1
00:00:04,170 --> 00:00:08,340
Suomennos: _Vesku_

2
00:02:02,120 --> 00:02:03,910
Hyvää huomenta, isi.

3
00:02:05,910 --> 00:02:08,170
Hei, Ben. Mitä kuuluu?

4
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Voi jumala...

5
00:02:13,920 --> 00:02:16,050
Isin täytyy valmistautua töihin.

6
00:02:16,090 --> 00:02:17,880
Etkö voisi jäädä kotiin?

7
00:02:17,930 --> 00:02:20,970
En. Minulla on tärkeä päivä töissä.

8
00:02:23,260 --> 00:02:24,310
Kim.

9
00:02:25,220 --> 00:02:26,600
Missä minun kännykkäni on?

10
00:02:26,680 --> 00:02:28,190
Se on värikynieni vieressä.

11
00:02:28,270 --> 00:02:30,810
Sen ei pitäisi olla värikyniesi vieressä.

12
00:02:35,110 --> 00:02:36,360
Siinä, kultaseni.

13
00:02:36,440 --> 00:02:38,860
Onko kukaan nähnyt hakulaitettani?

14
00:02:48,790 --> 00:02:50,210
Tässä.

15
00:02:50,460 --> 00:02:53,750
Ihan greippimehun vieressä.
Ihmettelen miten se joutui siihen.

16
00:02:53,840 --> 00:02:57,420
Ovatko nuo muistilappuni,
joita olen kirjoittanut koko yön?

17
00:02:57,510 --> 00:03:00,760
Olen ollut hereillä koko yön,
ja nyt ne ovat ihan tahmaiset.

18
00:03:01,680 --> 00:03:03,760
- Anteeksi, kulta.
- Joo.

19
00:03:04,180 --> 00:03:05,430
- Anteeksi.
Joo.

20
00:03:05,510 --> 00:03:08,060
- Hei sitten.
- Joo, nähdään myöhemmin.

21
00:03:09,140 --> 00:03:12,690
- Älä unohda tutustumispäivää.
- Siis mitä?

22
00:03:12,770 --> 00:03:15,150
Chapman-opisto? Esikoulu?

23
00:03:15,190 --> 00:03:18,900
Aivan.
Voisiko sitä mitenkään siirtää?

24
00:03:21,150 --> 00:03:22,570
Ehkä meidän ei pitäisi.

25
00:03:22,660 --> 00:03:25,830
Ehkä meidän pitäisi mennä sinne
ja olla vastuullisia vanhempia.

26
00:03:25,910 --> 00:03:27,200
Älä huolehdi.

27
00:03:27,290 --> 00:03:29,200
- Äläkä myöhästy.
- Minä en myöhästy.

28
00:03:29,290 --> 00:03:30,460
Lupaatko?

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,670
Minä en myöhästy.

30
00:03:34,290 --> ...