{2410}{2460}Szaditásnak találsz engem?
{2676}{2862}Fogadok, hogy megtudnék|sütni egy tojást a fejeden,
{2888}{2938}ha akarnám.
{2996}{3046}No kiddo,
{3131}{3281}Szeretném azt hinni,hogy mostanra|már érted,
{3309}{3479}nyoma sincs szadizmusnak|a cselekedeteimben...
{3531}{3662}Na jó, talán a|többiekkel szemben,
{3685}{3763}de feléd nem.
{3878}{4017}Most nincs Kiddo,
{4032}{4231}Ez vagyok ÉN.
{4232}{4344}Bill, ez a te gyereked.
{4717}{4819}KILL BILL
{9491}{9634}PASADENA, KALIFORNIA
{10186}{10251}Gyere be...
{10256}{10321}Sarah, nem hiszem el!|Korán jöttél.
{12723}{12773}Gyerünk, ribanc!
{14081}{14117}Mami, megjöttem!
{14118}{14197}Hey kicsim, milyen|volt a suli?
{14274}{14352}Mami, mi történt veled|és a nappalival?
{14409}{14510}Oh, az a semmirekellő kutyád|beszökött a nappaliba,
{14510}{14608}és őrült rendetlenséget csinált,|ez történt, Kicsim.
{14636}{14680}Ezt Barney csinálta?
{14681}{14760}Most nem jöhetsz be ide, Kicsim,|a padló tele van üvegszilánkokkal,
{14760}{14842}még megvágnád magad.
{15016}{15116}Ő a mami egy régi barátja,|nagyon régen nem láttam már.
{15386}{15436}Nikki a neve.
{15459}{15637}Nikki. Milyen szép név|egy ilyen szép kislánynak.
{15637}{15711}Hány éves vagy, Nikki?
{15926}{16006}Négy vagyok.
{16011}{16284}Négy éves, hűha.Tudod nekem|egyszer volt egy kislányom. Ő is|négy éves lenne.
{16536}{16726}szóval menj fel a szobádba|hagy minket egyedül, amíg|nem hívlak.Ok?
{16794}{16942}Nikkia - a szobádba - most.
{17309}{17359}Egy kis kávét?
{17374}{17428}Igen, kérek.
{17636}{17711}Ennek a Pasadenai háziasszonynak|a neve Jeanne Bell.
{17711}{17818}A férje Dr. Lawrence Bell.|De mikor megismerkedtünk
{17818}{17937}öt évvel ezelőtt,|a neve még VERNITA GREEN volt.
{17937}{18096}A fedőneve "COBRA".|...Az enyém... "FEKETE MAMBA" volt.
{18126}{18193}Szalvétát?
{18194}{18341}Igen.Kösz.
{18351}{18413}Tejszínt és cukrot?
{18436}{18486}Igen.
{18561}{18636}Azt hiszem, túl késő bocsánatot kérni, hmm?
{18646}{18696}Jól hisze ...

{380}{472}Egy évvel a mészárlás után El Paso-ban, Texas-ban.
{490}{650}Bill pénzzel és filozófiailag is|támogatta a kis japán utódját|shakespheare-i harcában
{650}{825}a többi Yakuza klánnal szemben,|hogy megszerezzék a Tokyoi|alvilág irányítását
{860}{1030}A végső harcban O-Ren Ishi irányításával...
{1070}{1160}"Az őrült 88" bizonyult győztesnek.
{1245}{1480}A csinos nő, aki úgy van felöltözve,|mit egy cselszövő a Star Trek-ből|O-Ren ügyvédje, legjobb barátja, ügyvédje és alvezére.
{1480}{1600}A félig francia, félig japán Sophie Fiuthao
{1630}{1732}is Bill pártfogoltjai közé tartozik.
{1801}{2001}Az lány az iskolai uniformisban|O-Ren a személyi testőre,|a tizenhét éves GoGo Yubari.
{2030}{2189}Habár GoGo fiatal, ahogy nő,|úgy válik egyre őrültebbé...
{2220}{2270}Szereted a Ferrari-t?
{2380}{2440}Ferrari...olasz roncs...
{2733}{2783}Meg akarsz kefélni?
{2820}{2929}Ne nevess! Meg akarsz kefélni,|igen vagy nem?
{2970}{3020}Igen.
{3130}{3180}És most, nagyfiú?
{3200}{3280}Még mindíg meg akrsz dugni..
{3372}{3442}...vagy én dugtalak meg téged.
{3500}{3550}...
{3602}{3728}A kopasz férfi fekete öltönyben|és Kato-maszkban Johnny Mo
{3740}{3855}Rangja van "Az Őrült 88."-ban,|O-Ren saját hadseregében.
{3925}{4115}Ha csodálkoznál, hogyan|tudott egy japán-kínai-amerikai félvér
{4115}{4245}a főnökök főnöke lenni Tokyoban...
{4267}{4473}elmondom. O-Ren vérének és nemzetiségének kérdése|csak egyszer merült fel a Tanács előtt.
{4473}{4600}Azon az éjjen O-Ren átvette|a hatalmat a bűnözők tanácsa felett.
{4600}{4760}A férfi, aki eltökélte magát,|hogy megtöri a hangulatot: Tanaka vezér.
{4790}{4875}És amit Tanaka elhatároz...
{5000}{5039}Tanaka!
{5040}{5075}Mit jelentsen ez?
{5076}{5136}Ez az ünneplés ideje!
{5150}{5240}Mit is ünneplünk pontosan?
{5290}{5354}Előkelő Tanácsunk gyalázatát?
{5415}{5508}Tanaka, maga megőrült?
{5508}{5544}Ezt én nem tűröm el!
{5545}{5613}Tiszteletlen volt a nővérünkkel!|Kérjen bocsánatot!
{5655}{5811}Tanaka-San, milyen gy ...