Subtitles A Clockwork Orange - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: ClockworkOrange_srp.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2412}{2454}Tu sam bio ja,
{2464}{2531}Aleks i moja tri druga:
{2536}{2624}Pit, Džordži i Dim.
{2634}{2675}Sedeli smo u mleènom|baru "Korova",
{2680}{2721}...mozgajuæi šta æemo...
{2726}{2780}raditi te veèeri.
{2821}{2895}U "Korovi" su se toèila mleka:
{2900}{2988}plus, veloset, sentomesk i|drenkrum...
{2993}{3042}koje smo mi pili.
{3055}{3089}Ono bi nas naoštrilo...
{3093}{3187}i spremilo za malo ultranasilja.
{4087}{4137}Nikad nisam mogao da podnesem
{4143}{4202}da vidim prljavu|matoru pijanduru
{4208}{4273}kako zavija ogavne pesme|svojih oèeva
{4278}{4335}i u meðuvremenu podriguje,
{4340}{4442}kao da ima prljavi orkestar|u svojoj truloj utrobi.
{4447}{4535}Nikoga takvog ne mogu|da podnesem, bez obzira koliko|godina imao,
{4539}{4615}ali posebno kada je mnogo|star kao što je ovaj bio.
{4797}{4894}Imate li sitno, braæo?
{4971}{5045}Hajde, ubijte me,|kukavièka kopiladi!
{5052}{5095}Ionako mi se ne živi,
{5100}{5167}u ovakvom smdrljivom svetu.
{5234}{5311}Zašto je tako smrdljiv?
{5315}{5418}Zato što više nema|reda i zakona!
{5423}{5499}Svet je smdljiv zato što se|mladi iživljavaju na starima...
{5504}{5554}...kao vi!
{5558}{5675}Nema više ovde mesta|za starog èoveka!
{5688}{5771}Šta vredi što je...
{5776}{5823}èovek stigao na Mesec
{5828}{5888}što leti oko Zemlje,
{5893}{5948}kad se više ne obraæa pažnja
{5953}{6056}na zemaljski red i zakon!
{7037}{7130}U razrušenoj kockarnici|smo naišli na Bili Boja
{7135}{7184}i njegova èetiri druga.
{7191}{7251}Spremali su se da izvedu malo
{7256}{7351}"turaj-vadi" na zgodnoj mladoj devojci..
{8553}{8578}Zar to nije...
{8589}{8623}...debeli, smrdljivi...
{8628}{8731}...Bili Džo, glavom i bradom?
{8751}{8790}Šta je,
{8795}{8886}gomilo jeftine smrdljive masti?
{8930}{8991}Doði da popiješ po mudima,
{9203}{9242}Sredimo ih, momci!
{10634}{10667}Policija!
{10682}{10722}Bežimo!
{11224}{11332}"Durango 95" je šibao putem.
{11338}{11442}Lep, topao, vibrirajuæi oseæaj|po celoj utrobi.
{11447}{11524}Uskoro je oko nas bilo samo|drveæe i mrak, braæo moja.
{11529}{11591}Prava seoska tama.
{12474}{12550}Zezali smo se neko vreme sa|ostalim noænim putnicima,
{12555}{12612}igrajuæi se ludih vozaèa.
{12617}{12665}Onda smo krenuli na zapad.
{12670}{12760}Sada nam se izvodila stara|"iznenadna poseta".
{12765}{12795}To je bio pravi šou...
{12800}{12909}...i idealno za smeh i|otkidanje ultranasiljem.
{14047}{14096}Ko bi to mogao da bude?
{14310}{14349}Idem da vidim.
{14608}{14649}Da? Ko je to?
{14655}{14751}-Gospoðo, pomozite mi!|Dogodila se užasna nesreæa!
{14778}{14881}Moj drug leži na|drumu krvari na smrt!|Mogu li da pozovem hitnu pomoæ?
{14886}{14964}-Žao mi je, ali nemamo telefon.|Morate da odete negde drugde.
{14969}{15035}Gospoðo, u pitanju je|život ili smrt! 
{15039}{15072}Ko je, draga?
{15077}{15139}Neki mladiæ.|Kaže da se dogodila nesreæa.
{15144}{15209}Želi da telefonira.
{15233}{15291}Pusti ga unutra.
{15317}{15361}Saèekajte malo.
{15412}{15492}Žao mi je, ali obièno|ne puštamo nepoznate...
{15782}{15827}Šta hoæete od mene?
{15916}{15982}Pit, proveri ostatak kuæe!
{18902}{18937}Gledaj dobro, mali brate.
{18942}{18983}Gledaj dobro!
{19470}{19563}Svi smo se oseæali malo|umorni i izmuèeni
{19568}{19681}pošto smo te veèeri|potrošili malo energije.
{19685}{19718}Oterasli smo se kola
{19723}{19805}i stali u "Korovu" na|noænu èašicu.
{19956}{19990}Zdravo, Lusi!
{20017}{20059}Jesi li imala naporno veèe?
{20099}{20157}I mi smo naporno radili..
{20214}{20259}Izvini, Lus.
{20441}{20528}Tu su bili i neki mudrijaši|iz televizijskog studija.
{20533}{20586}Smejali su se i brbljali.
{20594}{20630}Devojka se zabavljala
{20635}{20720}i uopšte se nije obazirala|na pokvareni svet.
{20736}{20818}Disk na stereo ureðaju|se završio.
{20823}{20903}Tokom kratke pauze,|dok sledeæi nije pušten,
{20908}{20983}ona je iznenada poèela da peva.
{21076}{21134}Za trenutak, braæo moja, 
{21139}{21217}kao da je neka ptica uletela u bar.
{21222}{21302}Osetio sam kako mi se svaka
{21306}{21352}dlaèica nakostrešila.
{21357}{21457}Drhtaji su puzali uz mene|kao mali gušteri
{21461}{21501}i onda ponovo dole...
{21506}{21571}Znao sam šta je pevala.
{21577}{21659}To je bio deo velièanstvene|Devete, od Ludviga Vana.
{21870}{21922}Zašto si to uradio?
{21927}{21978}Zato što si nepristojno kopile.
{21983}{22098}Kompromituješ se u javnosti,|brate moj.
{22154}{22219}Ne sviða mi se ovo|što si uradio!
{22231}{22313}I nisam ti biše brat,|niti želim da budem!
{22395}{22429}Pazi se.
{22452}{22486}Pazi se, stari Dime
{22491}{22577}ako hoæeš da ostaneš sa nama.
{22622}{22725}Baš si mi ti opasan!
{22735}{22893}Suoèiæu se sa tobom, sa lancem|ili nožem u svako doba!
{23086}{23167}Kada god budeš hteo.
{23526}{23566}Doobidoob.
{23620}{23667}Možda sam malo umoran.
{23718}{23762}Najbolje da se više|ne raspravljamo.
{23794}{23854}Prava stvar je|da zapalimo na spavanje.
{23866}{23942}Hajdemo kuæi da malo kuntamo.
{23949}{23982}Važi? -Važi!
{24272}{24339}Živeo sam sa tatom i mamom
{24344}{24448}u stambenom bloku 18a, sever.
{26509}{26557}Bilo je to divno veèe.
{26562}{26647}Da bih mu dao savršeni kraj,
{26653}{26724}pustio sam malo starog|Ludviga Vana.
{27925}{27957}Oh, blaženstva!
{27971}{28021}Blaženstvo i raj!
{28033}{28142}Bila je to telesna divota.
{28162}{28258}Kao retka ptica, sva od metala,
{28264}{28348}ili kao srebrno vino koje|lebdi u svemirskom brodu,
{28353}{28421}gde je gravitacija besmislena
{28433}{28469}Dok sam slušao...
{28473}{28546}video sam divne slike.
{29015}{29051}Aleks. Aleks!
{29225}{29260}Šta hoæeš?
{29265}{29304}-Prošlo je osam, Aleks.
{29309}{29383}Nemoj zakasniti u školu, sine!
{29417}{29482}Boli me glava, mama!
{29487}{29548}Ako budem odspavao,|možda æe proæi.
{29553}{29620}Onda æu biti zreo za školu.
{29642}{29718}Ali, izostao si cele nedelje.
{29723}{29751}Moram da se odmaram, mama
{29764}{29807}da bih se oporavio.
{29818}{29902}U protivnom|gubiæu mnogo više od škole!
{29908}{29964}Ostaviæu ti doruèak u rerni.
{29969}{30042}Ja idem sada.
{30057}{30097}U redu, mama.
{30102}{30157}Želim ti prijatan dan u fabrici.
{30261}{30336}Ponovo se ne oseæa dobro, tata.
{30341}{30386}Da, da, èuo sam.
{30397}{30433}Znaš li kada je stigao sinoæ?
{30439}{30511}Ne znam.|Uzela sam pilule za spavanje.
{30575}{30611}Pitam se...
{30620}{30719}gde on to radi noæu.
{30769}{30806}Kao što kaže...
{30810}{30969}pomaže tu i tamo.
{31967}{32016}Dobar dan, gospodine Deltoid.
{32021}{32069}Iznenaðen sam što|vas vidim ovde.
{32074}{32110}Aleks, momèe!
{32115}{32167}Najzad si se probudio.
{32184}{32256}Sreo sam tvoju majku|na putu ka poslu.
{32261}{32310}Dala mi je kljuè.
{32377}{32431}Rekla je da te negde boli,
{32436}{32507}i da nisi u školi.
{32514}{32591}Nepodnošljivi bol u glavi,|brate gospodine.
{32596}{32648}Mislim da æe proæi do ruèka.
{32668}{32732}A sigurno do veèeri.
{32737}{32814}Veèe je sjajno vreme,|zar ne, Aleks, momèe?
{32819}{32906}-Da li ste za èaj, gospodine?|-Nemam vremena.
{32911}{32949}Sedi, sedi!
{32988}{33052}Èemu mogu da zahvalim za ovo|zadovoljstvo, gospodine?
{33071}{33100}Nešto nije u redu, gospodine?
{33105}{33198}Zašto nešto ne bi bilo u redu?
{33203}{33260}Da nisi radio nešto|što nije trebalo?
{33265}{33298}To se samo tako kaže, gospodine.
{33303}{33376}Da, to tako i kaže tvoj savetnik...
{33381}{33461}da se paziš, mali Aleks.
{33466}{33552}Pošto sledeæeg puta neæe|biti popravni dom,
{33557}{33660}sledeæeg puta æe biti zatvor,|a moj posao æe biti upropašæen.
{33665}{33709}Ako ne poštuješ užasnog sebe,
{33714}{33789}mogao bi poštovati mene,|koji se znojim oko tebe.
{33795}{33895}Dobijam veliki minus za|svakoga koga ne popravim,
{33900}{33978}to je ispovest o neuspehu|za svakog od vas...
{33983}{34053}...koji zaglavi.
{34058}{34103}Nisam radio ništa što nije|trebalo, gospodine.
{34108}{34171}Policija nema ništa o meni, brate.
{34176}{34208}Mislim, gospodine.
{34213}{34276}Mani me te prièe o policiji.
{34281}{34335}Zato što te policija nije|privela u poslednje vreme,
{34340}{34418}meni ne znaèi da ne smišljaš|neke gadosti.
{34422}{34472}Sinoæ je bilo nekih gadosti.
{34477}{34546}Nekih velikih gadosti.
{34552}{34654}Pretuèeni su prijatelji|izvesnog Bili Boja.
{34659}{34693}Tvoje ime je pomenuto.
{34698}{34752}Vesti su javljene|uobièajenim kanalima.
{34757}{34827}Takoðe su imenovani|neki tvoji drugovi.
{34832}{34909}Niko ništa ne može da dokaže|kao i obièno,
{34914}{34954}ali te upozoravam, mali Aleks,
{34959}{35012}pošto sam ti dobar prijatelj,
{35017}{35085}jedini u ovom|bolesnom društvu
{35090}{35155}koji hoæe da te spase|od tebe samog!
{35620}{35662}Ko te je u opšte u ovo uvukao?
{35667}{35748}Prouèavamo taj problem,|prouèavamo godinama,
{35752}{35804}ali nismo mnogo napredovali.
{35809}{35869}Imaš lep dom, dobre roditelje|koji te vole,
{35874}{35927}pametan si...
{35932}{36008}Da li je neki ðavo u tebi?
{36013}{36059}-Niko nema ništa protiv mene.
{36064}{36132}Veæ dugo sam nevin.
{36138}{36177}To me i brine.
{36182}{36246}Predugo da bi bio bezbedan!
{36252}{36297}Mislim da æeš uskoro|nešto uraditi.
{36301}{36333}Zato te upozoravam, mali Aleks...
{36338}{36424}da svoje zgodno dupe èuvaš nevolje.
{36428}{36461}Da li sam bio jasan?
{36466}{36502}Kao nezamuæeno jezero, gospodine.
{36507}{36588}Kao azurno nebo poznog leta.
{36592}{36648}Možete se pouzdati|u mene, gospodine.
{38229}{38268}Izvini, brate.
{38272}{38360}Naruèio sam ovo pre dve nedelje.|Vidi da li je stiglo.
{38392}{38424}Samo trenutak.
{39056}{39096}Izvinite, dame!
{39303}{39364}Uživaš li u tome, draga?
{39427}{39508}Hladan je i sladak, lepotice?
{39612}{39682}Šta se desilo sa tvojim,|sestrice?
{39734}{39769}Šta najviše voliš?
{39773}{39795}Goggly Gogol?
{39800}{39826}Johnny Zhivago?
{39831}{39877}The Heaven 17?
{39980}{40072}Šta imaš kod kuæe, sestrice,|na èemu slušaš?
{40077}{40180}Kladim se da imaš neki|portabl za izlete.
{40186}{40238}Poðite sa ujakom|da slušate kako treba.
{40243}{40316}Da èujete anðeoske trube|i ðavolje trombone.
{40322}{40371}Pozvane ste!
{42348}{42370}Zdravo!
{42375}{42400}Zdravo.
{42636}{42704}Èemu mogu da zahvalim|za zadovoljstvo
{42709}{42751}ove iznenadne posete?
{42878}{42919}Zabrinuli smo se.
{42988}{43105}Pili smo belo mlekce,
{43121}{43172}a ti se nisi pojavio.
{43182}{43235}Mislili smo da si se možda...
{43240}{43297}...uvredio zbog neèega.
{43302}{43360}Zato smo došli kod tebe.
{43489}{43544}Izvinjavam se.
{43551}{43626}Bolela me je glava,|pa sam spavao.
{43631}{43699}Nisam probuðen kada sam izdao|nareðenje da me probude.
{43704}{43763}Žao mi je zbog bola.
{43780}{43841}Verovatno u poslednje vreme|previše koristiš glavu.
{43916}{43999}Izdaješ nareðenja|i stvaraš disciplinu.
{44011}{44065}Siguran si da je bol prošao?
{44078}{44152}Siguran si da ti ne bi bilo|bolje u krevetu?
{44667}{44769}Hajde lepo|da rašèistimo stvari.
{44850}{44911}Ovaj sarkazam, da tako nazovem,
{44917}{44982}vam ne pristaje, moja braæo.
{44997}{45039}Pošto sam vaš drug i voða
{45045}{45104}imam pravo da znam šta se dogaða.
{45148}{45179}Dime,
{45184}{45284}šta znaèi taj veliki konjski kez?
{45332}{45420}Nemoj više zezati Dima, brate.
{45426}{45485}To je deo novog stila.
{45672}{45702}Novi stil?
{45707}{45765}Kakav je to novi stil?
{45797}{45914}Da nije bilo nekih velikih prièa|iza mojih uspavanih leða?
{45947}{46016}Ako hoæeš da èuješ, slušaj!
{46035}{46099}Mažnjavaæemo stvari
{46104}{46189}i svako æe dobiti hrpu novca.
{46198}{46253}Ima tipova koji mogu da
{46258}{46347}uvaljaju sve što svaki mangup mazne.
{46351}{46397}Sjajne stvari!
{46402}{46500}Možemo dobiti veliki,|veliki novac.
{46550}{46630}Šta biste radili sa velikim,|velikim novcem?
{46635}{46682}Zar nemate sve što vam treba?
{46688}{46759}Ako vam trebaju kola,|uberete ih sa drveta.
{46764}{46837}Ako ti treba ženska, uzmeš je.
{46841}{46952}Brate, ponekad razmišljaš|i govoriš kao malo dete.
{46972}{47035}Smislili smo posao za ljude.|-Posao za ljude!
{47080}{47137}Odlièno! Pravi horor-šou!
{47142}{47199}Inicijativa!
{47321}{47403}Reci mi šta imaš na umu,|Džordži, momèe.
{47482}{47560}Prvo malo mlekca "plus".
{47995}{48055}Dok smo hodali marinom,
{48060}{48163}naizgled sam bio miran,|ali sam stalno razmišljao.
{48168}{48230}Sada je Džordži general,
{48236}{48295}govori šta treba da radimo,
{48301}{48395}a Dim je njegovi glupi,|kezavi buldog.
{48400}{48489}Onda sam ukapirao|da je razmišljanje za glupake,
{48493}{48544}a da pravi ljudi koriste...
{48549}{48619}inspiraciju koju im Bog pošalje.
{48629}{48720}Meni je pomogla divna muzika.
{48728}{48800}Kroz otvoren prozor se|èuo stereo ureðaj,
{48808}{48887}odmah sam ukapirao|šta treba da uradim.
{50457}{50544}Nisam presekao nijedan od|glavnih Dimovih kablova,
{50549}{50604}pa su uz pomoæ èiste maramice
{50610}{50667}crvena krvna zrnca uskoro|prestala da teku.
{50671}{50761}Nije mi dugo trebalo|da uæutkam dva ranjena vojnika.
{50852}{50938}Sada su znali ko je njihov|gospodar i voða.
{51002}{51055}Pravi voða uvek zna
{51060}{51137}kada treba da daje i pokaže se|darežljiv prema svojim potèinjenima.
{51199}{51255}Dakle...|vratili smo se na preðašnje stanje.
{51260}{51291}Da?
{51312}{51366}Sve je kao nekad i sve|je zaboravljeno?
{51372}{51412}Zar ne?
{51454}{51480}Tako je.
{51551}{51577}Tako je.
{51660}{51685}Tako je.
{51755}{51806}Pa, Džordži boj...
{51814}{51858}...ta, tvoja, ideja za veèeras.
{51863}{51909}Prièaj nam o njoj.
{51949}{51976}Neæemo veèeras.
{51981}{52021}Ne ove noæi.
{52036}{52097}Hajde, hajde, Džordži!
{52111}{52191}Ti si veliki i snažan èovek|kao i svi mi.
{52196}{52276}Nismo mala deca, Džordži.
{52292}{52379}Šta imaš na umu?
{52542}{52589}U pitanju je farma zdravlja.
{52614}{52664}Izvan grada.
{52688}{52723}Izolovana je.
{52750}{52805}Vlasnica je stara, bogata...
{52810}{52861}...i živi sa maèkama.
{52876}{52929}Klub je zatvoren preko nedelje,
{52934}{52981}pa je potpuno sama.
{53015}{53103}Imao tamo zlata, srebra...
{53108}{53154}...i dragulja.
{53193}{53242}Isprièaj mi još, Džordži momèe!
{53247}{53287}Isprièaj mi još.
{53422}{53454}Sranje!
{53908}{53928}Ko je?
{53941}{53989}Izvinite, gospoðo,|možete li da pomognete?
{53994}{54032}Došlo je do strašne nesreæe!
{54037}{54107}Mogu li, od vas, da|pozovem hitnu pomoæ?
{54133}{54179}Žao mi je.
{54201}{54288}Postoji telefon u gostionici|na milju niz put.
{54293}{54337}Idite tamo.
{54342}{54391}Molim vas, hitno je!
{54396}{54440}U pitanju je život ili smrt!
{54445}{54537}Moj drug krvari na putu!
{54560}{54594}Žao mi je...
{54599}{54695}...ali nikad ne otvaram vrata|nepoznatima kada padne mrak.
{54736}{54779}U redu, gospoðo.
{54789}{54842}Ne mogu vas kriviti|što ste oprezni,
{54847}{54939}kada ima toliko razbojnika.
{54944}{55007}Pokušaæu da naðem pomoæ|u toj gostionici.
{55012}{55071}Izvinite ako sam vas uznemirio.
{55075}{55106}Mnogo vam hvala.
{55111}{55150}Laku noæ!
{56028}{56062}Dim, sagni se bre!
{56119}{56190}Uæi æu kroz onaj prozor|i otvoriæu vrata.
{56875}{56919}Halo, policijska stanica?
{56925}{57018}Dobro veèe. Ovde gospoðica|Veders sa farme zdravlja.
{57066}{57161}Izvinite što vas uznemiravam,|ali dogodilo se nešto èudno.
{57166}{57236}Možda nije ništa važno|ali nikad se ne zna.
{57257}{57339}Jedan mladiæ je pozvonio na|vrata i zamolio da telefonira.
{57344}{57399}Rekao je da se dogodila nesreæa.
{57404}{57464}Privuklo mi je pažnju šta je|rekao, koje je reèi upotrebio...
{57468}{57562}zvuèalo je slièno onome što je|pisalo u novinama jutros,
{57567}{57669}u vezi pisca i njegove žene|koji su sinoæ napadnuti.
{57699}{57748}Pre nekoliko minuta.
{57803}{57847}Ako mislite da je neophodno.
{57852}{57917}Sigurna sam da je otišao.
{57957}{57997}U redu.
{58020}{58071}Mnogo vam hvala.
{58179}{58220}Zdravo!
{58224}{58257}Najzad se upoznajemo.
{58264}{58375}Kratak razgovor kroz vrata|nije bio zadovoljavajuæi.
{58406}{58436}Ko si ti?
{58465}{58513}Kako si ušao?
{58560}{58638}Šta to radiš?
{58735}{58779}Nevaljalice, nevaljalice!
{58784}{58848}Prljava matora šunko.
{58853}{58940}Slušaj, malo kopile!
{58945}{59027}Okreni se i izaði|kao što si i ušao!
{59105}{59142}Ne diraj to!
{59147}{59204}To je važno umetnièko delo!
{59465}{59522}Šta hoæeš, doðavola?
{59556}{59626}Da budem iskren, gospoðo,
{59630}{59710}uèestvujem u meðunarodnom|studentskom takmièenju
{59716}{59808}u prodavanju èasopisa.
{59813}{59864}Prekini sa sranjima...
{59869}{59978}i odlazi odavde, pre nego što se|uvališ u ozbiljnu nevolju!
{59985}{60059}Rekla sam ti da to ostaviš!|Napolje odavde...
{60064}{60109}pre nego što te izbacim!
{60203}{60290}Nauèiæu te kako se provaljuje|u kuæe ozbiljnih ljudi!
{60321}{60344}Jebeno...
{60350}{60373}...malo...
{60387}{60424}...kopile!
{62095}{62166}Hajde, idemo! Policija dolazi!|-Nikud ti ne ideš, druže!
{62327}{62363}Kopilad!
{62368}{62394}Slep sam!
{62399}{62449}Slep sam, kopilad!
{62453}{62497}Ne mogu da vidim!
{62824}{62901}Ne vredi vam da sedite|nadajuæi se, braæo.
{62906}{63010}Neæu izusnuti ni slova,|dok ne vidim svog advokata.
{63018}{63079}Ja poznajem zakon, kopilad!
{63268}{63309}Dobro, Tome.
{63344}{63438}Moraæemo da pokažemo našem drugu|Aleksu da i mi poznajemo zakon.
{63444}{63508}I da poznavanje zakona nije sve.
{63863}{63927}Gadno si se posekao, mali Aleks.
{63953}{63998}Sramota, zar ne?
{64018}{64067}Kvari ti lepotu.
{64117}{64156}Ko ti je to uradio?
{64191}{64231}Odakle ti to?
{64293}{64344}Šta ti je poenta, kopile!?
{64348}{64402}To ti je za gospoðu,
{64407}{64438}ogavno ðubre, jedno!
{64541}{64570}Sklonite ga od mene!
{64593}{64643}Prljavo malo kopile!
{64842}{64874}Dobro veèe, gospodine Deltoid!
{64878}{64919}Dobro veèe, narednièe!
{64924}{64952}Oni su u sobi B.
{64958}{64995}Mnogo vam hvala.
{65020}{65049}Narednièe!
{65054}{65077}Dobro veèe, gospodine Deltoid!
{65083}{65118}Dobro veèe, inspektore!
{65124}{65195}Hoæete li èaj sada?|-Ne, hvala, kasnije narednièe.
{65200}{65248}Mogu li da dobijem|papirne peškire?
{65252}{65309}Ispitujemo zatvorenika.
{65314}{65400}Hoæete li da uðete?| -Hvala.
{65413}{65486}Dobro veèe!
{65533}{65611}Gospode! Ovaj momak zaista|izgleda loše!
{65615}{65661}Pogledajte u kakvom je stranju!
{65666}{65714}-Košmarno.
{65720}{65766}Nasilje raða nasilje.
{65771}{65818}Odupirao se hapšenju.
{65856}{65935}Ovo je za mene kraj.
{65940}{66017}Kraj puta.
{66064}{66106}Recite nešto u moju korist,|nisam ja toliko loš.
{66111}{66159}Drugi su me nagovorili.
{66164}{66232}-Baš je sladak.
{66239}{66317}A moji smrdljivi drugovi, izdajnici?|Pohvatajte ih pre nego što pobegnu!
{66322}{66367}Sve je bila njihova ideja, braæo!
{66371}{66437}Naterali su me da to uradim!|Nevin sam!
{66598}{66665}Ti si sada ubica, mali Aleks.
{66681}{66713}Ubica!
{66731}{66781}Nije istina, gospodine.
{66785}{66829}Samo sam je malo udario.
{66834}{66894}Disala je, kunem se!
{66905}{66960}Upravo sam došao iz bolnice.
{66965}{67020}Tvoja žrtva je umrla.
{67024}{67103}Hoæete da me uplašite,|zar ne, gospodine?
{67108}{67155}To je neka nova vrsta muèenja!
{67160}{67240}Jel tako, brate gospodine.|-Biæe to tvoje muèenje.
{67245}{67337}Nadam se da æeš|poludeti od muka.
{67381}{67456}Ako hoæete da ga udarite u zube|ne obraæajte pažnju na nas.
{67462}{67505}Držaæemo ga.
{67520}{67597}Mora da je on veliko|razoèarenje za vas.
{68304}{68392}Poèinje tužan i tragièan deo prièe...
{68397}{68451}...braæo i jedini prijatelji.
{68456}{68517}Posle suðenja|sa sudijom i porotom
{68521}{68625}i posle èudnih reèi izgovorenih|protiv vašeg prijatelja i skromnog pripovedaèa,
{68629}{68729}bio je osuðen na 14 godina...
{68734}{68819}...da robuje meðu perverznjacima|i prestupnicima.
{68824}{68917}Od šoka, moj tata se|udarao u grudi
{68923}{68979}i pružao ruke prema|Bogu na nebu.
{68984}{69063}A mama je buhuhukala|u majèinskoj tuzi,
{69067}{69126}za svojim sinom jedincem,
{69130}{69194}stvarajuæi svima|pravi horor šou.
{69764}{69818}Dobro jutro, gospodine.|Evo zatvorenikovog formulara.
{69823}{69860}Hvala.
{69899}{69965}Ime?|-Aleksandar Dilarè.
{69970}{70017}Ti si sada osuðenik u kazneno-popravnom|domu Parkmur.
{70022}{70109}Svim èuvarima æeš se|obraæati sa "gospodine".
{70114}{70134}Ime?
{70138}{70194}Aleksandar Dilarè, gospodine.
{70201}{70226}Dužina kazne?
{70231}{70261}14 godina, gospodine.
{70266}{70289}Zloèin?
{70293}{70321}Ubistvo, gospodine.
{70326}{70397}U redu.|Skinite mu lisice.
{70669}{70727}Ti si sada 655321.
{70732}{70812}Zapamtiæeš taj broj.
{70817}{70866}Hvala vam, gospodine.
{70871}{70914}-Hvala vama, šefe.|-Pustite policajca.
{70919}{70946}Da, gospodine.
{71014}{71072}Isprazni džepove!
{71162}{71237}Vidiš li belu liniju na podu...
{71242}{71277}...odmah iza tebe...
{71281}{71313}...655321?
{71372}{71408}Da, gospodine.|-Tvojim nogama je mesto...
{71414}{71461}...iza nje!
{71628}{71669}Da, gospodine.
{71679}{71711}Nastavi.
{71826}{71850}Podigni to...
{71855}{71922}...i spusti na sto kako treba!
{72180}{72228}Jedna èokolada.
{72277}{72348}Svežanj kljuèeva na alki|od belog metala.
{72420}{72467}Paklo cigareta.
{72544}{72595}Dve plastiène hemijske olovke.
{72600}{72651}Jedna crna, jedna crvena.
{72729}{72805}Jedna džepna futrola|od crne plastike.
{72818}{72853}Jedan...
{72858}{72929}...adresar, od imitacija crvene kože.
{73139}{73186}Jedan novèiæ od deset penija.
{73219}{73284}Jedan ruèni sat od belog metala.
{73289}{73384}Sa belom narukvicom.
{73412}{73459}Ima li još neèega u|tvojim džepovima?
{73483}{73519}Ne, gospodine.
{73524}{73599}Potpiši ovde za svoju imovinu.
{73813}{73862}Èokoladu i duvan, koje si doneo...
{73868}{73901}...oduzimamo ti...
{73906}{73955}...pošto si sada osuðenik.
{73976}{74052}Priði stolu i svuci se!
{74222}{74271}Da li si jutros bio u|policijskom pritvoru? -Ne, gospodine.
{74275}{74313}Jedan plavi sako.
{74318}{74346}Privoðen?
{74350}{74377}Da, gospodine.
{74382}{74428}-Jedna plava kravata.|-Veroispovest?
{74433}{74460}E. C, gospodine.
{74465}{74506}Misliš, engleska crkva?
{74511}{74554}Da, gospodine, engleska crkva.
{74560}{74584}Smeða kosa, zar ne?
{74589}{74617}Svetla kosa, gospodine.
{74623}{74648}Plave oèi?
{74653}{74688}Plave, gospodine.
{74693}{74757}Da li nosiš naoèare ili|kontakt soèiva?
{74762}{74782}Ne, gospodine.
{74787}{74836}Jedna plava košulja sa|prièvršæenim okovratnikom.
{74840}{74932}Da li si leèen od neke|teže bolesti? -Ne, gospodine?
{74936}{74997}Par crnih kožnih èizama,|sa rajsfešlusom.
{75002}{75063}Da li si patio od duševnih|bolesti? -Ne, gospodine.
{75073}{75163}Imaš li veštaèkih zuba ili|udova? -Ne, gospodine.
{75171}{75222}Par plavih pantalona.
{75227}{75310}Da li imaš napade nesvestice|ili vrtoglavice? -Ne, gospodine.
{75314}{75352}Par crnih èarapa.
{75358}{75400}Da li si epileptièar?|-Ne, gospodine.
{75406}{75468}Bele gaæice sa plavom trakom.
{75473}{75564}Da li si sada ili si ranije bio|homoseksualac? -Ne, gospodine.
{75575}{75596}U redu.
{75601}{75663}Kuglice naftalina!
{75683}{75720}Okreni se prema zidu...
{75724}{75788}...sagni se i dodirni nožne prste.
{75945}{75983}Imaš li nekih veneriènih bolesti?|-Ne, gospodine.
{75987}{76025}Vaške? Picajzle?|-Ne, gospodine.
{76030}{76101}Na tuširanje!|-Da, gospodine.
{76154}{76201}Šta æete raditi?
{76206}{76290}Hoæete li ulaziti i izlaziti|iz ovakvih institucija,
{76296}{76345}kao što veæina vas radi,
{76350}{76448}ili æete slušati reè božju
{76453}{76543}i shvatiti da kazna èeka|nepokajane grešnike
{76548}{76600}na onom svetu, kao i na ovom?
{76604}{76655}Kakvi ste vi idioti?
{76660}{76771}Odrièete se prava koje|ste stekli roðenjem
{76776}{76819}zbog uzbuðenja kraðe
{76823}{76844}i nasilja.
{76849}{76915}Poriva da živite lako!
{76920}{76986}Pitam vas, da li to vredi,
{76991}{77048}kada imamo apsolutnu istinu...
{77053}{77130}Da! Neoborivi dokazi...
{77134}{77166}...da Pakao postoji!
{77171}{77201}Znam!
{77205}{77269}Ja znam, prijatelji!
{77273}{77325}Javilo mi se...
{77329}{77366}...u vizijama...
{77371}{77408}...da postoji mesto...
{77412}{77471}...mraènije od svakog zatvora...
{77476}{77574}...vrelije od svakog plamena|ljudske vatre...
{77579}{77612}...gde duše...
{77617}{77719}...nepokajanih zloèinaca,|grešnika kao što ste vi
{77764}{77803}Nemojte da se smejete!
{77808}{77853}Ne smejte se.
{77858}{77930}Kao što ste vi, kažem...
{77943}{77973}...vrište...
{77984}{78072}...u veènoj i nepodnošljivoj agoniji!
{78089}{78124}Njihova koža...
{78129}{78189}...truli i ljušti se.
{78194}{78237}Vatra bukti...
{78242}{78300}...u njihovim utrobama!
{78304}{78387}Ja znam! Da, ja znam!
{78539}{78611}Smirite se! Peveæemo himnu!
{78653}{78730}Pevajte sa veleèasnim, kopilad!
{78875}{78938}Pevajte, prokleti bili!
{78943}{78977}Glasnije!
{79340}{79412}Nije bilo prijatno
{79418}{79512}biti u paklenoj rupi i ljudskom|zoološkom vrtu veæ dve godine.
{79517}{79593}Biti šutiran i muèen od strane|brutalnih èuvara
{79598}{79671}i sustretati kriminalce i perverznjake,
{79676}{79714}spremni da balave
{79718}{79789}po mladom mangupu kao|što je vaš pripovedaè.
{79933}{79969}Moj zadatak je bio
{79974}{80041}da pomažem zatvorskom svešteniku|oko nedeljne službe.
{80046}{80120}On je bio mlohavo|i debelo kopile,
{80126}{80200}ali me je mnogo voleo,|pošto sam bio vrlo mlad,
{80205}{80287}a i zainteresovan za Veliku Knjigu (Bibliju).
{80792}{80886}Proèitao sam sve o|krunisanju trnjem.
{80891}{80936}Mogao sam da vidim sebe|kako pomažem,
{80942}{81037}pa èak i uèestvujem u bièevanju|i zakucavanju,
{81043}{81123}obuèen po rimskoj modi.
{81410}{81470}Nije mi se svideo ostatak Knjige.
{81474}{81526}Tu je uglavnom bilo popovanje,
{81531}{81585}bez bitki i "turaj-vadi".
{81590}{81665}Svideli su mi se delovi|kada su se Ješe ubijale,
{81670}{81725}a zatim pili svoje hebrejsko vino
{81734}{81808}i odlazili u krevete sa|ženama i ljubavnicama.
{81813}{81862}To me je održalo.
{82614}{82684}"Ne budi kao zli ljudi,
{82692}{82745}niti imaj želje da budeš sa njima,
{82750}{82825}pošto njihove pameti|misle na pljaèke
{82830}{82900}i usne govore gadosti."
{82905}{82991}Ako izgubim nadu u danima oèaja,
{82995}{83051}neka oèaj bude odagnan!
{83056}{83098}Dobro je, sine.
{83102}{83132}Oèe?
{83229}{83272}Trudim se, zar ne?
{83277}{83304}Da, sine.
{83309}{83365}Dajem sve od sebe, zar ne?|-Zaista je tako.
{83371}{83453}Nisam prekršio nijedno|od pravila institucije.
{83459}{83563}Ne, 655321.|Bio si od pomoæi,
{83568}{83638}i imaš želju da se popraviš.
{83643}{83675}Oèe...
{83710}{83775}Mogu li da vas pitam|nešto u èetiri oka?
{83815}{83862}Naravno, sine.
{84105}{84166}Nešto te muèi, sine?
{84242}{84297}Nemoj se stideti da kažeš.
{84357}{84388}Upamti...
{84393}{84442}Ja znam
{84447}{84540}za porive koji mogu muèiti,|mladog èoveka...
{84544}{84582}...kada je lišen...
{84587}{84635}...ženskog društva.
{84704}{84760}Oèe, nije ništa takvo.
{84849}{84931}Tièe se nove stvari|o kojoj svi prièaju.
{84944}{84985}O novom tretmanu,
{84990}{85047}kojim se odmah izlazi iz zatvora
{85052}{85115}i posle koga se više nikad|ne vraæate u njega.
{85134}{85188}Gde si èuo za to?
{85193}{85257}Ko je prièao o tim stvarima?
{85264}{85324}Prièa se o njima, oèe.
{85328}{85383}Možda su èuvari razgovarali,
{85388}{85461}pa je neko èuo.
{85474}{85556}Možda je neko uzeo novine|iz radionice.
{85561}{85623}U novinama piše sve o tome.
{85690}{85778}Da li biste mene ubacili u to?
{85822}{85849}Pretpostavljam...
{85854}{85912}da misliš na
{85917}{85970}Ludvikovu tehniku.
{85989}{86045}Ne znam kako se zove, oèe.
{86049}{86096}Jedino znam da izlazite brzo,
{86101}{86162}i da se nikad ne vraæate u zatvor.
{86178}{86247}To nije dokazano, 655321.
{86252}{86352}U stvari, trenutno je u|eksperimentalnoj fazi.
{86363}{86431}Ali, korišæeno je, zar ne, oèe?
{86435}{86502}Još nije u ovom zatvoru.
{86507}{86566}Upravnik sumnja u to,
{86572}{86662}a èuo sam da je vrlo opasno.
{86710}{86778}Nije me briga za opasnosti.
{86817}{86869}Samo želim da budem dobar.
{86900}{86965}Hoæu da ostatak života,
{86970}{87020}budem olièenje dobrote.
{87025}{87062}Pitanje je...
{87071}{87114}...da li ta tehnika...
{87119}{87183}...stvarno èini èoveèka dobrim.
{87202}{87259}Dobrota dolazi iznutra.
{87263}{87291}Dobrota...
{87295}{87330}je izbor.
{87339}{87390}Èovek koji ne može da bira,
{87395}{87446}više nije èovek.
{87490}{87536}Ne razumem
{87541}{87607}zašto i kako, oèe.
{87637}{87707}Jedino znam da želim|da budem dobar.
{87757}{87804}Budi strpljiv, sine.
{87809}{87864}Veruj u Gospoda.
{87909}{87996}Pouèi sina i on æe te oživeti
{88000}{88070}i prosvetliæe ti dušu.
{88086}{88115}Amin.
{90275}{90313}Zatvorenici, stoj!
{90325}{90365}Obratite pažnju!
{90381}{90425}Formirajte dva reda
{90429}{90494}pored zida!
{90499}{90536}Brzo, pokret!
{90548}{90572}Požurite!
{90578}{90611}Bez prièe!
{90751}{90812}Zatvorenici spremni|za inspekciju, gospodine!
{91194}{91223}Koliko ljudi ima u|jednoj æeliji?
{91228}{91273}Èetiri, gospodine.
{91293}{91348}Kriminalci, zbijeni jedni do drugih|šta dobijate?
{91354}{91432}Koncentrisani kriminal.|Kriminal u sred kazne.
{91437}{91526}Slažem se, gospodine. Potrebni su|nam veæi zatvori, više novca.
{91531}{91575}Nema šanse, prijatelju.
{91579}{91637}Vladu više ne smeju da zabrinjavaju...
{91642}{91684}...staromodne kaznene teorije.
{91689}{91776}Uskoro æe nam zatvori trebati|za politièke prekršioce.
{91781}{91867}Obiène kriminalce kao što|su ovi je najbolje leèiti.
{91872}{91939}Samo treba izleèiti|zloèinaèki refleks.
{92001}{92057}Oèigledno je da kazna njima|ništa ne znaèi.
{92062}{92133}Oni uživaju u svojoj|tzv. kazni.
{92141}{92167}Apsolutno ste u pravu.
{92173}{92235}Tišina!!!
{92251}{92287}Ko je to rekao?
{92302}{92336}Ja, gospodine.
{92486}{92528}Koji si zloèin izvršio?
{92533}{92584}Sluèajno ubistvo, gospodine.
{92589}{92655}Brutalno je ubio ženu|u pokušaju kraðe!
{92660}{92699}14 godina, gospodine.
{92730}{92758}Odlièno.
{92794}{92824}Odvažan je...
{92829}{92855}...agresivan...
{92860}{92889}...otvoren...
{92893}{92916}...mlad...
{92921}{92951}...hrabar...
{92959}{92993}...okrutan.
{93006}{93031}Odgovaraæe.
{93037}{93064}Pa, dobro...
{93069}{93107}mada možemo da pogledamo blok C.
{93112}{93162}Ne, ne! On je savršen.
{93167}{93209}Pošaljite mi njegov dosije.
{93214}{93246}Ovog okrutnog mladog razbojnika,
{93251}{93299}neæete moæi da prepoznate.
{93303}{93352}Hvala vam za šansu, gospodine.
{93357}{93423}Nadam se da æeš je iskoristiti.
{93430}{93491}Hoæemo li u moju kancelariju?|-Hvala.
{93653}{93685}Napred.
{93728}{93748}Gospodine!
{93753}{93801}655321. Gospodine!
{93805}{93829}Vrlo dobro, Šefe.
{93834}{93872}Idi do bele linije!
{93877}{93937}Reci puno ime i broj upravniku.
{93958}{94036}Aleksandar Dilarè,|655321, gospodine.
{94099}{94175}Pretpostavljam da ne znaš|ko je bio onaj èovek od jutros.
{94179}{94267}Ni manje ni više nego novi|ministar unutrašnjih poslova.
{94272}{94323}Novi ministar unutrašnjih poslova.
{94328}{94397}Koga zovu "novi èistaè".
{94426}{94510}Najzad su se pojavile|nove besmislene ideje,
{94515}{94570}a nareðenja su nareðanja.
{94576}{94662}U poverenju, ne slažem se.
{94668}{94721}Ja sam za princip "oko za oko".
{94726}{94799}Ako te neko udari, vrati mu!
{94804}{94893}Zašto društvo, koje je dobilo|snažan udarac od vas, huligana,
{94898}{94942}ne bi uzvratilo?
{94964}{95012}Novi princip je reæi "ne"
{95016}{95099}i pretvarati zlo u dobro.
{95103}{95173}Meni to izgleda nepravedno.
{95184}{95244}Gospodine...|-Umukni!!!
{95256}{95309}Biæeš popravljen.
{95330}{95390}Sutra æeš otiæi kod tog Brodskog.
{95395}{95434}Odavde æeš biti prebaèen,
{95440}{95541}u Ludvikovu bolnicu.
{95549}{95589}Veruje se...
{95593}{95643}...da æeš napustiti robiju|za, malo više, od dve nedelje.
{95648}{95693}Mislim da ti je zbog toga drago?
{95698}{95743}Odgovori upravniku!
{95748}{95780}Da, gospodine.|Mnogo vam hvala, gospodine.
{95785}{95843}Daæu sve od sebe, gospodine.
{95848}{95902}Zahvalan sam vam zbog|vaše brige, gospodine.
{95955}{96013}Potpiši gde je obeleženo.
{96089}{96138}Ne èitaj, potpisuj!
{96145}{96234}Piše da pristaješ|da ti se skrati kazna
{96239}{96311}time što se prijavljuješ|za Ludvikovu tehniku.
{96317}{96349}I ovo.
{96521}{96559}I još jedan primerak.
{96859}{96903}Sledeæeg jutra sam odveden
{96908}{96949}u Ludvikovu bolnicu,
{96955}{97001}izvan centra grada.
{97006}{97041}Bio sam malo tužan
{97046}{97094}što se opraštam sa starim zatvorom,
{97098}{97179}kao i uvek kada napuštate|mesto na koje ste navikli.
{97362}{97421}Dobro jutro.
{97426}{97471}Dovodim zatvorenika 655321
{97476}{97564}u Ludvikovu bolnicu!
{97572}{97636}Dobro jutro. Oèekujemo vas.
{97640}{97671}Ja sam doktor Outkot.
{97725}{97748}Doktor Oukot.
{97753}{97787}Vrlo dobro, gospodine.
{97876}{97953}Da li ste spremni da|prihvatite zatvorenika, gospodine?|-Da, naravno.
{97958}{98053}Onda potpišite ova dokumenta.
{98075}{98109}Ovde, gospodine.
{98384}{98417}I ovde.
{98548}{98586}I ovde.
{99041}{99077}Izvolite.
{99129}{99177}Zatvorenik i pratilac, napred!
{99249}{99278}Stanite!
{99329}{99369}Izvinite, gospodine.
{99527}{99605}Da li je to policajac koji æe|preuzeti odgovornost za zatvorenika?
{99835}{99919}Posavetovaæu vas, doktore.|Pazite na njega!
{99924}{100010}On je bio brutalno kopile|i biæe ponovo,
{100015}{100092}i pored svog njegovog|ulizivanja i èitanja Biblije.
{100096}{100186}Sve držimo pod kontrolom. Èarli,|odvedi mladiæa do njegove sobe.
{100192}{100258}Ovuda, molim..
{100466}{100528}Dobro jutro, Èarli!|-Dobro jutro, doktorko!
{100558}{100583}Dobro jutro, Aleks.
{100588}{100652}Zovem se doktorka Brenom,|ja sam asistentkinja doktora Brodskog.
{100657}{100697}Dobro jutro, gospoðo.|Lep dan, zar ne?
{100702}{100733}Zaiste jeste.
{100737}{100775}Mogu li da uzmem to?
{100868}{100928}Kako se oseæaš?|Dobro.
{100934}{101005}Dobro. Za nekoliko minuta|upoznaæeš doktora Brodskog
{101011}{101041}i poèeæe tvoj tretman.
{101055}{101116}Imaš sreæe što si izabran.
{101163}{101223}Shvatam to. Zahvalan sam|vam zbog vaše brige.
{101232}{101284}Biæemo prijatelji, zar ne?
{101289}{101320}Nadam se, gospoðo.
{101395}{101454}Èemu služi injekcija?|Da me uspava?
{101459}{101490}Nikako.
{101502}{101566}Da nisu vitamini?|-Tako nešto.
{101578}{101612}Malo si neuhranjen,
{101617}{101674}pa æeš dobiti injekciju|posle svakog obroka.
{101679}{101716}Okreni se na stranu
{101721}{101789}i spusti pidžamu do pola.
{102027}{102099}Kakav æe to tretman biti?
{102126}{102169}Jednostavan.
{102183}{102227}Puštaæemo ti neke filmove.
{102232}{102289}Mislite, kao u bioskopu?
{102296}{102336}Otprilike.
{102342}{102363}To je dobro.
{102368}{102435}Volim da gledam filmove.
{102484}{102543}I gledah filmove.
{102556}{102603}Gde sam bio odveden, braæo
{102608}{102660}nije bilo nalik ni jednom|bioskopu koji sam ikada video.
{102669}{102721}Bio sam u ludaèkoj košulji,
{102726}{102781}a glava mi je bila vezana i prikaèena
{102786}{102841}za neke žice.
{102846}{102903}Kapke su mi prièvrstili tako da
{102907}{102991}nisam mogao da zatvorim oèi,|ma koliko se trudio.
{102996}{103039}Meni je to izgledalo ludo,
{103044}{103114}ali sam ih pustio da nastave.
{103119}{103201}Ako sam hteo da za dve nedelje|ponovo budem slobodni mangup,
{103206}{103289}morao sam da istrpim, braæo.
{103898}{103978}Prvi film je bio|profesionalno ostvarenje,
{103983}{104030}kao što se to radi u Holivudu.
{104036}{104088}Zvuk je bio pravi horor šou.
{104093}{104169}Mogao sam da èujem|relistiène vriske i jauke.
{104174}{104230}Èak i teško disanje i dahtanje
{104235}{104307}tabadžija...U isto vreme.
{104313}{104360}I znate šta?
{104365}{104416}Onda je,
{104420}{104469}...kao crveno vino...
{104474}{104503}...isto na svim mestima...
{104508}{104544}...kao da ga pravi ista firma,
{104557}{104596}poèelo da teèe.
{104600}{104653}Bilo je divno.
{104662}{104719}Èudno je kako boje|stvarnog sveta
{104726}{104771}izgledaju stvarno
{104776}{104830}samo kad ih vidite na platnu.
{104899}{104960}Dok sam gledao,
{104966}{105018}poèeo sam da postajem svestan
{105024}{105077}da se ne oseæam najbolje.
{105082}{105177}To sam prepisao teškoj hrani|i vitaminima.
{105182}{105287}Pokušao sam da zaboravim to|koncentrišuèi se na sledeæi film
{105292}{105357}o mladoj devojci,
{105362}{105432}na kojoj je raðen "turaj-vadi".
{105451}{105503}Prvo jedan mangup,
{105521}{105551}pa još jedan,
{105574}{105613}pa još jedan.
{105684}{105742}Kada je na red došao|šesti ili sedmi mangup,
{105748}{105832}cerekajuæi se i šamarajuæi devojkumljackajuæi i zatim|ulazeæi u nju,
{105838}{105916}poèeo sam da oseæam|veliku muèninu.
{105928}{105991}Nisam mogao da zatvorim oèi.
{105996}{106079}Pokušao sam da skrenem pogled,
{106084}{106133}ali nisam mogao 
{106138}{106202}da izbegnem paljbu ovog filma.
{106268}{106306}Oslobodite me!
{106315}{106358}Muka mi je!
{106382}{106431}Uradite nešto, pozliæe mi!
{106535}{106604}Uskoro æe zbog droge|subjekat osetiti
{106609}{106664}paralizu sliènu smrtnoj,
{106669}{106761}zajedno sa strahom i bespomoænošæu.
{106782}{106825}Jedan od ljudi na kojima|je testirana,
{106829}{106874}opisao je efekat kao umiranje,
{106879}{106949}gušenjem ili davljenjem.
{106968}{107032}Za vreme ovog perioda, otkrili smo 
{107036}{107124}da, subjekat, pravi sam sebi|najvažnije asocijacije...
{107129}{107220}izmeðu katastofalnog iskustva, okoline...
{107225}{107282}i nasilja koje vidi.
{107338}{107391}Doktor Brodski je zadovoljan tobom.
{107396}{107454}Dobro si reagovao.
{107479}{107574}Sutra æe biti dve seanse,|ujutro i posle podne.
{107578}{107651}Moraæu da gledam|dve projekcije u jednom danu?
{107656}{107734}Mislim da æeš se krajem dana|oseæati iznureno,
{107739}{107820}ali moramo biti strogi.|Moraš da budeš izleèen.
{107825}{107850}Bilo je užasno.
{107857}{107894}Naravno da je bilo užasno.
{107899}{107959}Nasilje je užasna stvar!
{107964}{108005}To ti sada uèiš.
{108010}{108041}Tvoje telo uèi.
{108055}{108123}Ne razumem zašto|mi je bilo muka.
{108129}{108207}Nikad mi ranije nije bilo muka,|baš naprotiv.
{108212}{108283}Radio to ili gledao,|bilo mi je pravi horor šou.
{108305}{108388}Osetio si muèninu zato što|ti postaje bolje.
{108394}{108470}Kada smo zdravi, na užase,
{108474}{108525}regujemo strahom i gaðenjem.
{108530}{108581}Ozdravljuješ, to je sve.
{108586}{108663}Sutra æeš biti još zdraviji.
{109924}{109974}Sledeæeg dana, braæo...
{109979}{110017}...trudio sam se iz sve snage...
{110023}{110083}...ujutro i popodne,|da radim po njihovom.
{110088}{110155}Sedeo sam kao mangup koji|divno saraðuje...
{110160}{110197}...na stolici muèenja...
{110202}{110305}...dok su na platnu puštali ultranasilje.
{110315}{110421}Nije bilo nikakvih zvukova|osim muzike.
{110445}{110509}Onda sam shvatio,|u svojoj muènini i bolu,
{110514}{110608}koju muziku puštaju....
{110630}{110690}Bio je to Ludvig Van.
{110704}{110735}Deveta Simfonija.
{110739}{110763}Èetvrti stav.
{111140}{111214}Prestanite, molim vas!|Preklinjem vas!
{111219}{111239}Ovo je greh!
{111265}{111302}Ovo je greh!
{111307}{111344}Ovo je greh!
{111349}{111428}Ovo je greh! Ovo je greh! Ovo je greh!
{111433}{111461}Greh?
{111467}{111504}Šta to prièaš o grehu?
{111519}{111539}TO!
{111544}{111639}Na taj naèin upotrebljavati muziku Ludvig Vana.|On nije nikog povredio.
{111645}{111704}Betoven je samo pisao muziku.
{111719}{111796}Misliš na prateæu muziku?|-Da!
{111835}{111880}Slušao si Betovena?|-Da!
{111934}{111979}Znaèi, voliš muziku?|-Da!
{112106}{112147}Šta mi tu možemo?
{112167}{112233}To je možda elemenat kazne.
{112259}{112309}Upravnik æe biti zadovoljan.
{112375}{112420}Žao mi je, Aleks.
{112428}{112471}Ovo je za tvoje dobro.
{112476}{112534}Moraš da izdržiš još malo!
{112551}{112650}Ali, loše je da oseæam muèninu|dok slušam
{112655}{112718}divnog, Ludvig Vana.
{112731}{112787}Moraš iskoristiti šansu, momèe.
{112798}{112858}Sam si izabrao.
{112894}{112961}Ne morate više, gospodine.
{112969}{113040}Dokazali ste mi da je|ultranasilje i ubijanje 
{113045}{113121}pogrešno, užasno pogrešno!
{113133}{113175}Nauèio sam svoju lekciju, gospodine!
{113180}{113251}Sada shvatam nešto što ranije|nisam shvatao!
{113256}{113279}Izleèen sam!
{113284}{113328}Hvala ti, Bože!
{113335}{113392}Nisi još izleèen, momèe..
{113414}{113448}Ali, gospodine!
{113453}{113487}Gospoðo!
{113492}{113544}Shvatam da je to pogrešno!
{113549}{113646}Pogrešno je, zato što je to|delo protiv društva!
{113651}{113717}Pogrešno je, zato što svi imaju|pravo da žive sreæno,
{113722}{113789}a da ne budu muèeni!
{113796}{113870}Ne, ne, momèe!|Prepusti ovo nama.
{113876}{113917}I budi sreæan!
{113922}{114001}Za manje od dve nedelje,|biæeš slobodan!
{114920}{114951}Dame i gospodo,
{114956}{115026}predstavljamo vam naš subjekat.
{115031}{115103}Videæete da je dobro i uhranjen.
{115108}{115177}Dobro se naspavao|i lepo doruèkovao.
{115182}{115207}Nije drogiran,
{115211}{115255}niti hipnotisan.
{115263}{115350}Sutra æemo ga poslati|sa poverenjem, u svet,
{115355}{115443}kao poštenog mladiæa.
{115464}{115530}Kakva je to promena, dame i gospodo!
{115535}{115582}Od razbojnika koga je|država poslala
{115588}{115665}na neisplativu kaznu pre dve godine,
{115669}{115737}nepromenjen posle|te dve godine...
{115754}{115808}Nepromenjen?
{115813}{115848}Ne baš.
{115853}{115967}Zatvor ga je nauèio lažnom|osmehu, licemerju,
{115972}{116051}ulagivanju, podmiæivanju,|ulizivaèkim pogledima.
{116064}{116111}Nauèio ga je i drugim porocima,
{116115}{116209}i uèvrstio one koje je|praktikovao i ranije.
{116238}{116311}Naša stranka je obeæala|da æe vratiti red i zakon,
{116317}{116415}da æe ulice uèiniti bezbednim|za poštene graðane.
{116420}{116518}Ovo obeæanje æe uskoro|postati stvarnost.
{116523}{116613}Dame i gospodo,|danas je istorijski trenutak.
{116617}{116724}Problem zloèinaèkog nasilja|æe uskoro postati prošlost!
{116750}{116796}Dosta je bilo reèi,
{116800}{116855}dela govore glasnije.
{116914}{116961}Posmatrajte.
{117192}{117254}Zbog ovoga, nam visi|maè o koncu, ministre.
{117258}{117311}Imam poverenja u Brodskog.
{117316}{117392}Ako su rezultati glasanja taèni,|nemamo šta da izgubimo.
{117610}{117667}Zdravo, gomilo štroke.
{117734}{117776}Ne pereš se èesto,
{117781}{117837}sudeæi po odvratnom smradu?
{117849}{117910}Zašto to kažeš, brate?|Jutros sam se istuširao.
{117915}{117977}On se jutros istuširao?
{117990}{118041}Hoæeš da kažeš da lažem?
{118046}{118066}Ne, brate.
{118074}{118148}Mora da misliš da sam mnogo glup.
{118285}{118328}Zašto si to uradio, brate?
{118333}{118382}Ja ti nisam uèinio ništa loše.
{118387}{118437}Hoæeš da znaš zašto|sam to uradio?
{118446}{118472}Pa, vidi...
{118478}{118509}Uradiæu ovo!
{118514}{118543}I ovo!
{118548}{118626}zbog toga što ne podnosim takav odvratan|tip ljudi kao što si ti!
{118631}{118690}Ako hoæeš da me spreèiš,
{118695}{118755}samo napred!
{118760}{118789}Hajde, molim te!
{118828}{118871}Biæe mi muka!
{118892}{118933}Biæeti muka, stvarno?
{118938}{118995}Molim vas, pustite me da ustanem.
{119013}{119051}Hoæeš da ustaneš?
{119061}{119102}Slušaj me!
{119119}{119157}Ako hoæeš da ustaneš,
{119169}{119216}moraš nešto da mi uradiš.
{119233}{119260}Evo.
{119272}{119299}Evo.
{119316}{119356}Vidiš li ovo?
{119380}{119416}Vidiš li ðon?
{119448}{119483}Hoæu da ga poližeš.
{119489}{119520}Hajde!
{119546}{119581}Liži!
{119655}{119712}Zamislite, braæo,
{119717}{119796}vašeg prijatelja i napaæenog pripovedaèa
{119801}{119861}kako plazi svoj crveni jezik
{119866}{119934}i liže grozne èizme.
{119953}{119977}I ponovo!
{119982}{120042}Užasna muènina me je obuzela,
{120047}{120087}i radost borbe pretvorila
{120105}{120169}u oseæaj da æu otegnuti papke.
{120174}{120206}I opet.
{120219}{120266}Lepo i èisto.
{120327}{120356}Mnogo vam hvala.
{120362}{120406}Dosta je.
{120507}{120562}Hvala,|dame i gospodo.
{122251}{122292}Prišla mi je...
{122297}{122390}...u svetlosti, a bila je svetlija od|svetlosti nebeske ljupkosti.
{122394}{122447}Prvo što mi je sinulo u glavi
{122452}{122517}da je obalim na pod
{122521}{122598}divljaèkim "turaj-vadi".
{122984}{123043}Brzo, kao šok, doðe muènina.
{123047}{123110}Kao detektiv koji je|èekao iza ugla,
{123127}{123194}a onda krenuo da hapsi.
{123509}{123529}Dosta!
{123538}{123576}Mnogo vam hvala.
{123581}{123624}Hvala, draga.
{124147}{124212}Ne oseæaš se previše loše, zar ne?
{124222}{124276}Ne, gospodine.|Oseæam se sjajno, gospodine.
{124281}{124329}Dobro. -Da li je sve|bilo u redu, gospodine?
{124333}{124356}Da li sam bio dobar, gospodine?
{124361}{124441}Odlièan, momèe!|Apsolutno, odlièan.
{124446}{124478}Kao što vidite, dame i gospodo,
{124483}{124542}subjekat je nateran da bude dobar,
{124547}{124636}time što, paradoksalno,|on hoæe da èini zlo.
{124641}{124684}Nasilno ponašanje
{124688}{124770}izaziva jak oseæaj fizièke muènine.
{124775}{124841}Vremenom, subjekat æe morati
{124846}{124918}da zauzme dijametralno|suprotni stav.
{124934}{124966}Imate li pitanja?
{124971}{125006}Izbor!
{125090}{125173}Momak nema moguænost izbora.
{125178}{125216}Lièni interes.
{125221}{125268}Strah od fizièkog bola,
{125273}{125381}ga je naterao na onaj groteskni|èin poniženja sebe.
{125399}{125450}Njegova neiskrenost je oèigledna.
{125455}{125502}On prestaje da bude zloèinac,
{125507}{125616}ali prestaje da bude biæe koje|može da donosi moralni izbor.
{125621}{125679}Oèe, ovo su metodi.
{125684}{125760}Ne tièu nas se motivi|sa visokom etikom.
{125765}{125854}Mi samo želimo|da smanjimo zloèin!
{125910}{126020}Smanjiæemo gužvu u zatvorima.
{126033}{126092}On æe biti vaš pravi hrišæanin,
{126097}{126148}spreman da okrene drugi obraz,
{126153}{126226}spremniji da bude razapet|nego da razapinje druge.
{126231}{126331}Ne bi pomislio ni muvu da ubije!
{126373}{126429}Otelotvorenje anðela.
{126434}{126509}Važno je da ovo funkcioniše!
{126615}{126696}Sledeæeg dana, vaš|prijatelj i pripovedaè
{126701}{126749}bio je slobodan.
{127669}{127702}Sine!
{127741}{127796}Zdravo!|-Aleks!
{127827}{127858}Mama!
{127902}{127957}Kako si?|Drago mi je što te vidim.
{127996}{128053}Tata! -Momèe! Kakvo iznenaðenje!
{128058}{128110}Drago mi je što te vidim.|-Dobro se držiš!
{128128}{128159}Kako si?
{128164}{128215}Dobro, dobro...
{128221}{128268}Èuvam se nevolje.
{128334}{128375}Vratio sam se!|-Da..
{128441}{128466}Drago mi je što te vidim.
{128470}{128546}Zašto nas nisi nas obavestio?|-Izvinite.
{128554}{128630}Hteo sam da vas iznenadim.
{128635}{128705}Svakako je iznenaðenje.|Po malo zbunjujuæe.
{128711}{128779}Upravo smo proèitali|u jutarnjim novinama.
{128784}{128829}Trebalo je da nas obavestiš, momèe.
{128845}{128940}Taman posla, da nam nije drago|što te vidimo...
{128945}{128981}...i što si izleèen.
{128986}{129039}Tako je, obavili su dobar|posao na meni.
{129044}{129107}Potpuno sam ispravljen!
{129196}{129237}Isti stan, zar ne?|-Da, da.
{129535}{129605}Tata, èudan prikan sedi na sofi...
{129609}{129686}...i gricka grickalice.
{129757}{129799}To je Džo.
{129846}{129893}On sada živi ovde.
{129938}{129975}That's what he is.
{129986}{130033}Izdali smo mu tvoju sobu.
{130290}{130325}Kako si, Džo?
{130330}{130381}Da li ti je soba udobna?
{130385}{130433}Nemaš zamerki?
{130506}{130550}Èuo sam za tebe.
{130576}{130619}Znam šta si uradio.
{130723}{130810}Slomio si srca svojih|jadnih roditelja.
{130835}{130878}Vratio si se.
{130883}{130994}Da zagorèaš život svojim|divnim roditeljima, ponovo.
{131000}{131038}To æeš uraditi samo|preko mene mrtvog!
{131042}{131122}Zato što su mi dozvolili,|da im budem više kao sin,
{131126}{131174}nego podstanar.
{131214}{131274}Nemojte se tuæi, momci!
{131417}{131460}Stavi ruku na usta!
{131466}{131495}Odvratan si.
{131628}{131666}Jesi li dobro?|-Æuti, tata!
{131694}{131735}To je zbog terapije.
{131740}{131803}Odvratno je, da ti se zgadi hrana.
{131808}{131899}Æuti, Džo. To je zbog terapije.
{131950}{132017}Možemo da uèinimo nešto?
{132043}{132122}Jesi li za šolju èaja, sine?
{132381}{132455}Šta ste uradili sa|mojim stvarima?
{132558}{132624}Sve je...
{132629}{132671}...odnešeno, sine.
{132683}{132727}Od strane policije.
{132737}{132784}Novi propisi...
{132789}{132862}...o konfiskaciji imovine zatvorenika.
{132929}{132968}A Bazil?
{133041}{133081}Gde je moja zmija?
{133328}{133358}Imao je...
{133363}{133406}...nesreæu.
{133498}{133535}Uginuo je.
{133662}{133713}Šta æe biti sa mnom?
{133767}{133796}Mislim...
{133822}{133859}...ono je moja soba, on je u njoj.
{133865}{133909}Tu nema poricanja.
{133934}{133996}Ovo je moj dom, takoðe.
{134043}{134125}Šta predlažete?
{134268}{134328}Treba razmisliti, sine....
{134359}{134427}Ne možemo tek tako|da izbacimo Džoa.
{134432}{134478}Ne možemo, zar ne?
{134483}{134509}Hoæu reæi...
{134514}{134562}Ja i Džo poslujemo.
{134566}{134622}Potpisali smo ugovor na dve godine.
{134628}{134717}Dogovorili smo se, zar ne Džo?
{134760}{134805}Vidiš sine...
{134839}{134922}Džo je veæ platio stananrinu|za sledeæi mesec,
{134960}{135028}pa, šta god radili u perspektivi,
{135033}{135107}ne možemo tek tako da ga izbacimo.
{135116}{135161}Ne, ali u pitanju je|mnogo više od stanarine.
{135183}{135241}Ja moram da mislim na vas.
{135246}{135315}Bili ste mi kao otac i majka.
{135321}{135392}Ne bi bilo lepo da vas ostavim
{135397}{135469}na milost i nemilost|ovog mladog èudovišta,
{135474}{135553}koji vam je bio po najmanje sin.
{135568}{135624}Pogledajte, kako sada cmizdri.
{135629}{135700}To su sve njegove lukavštine!
{135708}{135774}Neka pronaðe sobu|negde drugde.
{135779}{135884}Neka uvidi grešku. Loš deèko|kao što je on 
{135888}{135973}ne zaslužuje dobre|roditelje kao što je imao.
{136109}{136140}Dobro.
{136166}{136211}Znam kako stvari stoje.
{136246}{136310}Patio sam i patio i patio...
{136316}{136363}...i patiæu.
{136379}{136456}Svi žele da patim i dalje.
{136503}{136555}Zbog tebe su drugi patili.
{136568}{136643}Pravièno je da patiš.
{136665}{136707}Èuo sam sve što si radio,
{136712}{136760}dok sam sedeo ovde,|za porodiènim stolom.
{136764}{136839}Bilo je šokantno slušati to.
{136860}{136936}Pripalo mi je muka od toga!
{136982}{137069}Vidi šta si uradio svojoj majci!
{137075}{137114}U redu je.
{137424}{137453}Dobro!
{137470}{137513}Odlazim sada!
{137517}{137568}Neæete me više videti!
{137573}{137616}Napraviæu sam sebi put.
{137625}{137714}Mnogo vam hvala.|Ne raèunam na vaše savesti!
{137747}{137817}Nemoj to tako da shvataš, sine!
{139306}{139377}Imaš li sitno, brate?
{139422}{139496}Imaš li sitno, brate?
{139585}{139658}Imaš li sitno, brate?
{140169}{140204}Hvala, brate.
{140634}{140679}Proklet da sam!
{140734}{140818}Sveta majko božja,|blaženi sveci, spasite nas!
{140858}{140910}Nikad ne zaboravljam lica.
{140915}{140948}Ne zaboravljam nijedno lice!
{140953}{141021}Pusti me na miru, brate!|Nikad te nisam video!
{141026}{141111}Ovo je mlado ðubre|koje me umalo nije dokrajèilo.
{141116}{141144}On i njegovi prijatelji.
{141150}{141220}Oni su me pretukli.
{141224}{141263}Zaustavite ga! Zaustavite ga!
{141267}{141363}Smejali su mi se, dok sam|krvario i jecao, ovi psi ubice.
{141368}{141449}Kao da je more prljavih,|smrdljivih starih ljudi,
{141454}{141506}grabilo vašeg skromnog pripovedaèa,
{141510}{141598}svojim slabašnim rukama|i žuljevitim šakama.
{141604}{141673}Starost je napala mladost,
{141689}{141767}a ja ništa nisam mogao|da preduzmem, braæo.
{141773}{141821}Bolje mi je bilo|da budem udaran
{141827}{141890}nego da osetim onu|muèninu i užasan bol.
{141963}{142044}Raziðite se!
{142049}{142118}Nazad!
{142123}{142178}U èemu je nevolja, gospodine?|-Oh, ne!
{142362}{142395}Vidi!
{142410}{142470}Vidi, vidi, vidi!
{142564}{142624}Pa to je mali Aleks!
{142629}{142665}Dugo se nismo videli, druže!
{142669}{142705}Kako ide?
{142710}{142741}Nemoguæe!
{142746}{142775}Ne mogu da verujem!
{142780}{142827}Oèi te ne varaju.
{142880}{142931}Nije magija, mali Aleks.|Stasali smo za posao.
{143027}{143062}Policija!
{143439}{143468}Hajde, Aleks.
{143473}{143511}Idemo u štenju!
{143788}{143848}Ma, hajdete, drugovi!
{143852}{143891}U opšte ne razumem.
{143896}{143949}Stari dani su prošli.
{143954}{144022}Za ono što sam radio|u prošlosti, kaženjen sam!
{144028}{144069}Izleèen sam!|-Da, izleèen!
{144074}{144104}Èitali su nam o tome.
{144109}{144154}Inspektor nam je sve èitao o tome.
{144159}{144224}Kaže da su dobro obavili posao.
{144230}{144260}Èemu onda sve ovo?
{144267}{144326}Oni su napali mene, braæo!
{144332}{144397}Nije valjda da ste na|njihovoj strani?
{144410}{144464}Nisi valjda, Dim.
{144469}{144534}Bio je to neko koga smo sredili|u starim vremenima,
{144539}{144622}hteo je da se osveti posle svog|ovog vremena. Seæaš se, Dime?
{144627}{144664}Mnogo je vremena prošlo.
{144668}{144722}Ne seæam se.
{144727}{144779}Nemoj me zvati Dim.
{144783}{144834}Ja sam pozornik Kolbi.
{144842}{144924}Dovoljno se seæamo tebe, mali Aleks.
{144940}{145014}A ovo je da se postaramo|da ostaneš izleèen!
{146355}{146383}Dosta je!
{146388}{146450}Još malo! 
{146902}{146948}Izleèen si, jel tako?
{146986}{147078}Videæemo se možda,|još koji put, druže.
{147446}{147542}Kuda da krenem,|bez doma i bez novca?
{147547}{147599}Vapio sam za tim.
{147608}{147675}Dome, dome!
{147682}{147727}Dom sam hteo, 
{147732}{147805}do doma sam i došao, braæo.
{147810}{147873}U stanju u kome sam bio,
{147878}{147952}nisam shvatao gde sam|i gde sam bio ranije.
{149107}{149155}Ko bi to mogao da bude?
{149525}{149565}Videæu ko je.
{149843}{149880}Da, šta je?
{150089}{150118}Molim vas....
{150523}{150603}Frenk, ovom mladiæu|je potrebna pomoæ.
{150718}{150752}Gospode!
{150774}{150828}Šta ti se desilo, momèe?
{150888}{150976}Možete li da poverujete, braæo i jedini prijatelji?
{150981}{151036}Vaš verni pripovedaè,
{151041}{151101}držan u naruèju,|bespomoæan kao beba,
{151106}{151165}iznenada je shvatio|gde se nalazi
{151170}{151251}i zašto mu je natpis "Dom" na|kapiji izgledao tako poznat.
{151256}{151299}Znao sam da sam bezbedan.
{151304}{151354}Znao sam da me se neæe setiti.
{151359}{151403}U tim bezbrižnim danima,
{151408}{151455}ja i moji takozvani drugovi
{151460}{151544}smo nosili maske, pravo horor šou prerušavanje.
{151574}{151603}Policija...
{151692}{151743}Užasna, poolicija...
{151792}{151829}Pretukli su me, gospodine.
{151931}{151990}Policija me je pretukla.
{152039}{152079}Znam te!
{152179}{152231}Tvoja slika je u novinama.
{152237}{152292}Jutros si bio na vestima!
{152297}{152376}Ti si jadna žrtva|one užasne nove tehnike.
{152384}{152414}Da, gospodine.
{152424}{152502}Ja sam upravo to, žrtva!
{152507}{152583}Šalje te samo proviðenje!
{152587}{152663}Muèen u zatvoru, pušten|da bi bio muèen od policije.
{152668}{152777}Ja sam uz tebe, jadni deèaèe!|Ti nisi prvi koji dolazi ovde.
{152782}{152852}Policija voli da dovodi|svoje žrtve do ovog sela,
{152857}{152892}ali je proviðenje što|si ti došao ovde!
{153028}{153101}Hladno ti je i drhtiš.
{153114}{153148}Džulijane,
{153153}{153207}spremi kadu za momka.
{153212}{153245}Naravno, Frenk.
{153251}{153292}Mnogo vam hvala, gospodine!
{153297}{153336}Bog vas blagoslovio.
{154654}{154710}On može biti važno oružje
{154715}{154792}da vlada ne dobije|predstojeæe izbore.
{154797}{154841}Kao što znate, u poslednjih nekoliko meseci,
{154846}{154913}vlada se hvali kako|izlazi na kraj sa kriminalom.
{154917}{154962}Regrutuju okrutne mlade|grubijane u policiju
{154967}{155041}i predlažu rehabilitacione|tehnike koje ubijaju volju.
{155046}{155100}Sve smo to videli|u drugim državama.
{155147}{155245}Pre nego što shvatimo gde smo,|ceo aparat æe postati totalitaran.
{155342}{155446}Ovaj momak je živi svedok|tih ðavolskih predloga.
{155452}{155544}Obièni ljudi moraju da znaju,|da vide.
{155549}{155654}Moraju imati tradicionalnu|slobodu da se brane.|Tradicija slobode je sve.
{155659}{155708}Obièni ljudi bi to odbacili.
{155713}{155765}Oni bi prodali|slobodu za miran život,
{155770}{155808}zato oni moraju|da budu voðeni...
{155813}{155863}...pogurani!
{155984}{156014}U redu.
{156039}{156079}Mnogo vam hvala, gospodine.
{156128}{156161}Biæe on ovde.
{158195}{158230}Dobro veèe, gospodine!
{158324}{158362}Dobro veèe.
{158374}{158444}Ljubazno od vas što ste|mi ostavili ovo.
{158449}{158508}Nikoga nije bilo, pa sam poèeo sam da jedem.
{158512}{158556}Nadam se da je to u redu, gospodine.
{158642}{158681}Naravno.
{159423}{159478}Hrana je dobra?
{159616}{159656}Sjajna, gospodine.
{159729}{159782}Probaj vino.
{159935}{159966}Hvala, gospodine.
{160029}{160059}Živeli.
{160108}{160138}Živi bili.
{160391}{160446}Hoæete li da mi se pridružite?
{160463}{160517}Ne. Zdravlje mi ne dozvoljava.
{160537}{160568}Ne, hvala.
{160711}{160855}"Šato" iz 1960.
{160860}{160885}Odlièna sorta, gospodine.
{161094}{161118}Vrlo dobra...
{161124}{161154}...boja, gospodine.
{161254}{161296}Lepo miriše.
{161653}{161702}Vrlo lepo.
{161731}{161763}Naiskap!
{161972}{162035}Vrlo osvežavajuæe, gospodine.
{162040}{162108}Drago mi je što uživaš|u dobrom vinu.
{162137}{162181}Popij još jednu èašu.
{162496}{162530}Moja žena...
{162565}{162650}...radila je sve za mene i|puštala me da pišem.
{162719}{162759}Vaša žena, gospodine?|Odsutna je?
{162765}{162821}Ne! Mrtva je!
{162920}{162965}Žao mi je što to èujem.
{162970}{163027}Gadno je silovana.
{163032}{163091}Napala nas je banda|mladih razbojnika, u ovoj kuæi,
{163096}{163154}u sobi, gde ti sada sediš.
{163159}{163272}Ja sam ostao bogalj,|ali za nju je agonija bila prevelika.
{163281}{163325}Lekari su mi rekli da je bila|u pitanju upala pluæa,
{163330}{163398}koju je dobila posle par meseci,|za vreme epidemije gripa.
{163403}{163508}Lekari su mi rekli da je|bila u pitanju upala pluæa,|ali ja znam šta je bilo!
{163513}{163617}Žrtva modernog doba, jadna devojka!
{163713}{163750}A sada, ti.
{163765}{163836}Još jedna žrtva modernog doba.
{163844}{163892}Ali tebi se može pomoæi.
{163916}{163999}Pozvao sam neke prijatelje|dok si se kupao.
{164004}{164025}Neke...
{164030}{164056}...prijatelje?
{164061}{164099}Da. Žele da ti pomognu.
{164104}{164161}Da mi pomognu?|-Da ti pomognu.
{164166}{164250}Ko su oni?|-Vrlo važne osobe.
{164255}{164314}Zainteresovani su za tebe.
{164444}{164497}Džulijane! Oni stižu.
{164501}{164583}Ne želim da vam stvaram|probleme. Bolje da odem.
{164610}{164657}Ne, momèe! Ne stvaraš probleme!
{164674}{164703}Evo...
{164709}{164755}Da ti napunim èašu.
{165374}{165416}Znaèi, ovo je taj mladiæ.
{165449}{165483}Kako ste, gospodine.
{165493}{165556}Gospoðo.|Drago mi je da sam vas upoznao.
{165564}{165624}Nadam se da nam opraštaš što|dolazimo u ovo zlo doba,
{165629}{165675}ali smo od Frenka èuli|da si u nevolji,
{165680}{165737}pa smo došli da vidimo|možemo li da ti pomognemo.
{165742}{165796}Ljubazno od vas, gospodine.|Mnogo vam hvala.
{165801}{165856}Kako sam shvatio imao si...
{165862}{165892}...nezgodan...
{165898}{165934}...susret...
{165939}{165982}...sa policijom veèeras.
{165988}{166039}Da, gospodine.
{166044}{166077}Kako si sada?
{166082}{166113}Mnogo bolje. Hvala na pitanju.
{166117}{166175}Hoæeš da razgovaraš sa nama,|da odgovoriš na neka pitanja?
{166180}{166213}Hoæu, gospodine.
{166232}{166297}Kao što sam rekao, èuli smo za tebe.
{166309}{166372}Zanima nas tvoj sluèaj.
{166377}{166447}Želimo da ti pomognemo.|-Hvala, gospodine.
{166453}{166475}Hoæemo li...
{166496}{166530}...da preðemo na stvar?
{166535}{166576}U redu.
{166705}{166771}U novinama piše da si,
{166776}{166839}osim što oseæaš odbojnost prema
{166844}{166882}seksu i nasilju,
{166886}{166967}stekao odbojnost i prema muzici.
{166989}{167065}To nisu planirali.
{167121}{167204}Ja izuzetno volim muziku,|posebno Betovena.
{167232}{167281}Ludvig van Betoven.
{167286}{167340}U redu je, hvala.
{167353}{167452}Dok su mi prikazivali
{167458}{167552}posebno gadan film|o koncetracionom logoru,
{167558}{167644}muzika u pozadini|je bila Betovenova.
{167649}{167716}Sada isto reaguješ na muziku,
{167721}{167764}kao i na seks i nasilje?
{167769}{167872}Ne na svu muziku,|samo na Devetu.
{167877}{167921}Misliš na Betovenovu Devetu simfoniju?
{167925}{167999}Da. Uopšte ne mogu da je slušam.
{168004}{168088}Kada èujem Devetu,
{168093}{168132}dobijem to èudno oseæanje.
{168156}{168263}Tada samo mislim|o tome da otegnem papke.
{168268}{168374}Molim?|-Otegnuti papke...Mislim, smrt.
{168379}{168441}Samo želim da umrem mirno,
{168451}{168507}bez bola.
{168525}{168571}Da li se i sada tako oseæaš?
{168599}{168646}Ne, gospodine, ne baš.
{168651}{168682}Oseæam se...
{168687}{168785}...bedno i bezvoljno.
{168797}{168829}Još uvek želiš...
{168834}{168871}...da izvršiš samoubistvo?
{168948}{168991}Napišite ovako...
{168998}{169066}Oseæam se jadno.
{169085}{169144}Izgubio sam nadu u buduænost.
{169148}{169255}Oseæam se kao da æe mi se svake|sekunde dogoditi nešto loše.
{169572}{169611}Bravo, Frenk.
{169753}{169797}Džulijane, dovezi nam kola.
{170291}{170324}Probudio sam se.
{170451}{170542}Bol i muènina me|životinjski napadaju.
{170736}{170803}Shvatio sam šta je.
{170835}{170901}Muzika koja je dolazila s poda
{170906}{170983}je bila od starog prijatelja|Ludvig vana...
{170988}{171052}...užasna Deveta simfonija.
{171243}{171276}Pustite me napolje!
{171281}{171324}Otvorite vrata!
{171341}{171393}Otvorite vrata!
{171454}{171485}Iskljuèite to!
{171491}{171532}Iskljuèite to!
{171556}{171594}Iskljuèite to!
{171600}{171641}Iskljuèite to!
{171646}{171689}Iskljuèite to!
{171701}{171721}Prekinite!
{172877}{172915}Iskljuèite to!
{172949}{172973}Molim vas!
{172978}{173029}Iskljuèite to!
{173364}{173496}Iznenada sam shvatio|šta treba da uradim.
{173505}{173563}Da dokrajèim sebe,
{173574}{173606}da otegnem papke.
{173613}{173695}Da oduvam sebe zauvek|sa ovog okrutnog sveta.
{173734}{173791}Možda jedan trenutak bola,
{173798}{173842}a onda veèni san.
{173848}{173946}Zauvek...
{174531}{174575}Skoèio sam, braæo.
{174579}{174616}Pao sam,
{174622}{174675}ali nisam otegao papke.
{174692}{174729}Da sam riknuo,
{174734}{174814}ne bih bio ovde da vam|isprièam sve ovo.
{174860}{174972}Došao sam k sebi posle|duge crne praznine,
{174977}{175056}što je moglo da|traje milion godina.
{175745}{175806}Dolazi k svesti, doktore.
{176765}{176802}Zdravo, momèe.
{176807}{176846}Zdravo, sine.
{176868}{176903}Kako si?
{176931}{176978}Oseæaš li se bolje?
{177085}{177111}Ko vam je...
{177117}{177141}...dao pravo...
{177176}{177224}...da dolazite ovde?
{177249}{177286}Zašto...
{177304}{177327}...mislite...
{177332}{177392}...da ste dobrodošli?
{177461}{177509}U redu je, mama.
{177514}{177554}Ne misli ozbiljno.
{177612}{177674}Novine ponovo pišu o tebi.
{177692}{177731}Kažu...
{177736}{177800}...da su ti uèinili|vrlo lošu stvar.
{177824}{177855}Kažu...
{177860}{177895}...kako te je vlada...
{177899}{177947}...naterala da pokušaš...
{177953}{177991}...da se ubiješ.
{178034}{178089}Kada razmisliš, sine
{178115}{178177}možda smo i mi pogrešili...
{178186}{178217}...na neki naèin.
{178244}{178290}Tvoj dom je tvoj dom,
{178298}{178357}i pored svega što je|reèeno i uèinjeno, sine.
{178597}{178658}Dobro jutro.|-Dobro jutro, doktorka.
{178873}{178927}Kako si danas?|-Dobro.
{178932}{178959}Dobro. Mogu li?
{178970}{179020}Ja sam doktorka Tejlor.|-Nisam vas viðao ranije.
{179025}{179057}Ja sam tvoj psihijatar.
{179062}{179108}Psihijatar!|Da li mi treba psihijatar?
{179113}{179152}To je deo bolnièke rutine.
{179157}{179208}Šta æemo da radimo?|Prièaæemo o mom seksualnom životu?
{179249}{179298}Ne. Pokazaæu ti neke slajdove,
{179303}{179372}a ti æeš mi reæi šta misliš o njima.
{179393}{179415}U redu?|-Sjajno.
{179466}{179504}Poznajete li snove?
{179515}{179542}Da, ponešto.
{179548}{179591}Znate li šta znaèe?|-Možda.
{179596}{179630}Brine te nešto?
{179636}{179708}Nisam baš zabrinut...
{179713}{179763}...ali sam imao gadan san.
{179768}{179803}Vrlo gadan.
{179902}{179956}Kada sam bio sav slomljen...
{179961}{180010}...i polusvestan,
{180015}{180068}èesto sam sanjao...
{180073}{180143}da se lekari igraju mojom glavom...
{180148}{180198}kao da su u mom mozgu.
{180203}{180273}Sanjao sam to iznova i iznova.
{180278}{180328}Mislite li da to nešto znaèi?
{180352}{180459}Pacijenti sa povredama kao što|su tvoje èesto imaju takve snove.
{180464}{180514}To je deo procesa oporavka.
{180544}{180612}Svakom slajdu nedostaje odgovor 
{180617}{180666}od jedne osobe sa slike.
{180671}{180749}Reci šta bi, po tvom mišljenju|ta osoba rekla.
{180754}{180775}Važi?
{180780}{180814}Važi!
{180862}{180920}"Zar ovo perje nije divno?"
{180947}{181005}Treba da kažem šta bi rekla|druga osoba? -Da.
{181107}{181144}Nemoj dugo razmišljati,
{181149}{181209}veæ prvo što ti padne na pamet.
{181273}{181414}Gluposti! Ništa ne valja!
{181419}{181450}Dobro.
{181538}{181631}"Deèak sa kojim se uvek svaðaš|se ozbiljno razboleo."
{181654}{181697}Ništa mi ne pada na pamet, 
{181722}{181817}i razbiæu ti lice!
{181822}{181846}Dobro.
{181909}{181957}"Šta hoæeš?"
{181985}{182067}Nemam vremena za "turaj-vadi", došao sam da oèitam meraè.
{182076}{182108}Dobro.
{182191}{182275}"Prodali ste mi neispravan sat.|Vratite mi novac."
{182286}{182364}Znaš li šta možeš da uradiš|sa tim satom? Nabij ga u dupe!
{182469}{182534}"Možeš da uradiš šta|god hoæeš sa ovim."
{182572}{182614}Jajca!
{182627}{182674}Hteo bih...
{182680}{182712}...da ih razbijem!
{182730}{182763}Onda bih ih podigao...
{182768}{182806}...i bacio!
{182812}{182847}Jebeni gips!
{182869}{182924}To je sve. 
{182940}{182976}Jesi li dobro?
{182996}{183028}Nadam se.
{183033}{183107}To je kraj?|-Da.|Uživao sam u tome.
{183115}{183147}Baš mi je drago.
{183153}{183180}Kakav sam bio?
{183186}{183230}Nije to takva vrsta testa.
{183235}{183315}Na putu si da se|potpuno oporaviš.
{183330}{183365}Kad izlazim odavde?
{183370}{183431}Ubrzo.
{183466}{183505}Èekao sam.
{183557}{183592}Bilo mi je mnogo bolje.
{183595}{183674}Jeo sam jajca i tost...
{183679}{183738}i divne šnicle.
{183743}{183779}Jednog dana...
{183784}{183884}...rekli su mi da æu|imati specijalnog posetioca.
{184013}{184078}Saèekajte napolju, pozornièe.|-Da, gospodine.
{184211}{184266}Izgleda da sam došao u sred|pacijentove veèere.
{184271}{184340}U redu je, ministre.|Nije problem.
{184377}{184449}Dobro veèe, momèe.|-Zdravo, drugarèiæi moji!
{184454}{184498}Kako ti je danas, mladiæu?
{184506}{184561}Sjajno, gospodine! Sjajno!
{184578}{184617}Mogu li još nešto da|uèinim za vas, ministre?
{184622}{184665}Ne, hvala.
{184670}{184733}Onda vas ostavaljam sa njim.|Sestro!
{184801}{184879}Izgleda kao da imaš celo|odeljenje samo za sebe, momèe.
{184887}{184917}Da, gospodine.
{184931}{184986}Samotno je ovde,
{184991}{185049}kada se od bolova probudim u pola noæi.
{185084}{185140}Drago mi je što vidim|da se oporavljaš.
{185145}{185207}U stalnom sa kontaktu|sa bolnicom,
{185212}{185257}pa sam sada došao|da te vidim lièno,
{185262}{185301}da vidim kako napreduješ.
{185310}{185366}Propatio sam muke prokletnika.
{185371}{185409}Muke prokletnika!
{185413}{185488}Da, znam da si izuzetno...
{185493}{185559}Da ti pomognem.|-Hvala, gospodine.
{185610}{185714}Iskreno ti kažem da ja|i vlada èiji sam èlan,
{185719}{185814}veoma žalimo zbog svega.
{185819}{185849}Pokušali smo da ti pomognemo.
{185855}{185953}Postupali smo po preporukama|za koje se ispostavilo da su pogrešne.
{185962}{186054}Istraga æe utvrditi|ko je odgovoran.
{186072}{186149}Želimo da nas smatraš|prijateljima.
{186195}{186241}Leèimo te najbolje što možemo.
{186245}{186300}Nikada ti nismo želeli zlo.
{186306}{186370}Oni koji su ti želeli i žele zlo,
{186381}{186447}a ti znaš ko su to...
{186460}{186552}Izvesni ljudi su hteli da te|upotrebe u politièke svrhe.
{186556}{186615}Bilo bi im drago da umreš,
{186620}{186695}da bi za tvoju smrt mogli|da okrive vladu.
{186710}{186767}Takoðe postoji jedan èovek,
{186771}{186831}pisac subverzivne literature,
{186837}{186889}koji je tražio tvoju krv.
{186894}{186976}Bio je lud od želje da ti zarije nož.
{186985}{187023}Sada si bezbedan od njega.
{187028}{187077}Sklonili smo ga.
{187124}{187197}Saznao je da si mu|uèinio neko zlo.
{187209}{187270}On barem tako veruje.
{187275}{187376}U glavi je stvorio|ideju da si odgovoran
{187381}{187464}za smrt nekog njemu|bliskog i dragog.
{187485}{187512}Bio je napast.
{187518}{187569}Sklonili smo ga za njegovo...
{187575}{187606}...i tvoje dobro.
{187626}{187659}Gde je on sada?
{187664}{187748}Sklonili smo ga tamo gde te|ne može povrediti.
{187753}{187828}Mi radimo za tvoje interese.
{187833}{187882}Zainteresovani smo za tebe.
{187898}{187974}Kada odeš odavde, neæeš imati|brige. Mi æemo se postarati za sve.
{187979}{188031}Dobar posao i dobra plata.
{188036}{188077}Koji posao i koliko?
{188099}{188195}Imaæeš zanimljiv posao|i biæeš adekvatno plaæen.
{188200}{188252}Ne samo za posao
{188258}{188346}i zbog toga što veruješ|da si propatio,
{188351}{188439}veæ i zato što pomažeš nama.
{188470}{188506}Pomažem vama, gospodine? -
{188512}{188587}Uvek, pomažemo|prijateljima, zar ne?
{188742}{188796}Nije tajna da je ova vlada
{188801}{188877}izgubila na svojoj popularnosti|zbog tebe, momèe.
{188881}{188965}Neki strahuju da æemo|izgubiti sledeæe izbore.
{188969}{189034}Štampa je zauzela|negativan stav o onome
{189040}{189076}što smo pokušali.
{189099}{189178}Ali, mišljenje javnosti se menja.
{189183}{189225}A ti, Aleks..
{189230}{189275}Mogu li da te zovem Aleks?
{189280}{189359}Naravno, gospodine!|Kako vas zovu kod kuæe?
{189391}{189423}Zovem se Frederik.
{189446}{189490}Kao što rekoh, Aleks...
{189495}{189612}...ti možeš biti instrument|promene mišljenja javnosti.
{189690}{189739}Razumeš li, Aleks?
{189761}{189813}Da li sam bio jasan?
{189884}{189940}Kao nezamuæeno jezero, Fred.
{189952}{190035}Kao azurno nebo poznog leta.
{190040}{190074}Možeš se pouzdati u mene, Fred.
{190079}{190113}U redu.
{190177}{190223}Znam da voliš muziku.
{190227}{190282}Imam malo iznenaðenje za tebe.
{190289}{190323}Iznenaðenje?
{190328}{190371}Nadam se da æe ti se svideti...
{190428}{190462}Kako da kažem...
{190467}{190545}To je simbol našeg razumevanja.
{190569}{190648}Razumevanja izmeðu dva prijatelja.
{192567}{192629}Bio sam izleèen!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)