Subtitles T. N. T. - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The Watcher.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{7622}{7672}¡Al piso!
{7956}{8000}Nunca es tan fácil.
{7987}{8079}Cuando uno entraa buscarlos.|nunca están ahí esperando...
{8090}{8136}...con una sonrisa en los labios.
{8138}{8247}Uno sólo espera que metan la pata|y que uno esté ahí cuando la metan.
{8260}{8329}Y luego echarse la culpa|por las muertes.
{8331}{8386}No. La culpa la tiene|el asesino cabrón.
{8387}{8455}Este hombre se ha dedicado a matar.
{8457}{8569}Lo ha estudiado. Sabe de modos forenses.|Entiende a la policía.
{8571}{8663}Se prepara metódicamente|para no dejar rastros ni huellas.
{8739}{8845}Cuando elige su víctima.|la observ apor varias semanas.
{8847}{8911}la estudia en detalle...
{8913}{8995}cuándo llega ala casa.|cuándo se acuesta.
{8996}{9078}1 1 :21 pm : ESTÁ SOLA
{9079}{9165}Por lamañana.|antes de que salga el sol...
{9167}{9242}...puede parársele al lado.
{9244}{9314}Aún no hay sol.|pero para nadie es de noche.
{9315}{9429}Hasta la mujer más cautelosa|se exhibe a las 7 de la mañana.
{9450}{9488}Por fin, elige el día.
{9523}{9581}lleva su equipo de herramientas...
{9583}{9678}cinta adhesiva. un par de esposas.|un arma... lo que necesite.
{9699}{9746}Entra al sitio.
{9778}{9824}Esa noche, ella llegará...
{9826}{9898}...seguirá su rutina.|sin darse cuenta.
{11213}{11251}Éste me gusta.
{11459}{11506}¿Bailamos?
{11528}{11584}No te hagas la difícil.
{11615}{11645}Será divertido.
{11937}{11986}Está bien.
{12023}{12049}Está bien.
{12120}{12150}Dije...
{12152}{12195}...que te callaras.
{12413}{12495}Cuando se desmaye|del miedo o del dolor...
{12497}{12607}...élla revivirá|una y otra vez para...
{12764}{12796}¿Qué ibas a decir?
{12931}{12967}Se acabó el tiempo.
{16150}{16188}Joel.
{16756}{16780}¿Porqué me diste la espalda?
{16817}{16868}¿Fue tan duro aceptarlo?
{16912}{16958}¿No sabes que lo hice por ti?
{16997}{17060}Esa noche estuviste tan cerca.
{17074}{17150}Recuerdo lo que sentí al oírte.
{17194}{17232}Orgullo.
{17304}{17340}Creí que eso nos uniría para siempre.
{17401}{17423}Para mí...
{17475}{17521}...fue nuestro mejor momento.
{17556}{17609}Aún puedo ver las llamas.
{18683}{18736}Mierda. ¿Dónde carajo?
{22124}{22175}Wanda, llévaselo al sargento.
{22177}{22287}Soy el detective Mackie. Bienvenido|al lugar del crimen. ¿Te ayudo?
{22289}{22358}Voy para mi casa.
{22349}{22374}Vivo arriba.
{22401}{22481}¿No viste la cinta que dice|"" Prohibido Cruzar""?
{22482}{22536}Si acabaste, devuélvemela.
{22537}{22588}¿Conoces a esta mujer?
{22590}{22646}No. ¿Por qué? ¿Se murió?
{22648}{22742}No he hablado de homicidio.|¿Por qué llegaste a esa conclusión?
{22744}{22856}Cerraron la cuadra y hay 1 2 policías|jodiendo el lugar del crimen.
{22857}{22932}Dudo que sea por robarse radios.
{22934}{22996}Mira, llámame si se te ocurre algo.
{24541}{24566}Habla Hollis.
{24568}{24638}Te habla Campbell.|Nos conocimos anoche.
{24761}{24799}Joel Campbell.
{24800}{24869}Ex agente del FBI, del depto. 805.
{24871}{24950}Anoche te investigué.|¿Qué sucede?
{24952}{25041}¿Estás ocupado?|Parece que estás en medio de algo.
{25043}{25115}Un genio se robó un Honda.
{25117}{25167}Es del "86.
{25169}{25240}- ¿Te llamo más tarde?|- No.
{25241}{25291}¿Cuándo murió-- la muchacha?
{25293}{25350}El lunes-- hace 3 días. ¿Por qué?
{25352}{25428}- Sé quién lo hizo.|-¿Y cómo lo sabes?
{25430}{25533}Me envió una foto de ella,|estando viva. Llegó el lunes.
{25552}{25626}Espera, Campbell.|Comenzó la carrera.
{26084}{26118}Perdóname. Ahora bien...
{26152}{26221}...¿quieres pasar por mi oficina?
{26276}{26369}¿Sueles abrir tus cartas|4 días después de recibirlas?
{26371}{26445}No. A veces me toma|hasta 2 semanas.
{26497}{26526}Bueno, con esto...
{26528}{26633}...hemos resuelto la duda de si|ambos casos estaban relacionados.
{26708}{26835}Válgame, no hay nada mejor|que un asesino para empezar las fiestas.
{26836}{26873}Aquí.
{26932}{26979}Está enviándonos fotos, Campbell.
{26980}{27062}Cualquiera diría|que es un concurso de TV.
{27132}{27179}Su último alias fue|David Allen Griffin.
{27180}{27290}Investigué el caso en Los Angeles|por 3 años-- 1 1 homicidios.
{27292}{27330}¿Qué hace en Chicago?
{27332}{27436}Supongo que aún estrangula mujeres|con cuerdas de piano.
{27437}{27535}Todas aparecían medio desnudas,|sin haber sido violadas.
{27536}{27591}Exactamente, no las toquetea.
{27592}{27639}¿Has visto al tipo?
{27640}{27696}Nadie lo ha visto.
{27698}{27787}Pues no podemos concluir|que sea el mismo.
{27768}{27891}Me envió fotos. Mató a alguien|en mi propiojodido edificio.
{28242}{28277}Perdón.
{28279}{28338}No importa.|Te veías adorable.
{28434}{28519}Esta película es para luz solar.|¿Sirve para luz fluorescente?
{28520}{28594}Lo siento. No tengo ni idea.
{28620}{28659}Yo sólo trabajo aquí.
{28715}{28761}¿Revelan películas?
{28763}{28808}Sí. En una hora.
{28809}{28843}¿Puedo?
{28854}{28881}Claro.
{28975}{29043}- ¿Qué haces?|- La pruebo.
{29145}{29206}Voy a tomar unas fotos...
{29208}{29225}...y...
{29255}{29295}...luego las revelarán.
{29637}{29665}Perfecto.
{29880}{29960}Ya llamó el jefe|de la policía de Chicago.
{29962}{30015}Para asombro de nadie,|nos pidió ayuda.
{30016}{30079}Vamos a trabajarjuntos.
{30124}{30219}¿Podrías hacerte cargo?|Sé que allá en Los Angeles--
{30221}{30306}No estamos en Los Angeles.|Ya no es asunto mío.
{30323}{30387}Mira, la única razón|por la que estás aquí...
{30388}{30435}...es porque nos llevas|3 años de ventaja.
{30436}{30565}Y el criminal quiere meterte|en esta mierda, aunque no nos guste.
{30624}{30737}Los Angeles tiene el expediente.|Ahí aparece todo lo que sé.
{30776}{30814}Lo lamento.
{30847}{30902}Mike. Con permiso.
{30904}{30986}Obtuvimos varias huellas|del sobre de Federal Express.
{30988}{31042}Esto no es asunto mío, pero...
{31044}{31114}...esas huellas resultarán|ser mías, del chofer...
{31116}{31247}...de 3 tipos del depósito,|de Papá Noel y de varios duendes...
{31249}{31296}Pero no serán las de este tipo.
{31368}{31407}¿Quién es ése?
{31489}{31519}Investígalas.
{31552}{31590}Sí, señor.
{32780}{32866}Nuestra Amada Hija
{33114}{33229}Eres joven, ¿piensas seguir viviendo|del seguro por incapacidad?
{33284}{33368}Por las noches tomo 200 mg de Seconal|para dormir 2 horas.
{33370}{33445}Tomo 400 mg de Acebutolol|2 veces al día...
{33459}{33500}...y 20 mg de Lotensin para la presión.
{33502}{33577}Me inyecto contra la migraña...
{33579}{33625}...cuando carajo me da la gana.
{33686}{33764}Nada de eso se mezcla bien|con el trabajo.
{33805}{33838}Tal vez tengas miedo.
{33840}{33878}Eso mismo, carajo.
{33919}{33956}Tengo miedo.
{34070}{34114}Hablemos de eso.
{34172}{34297}Si voy a algún sitio, se me olvida|por qué fui. Si manejo, me pierdo.
{34344}{34436}Si salgo de compras,|vuelvo a casa de pura chiripa...
{34437}{34571}...y suelo haberme olvidado|de lo que compré.
{34613}{34667}Pero vienes aquí todas las semanas.
{34712}{34744}Dos veces por semana.
{34941}{34979}Sí.
{34984}{35028}Es cierto.
{35122}{35196}Si la próxima foto que me llegara|fuera la de tu hija...
{35236}{35304}...¿querrías que yo fuera|el encargado de buscarla?
{35397}{35445}Sí.
{35525}{35564}Sí...
{35565}{35626}...eso querría.
{37057}{37100}Hola. Soy yo.
{37102}{37137}¿Yo?
{37299}{37324}¿Quién es ""yo""?
{37326}{37363}Qué jodido frío hace aquí.
{37365}{37411}¿Por qué te mudaste?
{37517}{37563}¿Qué carajo quieres?
{37565}{37608}Casi no sales de tu casa.
{37610}{37718}Y cuando sales, vas al mismo|horrible restaurante vietnamita.
{37734}{37798}Te ves tan aburrido.|Esperaba otro recibimiento.
{37800}{37838}""está observándome""
{37840}{37885}No te pedí que vinieras.
{37887}{37936}Ese tipo que te sustituyó...
{37938}{38030}Traté de seguir con él,|pero no simpatizamos.
{38055}{38130}Iba a cesar, pero me dije:|""Chicago no está mal"".
{38132}{38197}Por lo menos no es Nueva Jersey.
{38279}{38404}Busca una pluma. Voy a darte|el nombrey el teléfono de tu agente.
{38406}{38514}Cuéntale tus problemas a él,|a mí no me importa un carajo.
{38542}{38608}Sé que tu labor es dura,joel.
{38609}{38685}Así que estoy dispuesto|a trabajar contigo.
{38687}{38733}¿Qué quieres decir?
{38725}{38763}Las fotos,joel.
{38800}{38896}Te enviaré una foto|y tendrás un día para hallarla.
{38898}{38991}Te daréhasta las 9.|¿Quéme dices.Joel?
{38993}{39050}Ojalá viviera en Nueva Jersey.
{39103}{39144}Buenas noches,joel.
{40334}{40369}Mierda.
{40697}{40752}¿Quién es?
{40739}{40843}Flores para Joel Campbell.|La puerta de abajo estaba abierta y...
{40924}{40970}Colócalas en el piso.
{41037}{41076}Gracias.
{41182}{41215}""¡Bienvenido!""
{41256}{41323}las fotos.Joel.
{41325}{41446}Te enviaré una foto|y tendrás un día para hallarla.
{41448}{41486}""Te extraño más que nadie""
{41488}{41571}No hablé de homicidio.|¿Cómo llegaste a esa conclusión?
{41573}{41651}-¿Tienes miedo?|-Sí. carajo.
{41653}{41722}Si la próxima foto fuera|la de tu hija...
{41724}{41779}-...¿querrías que yo la buscara?|-Sí.
{41781}{41893}Te enviaré una foto|y tendrás un día para hallarla.
{41997}{42030}Recibí esto hace media hora.
{42067}{42091}Quiero el caso.
{42121}{42173}¿Podrás?
{42205}{42249}Ya lo veremos.
{42311}{42356}¿Qué más te dijo ese cabrón?
{42358}{42389}Eso es todo.
{42400}{42464}Podemos intervenir|esa línea y el celular.
{42466}{42517}¿Qué es eso? ¿Un pájaro?
{42550}{42610}Parece tomada adentro.
{42627}{42718}- En cualquier sitio.|- Se reveló en una tienda.
{42720}{42837}Indaga esos números. Dame una lista|de los sitios que usan este papel.
{42838}{42900}¿Es el mío?
{42917}{42993}- Perdón. Se me olvidó tu nombre.|- Mitch Casper.
{42995}{43049}Mitch, amplía esto.|Averigua qué tiene detrás.
{43051}{43091}Eso que está ahí.
{43093}{43186}Investiga los aretes, la blusa.|¿Qué tiene en los lentes?
{43188}{43299}- El reflejo.|- Investígalo todo.
{43296}{43340}Las dos vivían solas.|Salían poco.
{43342}{43454}Los padres de la última|habían fallecido. Tenía pocos amigos.
{43456}{43506}¿Eso es típico?
{43508}{43613}No. Pero ahora que|está enviando fotos...
{43628}{43652}...buscará víctimas solitarias...
{43653}{43756}...que pasen desapercibidas.|No serán reinas de popularidad.
{43760}{43793}Antes de seguir...
{43809}{43923}...hay que decidir|si informamos a la prensa.
{43944}{44025}No hay nada que decidir. No hay|otro coño que podamos hacer por ella.
{44027}{44159}Pónganlo frente a las cámaras.|Le va a gustar.
{44143}{44172}Lo único que puedo decir...
{44172}{44200}Lo único que puedo decir...
{44202}{44298}...es que creemos que la vida|de esta mujer está en peligro.
{44300}{44346}La policía de Chicago...
{44348}{44441}...y el FBI están colaborando|para tratar de hallarla.
{44442}{44533}Agradeceremos cualquier ayuda|que nos puedan dar.
{44535}{44622}Cada hora que pase es crítica.|Eso es todo.
{44687}{44753}Estajovenha desaparecido.|lasautoridades...
{44754}{44833}...labuscan frenéticamente...
{44834}{44959}sialguienpuede identifiicar|alamujerdesconocida...
{44977}{45018}...llamea estenúmero...
{45006}{45085}la foto de unamujerque|podríamorirasesinada...
{45086}{45145}...antes de las 9pm.
{45127}{45181}¿Qué tipo de aretes son ésos?
{45183}{45230}¿Qué tipo de blusa?
{45232}{45302}- ¿De qué te quejas?|- ¡Por favor!
{45303}{45425}Este caso era mío, pero Ibby|se lo dio al ""Capitán Barbitúrico"".
{45426}{45474}Aunque él conozca al gusano...
{45476}{45560}...si está endrogado|no nos sirve para nada.
{45622}{45727}No se ha fijado una recompensa,|pero seguramente habrá algo.
{45800}{45841}¿Hoy? ¿Fue hoy?
{45879}{45933}- Gracias. Lo investigaremos.|- ¿Ha habido algo?
{45934}{46041}Hubo 90 llamadas en 1 5 minutos.|Hay muchas posibilidades.
{46043}{46125}Estamos averiguando, pero es mucho.
{46126}{46253}la policía aún no ha podido hallar|a la mujer anónima...
{46254}{46333}...de la fotografía.|Es necesario que los ayuden...
{46334}{46381}...en este caso escalofriante.
{47758}{47774}Mitch...
{47867}{47941}¿Qué es eso? ¿Un letrero?
{47943}{47996}¿Ves?
{48045}{48155}Voy a ampliar esa parte.|Así podremos ver qué tenemos, ¿bien?
{48202}{48286}Los números sólo sirven|si sabemos dónde se reveló.
{48268}{48301}¿Y el papel?
{48302}{48375}La lista está en camino--|hay 1 1 00 sitios en Chicago.
{48377}{48468}¿Sabes dónde queda louMitchell's?
{48470}{48516}- Sí.|- De acuerdo. Vamos.
{48772}{48837}Sí. Estoy casi segura|de que era ella.
{48838}{48893}¿Estaba sola o acompañada?
{48895}{48923}Sola.
{48914}{48962}¿Cuándo la viste?
{48964}{48998}La semana pasada.
{49000}{49052}¿Podrías darnos más detalles?
{49102}{49141}No, a menos que me ponga a inventar.
{49143}{49221}No. A todos los que trabajaron|la semana pasada...
{49222}{49322}...quiero verlos en el restaurante|en menos de una hora.
{49324}{49382}- Será difícil.|- Así es la vida.
{49383}{49430}Busca los recibos.
{49431}{49538}Elimina a los mayores de 40--|llama a todos los demás.
{49540}{49622}Pídele refuerzos a Ibby.|¿Puedes prestarnos a alguien?
{49624}{49662}Todos los que quieras.
{49664}{49755}Envíales la lista de nombres.|Hay que empezar a llamar.
{49772}{49789}De acuerdo.
{50051}{50139}Se espera que entre losmillones|de televidentes...
{50141}{50258}...haya alguien que reconozca|a esta joven. Su vida peligra.
{50330}{50391}Son las 5:06, por Dios.
{50393}{50507}Si no están, vuelvan a llamar|en 45 minutos. Llegan del trabajo.
{50691}{50738}Con permiso. Mira esto.
{50771}{50882}Tenías razón. Dice ""A...P"",|y la raya es un signo de admiración.
{50884}{50942}¿Eso te dice algo?
{50981}{51030}Añádele otra Py otra A|y dice PAPA.
{51082}{51121}Cierto. Dice PAPA.
{51123}{51186}Estuvo aquí la semana pasada.
{51188}{51270}Estudien la foto.|¿Les parece haberla visto?
{51271}{51341}Lo siento. Yo trato de ignorar|a los clientes.
{51342}{51422}¿Esto te parece cosa dejuego?
{51424}{51497}Mira la jodida foto.
{51539}{51586}-jamás la he visto.|- ¿Seguro?
{51619}{51678}- Sí.|- Qué lástima.
{51696}{51750}Gracias por haber venido.
{51798}{51902}Vamos, muñeca.|Prende tu televisor.
{51904}{51985}las autoridades siguen buscando|a esta mujer...
{51986}{52040}...que permanece desconocida.
{52042}{52105}Muestren el número, carajo.|¡Vamos!
{52156}{52184}¡Vamos! No se...
{52186}{52233}Ahora. el nuevo presupuesto.
{52235}{52326}¿Eso es todo? ¿A qué hora|murieron las otras dos?
{52328}{52345}- A las 9.|- ¿Qué?
{52346}{52374}A las 9.
{52423}{52494}Se acabó.|No podremos.
{52516}{52562}No podremos.
{52620}{52667}Adiós, Ellie. Hasta mañana.
{52806}{52865}""¿Ha Visto A Esta Persona?""
{52915}{53010}Hay 3 llamadas del centro comercial.|¿Vienes?
{53011}{53094}Voy tan rápido que sólo|verás el polvo. Hasta luego.
{53522}{53601}Hemos recibido 3 llamadas|informándonos que la han visto aquí.
{53602}{53677}Todas estas personas|podrían ser testigos.
{53678}{53737}Tal vez trabaje aquí, o viva cerca.
{53738}{53819}Dispérsense. Si alguien|la ha visto, avísenme.
{53854}{53905}- ¿Quién recibió la última llamada?|- Yo.
{53906}{53945}Vamos.
{54066}{54150}Fíjese en la foto|y hable con ese señor allá.
{54152}{54201}Miren eso, por favor.|Gracias. Miren eso.
{54933}{54985}Si acaso la ve, llámenos.
{54987}{55018}Nunca la he visto.
{55622}{55684}¿Frank?
{55714}{55768}¿Cómo has pasado el día?
{55781}{55857}¿Sí? Qué bueno.
{55859}{55925}¿Yo? Más o menos.
{56696}{56735}¿Ud. la ha visto?
{56737}{56756}- ¿Es ella?|- Sí.
{56758}{56845}- ¿Dónde?|- En el área de las cafeterías.
{56847}{56900}¿Allá? ¿Cuándo?
{56902}{56959}Como a las 2:30 pm. Por ahí.
{57093}{57121}¡Hollis!
{57202}{57234}¿Qué pasa?
{57299}{57341}¡La tienda de fotos!
{57343}{57403}- ¿Dónde?|- ¡La tienda de fotos!
{57541}{57656}Aquí-- la tomó desde aquí.|¿Ves? Ahí está el pájaro.
{57684}{57708}Perdón.
{57710}{57767}¿Conoces a esta joven?
{57769}{57859}Acaba de empezar a trabajar aquí.|Es Ellie.
{57860}{57917}Necesito su número y su apellido.
{57919}{57958}Debo llamar al jefe.
{57960}{57984}¡Llámalo!
{58053}{58089}Malditas vacas.
{58452}{58477}¿Mamá?
{58485}{58539}Tranquilízate, ¿qué pasa?
{58586}{58650}Estoy segura que estás exagerando.
{58684}{58731}¡Vamos! ¿Por qué dices eso?
{58777}{58881}Mamá, dudo que el farmacéutico|quiera envenenarte.
{58924}{58999}¿Tiene que ser ahora?|Estoyviendo una película.
{59024}{59116}Sí, mamá, con un hombre.|Sí, es guapo.
{59145}{59200}No sé si es serio.
{59228}{59314}¿Colgarás si te digo su nombre?
{59316}{59357}Se llama Frank. Adiós.
{59481}{59517}Vamos. Vamos.
{59844}{59871}¿Sí?
{59873}{59953}Quiero hablar con Ellie Buchner|ahora mismo.
{59955}{60007}Ahora no puede veni ral teléfono.
{60009}{60087}Por favor, es asunto|de vida o muerte.
{60089}{60172}No, ya no lo es.
{60160}{60225}Qué divertido. ¿no?|Hacía años...
{60227}{60314}...que no gozaba tanto.|¿Te gustó el ''suspenso''?
{60315}{60362}Sí, fue divertidísimo.
{60392}{60454}Así es mucho más entretenido.
{60456}{60496}Increíble. ¿verdad?
{60498}{60635}Vivimos amontonados,|pero apenas nos fijamos en los |demás.
{60687}{60779}Aunque tú tehas fiijado enmí.|¿verdad.Joel?
{60794}{60819}Sí, me he fijado.
{61608}{61641}Ellie Buchner.
{61698}{61751}Soltera, 24 años.|Con padres en la Florida.
{61783}{61822}No se le conoce novio.
{61855}{61928}Tiene un gato llamado Frank--|supongo que él no veía la TV.
{61970}{62016}¿Qué habrá sido del gato?
{62054}{62163}Busquen las cuentas de teléfono.|Diarios, cartas, direcciones.
{62184}{62234}Investiguen si se pone|en contacto con ellas.
{62502}{62591}Señora, ¿me da una moneda?|¡Oigan!
{62592}{62672}¡Papá! ¡Papá, no me reconoces!
{62665}{62731}Señor, ¿me puede dar algo?
{62739}{62761}¿Qué haces?
{62769}{62815}Pido limosna, ¿qué crees?
{62817}{62861}¿No tienes trabajo?
{62863}{62928}No fastidies.|¿Me vas a dar plata?
{62966}{63046}- Sólo si bailas conmigo.|- No mejodas.
{63048}{63086}En serio.
{63118}{63176}- No hay música.|- Yo te guío, sígueme.
{63606}{63669}- Carajo.|- ¿Problemas, teniente?
{63671}{63722}Se necesita un rastrillo.
{63786}{63842}Ya acabé con eso.
{63844}{63911}Atiéndeme.
{63913}{64024}¿Qué hay con esa belleza allá|en el FBI?
{64026}{64087}¿Diana?
{64105}{64179}¡Qué no daría por pasar|20 minutos solo con ella!
{64181}{64238}Éste es el peor restaurante|de Chicago.
{64240}{64300}No tiene nada de malo.
{64301}{64372}Griffin también lo criticó|la otra noche.
{64542}{64560}¿Qué pasa?
{64680}{64735}Me pregunto si nos estará vigilando.
{66188}{66227}¡Lárguense de aquí!
{66710}{66790}El sospechoso va al oeste|por Commerce, cerca de Lincoln.
{66792}{66852}Azul, de 2 puertas.|Quizás sea Ford.
{67574}{67678}Estoy frentealapartamento|de Ellie Buchner. la ''desconocida''.
{67680}{67772}labúsquedaacabó trágicamente|alas 9:20pm...
{67773}{67858}...cuando hallaron e lcadáver|en su apartamento.
{67860}{67934}El asesinato ha sacudido al |vecindario.
{70015}{70051}Perdón.
{70639}{70770}No puedo quedarme mucho tiempo.|Sólo quería agradecerte...
{70796}{70880}...lo que dijiste el otro día.
{70905}{70986}- ¿Y los dolores de cabeza?|- Igual.
{71036}{71110}¿Estás durmiendo?
{71112}{71140}Un poco.
{71178}{71226}¿Y el trabajo?
{71250}{71327}Estupendo. Me estoy llenando|de admiradores homicidas.
{71357}{71463}¿Qué piensas de que este hombre|te haya seguido a Chicago?
{71489}{71536}¿Es por venganza?
{71568}{71606}Qué pregunta extraña.
{71679}{71737}No tiene nada que ver|con venganzas.
{71751}{71861}Hay un guión, un ritual.|Al pasar los años, me integré al guión.
{71914}{71991}Probablemente|no tendría sentido sin mí.
{72029}{72088}Te echaba de menos.
{72090}{72136}Qué raro, ¿verdad?
{72137}{72171}¿Tú lo extrañabas también?
{72232}{72286}¿Qué quiere decir eso?
{72321}{72403}Con permiso. Perdón.
{72456}{72513}- llegó otra foto.|- Allá voy.
{72986}{73019}¿Dónde está sentada?
{73117}{73178}Llama a alguien del municipio...
{73180}{73239}...que conozca este tramo de acera.
{73241}{73316}¿Éste es el tren? ¿Parquímetros?
{73317}{73354}De acuerdo.
{73408}{73454}Visiten los salones de tatuajes.
{73456}{73487}Bien.
{73794}{73837}¿Cómo te llamas?
{73978}{74045}Generalmente, Sr. Abraham...
{74047}{74107}...suelo tener una sesión inicial...
{74109}{74194}...para determinar|qué metas busca Ud.
{74185}{74325}Luego, si decidiéramos |trabajar juntos,|estableceríamos el horario.
{74366}{74372}Además...
{74373}{74481}...me gusta grabar las sesiones.|Si Ud. prefiere que no--
{74483}{74533}¿Lo hace con todos sus pacientes?
{74535}{74604}Sí, con la mayoría.
{74605}{74657}¿Preferiría que no?
{74659}{74718}Sí, preferiría que no.
{74775}{74813}De acuerdo.
{74873}{74957}Así que Ud. cree que necesita ayuda.|¿De qué tipo?
{75004}{75099}No estoy seguro.|¿Qué tipo de ayuda provee Ud.?
{75124}{75196}Depende de lo que requiera|el paciente.
{75265}{75317}¿Cree usted...
{75319}{75416}...que algunos de sus pacientes|vengan a verla porque...
{75425}{75463}...es bonita?
{75513}{75589}Concentrémonos en Ud.,|no en mí, Sr. Abraham.
{75666}{75704}Claro.
{76050}{76107}Linda maniobra.
{76109}{76170}- Voy a tratar otra vez.|- Allá tú.
{76267}{76398}Hace un par de años instalaron|esos bancos en el centro de la ciudad.
{76391}{76443}¿Dónde? Busca el plano.
{76472}{76524}De Broadway a Belmont.
{76525}{76587}Como 1 5 ó 20 manzanas.
{76637}{76714}Hay5millones depersonas|enla ciudad.
{76703}{76761}Señora, ¿me da una moneda?|Tengo frío.
{76762}{76811}¿Cómo esposible?
{76813}{76880}Creen que vive|porla calle Broadway.
{76881}{76975}- Papá, soyyo. ¿No me reconoces?|- Déjame.
{76977}{77019}Papá, te necesito.
{77115}{77168}Chicago estáalerta.
{77169}{77280}la policía busca|a la muchacha de la fotografía.
{77296}{77402}Puede que el criminal asesino|haya venido de losAngeles.
{77404}{77474}Hasta elmomento.|la policía no ha podido hallar...
{77476}{77532}...a la segunda desconocida.
{77533}{77606}Se teme mucho por la vida de ella.
{77796}{77867}- llamó la madre.|- Voy para allá.
{78683}{78729}Manden una foto a todas|las tiendas de patines...
{78731}{78827}...y de guitarras|por Broadwayy Belmont.
{78877}{78928}- Necesito cartas suyas.|- No hay.
{78929}{78980}Nunca escribía.
{78982}{79073}- Cuando se fue, llamó 3 veces.|- ¿Dijo dónde estaba?
{79080}{79164}Dijo muchas cosas.|Tiene un nuevo novio.
{79165}{79204}Hábleme de él.
{79206}{79260}Es abogado. ¡Qué cuentista!
{79262}{79331}¿Qué más dijo?
{79333}{79430}Que trabajaba en uno|de los cafés de Seattle 's Best.
{79494}{79596}Nada bueno. Nunca ha trabajado|en Seattle 's Best.
{79598}{79692}No me importa.|Está sentada frente a un café.
{79709}{79743}No sé.
{79745}{79820}Parece un banco.|Podría ser cualquier sitio.
{79821}{79892}Hay 7 personas en la foto.
{79893}{80032}Y3 de ellas tienen elmismo vaso.|Están frente a un café. carajo.
{80013}{80062}Visiten todos los Seattle 's Best...
{80064}{80141}...y todos los cafés|entre Broadwayy Belmont.
{80243}{80281}Mire esta foto.
{80310}{80357}¿Voy muy rápido?
{80433}{80497}- ¿Quieres matarme?|- Dijiste que me asombrarías.
{80499}{80564}Sí, sí. Qué dura eres.
{80621}{80688}¿Podrían exhibir esto? Gracias.
{80689}{80752}Estamos buscando a esta muchacha.
{80791}{80852}Sin duda. Viene a menudo.
{80877}{80961}Un muchacho del Seattle 's Best|de Lincoln la conoce.
{81133}{81216}Tengo que irme,jessica.|Lo siento. Es tarde.
{81217}{81264}- ¿Me cuelo en tu cuarto?|- No.
{81265}{81317}Mi papá se pondría furioso.
{81319}{81381}- No te pongas triste.|- Está bien.
{81613}{81710}Yo le permito usar el baño.|Se lo dije al otro tipo.
{81720}{81807}No me importa un carajo.|¿Dónde vive?
{81787}{81848}Caray, tipo, en la calle.
{82873}{82937}Buscamos a esta mujer.
{82939}{83024}Hay que hallar a esta mujer.|Ayuden, por favor.
{83193}{83256}No me fastidie.
{83399}{83493}Mire lajodida foto.|¿La ha visto?
{83529}{83576}¿Ha visto a esta muchacha?
{83578}{83647}Fíjese en ella antes de contestar.
{83649}{83685}Lo siento.
{83687}{83733}Así quiero que lo hagas.
{83735}{83813}Con permiso.|¿Ha visto a esta muchacha?
{83814}{83867}- No.|- Gracias.
{84016}{84077}- ¡Eh, para!|- No hice nada.
{84064}{84115}No te he acusado.|¿La has visto?
{84117}{84164}Jódete, policía!
{84521}{84615}- Qué linda canción.|- ¿Sí? ¿Te gusta?
{84631}{84667}Mucho.
{84706}{84778}Espera.|Deja que le suba el volumen.
{84910}{84950}Mierda.
{85466}{85565}Si no me dices dónde está,|la matarán en menos de una hora.
{85591}{85629}Bueno.
{87828}{87888}¡Duerme en el piso de arriba!
{88061}{88125}Vete. Vete, por favor.
{88440}{88505}No me hagas daño, por favor.
{89390}{89403}Allí.
{89403}{89438}Allí.
{89439}{89498}Sácalo de aquí.
{98798}{98837}¿Campbell?
{98905}{98932}¿Estás bien?
{98989}{99022}¡Abre la puerta!
{99069}{99103}Abre.
{99418}{99465}¿Estás aquí?
{99650}{99706}Está helado.|Llama una ambulancia.
{99734}{99827}la policía busca|al asesino responsable...
{99829}{99874}...de la debacle deanoche.
{99876}{99960}Mató a 3 policías|y asesinó a una muchacha.
{99962}{100060}El agente del FBI encargado del caso|está en el hospital.
{100242}{100266}Hola.
{100349}{100427}Entra.|No tenías que venir.
{100429}{100511}Pensé que te sería difícil|venir a verme.
{100571}{100698}Además, aún no tengo muchos pacientes|y no puedo perder uno.
{100830}{100909}Nunca te había visto afuera.|Te ves distinta.
{100963}{101010}Tú estás idéntico.
{101122}{101162}Sí, bueno...
{101246}{101321}¿Comiste?|¿Tienes hambre?
{101323}{101378}Sólo tengo gelatina.
{101438}{101507}¿Quieres comer? Comamos.
{102678}{102728}Te echaba demenos.
{102730}{102776}Quéraro. ¿verdad?
{102778}{102824}¿Tú lo extrañabas también?
{102826}{102872}¿Quéquiere decir eso?
{103071}{103130}Te echaba demenos.
{103132}{103178}Quéraro. ¿verdad?
{103180}{103226}¿Tú lo extrañabas también?
{103228}{103274}¿Quéquiere decir eso?
{103376}{103466}Perdona, no puedo conversar.|Llamaré después.
{103460}{103517}Llegó esto para el agente Campbell.
{103519}{103549}¿De dónde?
{103551}{103607}Lo remitió el correo.
{103729}{103811}Buenos días. Les agradezco|que presten atención.
{103813}{103883}Seré breve.
{103885}{103973}Como muchos de Uds. saben,|recibimos otra fotografía.
{104022}{104089}Hoy no voy a contestar|ninguna pregunta.
{104091}{104156}Sólohe venido...
{104158}{104196}...a entregarles esta foto...
{104198}{104288}...y pedirles que continúen...
{104276}{104347}...ayudándonos en la investigación.
{104349}{104473}El detective Mackie. informándonos|que el horrible juego continúa.
{104475}{104533}la próxima víctima en la mirilla.
{104841}{104894}- ¿Estás bien? ¿Segura?|- Creo que sí.
{104896}{104929}Volveré.
{105073}{105144}¡Auxilio!|¡Socorro,joel!
{106508}{106604}"" Recibe mi más sentido pésame,|en nombre de nuestra amistad""
{108025}{108059}Hola,joel.
{108121}{108162}¿Cómo va el corazón?
{108342}{108366}Toma.
{108417}{108457}¿Quieres una cerveza?
{108491}{108537}Te vendría bien.
{108559}{108591}Para.
{108683}{108717}Toma.
{108847}{108893}Dime una cosa.
{108924}{109015}¿Te mudaste más de 3 mil km|para estar cerca de esta tumba?
{109076}{109110}Sí, ¿verdad?
{109158}{109201}¡Caray!
{109203}{109254}Tienes que recrearte más.
{109256}{109346}Es decir, ¿te satisface esta relación?
{109348}{109407}Me ama. Se pudre.
{109409}{109481}Me ama. Se pudre.
{109483}{109575}¿Qué hacemos aquí?|¿Qué es todo esto?
{109577}{109615}¿Te vas a rendir?
{109655}{109721}¿Por qué no dijiste|que estabanjodiendo?
{109723}{109769}¿Porque estaba casada?
{109771}{109849}No estamos comunicándonos.|Voy a hablar claro.
{109850}{109924}No me daría problema alguno|darte un tiro.
{109948}{110057}Sí, te daría.
{110059}{110188}Si me matas, tu amiga Polly sufriría|una suerte horrenda...
{110189}{110288}...debido a una vela|y una cantidad enorme de querosén.
{110385}{110465}Tú sabes de mujeres|lindas y achicharradas.
{110466}{110501}¿Verdad?
{110563}{110669}¿Qué sentiste?|¿Pudiste oler la carne quemada?
{110805}{110850}Ya la mataste.
{110881}{110966}¡Vamos!|Tú me conoces mejor que eso.
{110968}{111033}Ésa ni siquiera es su sangre.
{111047}{111081}Entonces llévame a verla.
{111137}{111214}No sé qué decirte.
{111205}{111270}¿No podemos sentarnos aquí|a conversar?
{111272}{111317}Cuando la haya visto.
{111319}{111401}Quiero saber si hay tema|de conversación.
{111482}{111536}Toma.
{111554}{111597}Si no le ha pasado nada,|hablaremos.
{111689}{111723}Bien.
{111807}{111844}Vamos.
{111931}{112013}Qué bueno verte,joel.
{111997}{112035}Oh, sí.
{112103}{112149}¡Está cargada!
{112424}{112481}Superaremos esto, ¿verdad?
{112532}{112595}Eso depende más de ti que de mí.
{112629}{112678}Te ves más viejo.
{112772}{112843}Eres un buen amigo.
{112845}{112936}Eres como un hermano.|¿Lo sabías?
{112938}{112986}¿Tienes hermanos o hermanas?
{113003}{113061}¡Qué caraj--! ¿Qué es eso?
{113063}{113114}Intento conversar...
{113136}{113231}...y empiezas a psicoanalizarme.|¿Ahora eres la Dra. Polly?
{113233}{113260}Fue curiosidad.
{113262}{113364}¡Mírame! Estás tratando|de controlar la situación.
{113365}{113430}No sigas tratando.
{113451}{113484}¿No puedes olvidarte de tu oficio?
{113517}{113636}Te lo digo-- estás pasando mucho tiempo|con esa perra de Polly.
{113662}{113698}¿Qué te falta?
{113754}{113828}Piensa en algo que necesites.
{113830}{113955}Intentaré conseguirloy haremos|trueque-- a cambio de la Srta. Beilman.
{114020}{114072}Lo que me falta...
{114074}{114114}...eres tú.
{114361}{114482}Sabía quesi venía enpersona.|me entenderíasmejor.Joel.
{114484}{114556}¡No mejodas!|Tiene a Campbell. Rastréalo.
{114585}{114650}Eras el único que pensaba en mí...
{114688}{114740}...el único que me conocía.
{114794}{114867}Y por mucho tiempo...
{114869}{114916}...fui lo único que tenías.
{114980}{115030}Entonces conociste a Lisa.
{115032}{115072}Para aquí.
{116768}{116818}Dame unsegundo.
{116820}{116922}Bueno. Está como 30 kilómetros|al norte de la ciudad.
{116924}{116971}Necesito más detalle, ¡vamos!
{116973}{117056}¡Nojodas!|Podré ubicarlo en un minuto.
{117086}{117165}¡Estájunto al agua!
{117649}{117678}Entra.
{117938}{117961}"" PELIGRO""
{120629}{120676}Despierta,joel.
{120705}{120740}Duele, ¿no?
{120780}{120883}Me dicen que los focos y las migrañas|no se mezclan bien.
{120957}{120989}Qué tedioso eres.
{121090}{121151}No, Polly, no voy a matarlo.
{121167}{121224}Nos necesitamos.|Nos definimos mutuamente.
{121240}{121298}Somos el yin y el yan.
{121332}{121378}Blancoy negro.
{121380}{121412}¿No es cierto?
{121563}{121614}Te pregunté...
{121616}{121662}...si no era cierto.
{121692}{121762}¿Cuál es la pregunta?
{121754}{121805}¿No es cierto que...
{121807}{121924}...concluiste quejoel yyo|nos necesitábamos uno al otro?
{121974}{122035}Sí. Sí, pero...
{122290}{122325}¿Lo ves?
{122745}{122796}No le pongas unjodido dedo encima.
{122824}{122874}¡Dije que la soltaras!
{123001}{123036}Siéntate,joel.
{123066}{123086}Siéntate.
{123177}{123282}Me quedaré sentado escuchándote|toda la noche. Pero no la toques.
{123329}{123398}Baja la pistola.|Tú yyo sabemos que no lo harías.
{123435}{123485}¿Y cómo lo sabemos?
{123487}{123533}Sólo puedes matarla una vez.
{123562}{123590}Tiene razón.
{123590}{123613}Tiene razón.
{124002}{124018}Maldita sea.
{124254}{124316}¿No te parece habervivido esto?
{124333}{124358}Está el fuego.
{124360}{124419}Está la linda muchacha.
{124421}{124544}Pero eso, en vez de unirnos,|hizo que te mudaras a Chicago.
{124545}{124601}¡Cómo te habrá remordido|la conciencia!
{124631}{124688}O algo parecido.
{124734}{124779}¿Quieres que diga eso?
{124812}{124919}¿Que murió una mujer|por culpa de mi horrible error?
{124979}{125026}Ése no fue el error.
{125028}{125093}El error fue darme la espalda...
{125094}{125153}...en vez de la llama de tu afecto.
{125154}{125252}Lo que quiero...|Quiero oír que me das las gracias.
{125269}{125341}Dame las gracias porvenir|a salvar tu triste vida.
{125439}{125523}David, ¿sabes cuántos asesinos múltiples|hay en Chicago ahora mismo?
{125525}{125558}Cinco.
{125581}{125649}Y en la región central,|por lo menos 1 2.
{125651}{125728}Podría dedicarme al caso|de cualquiera de ellos.
{125729}{125833}Si el jueves te matara un autobús,|para el lunes tendría otro tipo.
{125834}{125913}Eres mi oficio.|Eres papeleo.
{126090}{126171}No puedo creer que todavía|no me conozcas.
{126273}{126323}¡No! ¡Por favor!
{126325}{126444}Tengo que hacerlo. No entiende|otra manera. Ya lo oíste.
{126462}{126505}Eres papeleo.
{126522}{126550}Gracias.
{126615}{126690}- ¿Qué?|- Te di las gracias.
{126890}{126925}Repítelo.
{126966}{127000}Dije gracias.
{128536}{128591}¡Vamos! ¡Corre! ¡Corre!
{129528}{129600}¡La mano!
{129637}{129703}Aquí. Estire.
{130260}{130294}Tenga. ¿Está bien?
{130460}{130507}Dame esa frazada.
{130509}{130565}¿Y la muchacha? ¿Está bien?
{130567}{130613}Allá está.
{130655}{130717}Saquen el cadáver.
{131170}{131203}Nunca es tan fácil.
{131205}{131283}Cuando uno entra abuscarlos.|nunca están ahí esperando...
{131286}{131346}...con una sonrisa en los labios.
{131419}{131531}Uno sólo espera que metan la pata|y que uno esté ahí cuando la metan.
{131613}{131651}Se acabó el tiempo.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)