1
00:01:05,101 --> 00:01:11,309
Španija, 1944

2
00:01:12,783 --> 00:01:13,829
Graðanski rat je gotov

3
00:01:14,100 --> 00:01:15,400
Skriveni u planinama...

4
00:01:15,401 --> 00:01:17,187
..naoružani ljudi se još uvek
bore protiv fašistièkog režima

5
00:01:17,576 --> 00:01:20,038
Oformljene su vojne postaje radi
uništenja Pokreta otpora

6
00:01:43,713 --> 00:01:48,163
Pre dosta vremena,

7
00:01:49,404 --> 00:01:51,088
U Podzemnom Carstvu

8
00:01:51,842 --> 00:01:54,364
gde nepostoje laži ili bol

9
00:01:54,365 --> 00:01:59,506
živela je princeza koja je sanjala
o èoveèijem svetu,

10
00:02:01,585 --> 00:02:03,083
Sanjala je o plavom nebu,

11
00:02:03,084 --> 00:02:07,003
nežnom povetarcu i suncu.

12
00:02:11,320 --> 00:02:12,859
Jednog dana,

13
00:02:12,860 --> 00:02:17,135
izbegavši svojim èuvarima
princeza je pobegla

14
00:02:22,051 --> 00:02:24,827
Èim je izašla
svetlost ju je oslepila...

15
00:02:24,828 --> 00:02:29,184
i obrisala svaki trag njene
prošlosti iz njenog seæanja.

16
00:02:31,918 --> 00:02:35,017
Zaboravila je ko je ona,
i odakle je došla

17
00:02:35,018 --> 00:02:38,884
Njeno telo je pretrpelo hladnoæu,
bolest i bol.

18
00:02:38,885 --> 00:02:41,833
Konaèno, ona je umrla

19
00:02:41,834 --> 00:02:44,900
Meðutim, njen otac, kralj,

20
00:02:44,901 --> 00:02:47,799
je oduvek znao da æe se Princezina
duša vratiti

21
00:02:47,800 --> 00:02:49,900
eventualno u drugaèijem telu

22
00:02:49,901 --> 00:02:53,252
na drukèijem mestu, u drugom vremenu.

23
00:02:53,253 --> 00:02:57,393
I on æe je èekati
do poslednjeg daha

24
00:02:57,394 --> 00:03:01,585
dok svet ne prstane da se okreæe

25
00:03:09,955 --> 00:03:13,147
Ne rezamum zašto si morala
da poneseš toliko knjiga Ofelija

26
00:03:13,148 --> 00:03:15,628
Idemo na selo
u prirodu

27
00:03:20,750 --> 00:03:23,012
Bajke

28
00:03:23,013 --> 00:03:25,088
Suviše si st ...

1
00:00:27,768 --> 00:00:33,386
Iskoristi kredu da nacrtaš vrata
bilo gde u tvojoj sobi.

2
00:00:38,734 --> 00:00:44,836
Jednom kad se vrata otvore
startuj pešèani èasovnik.

3
00:00:44,950 --> 00:00:47,964
Pusti da te vile vode.

4
00:00:52,601 --> 00:00:56,241
Nemoj ništa da jedeš i piješ
tokom svog boravka,

5
00:00:56,349 --> 00:01:01,202
i vrati se pre
nego što poslednje zrno peska padne.

6
00:05:50,257 --> 00:05:52,481
Nee! Nee!

7
00:07:07,979 --> 00:07:10,053
Uskoro æemo imati pojaèanje
iz Jaca.

8
00:07:10,054 --> 00:07:14,679
50 ljudi ili više.
Onda æemo u direktan sukob sa Vidalom.

9
00:07:14,898 --> 00:07:17,883
I šta onda?

10
00:07:17,884 --> 00:07:22,262
Ubiješ ga, i oni æe poslati još jednog
istog kao on. I još jednog.....

11
00:07:22,263 --> 00:07:26,302
Sjebani ste, nemate oružje,
sigurnog skloništa...

12
00:07:26,303 --> 00:07:30,001
Trebate hrane, lekova.
Trebalo bi da se brineš o Mercedes.

13
00:07:30,002 --> 00:07:32,647
Ako je stvarno voliš
preæi æeš granicu sa njom.

14
00:07:32,648 --> 00:07:35,308
Ovo je igubljena stvar.
Ja ostajem ovde, doktore.

15
00:07:35,309 --> 00:07:37,092
Nema nikakvog izbora

16
00:07:48,098 --> 00:07:51,393
Moraš da odeš.

17
00:07:51,394 --> 00:07:54,686
Evo ti kljuè, ali ne možeš
sada otiæi dole.

18
00:07:54,687 --> 00:07:57,387
To je upravo što on i oèekuje.

19
00:07:59,683 --> 00:08:01,977
Prepusti to meni.

20
00:08:04,516 --> 00:08:07,250
Ja sam kukavica.

21
00:08:07,251 --> 00:08:10,317
Ne, nisi to.

22
00:08:10,318 --> 00:08:12,694
Da, jesam.

23
00:08:12,695 --> 00:08:15,633
Kukavica, govno,

24
00:08:15,634 --> 00:08:18,159
što živim do tog
kuèkinog sina

25
00:08:18,160 --> 00:08:21,615
peruæi mu veš, raspremajuæi mu krevet
hraneæi ga...

26
00:08:24,931 --> 00:08:27,406
A šta ako je doktor u pravu
i mi ne možemo da pobedimo?

27
00:08:31,715 --> 00:08:34,846
Barem æemo tom s ...