Subtitles Pan's Labyrinth (Laberinto del Fauno, El) (2006) - Subtitles Serbian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Pan's Labyrinth cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:05,101 --> 00:01:11,309
Španija, 1944

2
00:01:12,783 --> 00:01:13,829
Graðanski rat je gotov

3
00:01:14,100 --> 00:01:15,400
Skriveni u planinama...

4
00:01:15,401 --> 00:01:17,187
..naoružani ljudi se još uvek
bore protiv fašistièkog režima

5
00:01:17,576 --> 00:01:20,038
Oformljene su vojne postaje radi
uništenja Pokreta otpora

6
00:01:43,713 --> 00:01:48,163
Pre dosta vremena,

7
00:01:49,404 --> 00:01:51,088
U Podzemnom Carstvu

8
00:01:51,842 --> 00:01:54,364
gde nepostoje laži ili bol

9
00:01:54,365 --> 00:01:59,506
živela je princeza koja je sanjala
o èoveèijem svetu,

10
00:02:01,585 --> 00:02:03,083
Sanjala je o plavom nebu,

11
00:02:03,084 --> 00:02:07,003
nežnom povetarcu i suncu.

12
00:02:11,320 --> 00:02:12,859
Jednog dana,

13
00:02:12,860 --> 00:02:17,135
izbegavši svojim èuvarima
princeza je pobegla

14
00:02:22,051 --> 00:02:24,827
Èim je izašla
svetlost ju je oslepila...

15
00:02:24,828 --> 00:02:29,184
i obrisala svaki trag njene
prošlosti iz njenog seæanja.

16
00:02:31,918 --> 00:02:35,017
Zaboravila je ko je ona,
i odakle je došla

17
00:02:35,018 --> 00:02:38,884
Njeno telo je pretrpelo hladnoæu,
bolest i bol.

18
00:02:38,885 --> 00:02:41,833
Konaèno, ona je umrla

19
00:02:41,834 --> 00:02:44,900
Meðutim, njen otac, kralj,

20
00:02:44,901 --> 00:02:47,799
je oduvek znao da æe se Princezina
duša vratiti

21
00:02:47,800 --> 00:02:49,900
eventualno u drugaèijem telu

22
00:02:49,901 --> 00:02:53,252
na drukèijem mestu, u drugom vremenu.

23
00:02:53,253 --> 00:02:57,393
I on æe je èekati
do poslednjeg daha

24
00:02:57,394 --> 00:03:01,585
dok svet ne prstane da se okreæe

25
00:03:09,955 --> 00:03:13,147
Ne rezamum zašto si morala
da poneseš toliko knjiga Ofelija

26
00:03:13,148 --> 00:03:15,628
Idemo na selo
u prirodu

27
00:03:20,750 --> 00:03:23,012
Bajke

28
00:03:23,013 --> 00:03:25,088
Suviše si stara da
bi punila svoju glavu..

29
00:03:25,089 --> 00:03:28,385
...takvim besmislicama.

30
00:03:30,534 --> 00:03:32,631
Pitaj ga da zaustavi kola, molim te.

31
00:03:45,196 --> 00:03:49,380
Ofelija, èekaj.

32
00:03:50,064 --> 00:03:52,292
Tvoj brat nije dobro.

33
00:03:53,684 --> 00:03:56,400
Gospoðo, jeste li dobro?

34
00:03:56,446 --> 00:03:58,580
Gospoðo da li vam treba nešto?

35
00:03:59,700 --> 00:04:02,919
Nije to ništa.
Samo mi donesi malo vode

36
00:04:02,920 --> 00:04:06,902
Vode. Vode za Kapetanovu ženu.

37
00:05:02,839 --> 00:05:05,662
Ofelija?

38
00:05:05,752 --> 00:05:09,977
Ofelija doði ovamo.

39
00:05:11,921 --> 00:05:13,571
Videla sam Vilu

40
00:05:13,573 --> 00:05:16,444
Pogledaj samo svoje cipele!

41
00:05:16,445 --> 00:05:18,088
Idemo.

42
00:05:18,089 --> 00:05:21,935
Kada budemo stigli u vodenicu
izaði napolje da pozdraviš Kapetana.

43
00:05:21,936 --> 00:05:24,231
Želim da ga zoveš Otac.

44
00:05:24,232 --> 00:05:27,482
Ne možeš da zamisliš
koliko je bio dobar prema nama.

45
00:05:57,774 --> 00:05:59,265
Kapetane, evo ih dolaze!

46
00:05:59,266 --> 00:06:02,145
15 minuta kasne

47
00:06:19,648 --> 00:06:21,626
Karmen.

48
00:06:28,247 --> 00:06:31,036
Dobro došli.

49
00:06:34,475 --> 00:06:37,267
To nije potrebno.
Mogu savršeno dobro da hodam.

50
00:06:37,268 --> 00:06:39,735
Doktor Ferreiro bi više voleo
da se neprenaprežeš.

51
00:06:39,736 --> 00:06:42,517
Ne.

52
00:06:42,518 --> 00:06:46,831
Hajde.
Uèini to za mene.

53
00:06:51,809 --> 00:06:53,736
Hvala.

54
00:06:53,737 --> 00:06:56,299
Ofelija, izaði napolje.

55
00:06:56,300 --> 00:06:59,602
Pozdravi se sa Kapetanom

56
00:07:02,189 --> 00:07:05,274
Ofelija.

57
00:07:11,599 --> 00:07:15,298
Drugu ruku, Ofelija.

58
00:07:17,816 --> 00:07:19,558
Mercedes!

59
00:07:19,971 --> 00:07:23,515
Ponesi njihov prtljag.
Da, gospodine.

60
00:08:28,855 --> 00:08:31,449
To je lavirint.

61
00:08:33,946 --> 00:08:36,957
Samo hrpa kamenja
koja su oduvek bila ovde

62
00:08:36,958 --> 00:08:39,334
Èak i pre vodenice

63
00:08:39,335 --> 00:08:42,905
Bolje nemoj ulaziti unutra.
Možeš se izgubiti.

64
00:08:42,906 --> 00:08:44,937
Hvala.

65
00:08:44,938 --> 00:08:46,848
Jesi li ih sve proèitala?

66
00:08:47,191 --> 00:08:48,578
Mercedes!

67
00:08:49,570 --> 00:08:52,405
Kapetan zove.

68
00:08:53,234 --> 00:08:56,289
Tvoj otac me treba.

69
00:08:57,628 --> 00:08:59,120
On nije moj otac.

70
00:08:59,121 --> 00:09:01,069
Kapetan nije moj otac

71
00:09:01,070 --> 00:09:04,824
Moj otac je bio krojaè.
Poginuo je u ratu.

72
00:09:04,825 --> 00:09:07,603
Kapetan nije moj otac.

73
00:09:07,604 --> 00:09:10,021
Dovoljno si bila jasna.
Hoæemo li?

74
00:09:10,022 --> 00:09:12,474
Jesi li videla moju majku.

75
00:09:12,475 --> 00:09:14,876
Zar nije prelepa.
Jeste.

76
00:09:14,877 --> 00:09:18,013
Muka joj je zbog bebe.
Jesi li primetila?

77
00:09:19,015 --> 00:09:39,499
zato što ih je
teže pratiti ovde gore.

78
00:09:40,256 --> 00:09:42,942
Ta kopilad znaju teren
bolje od svih nas.

79
00:09:43,883 --> 00:09:45,338
Blokiraæemo im prilaze
u šumama.

80
00:09:45,339 --> 00:09:48,977
Hrana, lekovi,
sve æe morati da proðe preko nas

81
00:09:49,222 --> 00:09:51,249
Moramo ih naterati
da krenu na nas.

82
00:09:51,666 --> 00:09:52,212
Da, Kapetane

83
00:09:52,896 --> 00:09:53,910
Napraviæemo tri nove
komandne postaje

84
00:09:53,911 --> 00:09:58,332
Ovde, ovde i ovde

85
00:09:58,333 --> 00:10:00,154
Mercedes.

86
00:10:00,155 --> 00:10:02,083
Kaži Dr.Ferreiri da doðe dole.

87
00:10:02,084 --> 00:10:04,865
Da, gospodine.

88
00:10:07,290 --> 00:10:10,516
Ovo æe ti pomoæi da zaspiš
tokom noæi.

89
00:10:10,565 --> 00:10:14,017
Samo dve kapi pre spavanja

90
00:10:16,864 --> 00:10:19,579
Dve kapi samo.

91
00:10:20,185 --> 00:10:22,860
Veoma dobro.

92
00:10:22,861 --> 00:10:25,632
Sve to.
Dobro je.

93
00:10:27,476 --> 00:10:31,285
Nemoj se utrèavati da me pozoveš ako
ti nešto treba. Bilo dan ili noæ.

94
00:10:33,591 --> 00:10:36,325
Ti ili tvoja bolnièaraka.

95
00:10:36,326 --> 00:10:38,599
Laku noæ.

96
00:10:38,600 --> 00:10:41,769
Zatvori vrata
i ugasi svetla, dušo.

97
00:10:53,639 --> 00:10:55,476
Moraš otiæi gore
i naæi se tamo sa njim.

98
00:10:55,477 --> 00:10:59,269
Rana je sve gora.
Njgova noga nije ništa bolja.

99
00:11:03,026 --> 00:11:05,240
Ovo je sve što sam mogao da nabavim.

100
00:11:05,241 --> 00:11:07,490
Žao mi je.

101
00:11:08,105 --> 00:11:12,164
Vidal te èeka u
njegovoj kancelariji

102
00:11:35,676 --> 00:11:38,621
Doði ovamo, Ofelija.

103
00:11:49,596 --> 00:11:53,403
Isuse, tvoja stopala.
Smrznuta su, dušo.

104
00:12:02,502 --> 00:12:04,505
Da li se plašiš?

105
00:12:05,578 --> 00:12:09,222
Malo.

106
00:12:11,908 --> 00:12:13,185
Kakva je to buka?

107
00:12:13,186 --> 00:12:21,652
Ništa dušo, samo vetar.

108
00:12:18,000 --> 00:12:25,503
Tamo, èuješ kola, vozove.

109
00:12:25,504 --> 00:12:27,638
Ovde su kuæe stare

110
00:12:27,639 --> 00:12:31,048
Škripe.

111
00:12:33,217 --> 00:12:35,044
Skoro kao da prièaju.

112
00:12:37,437 --> 00:12:41,246
Sutra æu ti dati
jedno iznenaðenje.

113
00:12:41,247 --> 00:12:44,398
Iznenaðenje?
Da.

114
00:12:44,641 --> 00:12:48,961
Knjigu?
Ne, nešto mnogo bolje.

115
00:12:54,537 --> 00:12:58,559
Zašto si morala da se udaš.

116
00:13:01,040 --> 00:13:04,313
Predugo sam bila sama.

117
00:13:07,405 --> 00:13:10,420
Nikad nisi bila sama.

118
00:13:10,421 --> 00:13:16,367
Kad budeš bila starija, shvatiæeš
da ni za mene nije bilo lako.

119
00:13:19,436 --> 00:13:22,204
Tvoj brat se opet rita.

120
00:13:22,205 --> 00:13:24,963
Isprièaj mu neku od tvojih prièa.

121
00:13:24,964 --> 00:13:29,168
Sigurna sam da æe ga umiriti.

122
00:13:29,692 --> 00:13:33,633
Brate moj, brate moj.

123
00:13:38,042 --> 00:13:41,386
Pre mnogo, mnogo godina

124
00:13:41,386 --> 00:13:44,021
u dalekoj tužnoj zemlji,

125
00:13:44,021 --> 00:13:47,732
bila je ogromna stena
napravljena neravnog crnog kamena.

126
00:13:48,334 --> 00:13:50,393
U zoru,

127
00:13:50,798 --> 00:13:52,676
na vrhu te planine,

128
00:13:53,413 --> 00:13:56,018
svake noæi je cvetala ruža.

129
00:13:56,019 --> 00:13:58,017
koja bi svakog uèinila besmrtnim
ko bi je ubrao.

130
00:13:58,018 --> 00:13:59,018
Ali niko se nije usudio da joj se približi,

131
00:13:59,019 --> 00:14:05,179
zato što su njene bodlje
bile pune smrtonosnog otrova.

132
00:14:05,180 --> 00:14:18,887
Muèkarci su prièali izmeðu sebe
o njihovom strahu od smrti

133
00:14:18,888 --> 00:14:21,681
i patnji ali nikad
o obeæanju

134
00:14:21,682 --> 00:14:25,034
o veènom životu.

135
00:14:27,426 --> 00:14:31,348
I talko svakog dana, ruža uvene

136
00:14:31,348 --> 00:14:35,442
nemoæna da preda
svoj dar nikome

137
00:14:36,364 --> 00:14:36,443
zaboravljena i izgubljena na vrhu
te hladne, mraène planine.

138
00:14:36,444 --> 00:14:45,291
zauvek sama
do kraja vremena.

139
00:14:58,282 --> 00:14:59,606
Uði

140
00:15:02,746 --> 00:15:04,664
Kako je ona?
Veoma slaba.

141
00:15:04,665 --> 00:15:06,727
Ona æe imati dovoljno
odmora koliko joj je potrebno.

142
00:15:06,728 --> 00:15:09,370
Ja æu spavati ovde.

143
00:15:11,228 --> 00:15:13,867
A moj sin?

144
00:15:13,868 --> 00:15:16,913
Izvinite nas, Kapetane...

145
00:15:18,440 --> 00:15:20,906
A moj sin, kako je on?

146
00:15:21,305 --> 00:15:23,775
Za sada nema
razloga za uzbunu.

147
00:15:25,002 --> 00:15:27,542
Veoma dobro.

148
00:15:27,543 --> 00:15:31,465
Kapetane, vaša žena
nije smela da putuje

149
00:15:31,466 --> 00:15:35,927
u ovakovom kasnom stadijumu
trudnoæe

150
00:15:36,552 --> 00:15:40,414
Da li je to tvoje mišljenje?
Da, moje profesionalno mišljenje, gospodine.

151
00:15:43,852 --> 00:15:45,728
Sin bi trebao da se rodi
gde god je njegov otac

152
00:15:45,729 --> 00:15:48,526
To je sve.

153
00:15:50,025 --> 00:15:52,024
Još samo nešto, Kapetane.

154
00:15:52,033 --> 00:15:54,889
Zašto ste toliko siguri
da je deèak?

155
00:15:56,747 --> 00:15:58,911
Ne zajebavaj se samnom.

156
00:15:59,500 --> 00:16:02,575
U 8 èasova detektovali smo aktivnosti
u severno-zapadnom sektoru.

157
00:16:02,576 --> 00:16:05,119
Pucnjavu.

158
00:16:06,877 --> 00:16:10,385
Narednik Bazona je pretražio sektor
i zarobio osumnjièenog.

159
00:16:11,164 --> 00:16:12,963
Drugi je njegov sin
koji je iz grada.

160
00:16:12,964 --> 00:16:15,255
Kapetane, moj otac je èastan èovek.

161
00:16:15,256 --> 00:16:16,819
Dozvoli da ja prosudim o tome.

162
00:16:16,891 --> 00:16:18,449
Skini kapu kad si
u mom prisustvu.

163
00:16:19,430 --> 00:16:22,101
Na njemu smo našli ovo oružje.
Iz njega je bilo pucano

164
00:16:22,102 --> 00:16:24,191
Moj otac je lovio
zeèeve, Kapetane.

165
00:16:24,191 --> 00:16:26,522
Umukni.

166
00:16:36,073 --> 00:16:38,128
Nema boga, vlasti i gospodara.

167
00:16:38,128 --> 00:16:42,671
Stvarno? Dupe moje.
Crvena propaganda, Kapetane.

168
00:16:42,672 --> 00:16:45,288
To nije propaganda, gospodine.
Shhh.

169
00:16:45,289 --> 00:16:47,257
To je stari almanah, Kapetane.

170
00:16:47,258 --> 00:16:50,237
Mi smo samo farmeri.

171
00:16:50,238 --> 00:16:52,132
Nastavi.

172
00:16:53,915 --> 00:16:57,626
Otišao sam u šumu, Kapetane....
da lovim zeèeve.

173
00:16:57,627 --> 00:17:00,609
Za moje æerke. One su bolesne.

174
00:17:01,951 --> 00:17:04,218
Zeèeve. Ok.

175
00:17:04,219 --> 00:17:07,534
Kapetane, ako moj otac kaže da je lovio,
onda je lovio zeèeve.

176
00:17:19,480 --> 00:17:21,279
Ostavite ga na miru.

177
00:17:23,742 --> 00:17:27,476
Ubili ste ga.
Ubili ste ga!

178
00:17:27,477 --> 00:17:30,979
Ubico!
Kuèkin sine!

179
00:17:59,838 --> 00:18:02,265
Možda bi trebalo da nauèih
kako da pravilno pretražiš ove budale..

180
00:18:02,266 --> 00:18:04,430
pre nego što odðeš da me uznemiravaš.

181
00:18:04,431 --> 00:18:06,953
Da, Kapetane.

182
00:18:25,669 --> 00:18:29,865
Majko, majko, probudi se.

183
00:18:29,866 --> 00:18:33,965
Majko, nešto je u sobi.

184
00:19:13,281 --> 00:19:15,315
Zdravo.

185
00:19:15,873 --> 00:19:18,175
Da li si me pratio do ovde?

186
00:19:18,176 --> 00:19:19,862
Da li si ti vila?

187
00:19:21,737 --> 00:19:24,400
Pogledaj.

188
00:19:27,434 --> 00:19:30,242
Ovo je vila.

189
00:19:57,236 --> 00:19:59,452
Želiš da idem sa tobom?

190
00:20:00,094 --> 00:20:03,644
Napolje? Gde?

191
00:21:21,036 --> 00:21:23,295
Ima li koga?

192
00:21:42,918 --> 00:21:46,207
Eho.

193
00:21:57,409 --> 00:22:00,033
Ima li koga?

194
00:22:05,906 --> 00:22:09,676
To si ti?

195
00:22:12,739 --> 00:22:16,995
To si ti.
Vratila si se.

196
00:22:16,996 --> 00:22:19,202
Ne budi uplšena,
preklinjem te.

197
00:22:19,203 --> 00:22:21,963
Pogledaj.

198
00:22:29,325 --> 00:22:32,822
Moje ime je Ofelija.
Ko si ti?

199
00:22:32,823 --> 00:22:35,519
Ja?

200
00:22:35,951 --> 00:22:39,337
Imao sam mnogo imena.

201
00:22:39,338 --> 00:22:44,269
Starih imena koje samo vetar...

202
00:22:44,270 --> 00:22:45,270
i drveæe može da izgovori.

203
00:22:45,271 --> 00:22:49,881
Ja sam planina.

204
00:22:49,882 --> 00:22:54,689
šuma i zemlja

205
00:22:54,690 --> 00:23:02,743
Ja sam faun

206
00:23:02,744 --> 00:23:07,588
Vaš najponizniji sluga,
vaše velièanstvo

207
00:23:07,589 --> 00:23:10,934
Ne, ja sam....
Ti si Princeza Moamma.

208
00:23:10,935 --> 00:23:17,069
æerka kralja
podzemnog sveta.

209
00:23:17,070 --> 00:23:18,996
Moj otac je bio krojaè.

210
00:23:18,997 --> 00:23:21,737
Ti nisi roðena od ljudi.

211
00:23:21,738 --> 00:23:24,992
Mesec je bio taj koji ti je dosaðivao.

212
00:23:24,993 --> 00:23:27,514
Pogledaj svoje levo rame...

213
00:23:27,515 --> 00:23:30,477
i tamo æeš pronaæi oznaku
koja to dokazuje.

214
00:23:30,905 --> 00:23:37,572
Tvoj pravi otac nas je naterao
da otvorimo kapije širom sveta

215
00:23:37,573 --> 00:23:40,338
da bi se dopustio tvoj povratak.

216
00:23:40,339 --> 00:23:45,407
ovaj je poslednji od njih

217
00:23:49,622 --> 00:23:55,256
da je tvoja suština netaknuta

218
00:23:55,257 --> 00:24:00,398
i da nisi postala smrtna

219
00:24:03,137 --> 00:24:09,599
Moraš završiti tri zadatka
pre nego što mesec bude pun.

220
00:24:11,894 --> 00:24:18,490
Ovo je Knjiga Raskržja.

221
00:24:18,491 --> 00:24:22,039
Otvori je kada budeš bila sama.

222
00:24:22,079 --> 00:24:24,697
i to æe ti pokazati tvoju buduænost,

223
00:24:24,698 --> 00:24:30,608
pokazati ti šta moraš uraditi

224
00:24:36,188 --> 00:24:38,982
Ali ovde nema nièega.

225
00:25:35,876 --> 00:25:39,546
Mercedes, pripremi te zeèeve
veèeras za veèeru.

226
00:25:40,389 --> 00:25:43,114
Oni su suviše mladi

227
00:25:43,115 --> 00:25:46,797
Pa, vidi mogu li da budu za paprikaš.
Da, godpodine.

228
00:25:48,505 --> 00:25:52,326
Ova kafa je prekipela.
Probaj je sama.

229
00:25:59,824 --> 00:26:03,546
Trebalo bi da paziš na to.

230
00:26:04,181 --> 00:26:07,000
Kako vi želite, gospodine

231
00:26:12,152 --> 00:26:14,639
Skuvaj ovo.

232
00:26:15,453 --> 00:26:19,284
Nije mu se svidela kafa.
On nije ništa do sitnièarskog fiæfiriæa.

233
00:26:19,285 --> 00:26:21,694
Trebaæe nam govedina
i još jedno pile.

234
00:26:21,695 --> 00:26:25,700
A gde bi smo mi to trebale da naðemo.
Doktorova žena, major takoðe

235
00:26:25,701 --> 00:26:28,587
Pa, oni jedu više
od par svinja.

236
00:26:28,588 --> 00:26:32,907
I oni nikad ne uæute.
Èak ni ispod vode.

237
00:26:47,846 --> 00:26:50,481
Vraæam se
odmah Mercedes.

238
00:26:54,581 --> 00:26:57,777
Ofelija.

239
00:26:58,358 --> 00:27:01,129
Tvoj otac ti prireðuje
sveèanu veèeru veèeras.

240
00:27:01,338 --> 00:27:04,934
Vidi šta sam ti napravila.

241
00:27:04,935 --> 00:27:07,544
Sviða li ti se?

242
00:27:08,906 --> 00:27:11,382
Šta ne bih sve dala
da imam haljinu,

243
00:27:11,383 --> 00:27:14,800
finu kao ova kad sam bila mala!
A pogledaj ove cipele.

244
00:27:14,801 --> 00:27:17,679
Da li ti se sviðaju?

245
00:27:17,680 --> 00:27:20,847
Da, one su veoma lepe.

246
00:27:20,848 --> 00:27:24,723
Hajde, idi sada.
Okupaj se.

247
00:28:10,091 --> 00:28:14,528
Drvo.

248
00:28:15,978 --> 00:28:17,933
Nekada davno,
kad je šuma još bila mlada,

249
00:28:17,971 --> 00:28:20,482
bila je dom stvorenja koja su bila
puna magije i èuda.

250
00:28:20,483 --> 00:28:22,943
Šumsko življe je spavalo u hladu
kolosalnog smokvinog drveta....

251
00:28:22,944 --> 00:28:24,996
koje je raslo na obližnjem brdu pored mlina.

252
00:28:24,997 --> 00:28:27,051
Ali sada, drvo umire.
Njegove grane su suve.

253
00:28:27,052 --> 00:28:29,309
Ofelija?

254
00:28:29,310 --> 00:28:35,919
Ofelija? Požuri.
Želim da vidim haljinu na tebi.

255
00:28:35,920 --> 00:28:39,648
Želim da budeš prelepa
za Kapetana.

256
00:28:40,884 --> 00:28:43,586
Izgledaæeš kao princeza

257
00:28:47,442 --> 00:28:50,505
Princeza?

258
00:28:55,037 --> 00:28:57,352
Postaraj se da ti piliæi
budu kako treba oèišæeni.

259
00:28:57,353 --> 00:28:59,990
I nemoj zaboraviti na pasulj.

260
00:29:03,914 --> 00:29:07,283
Izledaš velišanstveno,
devojèice, prelepo.

261
00:29:07,284 --> 00:29:09,823
Kakva prelepa haljina!.

262
00:29:09,824 --> 00:29:13,666
Vratite se na posao,
ne gubite veme.

263
00:29:15,230 --> 00:29:17,510
Želiš li malo mleka
sa medom?

264
00:29:21,886 --> 00:29:24,464
Pomeri se, ne semo dozvoliti
da imaš mleko na haljini,

265
00:29:24,465 --> 00:29:27,370
dok izgledaš tako lepo.

266
00:29:28,626 --> 00:29:32,614
Mercedes.
Veruješ li u vile?

267
00:29:33,384 --> 00:29:36,389
Ne. Ali kad sam
bila mala verovala sam.

268
00:29:36,390 --> 00:29:39,994
Verovala sam u mnogo stvari,
ali sada više ne verujem.

269
00:29:41,649 --> 00:29:44,256
Prošle noæi
meje posetila vila.

270
00:29:44,257 --> 00:29:47,080
Stvarno?

271
00:29:47,563 --> 00:29:50,094
I nije bila sama
bilo ih je puno,

272
00:29:50,095 --> 00:29:52,009
i faun takodje.
Faun?

273
00:29:52,010 --> 00:29:56,505
Bio je veoma star, visok
i mirisao je na zemlu.

274
00:29:57,161 --> 00:30:00,252
Moja majka me je upozorila
da budem oprezna sa faunovima

275
00:30:00,253 --> 00:30:02,416
Mercedes!

276
00:30:02,417 --> 00:30:04,440
Poði zamnom

277
00:30:14,834 --> 00:30:17,077
Kapetane,
sve je ovde

278
00:30:17,078 --> 00:30:21,519
Brašno, so, ulje, lekovi,

279
00:30:21,520 --> 00:30:23,541
masline, slanina...

280
00:30:23,542 --> 00:30:25,327
Duvan.

281
00:30:26,072 --> 00:30:27,960
O karte za sledovanje.

282
00:30:27,961 --> 00:30:31,837
Trebaš mi da napraviš inventar.
- U redu.

283
00:30:34,332 --> 00:30:36,618
Mercedes.

284
00:30:36,619 --> 00:30:39,303
Kljuè.
Da, gospodine.

285
00:30:45,552 --> 00:30:48,136
Da li je ovo jedina kopija
Jedina.

286
00:30:48,137 --> 00:30:50,339
Od sada ja æu je nositi.

287
00:30:50,340 --> 00:30:52,659
Kapetane.

288
00:30:56,718 --> 00:30:59,769
Kapetane,
možda nije ništa.

289
00:31:06,106 --> 00:31:08,884
To su oni.

290
00:31:08,885 --> 00:31:23,921
Jednom davno,
dok je još šuma bila mlada

291
00:31:23,922 --> 00:31:27,118
bila dom šumskih stvorenja

292
00:31:27,119 --> 00:31:30,301
koja su bila puna magije
i èuda.

293
00:31:36,971 --> 00:31:39,453
Štitili su jedni druge,

294
00:31:39,454 --> 00:31:43,127
i spavali su pod zaklonom
kolosalnog smokvinog drveta

295
00:31:43,128 --> 00:31:46,264
koje je raslo na brdu pored mlina.

296
00:31:47,918 --> 00:31:50,521
Ali sada drvo umire

297
00:31:50,522 --> 00:31:54,113
njegove grane su suve,
njegovo stablo je staro i uvrnuto.

298
00:31:54,114 --> 00:31:57,999
Monstruozna žaba
se utvrdila u njegovom korenu.

299
00:31:58,000 --> 00:32:00,610
i nedozvoljava mu da napreduje

300
00:32:00,611 --> 00:32:04,499
Moraš staviti tri magièna kamena
u žabina usta

301
00:32:04,500 --> 00:32:08,348
i izvuæi zlatni kljuè
iz njenog stomaka.

302
00:32:09,401 --> 00:32:12,684
Samo tada æe smokvino drvo
ponovo procvetati.

303
00:33:39,102 --> 00:33:41,252
Bili su ovde
pre manje od dvadeset minuta.

304
00:33:41,253 --> 00:33:43,702
Otišli su u žurbi.

305
00:33:49,564 --> 00:33:52,761
Tuce ljudi, najviše.

306
00:34:10,780 --> 00:34:13,265
Antibiotici.

307
00:34:13,266 --> 00:34:17,175
Sranje, zaboravili su
ovaj lutrijski listiæ.

308
00:34:18,220 --> 00:34:21,048
Oni su ovde.

309
00:34:22,641 --> 00:34:25,459
Ti kuèkini sinovi su ovde...

310
00:34:25,460 --> 00:34:27,625
i posmatraju nas.

311
00:34:37,845 --> 00:34:40,403
Heeej!!

312
00:34:40,404 --> 00:34:43,535
Ostavili ste ovo za sobom.

313
00:34:43,536 --> 00:34:47,019
I vaš listiæ za lutriju.

314
00:34:47,020 --> 00:34:49,848
Zasto se ne vratite
i uzmete ga?

315
00:34:49,849 --> 00:34:52,766
Ovo bi mogao biti vaš sreæan dan!

316
00:36:03,273 --> 00:36:06,976
Zdravo.
Ja sam Princeza Moanna,

317
00:36:06,977 --> 00:36:09,910
i ja se tebe ne plašim.

318
00:36:11,782 --> 00:36:15,426
Zar se ne stidiš
što živiš ovde dole,

319
00:36:15,427 --> 00:36:17,838
jeduæi sve insekte...

320
00:36:17,839 --> 00:36:21,843
i debljajuæi se
dok drvo odumire?

321
00:36:55,619 --> 00:36:57,423
Hej!

322
00:39:11,005 --> 00:39:13,491
Jesi li proverila
u njenoj sobi?

323
00:39:13,492 --> 00:39:15,938
I u bašti?
Da, gospoðo.

324
00:39:15,939 --> 00:39:17,344
Gde li je mogla da pobegne?

325
00:39:17,345 --> 00:39:18,980
Ovamo, molim vas.

326
00:39:18,981 --> 00:39:24,480
Dozvolite da vas predstavim
mojoj ženi, Carmen.

327
00:39:24,481 --> 00:39:26,925
Oèarana.
Drago mi je što sam vas upoznala.

328
00:39:27,365 --> 00:39:31,215
Od sada, jedno sledovanje po porodici.
Pogledajte ih.

329
00:39:31,216 --> 00:39:32,216
Jedno?
Samo jedno.

330
00:39:32,217 --> 00:39:37,081
Kapetane, nisam siguran
da æe biti dovoljno.

331
00:39:37,082 --> 00:39:39,329
Ako narod bude pažljiv
trebalo bi da bude dovoljno.

332
00:39:39,330 --> 00:39:41,954
Ne možemo nikome dozvoliti da šalju hranu
gerilicima u planine.

333
00:39:41,955 --> 00:39:46,306
Oni gube potporu
i jedan od njih je ranjen.

334
00:39:46,307 --> 00:39:49,635
Izvinite, Kapetane,
ali kako ste sigurno u to_

335
00:39:49,636 --> 00:39:52,236
Zamalo ih nismo uhvatili danas.
Pronašli smo ovo.

336
00:39:52,237 --> 00:39:54,306
Antibiotike.

337
00:39:55,703 --> 00:39:58,384
Bog se veæ
pobrinuo za njihove duše.

338
00:39:58,385 --> 00:40:01,052
Ono što se desi sa njihovim telima
Njemu to nije vazno.

339
00:40:01,053 --> 00:40:03,425
Mi æemo vam pomoæi
onoliko koliko možemo, Kapetane.

340
00:40:03,426 --> 00:40:05,688
Mi znamo da ovde niste
po vašem izboru.

341
00:40:09,607 --> 00:40:12,181
Grešite u vezi toga.

342
00:40:12,182 --> 00:40:13,948
Odluèio sam da budem ovde
zato što želim da moj sin

343
00:40:13,949 --> 00:40:16,620
bude roðen u novoj
proèišæenoj Španiji.

344
00:40:16,621 --> 00:40:20,046
Zato što se ti ljudi
nose pogrešnom mišlju

345
00:40:20,047 --> 00:40:22,140
da smo svi jednaki.

346
00:40:22,141 --> 00:40:24,246
Ali postoji velika razlika,

347
00:40:24,247 --> 00:40:27,093
rat je završen i mi smo pobedili.

348
00:40:27,094 --> 00:40:31,075
I ako mi moramo da pobijemo sve
štetoèine da bi smo to rašèistili

349
00:40:31,076 --> 00:40:33,998
onda æemo ih sve ubiti
i to je to.

350
00:40:34,801 --> 00:40:37,797
MI smo svi ovde po izboru.

351
00:40:37,798 --> 00:40:39,781
Po izboru!
Po izboru!

352
00:40:42,720 --> 00:40:45,938
Postavi kafu.
Ja idem po još drva.

353
00:40:45,939 --> 00:40:47,782
Pobrinuæemo se za to.

354
00:41:14,879 --> 00:41:16,933
Ofelija?

355
00:41:21,518 --> 00:41:24,360
Pogledaj se.

356
00:41:28,193 --> 00:41:31,404
Kako se se vi
i Kapetan upoznali?

357
00:41:33,057 --> 00:41:37,014
Ofelijin otac je krojio
uniforme za Kapetana.

358
00:41:37,015 --> 00:41:42,075
A kad je on umro
ja sam radila u radnji.

359
00:41:42,076 --> 00:41:44,714
Malo više od godine

360
00:41:44,715 --> 00:41:48,563
Kapetan i ja smo se sreli ponovo.

361
00:41:48,564 --> 00:41:51,556
Zanimljivo, zar ne?

362
00:41:51,557 --> 00:41:54,275
Pronašli ste jedno drugo
posle toliko vremena?

363
00:41:54,276 --> 00:41:57,786
Zanimljivo, veoma zanimljivo.

364
00:41:57,787 --> 00:42:01,937
Molim vas oprostite mojoj ženi.
Nije bila izložena sveta.

365
00:42:01,937 --> 00:42:05,227
Ona misli da ove smešne prièe
zanimaju druge.

366
00:42:09,430 --> 00:42:12,074
Izvinite me gospoðo...

367
00:42:12,075 --> 00:42:14,425
Izvinite me.

368
00:42:24,602 --> 00:42:27,502
Jesam li vam rekao da sma bio upoznat
sa vašim ocem, Kapetane?

369
00:42:27,503 --> 00:42:30,163
Ne.
Nisam znao za to.

370
00:42:32,381 --> 00:42:34,193
U Maroku.

371
00:42:34,194 --> 00:42:37,292
Znao sam ga samo površno
ali je ostavio veliki utisak.

372
00:42:37,293 --> 00:42:39,079
Odlièan vojnik.

373
00:42:39,080 --> 00:42:41,409
Èovek iz njegovog bataljona je rekao

374
00:42:41,410 --> 00:42:43,900
da kad je General Vidal umro
na bojnom polju

375
00:42:43,901 --> 00:42:46,195
slomio je svoj sat o kamen

376
00:42:46,196 --> 00:42:48,686
tako da bi njegov sin znao
taèan sat i minut njegove smrti.

377
00:42:49,260 --> 00:42:52,214
Tako da bi znao
kako je on hrabro umro.

378
00:42:54,863 --> 00:42:58,504
Besmislica.
On nije imao sat.

379
00:42:58,505 --> 00:43:02,805
Ovo što si uradila me je povredilo.

380
00:43:02,806 --> 00:43:06,985
Kad budeš završila sa kupanjem
otiæi æeš u krevet bez veèere.

381
00:43:08,522 --> 00:43:10,535
Slušaš li me ti?

382
00:43:12,842 --> 00:43:16,118
Ponekad mislim
da nikad neæeš nauèiti da se ponašaš.

383
00:43:16,119 --> 00:43:19,553
Razoèarala si m, Ofelija.

384
00:43:19,554 --> 00:43:23,581
I tvog oca takoðe.

385
00:43:23,582 --> 00:43:26,075
Mislið na Kapetana?

386
00:43:26,076 --> 00:43:28,838
Njega više nego mene.

387
00:43:41,889 --> 00:43:44,827
Uzela sam kljuè

388
00:43:46,977 --> 00:43:50,243
Odvedi me u Lavirint.

389
00:44:42,262 --> 00:44:44,666
Zdravo.

390
00:44:44,667 --> 00:44:47,585
Izvadila sam kljuè

391
00:44:47,586 --> 00:44:53,820
Ovo sam ja
a devojka si ti.

392
00:44:53,821 --> 00:44:56,377
A beba?

393
00:44:56,378 --> 00:44:58,977
Povratila si kljuè.

394
00:45:00,690 --> 00:45:04,265
Drago mi je.

395
00:45:10,917 --> 00:45:15,538
Verovala je u tebe
još od samog poèetka.

396
00:45:15,539 --> 00:45:18,990
Njoj je tako drago što si uspela.

397
00:45:23,534 --> 00:45:26,137
Èuvaj kljuè

398
00:45:26,138 --> 00:45:29,714
Uksoro æe ti biti potreban.

399
00:45:29,715 --> 00:45:34,842
I ovo takoðe...
parèe krede.

400
00:45:35,983 --> 00:45:39,880
Dva zadatka ostaju

401
00:45:39,881 --> 00:45:44,369
a mesec je skoro pun.

402
00:45:44,370 --> 00:45:46,356
Budi strpljiva.

403
00:45:46,357 --> 00:45:50,974
Me æemo se uskoro šetati kroz
sedmokružne parkove

404
00:45:50,975 --> 00:45:55,037
tvoje palate.

405
00:45:55,038 --> 00:45:57,450
Kako da znam
da to što govoriš j istina?

406
00:45:57,451 --> 00:46:02,738
Zašto bi sirmošni mali faun
kao ja lagao tebe?

407
00:46:25,013 --> 00:46:27,246
Nastavite.

408
00:46:27,960 --> 00:46:30,565
POkažite svoje kartice
za inspekciju.

409
00:46:30,565 --> 00:46:34,180
Napred.
Tvoje ime?

410
00:46:34,181 --> 00:46:39,122
Vaša imaena, prvo i poslednje
(ime i prezime)

411
00:46:39,123 --> 00:46:43,710
Narciso Pena Soriano
na raspolaganu.

412
00:46:46,490 --> 00:46:49,282
Ovo je svakodnevni hleb
u Frankovoj Španiji.

413
00:46:49,283 --> 00:46:53,148
èuvan na sigurnom u ovom mlinu?
Crveni lažu...

414
00:46:53,149 --> 00:46:55,536
zato što u ujedinjenoj Španiji,

415
00:46:55,537 --> 00:47:00,078
nema nijednog doma
bez trunke hleba.

416
00:47:12,450 --> 00:47:17,001
Hajde pokaži mi
šta sad dešava?

417
00:47:17,002 --> 00:47:19,267
Pokaži mi.

418
00:47:54,431 --> 00:47:58,051
Ofelija...

419
00:48:00,141 --> 00:48:02,706
Ovo je naš svakodnevni hleb
u Frankovoj Španiji.

420
00:48:02,707 --> 00:48:04,005
èuvan na sigurnom u ovom mlinu.

421
00:48:04,006 --> 00:48:06,402
Kapetane! Kapetane!

422
00:48:06,403 --> 00:48:08,799
Crveni lažu kada kažu
da u Španiji vlada glad...

423
00:48:08,800 --> 00:48:12,079
Doðite brzo.
...zato što u ujedinjenoj Španiji,

424
00:48:12,080 --> 00:48:16,039
nema ni jednog doma
bez trunke hleba.

425
00:48:16,040 --> 00:48:18,711
Ovo je naš svakodnevni hleb
u Frankovoj Španiji.

426
00:48:21,340 --> 00:48:25,131
Vašoj ženi treba
neprekidan odmor.

427
00:48:26,298 --> 00:48:29,679
Ona æe morati da bude pod sedativima
veæinu vremena.

428
00:48:31,565 --> 00:48:34,221
Devojèica bi trebalo da spava
negde drugde.

429
00:48:34,222 --> 00:48:37,800
Ja æu ostati ovde do poroðaja.

430
00:48:37,801 --> 00:48:40,209
uèinite da joj bude dobro.

431
00:48:40,210 --> 00:48:43,678
Nije mi bitno šta košta
ili šta vam treba,

432
00:48:46,458 --> 00:48:48,930
Uèinite da bude dobro.

433
00:49:08,666 --> 00:49:11,418
Ne brini.

434
00:49:11,419 --> 00:49:15,069
Tvoja majka æe uskoro biti bolje
videæeš.

435
00:49:17,205 --> 00:49:19,978
Imati bebu je komplikovano.

436
00:49:19,979 --> 00:49:24,064
Onda ja nikad neæu imati jednu.

437
00:49:35,184 --> 00:49:39,218
Pomažeš onim ljudima
u šumi zar ne?

438
00:49:49,693 --> 00:49:52,304
Jesi li rekla nekome?

439
00:49:52,305 --> 00:49:55,406
Ne, nisam.

440
00:49:55,407 --> 00:49:59,306
Ne želim da se išta loše
zadesi tebi.

441
00:50:09,251 --> 00:50:12,143
Ne želim ni ja tebi.

442
00:50:12,144 --> 00:50:14,811
Znaš li neku uspavanku?

443
00:50:15,953 --> 00:50:18,744
Samo jednu..

444
00:50:18,745 --> 00:50:21,408
ali ne mogu da
se setim reèi.

445
00:50:21,409 --> 00:50:25,103
Nije me briga
i dalje želim da je èujem.

446
00:51:18,317 --> 00:51:21,849
Nemoj se plašiti
to sam samo ja.

447
00:51:29,201 --> 00:51:31,921
Da li si spreman?
Jesam

448
00:51:32,427 --> 00:51:35,104
Onda hajdemo.

449
00:51:38,288 --> 00:51:40,811
Ovo je èisto ludilo.

450
00:51:40,812 --> 00:51:43,668
Kada on bude sazanao za nas dvoje
pobiæe nas sve

451
00:51:43,669 --> 00:51:47,036
Jesi li razmislila o tome?
Da li ga se toliko plašiš, Dokotre?

452
00:51:47,037 --> 00:51:49,293
To nije strah

453
00:51:49,294 --> 00:51:51,651
...po najmanje za mene.

454
00:52:02,532 --> 00:52:06,036
Pedro, Pedro,

455
00:52:06,037 --> 00:52:08,394
brate moj.

456
00:52:24,314 --> 00:52:29,108
Nisi izavršila zadatak.
Ne, moja majka je bolesna.

457
00:52:30,550 --> 00:52:33,577
Nema opravdanja
za nemarnost.

458
00:52:33,578 --> 00:52:39,020
Gledaj...
ovo je mandragorin koren

459
00:52:39,021 --> 00:52:42,469
Biljka koja je sanjala
da bude èovek.

460
00:52:43,516 --> 00:52:48,190
Stavi je ispod
majèinog kreveta

461
00:52:48,191 --> 00:52:52,402
u bokal svežeg mleka.

462
00:52:52,403 --> 00:52:58,504
Svako jutro,
stavi u to dve kapi krvi.

463
00:52:58,505 --> 00:53:02,265
A sada, nemamo vreme
za gubljenje.

464
00:53:02,266 --> 00:53:05,677
Pun mesec æe uskoro biti iznad nas.

465
00:53:07,244 --> 00:53:10,658
Uzmi moje ljubimce
da te navode u zadatku.

466
00:53:10,659 --> 00:53:14,017
Ideš prema
veoma opasnom mestu

467
00:53:14,018 --> 00:53:16,298
pa budi pažljiva.

468
00:53:16,299 --> 00:53:18,858
Stvar koja drema tamo,

469
00:53:18,859 --> 00:53:23,616
nije èovek.

470
00:53:26,217 --> 00:53:31,377
Videæeš
raskošnu gozbu,

471
00:53:31,378 --> 00:53:35,367
ali nemoj jesti
ili piti ništa.

472
00:53:35,368 --> 00:53:38,552
Apsolutno ništa.

473
00:53:39,639 --> 00:53:44,171
Tvoj život zavisi od toga.

474
00:54:03,853 --> 00:54:09,346
Donela sam Orujo,
duvan, sir

475
00:54:09,347 --> 00:54:12,730
Poštu za Triga i Piloto-a.

476
00:54:14,043 --> 00:54:16,590
Hajde da vidimo kako napreduje noga
Frenchie.

477
00:54:16,591 --> 00:54:20,474
A šta misliš kako je?
Sjebana je.

478
00:54:20,475 --> 00:54:23,002
Pogledajmo.

479
00:54:25,477 --> 00:54:29,127
S-Severno Amerièe,

480
00:54:29,128 --> 00:54:32,684
Britanske i Kandaske trupe

481
00:54:32,685 --> 00:54:36,333
iskrcale su se na maloj plaži
na severu F-F...

482
00:54:36,333 --> 00:54:39,651
Francuske, mucavi idiote.
Francuske.

483
00:54:39,652 --> 00:54:43,482
Više od 150000 vojnika...

484
00:54:43,483 --> 00:54:47,932
pod komandom
Generala Dwight D. Eisenhowera...

485
00:54:47,933 --> 00:54:51,248
Da li je mnogo loše, doktore?

486
00:54:51,249 --> 00:54:54,202
Vidi, Frenchie...

487
00:54:54,203 --> 00:54:56,707
Nema naèina da se spase.

488
00:55:07,949 --> 00:55:11,945
Probaæu da uradim
najlakše što mogu.

489
00:55:19,388 --> 00:55:22,897
Samo sekundu, doktore, samo sekundu.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)