Subtitles L'Auberge Espagnole - Subtitles Portuguese 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: L'Auberge Espagnole cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:40,980 --> 00:01:47,359
A Residência Espanhola

2
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Tudo começou aqui

3
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
quando o meu avião descolou.

4
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
Não, não tem a ver com a descolagem

5
00:02:33,900 --> 00:02:37,900
É aqui que tudo começa.

6
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
Eu tinha uma reunião
com o Sr Jean-Charles Perrin.

7
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
Começa onde devia acabar.

8
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
Bom dia, eu tenho uma reunião
com o Sr Jean-Charles Perrin

9
00:02:47,400 --> 00:02:51,400
Pode encontrá-lo no edifício F

10
00:02:51,700 --> 00:02:55,700
6ºF, Nº 6024

11
00:03:08,800 --> 00:03:12,800
Bom dia, eu tenho uma reunião
com o Sr Jean-Charles Perrin

12
00:03:14,900 --> 00:03:18,400
Uma pessoa para o Sr Perrin

13
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Bom dia

14
00:03:19,400 --> 00:03:22,700
Bom dia, eu tenho uma reunião
com o Sr Jean-Charles Perrin

15
00:03:22,700 --> 00:03:26,700
OK, por favor siga-me

16
00:03:31,800 --> 00:03:34,800
Ah Xavier

17
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
Bom dia Sr Perrin

18
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Chama-me de Jean-Charles

19
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
Não imaginas o quão feliz estou
por te ver

20
00:03:38,500 --> 00:03:39,400
Entra

21
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Vê, aqui é onde eu trabalho

22
00:03:42,400 --> 00:03:46,400
vista de Paris...a torre Eiffel

23
00:03:50,500 --> 00:03:54,300
Conheço o teu pai desde...

24
00:03:54,300 --> 00:03:58,000
naquela altura estávamos juntos
na Escola de Administração

25
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Lembro-me que era em...

26
00:04:03,400 --> 00:04:07,400
O meu pai é alguém
que consegue entender isso

27
00:04:07,800 --> 00:04:11,800
Vai ter com ele, não tens nada a perder,
ele é muito simpático conheço-o há...pfff...

28
00:04:13,200 --> 00:04:14,600
Este é o meu pai

29
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
Está mesmo na tua filial

30
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
Tu adoras o Duplo Malte

31
00:04:18,600 --> 00:04:22,600
sabes, este é escocês,
é maravilhoso

32
00:04:23,400 --> 00:04:27,000
Na verdade, tudo começou
aqui quando ele disse :

33
00:04:27,000 --> 00:04:30,500
A única coisa que sei é que
com as novas directivas europeias

34
00:04:30,500 --> 00:04:32,200
alguns postos de trabalho serão criados
no espaço de um ano

35
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
se fizeres uma pós-graduação
sobre um assunto

36
00:04:34,400 --> 00:04:37,500
que fale sobre as questões económicas
em Espanha

37
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Eu sou acabas de poder ajudar-te a encontrar um emprego.

38
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Existem algumas vagas.

39
00:04:42,000 --> 00:04:46,000
mas tens de falar espanhol
e conhecer o mercado espanhol.

40
00:04:47,900 --> 00:04:50,800
Hablas español ?

41
00:04:50,800 --> 00:04:54,800
Un poquito

42
00:04:54,800 --> 00:04:57,300
Conheces Espanha ?!

43
00:04:57,300 --> 00:05:00,400
Bem...Eu conheço Ibiza...

44
00:05:00,400 --> 00:05:04,400
Foi então que decidi ir
um ano para Espanha

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,700
Quando era miúdo, eu era loiro
e queria ser escritor.

46
00:05:10,700 --> 00:05:14,000
E então eu mudei...
as mudanças acontecem...

47
00:05:14,000 --> 00:05:17,500
A minha mãe, de um modo rápido, é hippie.
Uma de verdade.

48
00:05:17,500 --> 00:05:20,700
E o problema com hippies de verdade
é que eles dizem sempre a verdade

49
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
Não gostas de bulghur,
não gostas de tofu.

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Não consigo cozinhar mais para ti.

51
00:05:24,500 --> 00:05:27,200
Se preferes ir ao fast-food
e comer as merdas deles

52
00:05:27,200 --> 00:05:31,200
Comer os filetes, os hamburgers,
os pesticidas, e companhia...

53
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Antes eu não tinha a certeza mas

54
00:05:34,200 --> 00:05:38,200
agora estava a pensar nisso,
disse a mim próprio que tinha de ir.

55
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
España

56
00:05:42,200 --> 00:05:45,200
Eu tinha de juntar informação sobre
permutas entre universidades europeias.

57
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
Chama-se ERASMUS.

58
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
E é uma confusão lixada...

59
00:05:56,600 --> 00:06:00,500
Espere um pouco, se faz favor !

60
00:06:00,500 --> 00:06:02,300
Estão a pensar quem é o Erasmus.

61
00:06:02,300 --> 00:06:04,700
Eu procurei na Internet porque eu também não sabia

62
00:06:04,700 --> 00:06:06,400
e sinceramente não apanhei tudo.

63
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
Para ser rápido, penso que ele era uma espécie de
viajante holandês à volta de 1500

64
00:06:11,300 --> 00:06:13,800
Para me registar na minha pós-graduação
em Espanha, levei 3 meses

65
00:06:13,800 --> 00:06:17,700
É no escritório aqui ao lado.

66
00:06:17,700 --> 00:06:19,800
Viu a minha colega aqui ao lado ?

67
00:06:19,800 --> 00:06:22,100
Estive lá mesmo agora.

68
00:06:22,100 --> 00:06:24,500
Bom dia. É por causa de
um formulário para o ERASMUS

69
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
Tem o seu cartão de registo ?

70
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Recebi-o mesmo agora.

71
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Mas, aqui não está nada preenchido.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,900
O que é que quer que eu faça com isso ?

73
00:06:31,900 --> 00:06:35,100
Mas eu recebi-o agora mesmo, tinham perdido
o meu processo, tenho de preencher outro.

74
00:06:35,100 --> 00:06:37,500
Claro, vocês realmente são todos iguais.

75
00:06:37,500 --> 00:06:40,700
Sempre a preencher os formulários à última hora
quando são necessários um monte de papéis...

76
00:06:40,700 --> 00:06:44,200
Eu já o tinha feito mas perderam o meu processo,
não é culpa minha se eles perdem os processos.

77
00:06:44,200 --> 00:06:48,200
Eu só queria saber que papéis é que eu necessito...

78
00:06:49,700 --> 00:06:51,700
para o processo...

79
00:06:51,700 --> 00:06:53,800
estar completo.

80
00:06:53,800 --> 00:06:56,100
Para um processo de Erasmus,

81
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
para uma pós-graduação,

82
00:06:56,800 --> 00:06:57,300
é fácil,

83
00:06:57,300 --> 00:07:00,000
devia saber pois está escrito
no cartão dentro do processo.

84
00:07:00,000 --> 00:07:02,900
Precisa de autorização do
seu director de investigação aqui.

85
00:07:02,900 --> 00:07:05,600
Precisa de autorização e assinatura
do seu director de investigação aqui.

86
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Precisa de autorização da
universidade ali.

87
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
Precisa da autorização
desta universidade.

88
00:07:09,800 --> 00:07:12,300
O seu cartão de seguro de saúde de estudante,
tem de mo dar.

89
00:07:12,300 --> 00:07:13,900
Você é SMEREP ou MNEF ?

90
00:07:13,900 --> 00:07:15,200
MNEF

91
00:07:15,200 --> 00:07:19,200
Ok então tem de ir ao escritório do
MNEF, edifício D rés-do-chão

92
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
para obter o formulário E111.

93
00:07:21,600 --> 00:07:23,100
Não faça 'pfffff'.

94
00:07:23,100 --> 00:07:24,300
Se não tiver este documento,

95
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
vocês não poderá
obter as despesas médicas

96
00:07:25,800 --> 00:07:28,300
e despesas com medicamentos de volta
quando lá estiver.

97
00:07:28,300 --> 00:07:29,800
OK, preencha esses todos.

98
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
E claro, como qualquer outro processo,

99
00:07:31,400 --> 00:07:35,400
um currículo, uma carta de apresentação, nome
do seu diploma de pos-graduação e já está.

100
00:07:42,600 --> 00:07:46,600
Eu não sei porque é que o mundo
se tornou numa confusão destas.

101
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Eu não sei se é compulsivo
que o mundo se torne nisso.

102
00:07:49,800 --> 00:07:52,500
Tudo é complicado,
mal feito, desarrumado.

103
00:07:52,500 --> 00:07:56,100
Antes de haver campos
com vacas e galinhas.

104
00:07:56,100 --> 00:07:59,300
Tudo era mais simples, acho eu.

105
00:07:59,300 --> 00:08:02,000
Antes nós tínhamos um contacto
directo com as coisas.

106
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
No mundo de Martine, nós tínhamos animais.

107
00:08:03,800 --> 00:08:05,100
Comíamos aquilo que criávamos.

108
00:08:05,100 --> 00:08:07,900
Construíamos as nossas roupas, a nossa casa.

109
00:08:07,900 --> 00:08:11,000
Na quinta, a vida era
simples para Martine.

110
00:08:11,000 --> 00:08:14,300
Às vezes pergunto-me porque é que
deixámos o mundo de Martine.

111
00:08:14,300 --> 00:08:18,300
É horrível, não é ?

112
00:08:20,400 --> 00:08:21,300
Porque é que é horrível ?

113
00:08:21,300 --> 00:08:22,900
Repara no quão sexista é !

114
00:08:22,900 --> 00:08:25,700
Repara na visão da mulher que eles dão.

115
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
Bah mas porque não ?

116
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
Dizes isso porque ela dá sementes às galinhas

117
00:08:29,100 --> 00:08:31,400
e porque ela ordenha vacas ?

118
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
Não mas claro,
de qualquer das formas é a tua fantasia.

119
00:08:34,400 --> 00:08:38,400
A menina pequenina com a
saia pequena e as bochechas todas vermelhas.

120
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Bah não.

121
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Quando eu penso que os meus pais
me chamaram Martine por causa dela.

122
00:08:44,400 --> 00:08:47,600
Estou-me a passar.

123
00:08:47,600 --> 00:08:50,800
A minha mãe leu isto
quando era mais nova.

124
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
É bastante engraçado, acho eu.

125
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Martine.

126
00:08:55,600 --> 00:08:59,600
Não é importante.

127
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
É por causa da Martine que tu...

128
00:09:05,700 --> 00:09:09,700
Estou triste porque te ires embora.

129
00:09:10,700 --> 00:09:14,700
Eu também estou triste.

130
00:09:26,900 --> 00:09:30,900
Sim ?

131
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
Merda.

132
00:09:40,300 --> 00:09:44,300
Espera Martine.

133
00:09:56,300 --> 00:09:57,200
Então está bem.

134
00:09:57,200 --> 00:09:58,100
Ela está triste não ?

135
00:09:58,100 --> 00:09:58,900
Claro.

136
00:09:58,900 --> 00:10:01,200
Eu também estou triste, sabes.

137
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Tens a certeza que é bom ires ?

138
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Estás maluca mãe,
o que é que estás a fazer ?

139
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Não são ideias do teu pai...

140
00:10:05,800 --> 00:10:07,300
Mãe ! Não, não são ideias do meu pai...

141
00:10:07,300 --> 00:10:09,800
Eu decidir ir,
o meu avião parte dentro de 5 minutos.

142
00:10:09,800 --> 00:10:12,300
Eu não quero falar sobre isso agora.

143
00:10:12,300 --> 00:10:13,900
Eu também estou triste, sabes.

144
00:10:13,900 --> 00:10:15,100
Toda a gente está triste.

145
00:10:15,100 --> 00:10:19,100
Não parece.

146
00:10:32,800 --> 00:10:34,300
Não chores.

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,500
Nós veremo-nos em breve.

148
00:10:36,500 --> 00:10:39,200
Não chores Martine.

149
00:10:39,200 --> 00:10:43,200
Não te preocupes que vai correr tudo bem.

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,500
Xavier, tens a certeza
do que estás a fazer ?

151
00:10:59,500 --> 00:11:03,500
Cala-te mãe !

152
00:11:28,900 --> 00:11:32,900
Quer alguma coisa para beber ?

153
00:11:50,100 --> 00:11:53,400
Erasmus ?

154
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
O que é que está a estudar ?

155
00:11:54,400 --> 00:11:55,200
Economia.

156
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
Uau que sério, mercado e todas essas coisas.

157
00:11:58,200 --> 00:12:02,200
Sim mais ou menos.

158
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Conheces Barcelona ?

159
00:12:09,200 --> 00:12:11,100
Não na verdade cheguei mesmo agora.

160
00:12:11,100 --> 00:12:12,600
Posso dizer-te, vais gostar.

161
00:12:12,600 --> 00:12:14,200
- A sério ?
- A sério.

162
00:12:14,200 --> 00:12:18,200
Vais ver, excelente.

163
00:12:23,200 --> 00:12:27,200
Adeus.

164
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
Este tipo tinha a cara dos tipos que
eu normalmente tento evitar.

165
00:12:34,800 --> 00:12:37,600
E eu não sei porquê, mas ele
definitivamente queria falar comigo.

166
00:12:37,600 --> 00:12:40,400
Vais ver, é uma cidade maluca.

167
00:12:40,400 --> 00:12:43,000
As pessoas começam a ir para
o restaurante às 10 da noite.

168
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
Antes, não há ninguém nos restaurantes.

169
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
Depois, começam a festa !

170
00:12:46,500 --> 00:12:49,200
Tens de saber que as pessoas de
Barcelona adoram divertir-se.

171
00:12:49,200 --> 00:12:51,600
- Já ouviste falar dos 'barres de copas' ?
- Não.

172
00:12:51,600 --> 00:12:54,300
Eu também não te direi, vais ver.

173
00:12:54,300 --> 00:12:56,200
Quando vens fazer Erasmus tens de te cuidar.

174
00:12:56,200 --> 00:12:59,100
Não vais dormir muito, vais ver.

175
00:12:59,100 --> 00:13:01,400
E você faz o quê ?

176
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Sou médico, tenho um emprego importante
no Hospital del Mar.

177
00:13:03,600 --> 00:13:06,100
Sou neurologista.

178
00:13:06,100 --> 00:13:07,700
E você ?

179
00:13:07,700 --> 00:13:10,500
Nós casámo-nos há 2 semanas, ela ainda
não sabe o que é que vai fazer.

180
00:13:10,500 --> 00:13:13,800
Primeiro, ela vai ter
alguns cursos para aprender espanhol.

181
00:13:13,800 --> 00:13:15,900
Você não fala espanhol de todo ?

182
00:13:15,900 --> 00:13:18,400
E você, fala espanhol ?

183
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
Hablas español ?

184
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Um pouco, sim.

185
00:13:21,600 --> 00:13:25,600
Estou aqui para fazer uma pós-graduação
na universidade de Barcelona.

186
00:13:35,100 --> 00:13:37,500
Quando chegamos a uma cidade,
vemos as ruas em perspectiva.

187
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
Sequências de edifícios sem qualquer sentido.

188
00:13:39,300 --> 00:13:43,300
Tudo é desconhecido, virgem.

189
00:13:45,200 --> 00:13:49,200
Por favor, rua...

190
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
'carrer des escudellers blancs'.

191
00:13:52,300 --> 00:13:55,000
Desculpe ?

192
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
Acho que é lá ao fundo à direita, sempre em frente.

193
00:13:59,200 --> 00:14:00,100
- Ali ?

194
00:14:00,100 --> 00:14:01,900
- Sim, ali.

195
00:14:01,900 --> 00:14:05,900
- OK obrigado.

196
00:14:06,900 --> 00:14:09,200
Mais tarde teremos vivido nesta cidade.

197
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Teremos andado nas suas ruas.

198
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
Teremos estados no fim das perspectivas.

199
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
Teremos visto todos os edifícios.

200
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
Teremos vivido histórias com outras pessoas.

201
00:14:15,600 --> 00:14:17,500
Quando tivermos vivido nesta cidade,

202
00:14:17,500 --> 00:14:21,500
teremos passado por esta rua
10, 20, 1000 vezes.

203
00:14:21,600 --> 00:14:25,600
10, 20, 1000 vezes...

204
00:14:29,000 --> 00:14:32,100
Depois de um momento, tudo te pertence
porque já viveste ali.

205
00:14:32,100 --> 00:14:35,900
Tem de acontecer mas eu ainda não sabia isso.

206
00:14:35,900 --> 00:14:37,400
Urquinaona

207
00:14:37,400 --> 00:14:41,400
Esta coisa que soa estranho foi acrescentada
à longa lista de antigos nomes estranhos

208
00:14:41,800 --> 00:14:44,900
que temos algures no nosso cérebro.

209
00:14:44,900 --> 00:14:48,900
Urquinaona, ligeiramente perto de
Mouffetard, Bondoufle, Ponteaux-Combault

210
00:14:49,800 --> 00:14:53,800
Marolles-en-Hurepoix, Mandelieu-La Napoule
e Knok le Zout.

211
00:14:54,200 --> 00:14:58,200
Torna-se normal e familiar.

212
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
Depois, muito depois, quando estamos de volta a Paris

213
00:15:11,500 --> 00:15:14,400
todo o tempo difícil tornou-se
num aventura extraordinária.

214
00:15:14,400 --> 00:15:17,100
Existem sempre estas coisas estúpidas
ou os piores dias de uma viagem.

215
00:15:17,100 --> 00:15:21,100
As experiências das quais mais sentimos a falta
são aquelas das quais mais falamos.

216
00:15:24,800 --> 00:15:27,100
- A campaínha não funciona

217
00:15:27,100 --> 00:15:27,900
- O quê ?

218
00:15:27,900 --> 00:15:30,500
- Não funciona

219
00:15:30,500 --> 00:15:33,000
De quem é que está à procura ?

220
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
- Uma rapariga cujo nome é...Sonia Miralpeix.

221
00:15:47,100 --> 00:15:48,200
Eu sou o Xavier

222
00:15:48,200 --> 00:15:50,400
É possível...a porta.

223
00:15:50,400 --> 00:15:54,400
Só um momento, eu abro-a.

224
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
O único plano que tinha para dormir
uns quantos dias em Barcelona

225
00:15:57,600 --> 00:16:00,100
era uma amiga da minha mãe,
a qual, claro, eu não conhecia.

226
00:16:00,100 --> 00:16:04,100
Mais café ?

227
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
O teu avião atrasou-se ?

228
00:16:10,800 --> 00:16:12,400
Menos mal.

229
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Este tipo que era chileno, tinha uma
sobrinha que vive em Barcelona.

230
00:16:14,400 --> 00:16:18,400
e que lhe disse que eu podia ficar enquanto
estivesse à procura de um apartamento.

231
00:16:19,000 --> 00:16:21,700
Mas eu não podia ficar muito tempo neste apartamento.

232
00:16:21,700 --> 00:16:24,800
porque ela vivia em casa do avô
e era complicado.

233
00:16:24,800 --> 00:16:28,000
Era complicado para mim ficar muito tempo.

234
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Já era complicado antes de eu vir mas, mas agora
eu estava num típico plano merdoso da minha mãe.

235
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Nunca mais lhe dês ouvidos,
nunca mais sigas os planos dela novamente.

236
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
Obrigado mãe, nunca mais lhe dar ouvidos...

237
00:16:42,200 --> 00:16:46,200
Nunca sigas os planos dela.

238
00:16:49,600 --> 00:16:52,100
Olá, Jean-Michel.

239
00:16:52,100 --> 00:16:53,500
Bom dia, é o Xavier.

240
00:16:53,500 --> 00:16:57,500
Vimo-nos no aeroporto.

241
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
OK.

242
00:16:59,200 --> 00:17:03,200
Estás a ver quem sou eu.

243
00:17:04,600 --> 00:17:08,300
Estou um bocado sem jeito.

244
00:17:08,300 --> 00:17:12,300
Sinto-me mal por te estar a ligar assim.

245
00:17:14,600 --> 00:17:18,600
Não, não, são apenas uns tipos que...

246
00:17:20,100 --> 00:17:24,100
Como você me disse que podia...

247
00:17:31,400 --> 00:17:35,400
É muito agradável.

248
00:17:36,100 --> 00:17:39,200
E não me lembro quem é que morreu mas
de qualquer das formas agora ela está no Chile,

249
00:17:39,200 --> 00:17:42,400
e ela simplesmente esqueceu-se de me dizer
que não vai dar para mim.

250
00:17:42,400 --> 00:17:44,700
Ouve, sinceramente, sinceramente
não há problema.

251
00:17:44,700 --> 00:17:45,800
Eu disse-te.

252
00:17:45,800 --> 00:17:49,200
Para nós é igual, chegamos agora mesmo
por isso de qualquer das formas vai ser sem pressas.

253
00:17:49,200 --> 00:17:50,500
Põe-te à vontade como se estivesses em casa.

254
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Eu sei como é, foi igual
quando eu cheguei aqui pela primeira vez.

255
00:17:53,500 --> 00:17:56,400
Entre Franceses devemos
ajudar-nos uns aos outros, certo ?

256
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Podes dormir no sofá.

257
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
Anne-So vai cozinhar-te qualquer coisa.

258
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Sim.

259
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
Tens fome ?

260
00:18:04,400 --> 00:18:06,500
Sim.

261
00:18:06,500 --> 00:18:09,300
Não tenho muitas coisas que possa oferecer.

262
00:18:09,300 --> 00:18:13,300
Eu posso cozinhar....arroz...ou pasta.

263
00:18:14,200 --> 00:18:18,200
E para acompanhar...nós nem sequer
temos manteiga, só óleo.

264
00:18:18,300 --> 00:18:20,500
Claro, muito bom, pasta com azeite.

265
00:18:20,500 --> 00:18:24,500
Vamos lá.

266
00:18:38,400 --> 00:18:41,900
Desculpa-nos, foi difícil não te acordar.

267
00:18:41,900 --> 00:18:45,900
Não, não, não. Ok, não há problema.

268
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
Queres café ?

269
00:18:48,300 --> 00:18:51,000
Já agora.

270
00:18:51,000 --> 00:18:54,500
Ao início, parece uma arquitectura complexa
mas na realidade o funcionamento

271
00:18:54,500 --> 00:18:58,500
do cérebro é bastante simples.

272
00:19:01,700 --> 00:19:04,500
OK aqui está o cortex.

273
00:19:04,500 --> 00:19:06,600
Como isto, com os 2 hemisférios.

274
00:19:06,600 --> 00:19:08,900
E a área da memória

275
00:19:08,900 --> 00:19:12,900
toma lugar no hippocampus

276
00:19:13,300 --> 00:19:16,000
e na parte interna dos lobos temporais.

277
00:19:16,000 --> 00:19:19,100
Claro que eu resumo...

278
00:19:19,100 --> 00:19:23,100
A minha especialidade é estudar tudo sobre
as relações entre esta área do cérebro

279
00:19:23,800 --> 00:19:27,500
que está mais ou menos relacionada com a memória

280
00:19:27,500 --> 00:19:30,600
e esta área que gere o idioma.

281
00:19:30,600 --> 00:19:33,900
Nós descobrimos algumas doenças extraordinárias.

282
00:19:33,900 --> 00:19:36,400
Por exemplo, alguém que é bilingue
pode ter uma amnésia que afecta

283
00:19:36,400 --> 00:19:39,800
apenas um dos 2 idiomas que ele conhece.

284
00:19:39,800 --> 00:19:43,800
Assim de repente por causa de um qualquer traumatismo
ele apenas conhece o seu idioma nativo.

285
00:19:44,500 --> 00:19:47,400
Nada mais sobre o segundo idioma
que ele aprendeu.

286
00:19:47,400 --> 00:19:51,400
Apagado do disco rígido.

287
00:19:51,800 --> 00:19:55,400
Bem feito não?

288
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
Vi o teu anúncio no jornal.

289
00:20:01,100 --> 00:20:05,100
Sim para o apartamento.

290
00:20:07,700 --> 00:20:09,900
Eu quero partilhar.

291
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
'Compartir', pá.

292
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Compartido.

293
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
Encontrar um apartamento em Barcelona,
é cá uma história.

294
00:20:27,000 --> 00:20:30,700
Está bom para ti ?
50 000 por mês, está bem ?

295
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
Mais ou menos 2000 euros.

296
00:20:33,100 --> 00:20:35,700
50 000 por mês, está bem ou não ?

297
00:20:35,700 --> 00:20:37,200
Sim, está bom.

298
00:20:37,200 --> 00:20:40,300
-De certeza ? 50 000 no dia 1 de cada mês.
-Eu vou ver.

299
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Porque nós pensámos em vender.

300
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
- Ao dia 1 de cada mês, senão...
- Está bem.

301
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
O meu emprego começou muito cedo, tenho de ir.

302
00:20:51,700 --> 00:20:53,400
Posso pedir-te um favor Xav ?

303
00:20:53,400 --> 00:20:57,400
Claro, sem problemas.

304
00:20:57,800 --> 00:21:00,100
Posso pedir-te que saias com a Anne-So ?

305
00:21:00,100 --> 00:21:01,900
Ela tem medo de sair sozinha.

306
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
Como sei que falas um pouco de espanhol...

307
00:21:03,900 --> 00:21:07,900
Sim, sim, não há problema

308
00:21:35,600 --> 00:21:39,600
Eu vi-te a chorar no avião.

309
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
Parecias tão triste.

310
00:21:45,400 --> 00:21:49,400
Fez-me ficar triste também.

311
00:21:50,500 --> 00:21:53,200
Sim, nós dizemos a nós próprios
que estamos felizes por irmos

312
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
que somos fortes.

313
00:21:54,600 --> 00:21:57,400
Mas uma vez no ar, bem eu pensei...

314
00:21:57,400 --> 00:21:58,700
Não é fácil partir daquela forma,

315
00:21:58,700 --> 00:21:59,700
deixamos tanto para trás.

316
00:21:59,700 --> 00:22:03,300
Não sabemos exactamente para onde é que vamos.

317
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Pois...

318
00:22:05,300 --> 00:22:07,800
É uma mistura estranha.

319
00:22:07,800 --> 00:22:11,800
Comigo é igual, eu sou tão feliz com o Jean-Michel

320
00:22:12,300 --> 00:22:16,300
Eu queria realmente segui-lo,
viver algo grandioso com ele.

321
00:22:17,300 --> 00:22:21,100
E ao mesmo tempo, tenho medo.

322
00:22:21,100 --> 00:22:22,900
Mudar a tua vida.

323
00:22:22,900 --> 00:22:26,500
Aprender uma língua nova.

324
00:22:26,500 --> 00:22:30,500
Sinto-me como se estivesse na base
de uma montanha enorme

325
00:22:37,900 --> 00:22:41,300
Eu precisava de escrever à Martine regularmente.

326
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
Comecei a escrever coisas
que nunca lhe teria dito

327
00:22:44,500 --> 00:22:47,900
se ela estivesse à minha frente.

328
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
Eu sempre tinha sido tímido mas estar
tão longe dela fez-me falar mais.

329
00:22:52,900 --> 00:22:56,900
E no fim, eu estava mais próximo dela.

330
00:23:18,100 --> 00:23:20,000
Por vezes por causa dos apartamentos

331
00:23:20,000 --> 00:23:21,300
tinha de passar por um verdadeiro exame.

332
00:23:21,842 --> 00:23:24,316
Peço desculpa, mas isto não é um exame nem nada disso

333
00:23:24,317 --> 00:23:26,517
Nós não conhecemos as pessoas que respondem ao anúncio.

334
00:23:25,518 --> 00:23:30,718
Então decidimos ver todas as pessoas e
depois decidirmos todos juntos

335
00:23:30,953 --> 00:23:36,360
Porque queremos que a vida seja fixe todos juntos
Queremos boas "vibrações" entre as pessoas

336
00:23:36,361 --> 00:23:39,971
Percebes?
Claro, fixe. Eu percebo. Sem problema.

337
00:23:39,972 --> 00:23:46,245
Eu não sei, mas se calhar vai ser difícil contigo
Como tu és francês e nós somos de países diferentes...

338
00:23:46,274 --> 00:23:50,009
Por exemplo, eu sou italiano
O Tobias é alemão, o Lars é dinamarquês

339
00:23:50,041 --> 00:23:56,151
A Wendy é inglesa e a Soledad é espanhola
É a única que é daqui

340
00:23:56,152 --> 00:23:56,829
De?
Tarragona

341
00:23:59,273 --> 00:24:01,791
Qual é o problema?
Nunca dissémos que a nacionalidade seria um problema

342
00:24:01,792 --> 00:24:07,056
Claro, Pat. É óbvio que se a pessoa for
espanhola ou italiana é mais fácil para todos aqui.

343
00:24:07,057 --> 00:24:10,399
Se a pessoa for italiana, para mim não é mais fácil.

344
00:24:10,736 --> 00:24:12,255
Eu falo francês.

345
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Vivi um ano em Paris.

346
00:24:14,540 --> 00:24:16,663
OK, vamos manter "vibrações" boas

347
00:24:18,104 --> 00:24:22,823
A renda não é muito barata, por isso temos de ser
muitos, para ficar muito mais barato

348
00:24:22,824 --> 00:24:26,849
Mas temos de organizar as coisas...
Para que seja possível para todos.

349
00:24:29,912 --> 00:24:35,748
Tenho algumas perguntas... O que é que estás a estudar?
- Economia

350
00:24:38,059 --> 00:24:41,476
E o que é que esperas da tua vida daqui a 5 anos?

351
00:24:41,695 --> 00:24:47,661
- Que pergunta é essa?
- Essa pergunta é ridícula. Não lhe podes perguntar isso

352
00:24:46,604 --> 00:24:49,879
Eu não sei o que vou estar a fazer daqui a 5 anos.

353
00:24:49,831 --> 00:24:51,630
Esta é uma pergunta muito normal.

354
00:24:51,631 --> 00:24:55,853
Eu tenho uma lista de perguntas. Se alguém não
gostar das minhas perguntas, que faça outra...

355
00:24:59,600 --> 00:25:03,600
Isto não é sempre assim, estás a ver...

356
00:25:03,430 --> 00:25:08,504
- Estas são fixes, psicológicas
- Vá lá, continua...

357
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
Num instante, adorei aquele lugar.

358
00:25:10,800 --> 00:25:13,700
Eu teria dado qualquer coisa para ser aceite ali.

359
00:25:13,700 --> 00:25:17,700
A confusão que vivia ali, parecia-se com aquela
que sempre viveu dentro de mim.

360
00:25:17,700 --> 00:25:21,700
É como se os seus desafios fossem os mesmos
que ocorrem na minha cabeça desde criança.

361
00:25:21,701 --> 00:25:25,094
Gostas de...
música ?

362
00:25:25,095 --> 00:25:29,428
Gostas de andar a cavalo ?

363
00:25:29,429 --> 00:25:31,301
Que tipo de música ?

364
00:25:32,800 --> 00:25:36,800
As aulas tinham começado, eu
ainda não tinha apartamento.

365
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
Adeus Anne-Sophie

366
00:26:04,300 --> 00:26:06,500
Porra, eu realmente não percebo
a aula em catalão.

367
00:26:06,500 --> 00:26:09,300
E tu, tu percebes ?

368
00:26:09,300 --> 00:26:11,700
Não é possível, alguém tem de lhe perguntar.

369
00:26:11,700 --> 00:26:13,700
Fala em castelhano

370
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
Quem lhe pergunta ?

371
00:26:15,400 --> 00:26:17,900
Vocês são estudantes de francês ?

372
00:26:17,900 --> 00:26:21,700
São da aula de francês ?

373
00:26:21,700 --> 00:26:22,900
Quem ?

374
00:26:22,900 --> 00:26:25,300
Tu.

375
00:26:25,300 --> 00:26:26,800
OK. Bom dia a todos.

376
00:26:26,800 --> 00:26:30,300
Eu vou falar sobre o futuro
do capitalismo mundial.

377
00:26:30,300 --> 00:26:34,300
- Por favor senhor.
- sim.

378
00:26:34,300 --> 00:26:37,100
Poderia dar a aula em castelhano ?

379
00:26:37,100 --> 00:26:38,600
Desculpe, é impossível.

380
00:26:38,600 --> 00:26:40,900
A maioria dos estudantes são catalãos.

381
00:26:40,900 --> 00:26:43,300
Eles não têm de mudar a sua língua.

382
00:26:43,300 --> 00:26:47,300
Nós somos 15 estudantes ERASMUS
que não falam catalão.

383
00:26:47,300 --> 00:26:50,200
E você fala espanhol.

384
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Eu percebo-a perfeitamente menina

385
00:26:52,400 --> 00:26:55,800
mas percebam-me a mim também.

386
00:26:55,800 --> 00:26:59,800
Estamos na Catalunha e o catalão
é a língua oficial.

387
00:27:00,800 --> 00:27:04,800
Para espanhol, vá para Madrid ou
para a América do Sul.

388
00:27:05,400 --> 00:27:06,700
Vamos continuar.

389
00:27:06,700 --> 00:27:09,800
Eu vou falar sobre o futuro
do capitalismo mundial.

390
00:27:09,800 --> 00:27:12,500
O que podemos nós dizer
sobre o capitalismo mundial ?

391
00:27:12,500 --> 00:27:15,900
O que eu gostava nesta miúda
é que ela não encaixava com a Economia.

392
00:27:15,900 --> 00:27:17,600
Eu pensava no que é que ela estava ali a fazer.

393
00:27:17,600 --> 00:27:21,600
Exactamente como eu sempre me perguntei a
mim mesmo, o que é que eu fazia ali.

394
00:27:22,800 --> 00:27:26,300
No início, só existia
uma divisa : ouro.

395
00:27:26,300 --> 00:27:30,100
Eu falo catalão porque sou catalão
e porque vivo na Catalunha.

396
00:27:30,100 --> 00:27:34,100
Eu considero contraditório defender o catalão
enquanto estamos a construir a Europa

397
00:27:37,400 --> 00:27:39,600
Eu não concordo.

398
00:27:39,600 --> 00:27:43,200
Primeiro porque...nós estamos a
falar de identidades.

399
00:27:43,200 --> 00:27:46,300
Não existe apenas uma identidade válida,

400
00:27:46,300 --> 00:27:49,700
mas várias identidades compatíveis.

401
00:27:49,700 --> 00:27:51,900
É uma questão de respeito.

402
00:27:51,900 --> 00:27:55,700
Eu, por exemplo, eu tenho pelo
menos 2 identidades.

403
00:27:55,700 --> 00:27:59,500
A identidade gâmbia, que eu trago dentro de mim

404
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
e a identidade catalã.

405
00:28:02,000 --> 00:28:05,400
Não é contraditório combinar as duas.

406
00:28:05,400 --> 00:28:08,200
Tu, tu és francês, não marciano.

407
00:28:08,200 --> 00:28:10,100
Tu és francês

408
00:28:10,100 --> 00:28:14,100
e manténs a tua identidade francesa.

409
00:28:14,200 --> 00:28:18,200
Estás a compreender-me ?

410
00:28:22,600 --> 00:28:26,600
Eu dou-te a minha 'pan tumaca'

411
00:28:26,662 --> 00:28:28,780
Pão com tomate...

412
00:28:32,800 --> 00:28:35,400
Eu dou-te o meu...meu Dali.

413
00:28:35,400 --> 00:28:38,300
A Espanha não é só 'Olé'

414
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
Não apenas flamengo. É uma série de coisas

415
00:28:40,800 --> 00:28:44,000
incluíndo o catalão.

416
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Deve ser muito desestabilizador
estar sempre entre 2 línguas

417
00:28:48,200 --> 00:28:50,900
Não é o mesmo problema na Bélgica
com o flamengo e o walloon ?

418
00:28:50,900 --> 00:28:52,600
Walloon, não não é a mesma coisa.

419
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Por exemplo, eu sou waloon,
eu não falo flamengo

420
00:28:54,800 --> 00:28:58,300
Quando estou na Flandres,
eu passo por francesa

421
00:28:58,300 --> 00:29:02,300
É bom, muito bom.

422
00:29:04,000 --> 00:29:06,700
Excelente !

423
00:29:06,700 --> 00:29:09,400
Então se eles percebem que sou walloon...

424
00:29:09,400 --> 00:29:13,400
Amanhã ?

425
00:29:13,700 --> 00:29:15,400
É excelente, encontrei um apartamento

426
00:29:15,400 --> 00:29:16,900
Fixe

427
00:29:16,900 --> 00:29:20,900
Sim, então...OK

428
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Eu tenho um quarto merdoso na causa da mãe
da mulher que me contrata.

429
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
O que é que estás a fazer ?

430
00:29:25,400 --> 00:29:27,000
Au pair girl - babysitter

431
00:29:27,000 --> 00:29:30,400
Excelente !

432
00:29:30,400 --> 00:29:32,000
Sim excelente.

433
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
É excelente para ti.

434
00:29:33,200 --> 00:29:37,200
Sim, é excelente para mim...

435
00:29:50,800 --> 00:29:54,800
Estou triste por te ires embora.

436
00:30:05,600 --> 00:30:09,600
Eu quero escrever livros.

437
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
O que é isso ?

438
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
A Residência Espanhola

439
00:30:30,300 --> 00:30:33,700
Esta casa era literalmente uma residência espanhola.

440
00:30:33,700 --> 00:30:37,700
Espera

441
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
"Ler é como as residências espanholas,

442
00:30:40,800 --> 00:30:44,800
descobrimos o que é que lhe trazemos." Maurois

443
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
É um bocadinho complicado
explicar como é que funciona.

444
00:30:46,800 --> 00:30:50,700
Mas se eu resumir, é mais ou menos assim :

445
00:30:50,700 --> 00:30:54,300
Começo com o telefone para explicar.

446
00:30:54,300 --> 00:30:58,300
Não, não, o frigorífico.

447
00:31:08,102 --> 00:31:09,612
Porque é que puseste os teus óculos no
frigorífico, Alessandro?

448
00:31:09,660 --> 00:31:13,115
Não os pus, esqueci-me deles aí.

449
00:31:13,116 --> 00:31:21,490
Lembro-me que ontem à noite vim buscar um
bocado de queijo e deixei cá os óculos.

450
00:31:26,280 --> 00:31:27,936
Alessandro, os teus pés...

451
00:31:28,656 --> 00:31:29,856
É só água...

452
00:31:31,468 --> 00:31:32,596
Soledad, essa prateleira é minha

453
00:31:33,757 --> 00:31:35,745
Desculpa, mas a garrafa é demasiado grande

454
00:31:36,613 --> 00:31:38,570
Sim, eu sei, mas...
podes pô-la deitada?

455
00:31:40,606 --> 00:31:42,786
- Alguém quer um pouco de chá?
- Não, obrigado

456
00:31:45,239 --> 00:31:48,721
- Sim, eu...
- Sim ?

457
00:31:58,800 --> 00:32:02,800
Vem depressa para me veres.

458
00:32:09,500 --> 00:32:12,500
Agora não posso mesmo falar contigo.

459
00:32:12,500 --> 00:32:15,200
É que não estou sozinho, é por isso.

460
00:32:15,200 --> 00:32:19,200
Ontem já saímos, estou sem dinheiro.

461
00:32:24,800 --> 00:32:27,900
De todo mas...mas não é uma pessoa

462
00:32:27,900 --> 00:32:31,700
estão 5 pessoas atrás de mim.

463
00:32:31,700 --> 00:32:33,300
Ouve não vamos discutir ao telefone.

464
00:32:33,300 --> 00:32:36,200
É ridículo.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,500
Vem cedo para me veres.

466
00:32:37,500 --> 00:32:41,500
Eu quero ver-te.

467
00:32:44,400 --> 00:32:48,400
Claro.

468
00:32:48,400 --> 00:32:56,200
Eu também te amo.

469
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
Beijos.

470
00:33:22,378 --> 00:33:27,149
Olá.
Ok, espera...

471
00:33:28,408 --> 00:33:33,493
O Xavier não está, só volta logo à noite.

472
00:33:33,507 --> 00:33:34,707
OK?

473
00:33:39,866 --> 00:33:47,434
O Xavier não está, só volta logo à noite.

474
00:33:49,684 --> 00:33:52,839
Peço desculpa mas eu não
percebo francês.

475
00:33:55,388 --> 00:33:57,473
A mamã ?
OK, eu digo-lhe.

476
00:33:59,924 --> 00:34:04,613
O Xavi foi para a escola.
Está bem? O quê ?

477
00:34:06,174 --> 00:34:12,064
- La "fuck" ?
- Tem calma.

478
00:34:34,900 --> 00:34:38,900
Não é lindo ?

479
00:35:14,400 --> 00:35:16,600
Como é que foi esta tarde ?

480
00:35:16,600 --> 00:35:20,600
Muito boa.

481
00:35:25,500 --> 00:35:27,000
Onde é que vocês dois se encontraram ?

482
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
Na Dinat.

483
00:35:28,400 --> 00:35:30,700
Numa pizzaria.

484
00:35:30,700 --> 00:35:32,000
Nós customávamos ir lá todos os dias.

485
00:35:32,000 --> 00:35:34,600
Havia um cozinheiro tipicamente italiano.

486
00:35:34,600 --> 00:35:41,972
"Hoje proponho-vos melão,
presunto muito bom, bonnissimo !"

487
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
Ele dizia sempre isso ?

488
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Todos os dias durante 2 semanas.

489
00:35:45,600 --> 00:35:48,700
Todos os dias...

490
00:35:48,700 --> 00:35:51,700
Pois, eu estava a trabalhar no hospital
perto e a Anne-Sophie...

491
00:35:51,700 --> 00:35:55,200
Vá lá, diz-lhe.

492
00:35:55,200 --> 00:35:59,200
Não, vá lá, tu dizes.

493
00:35:59,400 --> 00:36:01,900
Vá lá, diz-lhe, Anne-So !

494
00:36:01,900 --> 00:36:04,900
Porque é que ias a
este restaurante todos os dias ?

495
00:36:04,900 --> 00:36:06,000
Não.

496
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Vá lá, não sejas tímida !

497
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Vá lá, diz-lhe.

498
00:36:10,000 --> 00:36:12,200
Não, eu tenho vergonha.

499
00:36:12,200 --> 00:36:16,200
Não faças uma confusão tão grande,
o que é que te incomoda ?

500
00:36:16,600 --> 00:36:20,000
É simplesmente pessoal, eu não quero dizer.

501
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
Vá lá !

502
00:36:22,500 --> 00:36:26,000
Espera, não é importante.

503
00:36:26,000 --> 00:36:27,700
Ela não tem que fazê-lo...se ela não quer...

504
00:36:27,700 --> 00:36:30,000
Porra Anne-So diz-lhe agora !

505
00:36:30,000 --> 00:36:32,100
Ele tem razão, não é importante !

506
00:36:32,100 --> 00:36:36,100
Sai fora da concha querida !

507
00:36:39,200 --> 00:36:42,900
A primeira vez que vi o Jean-Michel

508
00:36:42,900 --> 00:36:46,900
à primeira vista, eu disse para mim mesma
que estava apaixonada.

509
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
Assim, num instante.

510
00:36:49,700 --> 00:36:52,400
Completamente louca por mim !

511
00:36:52,400 --> 00:36:54,900
Eu vi-o e disse para mim mesma

512
00:36:54,900 --> 00:36:57,900
"É o meu marido"

513
00:36:57,900 --> 00:37:01,900
'Amor à primeira vista', de verdade.

514
00:37:05,200 --> 00:37:07,900
És impossível...

515
00:37:07,900 --> 00:37:11,900
Merda ! Outra vez !

516
00:37:13,300 --> 00:37:15,600
Sim ?

517
00:37:15,600 --> 00:37:18,900
Posso ligar-te de volta ? Às 8 ? OK.

518
00:37:18,900 --> 00:37:22,900
Eles realmente chateiam-me !

519
00:37:23,532 --> 00:37:26,361
Porque é que vocês têm sempre de fumar
ganzas no meu quarto?

520
00:37:26,667 --> 00:37:28,439
Porque é confortável.

521
00:37:29,110 --> 00:37:30,846
É a única divisão limpa do apartamento.

522
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
Não fiques chateada Wendy.

523
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
- Olá.
- Olá Sr Cucurull

524
00:37:52,800 --> 00:37:55,100
-Venho para mostrar o apartamento.
- Porquê ?

525
00:37:55,100 --> 00:37:57,300
Não quero falar contigo.

526
00:37:57,300 --> 00:38:00,700
Bicicletas mesmo no meio...

527
00:38:00,700 --> 00:38:04,400
Temos de repintar.

528
00:38:04,400 --> 00:38:06,300
Entre.

529
00:38:06,300 --> 00:38:09,600
Meu Deus, o móvel da minha avó !

530
00:38:09,600 --> 00:38:13,600
A sala de estar.

531
00:38:19,200 --> 00:38:21,100
E a Virgem ?

532
00:38:21,100 --> 00:38:24,600
Estava uma Virgem aqui. Onde é que está ?

533
00:38:24,600 --> 00:38:28,600
Está...noutro sítio qualquer.

534
00:38:43,400 --> 00:38:47,400
Isto está uma merda !

535
00:39:13,100 --> 00:39:16,900
Vocês têm de sair antes do dia 1 de Março.

536
00:39:16,900 --> 00:39:20,900
Desculpe. Eu levo-o de volta à porta.

537
00:39:23,000 --> 00:39:24,500
Foi um prazer.

538
00:39:24,500 --> 00:39:27,900
Pode dar-nos uma razão ?

539
00:39:27,900 --> 00:39:30,300
Não. Eu já não quero estudantes aqui.

540
00:39:30,300 --> 00:39:34,300
- Mas porquê ?
- Repare no estado do apartamento !

541
00:39:34,301 --> 00:39:37,301
Vês? Não arrumas nada.
Porquê sempre eu?

542
00:39:37,500 --> 00:39:39,600
No outro dia não terminei de
lavar a loiça porque

543
00:39:39,600 --> 00:39:42,300
pensava que o Lars e a Soledad ainda
não tinham acabado de comer.

544
00:39:42,300 --> 00:39:44,700
Fui ver televisão

545
00:39:44,700 --> 00:39:47,500
e quando voltei, tu já tinhas feito tudo.

546
00:39:47,500 --> 00:39:51,500
Eu ia fazê-lo mas tu és muito obcecada.

547
00:39:52,500 --> 00:39:56,100
O quê ? Eu não quero viver numa pocilga.

548
00:39:56,100 --> 00:39:57,700
Eu não sou obcecada !

549
00:39:57,700 --> 00:40:01,700
Nós somos novos, OK, mas responsáveis.

550
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
OK tu pareces-me sério.

551
00:40:05,000 --> 00:40:08,600
A partir do próximo mês, passarei a falar contigo.

552
00:40:08,600 --> 00:40:11,600
E a renda agora é de 180,000 pesetas.

553
00:40:11,600 --> 00:40:15,600
180,000 pesetas ?

554
00:40:18,200 --> 00:40:22,200
Temos de arranjar outra pessoa.

555
00:40:22,900 --> 00:40:26,400
Eu conheço uma pessoa muito fixe
do meu curso de Economia.

556
00:40:26,400 --> 00:40:28,900
- Quem é ?
- Uma rapariga...

557
00:40:28,900 --> 00:40:32,700
muito séria.

558
00:40:32,701 --> 00:40:36,055
Ela vem da Bélgica...
Isso significa que alguém tem de partilhar o quarto.

559
00:40:38,390 --> 00:40:40,153
Talvez possam ser vocês os dois...

560
00:40:40,254 --> 00:40:45,571
- Xavier, o que quer dizer quando se diz, a "fuck"?
- A "fuck"?

561
00:40:46,719 --> 00:40:49,806
Acho que é a fac.
Queres dizer, a universidade.

562
00:40:49,807 --> 00:40:53,029
É a mesma palavra que para Faculdade,
mas mais pequena.

563
00:40:53,466 --> 00:40:56,540
Estás a brincar? Tu dizes a fac,
para dizer universidade?

564
00:40:56,541 --> 00:40:58,071
- Sim.
- Tu dizes...

565
00:40:58,072 --> 00:40:59,624
...eu vou à fac.

566
00:40:59,625 --> 00:41:01,663
Sim, eu vou à fac.

567
00:41:04,997 --> 00:41:06,849
E eu não tenho cão...

568
00:41:08,280 --> 00:41:10,146
Mais alguma questão?

569
00:41:11,434 --> 00:41:12,419
Obrigado.

570
00:41:13,700 --> 00:41:17,700
De qualquer das formas, eu falo francês.
Eu passei um ano em Paris o ano passado.

571
00:41:22,600 --> 00:41:26,600
Eu ligo-te.

572
00:41:27,976 --> 00:41:31,593
Ela não é fixe?
Não! Não é fixe, é mais ou menos.

573
00:41:33,139 --> 00:41:34,914
Não sei, se pudermos encontrar algo melhor...

574
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
Não gostas dela ?

575
00:41:38,589 --> 00:41:40,070
Se pudermos encontrar melhor...

576
00:41:40,101 --> 00:41:42,401
Vou para a fac.

577
00:41:42,300 --> 00:41:46,300
Incrível, tens montes de coisas que eu tenho.

578
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
Tu também tens este CD.

579
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Tu também ?

580
00:42:38,700 --> 00:42:40,600
O que é que fazes amanhã ?

581
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
A minha amiga Sabine vem da Bélgica.

582
00:42:42,600 --> 00:42:46,600
Fixe.

583
00:42:54,200 --> 00:42:56,000
Olá.

584
00:42:56,000 --> 00:42:56,900
Sabine.

585
00:42:56,900 --> 00:42:57,600
Xavier.

586
00:42:57,600 --> 00:43:01,600
Olá.

587
00:43:13,600 --> 00:43:16,300
Senti mesmo a tua falta.

588
00:43:16,300 --> 00:43:20,000
Não é porque estou na praia
que não sinto a tua falta.

589
00:43:20,000 --> 00:43:22,300
Amanhã é Domingo e decidimos
ir a Sitges.

590
00:43:22,300 --> 00:43:26,300
É outra praia aqui perto.

591
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
Não. Agora estou na praia
mas em Barcelona.

592
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
Sitges é outra praia.

593
00:43:31,200 --> 00:43:35,200
Não sei, deve ser diferente,
outra praia.

594
00:43:36,800 --> 00:43:38,600
Com o casal francês,
sabes eu disse-te.

595
00:43:38,600 --> 00:43:42,500
Os tais que conheci no avião
e que me acolheram.

596
00:43:42,500 --> 00:43:46,500
Bem, fixes não, mas eles
são muito simpáticos.

597
00:43:52,700 --> 00:43:56,700
A França é para este lado ?

598
00:43:57,100 --> 00:44:01,100
Não, mais para este.

599
00:44:07,100 --> 00:44:08,800
Não nos temos visto muito.

600
00:44:08,800 --> 00:44:10,100
Bah não.

601
00:44:10,100 --> 00:44:14,500
Adeus.

602
00:44:14,900 --> 00:44:18,900
Olá a todos !

603
00:44:18,892 --> 00:44:20,235
- Então foste ao parque Guell?
-Sim.

604
00:44:20,236 --> 00:44:23,630
- E gostaste?
- Sim, muito. Mas há demasiada gente

605
00:44:25,600 --> 00:44:29,600
Queres...

606
00:44:29,601 --> 00:44:30,529
Eu já volto.

607
00:44:42,600 --> 00:44:44,900
E dormiram na mesma cama ?

608
00:44:44,900 --> 00:44:46,000
Bah sim.

609
00:44:46,000 --> 00:44:46,500
Nesta.

610
00:44:46,500 --> 00:44:49,100
Pois.

611
00:44:49,100 --> 00:44:50,300
Porque te estás a rir ?

612
00:44:50,300 --> 00:44:52,100
Ela é minha amiga.

613
00:44:52,100 --> 00:44:53,200
E fizeram algumas 'coisas' ?

614
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Xavier, sim, fizémos umas 'coisas',
ela é minha namorada.

615
00:44:56,000 --> 00:45:00,000
Uma mulher, eu sou lésbica.

616
00:45:02,300 --> 00:45:06,100
E tu ? Quando é que a tua vem ?

617
00:45:06,100 --> 00:45:10,100
A minha...ela vem...um dia destes.

618
00:45:10,300 --> 00:45:12,000
Ela tinha umas coisas para terminar e...

619
00:45:12,000 --> 00:45:14,700
Ela está a ter uma série de problemas.

620
00:45:14,700 --> 00:45:18,700
Boa sorte então.

621
00:45:19,600 --> 00:45:23,600
As mulheres são malucas, vai por mim.

622
00:45:35,536 --> 00:45:37,728
- Homo?
- Sim

623
00:45:40,150 --> 00:45:44,358
- Ela podia ter-nos dito quando falámos com ela.
- Vá lá, Wendy.

624
00:45:44,261 --> 00:45:47,837
Ela não tinha de dizê-lo...
Como querias que ela dissesse?

625
00:45:47,905 --> 00:45:49,524
Eu não tenho cão, mas sou homossexual.

626
00:45:51,265 --> 00:45:54,460
Tens razão!
Afinal de contas, não temos nada a ver com isso.

627
00:45:55,339 --> 00:46:01,211
- Mas é verdade que...
- O quê? Isso incomoda-te ?

628
00:46:01,243 --> 00:46:04,067
- Não.
- Mas estás desiludido...

629
00:46:05,597 --> 00:46:08,437
- Tens ciúmes ?
- Não, eu sou como tu...

630
00:46:08,438 --> 00:46:12,697
- Faz-me confusão imaginá-la com raparigas.
- Vá lá...

631
00:46:12,698 --> 00:46:15,155
- Não?
- Não.

632
00:46:18,800 --> 00:46:22,000
Espero que esteja bom.
Mudei a minha receita.

633
00:46:22,000 --> 00:46:22,600
O que é ?

634
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Um 'grattin dauphinois'.

635
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
- É como uma tortilla...
- Eu adoro tortilla !

636
00:46:28,200 --> 00:46:29,600
Não é uma tortilla.

637
00:46:29,600 --> 00:46:31,100
Não leva ovos.

638
00:46:31,100 --> 00:46:35,100
Parte-me os ovos, tortillas sem ovos.

639
00:46:36,910 --> 00:46:42,141
- Oh não, outra vez não.
- É a vizinhança toda, ou é só a nossa casa?

640
00:46:42,191 --> 00:46:46,016
- Parece que somos só nós.
- Alessandro, deixa de ser parvo.

641
00:46:46,624 --> 00:46:48,592
- Cuidado que me pisas !
- Onde é que estás ?

642
00:46:48,600 --> 00:46:52,600
Estou aqui amor.

643
00:46:59,954 --> 00:47:03,386
OK, eu vou fazê-lo.
A Wendy é que faz tudo nesta casa.

644
00:47:07,441 --> 00:47:12,279
- Temos de verificar o... o contador.
- A caixa de fusíveis?

645
00:47:12,380 --> 00:47:12,903
Os fusíveis...

646
00:47:22,400 --> 00:47:24,100
Wendy, estamos aqui.

647
00:47:24,100 --> 00:47:26,100
Estamos a caminho.

648
00:47:26,101 --> 00:47:29,101
Onde é que vocês estão?

649
00:47:29,200 --> 00:47:30,000
Já vamos.

650
00:47:34,441 --> 00:47:37,018
- Magoei-te?
- Não, não, não há problema...

651
00:47:40,152 --> 00:47:42,906
- Está tudo bem...
- Ela tem medo do escuro.

652
00:47:43,869 --> 00:47:45,188
Eu fico apavorada...

653
00:47:50,700 --> 00:47:51,800
Olá.

654
00:47:51,800 --> 00:47:55,800
Como estás ?

655
00:47:57,800 --> 00:48:01,800
Por este lado.

656
00:48:29,367 --> 00:48:32,063
Eu dou-te a morada.
É rua Portaferrissa

657
00:48:32,733 --> 00:48:34,925
- Obrigado, és muito simpática.
- De nada

658
00:48:37,269 --> 00:48:39,443
Vamos fazer uma soneca !

659
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
Junta-te a eles se quiseres.

660
00:48:56,400 --> 00:49:00,400
Não, não, nem pensar.

661
00:49:01,100 --> 00:49:03,300
Ela é um bocadinho estúpida a inglesa ?

662
00:49:03,300 --> 00:49:05,500
Nada disso, ela é muito fixe.

663
00:49:05,500 --> 00:49:07,600
Espera, ela é muito atada.

664
00:49:07,600 --> 00:49:08,800
Ela tem namorado ?

665
00:49:08,800 --> 00:49:12,800
Sim, tem. E ela não é atada
de todo.

666
00:49:14,500 --> 00:49:18,500
De qualquer das formas, eles conseguiram
dar-te o quarto mais merdoso.

667
00:49:20,700 --> 00:49:22,500
Não é merdoso !

668
00:49:22,500 --> 00:49:25,800
E de qualquer das formas, não vou ficar
muito tempo. Mudamo-nos daqui a 2 meses.

669
00:49:25,800 --> 00:49:27,800
Decidiste aborrecer-me, é isso ?

670
00:49:27,800 --> 00:49:29,900
Não, mas tu descreveste isto
como um lugar de sonho.

671
00:49:29,900 --> 00:49:33,900
E sinceramente...
o teu quarto é realmente fraquito.

672
00:49:35,600 --> 00:49:39,600
Repara no papel de parede.

673
00:49:44,600 --> 00:49:48,600
Desculpa, mas eu não consigo estar aqui assim.

674
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
OK, está bem.

675
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Preciso que nos juntemos outra vez um pouco.

676
00:49:55,500 --> 00:49:59,500
Está bem, eu compreendo.

677
00:50:00,600 --> 00:50:04,600
E com os outros por perto.

678
00:50:07,600 --> 00:50:08,800
Estás chateado ?

679
00:50:08,800 --> 00:50:11,300
Não, já te disse que compreendo.

680
00:50:11,300 --> 00:50:14,000
Está bem.

681
00:50:14,000 --> 00:50:17,100
Mas eu sei que não temos muito tempo juntos.

682
00:50:17,100 --> 00:50:21,000
Esta coisa do 'Tudo devia ser óptimo',
está a preocupar-me.

683
00:50:21,000 --> 00:50:24,900
É estupidez...

684
00:50:24,900 --> 00:50:28,900
Por favor pára. Estou a dizer-te
que está tudo bem.

685
00:51:13,400 --> 00:51:17,100
Tinha a impressão de que passámos
mais tempo a dizer adeus

686
00:51:17,100 --> 00:51:21,100
do que a vermo-nos um ao outro.

687
00:51:22,400 --> 00:51:25,000
O amor não presta.

688
00:51:25,000 --> 00:51:27,600
Acho difícil.

689
00:51:27,600 --> 00:51:29,400
Pois.

690
00:51:29,400 --> 00:51:31,100
Eu amo-a, ainda assim.

691
00:51:31,100 --> 00:51:33,200
Mas aqui...

692
00:51:33,200 --> 00:51:35,200
O mesmo se passa comigo.

693
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
A Sabine saiu de mau humor.

694
00:51:38,200 --> 00:51:39,400
É assim...

695
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
O quê ?

696
00:51:41,400 --> 00:51:44,200
Cometi um erro ao dizer-lhe
que alguém se meteu comigo.

697
00:51:44,200 --> 00:51:46,400
A sério ? Quem ?

698
00:51:46,400 --> 00:51:47,900
Um tipo ?

699
00:51:47,900 --> 00:51:50,400
Não !

700
00:51:50,400 --> 00:51:54,400
A minha professora de flamengo.

701
00:51:54,400 --> 00:51:58,400
Foi durante a aula dela.

702
00:52:00,200 --> 00:52:02,200
Ela fez-me outra vez uma demonstração, estás a ver.

703
00:52:02,300 --> 00:52:02,800
Ela é...

704
00:52:02,900 --> 00:52:04,600
tão bonita.

705
00:52:04,700 --> 00:52:06,500
Eu tive arrepios.

706
00:52:06,600 --> 00:52:10,500
Ela estava parada a olhar para mim.

707
00:52:31,100 --> 00:52:33,000
Depois veio para mais perto de mim.

708
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
Mais e mais.

709
00:52:37,500 --> 00:52:41,500
Mais suave.

710
00:52:44,200 --> 00:52:48,200
No fim, ela foi muito dura comigo.
Ela estava a bater-me no rabo.

711
00:52:49,200 --> 00:52:50,400
Mexe-me as ancas !

712
00:52:50,400 --> 00:52:54,400
Faz uma curva.

713
00:52:59,900 --> 00:53:01,700
Ela estava a apertar-me contra ela.

714
00:53:01,700 --> 00:53:05,500
Depois ela voltou-me.

715
00:53:05,500 --> 00:53:07,400
Eu não podia fazer nada, eu estava...

716
00:53:07,400 --> 00:53:09,100
paralizada.

717
00:53:09,100 --> 00:53:11,600
Ela estava a dominar-me totalmente.

718
00:53:11,600 --> 00:53:15,600
E depois ?

719
00:53:16,900 --> 00:53:20,500
Foi bom.

720
00:53:20,500 --> 00:53:24,500
Ela beijou-me.

721
00:53:26,500 --> 00:53:30,500
Porra ! E tu disseste isso à...

722
00:53:30,900 --> 00:53:31,500
à Sabine ?

723
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
Não desta forma.

724
00:53:33,900 --> 00:53:36,500
Ah OK.

725
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
Não.

726
00:53:50,500 --> 00:53:51,800
Tu trabalhas demasiado.

727
00:53:51,800 --> 00:53:53,900
Queres beber alguma coisa ?

728
00:53:53,900 --> 00:53:55,700
Não obrigado.

729
00:53:55,700 --> 00:53:57,600
Vá lá, é por minha conta.

730
00:53:57,600 --> 00:54:00,900
Passas o dia aí, com uma imperial...

731
00:54:00,900 --> 00:54:03,600
Deixa-me pagar-te uma bebida.

732
00:54:03,600 --> 00:54:05,400
O quê ?

733
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
De onde és tu ?

734
00:54:06,400 --> 00:54:10,400
França.

735
00:54:11,100 --> 00:54:14,400
ERASMUS ?

736
00:54:14,400 --> 00:54:17,200
- Quando é que chegaste ?
- Há 2 meses atrás.

737
00:54:17,200 --> 00:54:18,800
2 meses.

738
00:54:18,800 --> 00:54:21,900
Merda, sim, 2 meses.

739
00:54:21,900 --> 00:54:24,700
Tu passas demasiado tempo na universidade.

740
00:54:24,700 --> 00:54:26,600
Devias vir aqui mais vezes.

741
00:54:26,600 --> 00:54:30,000
É aqui que aprenderás
o que é importante em Barcelona.

742
00:54:30,000 --> 00:54:34,000
Deixa-o em paz. Ele não quer
ouvir as tuas estupidezes.

743
00:54:34,000 --> 00:54:37,100
Eu ensino-lhe espanhol.

744
00:54:37,100 --> 00:54:39,800
Como te chamas ?

745
00:54:39,800 --> 00:54:43,800
Sabes o que é um "Francês" ?

746
00:54:47,400 --> 00:54:51,400
Um "Francês" ?

747
00:54:51,800 --> 00:54:53,800
Vem mais vezes,

748
00:54:53,800 --> 00:54:57,800
Eu ensino-te um espanhol
'de puta madre' em 2 meses.

749
00:54:57,900 --> 00:54:59,800
'Puta madre'.

750
00:54:59,800 --> 00:55:02,000
Ele nunca mais volta.

751
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
Após uns meses, graças ao Juan, comecei
a falar um espanhol 'de puta madre'.

752
00:55:07,600 --> 00:55:11,600
Assim, eu ia sempre ao bar do Juan e da Neus.

753
00:55:20,700 --> 00:55:23,800
Meu amigo Xavier ! Como é que vais ?

754
00:55:23,800 --> 00:55:27,800
- O que é que se passa ?
- Estamos a dar aqui uma pequena festa.

755
00:55:32,200 --> 00:55:34,800
- Olá Xavier.
- Como estás, Neus ?

756
00:55:34,800 --> 00:55:38,000
O Xavier não me tinha dito
que tu eras tão bonita.

757
00:55:38,000 --> 00:55:40,300
Ele ensinou-te bem, filho da mãe !

758
00:55:40,300 --> 00:55:41,800
O que é que ele disse ?

759
00:55:41,800 --> 00:55:44,000
Ele disse...

760
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
ele deu-te as boas vindas ao café dele.

761
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
- Exactamente !
- Palhaço !

762
00:55:48,200 --> 00:55:52,200
Vamos dançar.

763
00:56:12,300 --> 00:56:15,800
Olá, meu amor !

764
00:56:15,800 --> 00:56:18,600
Mas tu disseste que voltavas !

765
00:56:18,600 --> 00:56:20,800
Mas espera...

766
00:56:20,800 --> 00:56:23,800
Eu não tenho dinheiro suficiente, eu disse isso
mas não tenho dinheiro suficiente.

767
00:56:23,800 --> 00:56:27,200
Eu também não tinha dinheiro,
quando fui, e arranjei maneira de o fazer.

768
00:56:27,200 --> 00:56:28,700
Na verdade tu não te importas mesmo.

769
00:56:28,700 --> 00:56:31,000
Eu importo-me.

770
00:56:31,000 --> 00:56:32,900
Sim, de cada vez que prometes qualquer coisa,
não consegues cumprir.

771
00:56:32,900 --> 00:56:34,900
Eu já não confio em ti.

772
00:56:34,900 --> 00:56:37,500
Para o meu aniversário, é bastante desmazelado.

773
00:56:37,500 --> 00:56:39,600
Onde é que estás ? Na praia outra vez ?

774
00:56:39,600 --> 00:56:43,200
Não, estou em Barcelona, na rua.

775
00:56:43,200 --> 00:56:47,200
A música...Estou em frente a um café,
há música por todo o lado, pára com isso !

776
00:57:10,100 --> 00:57:14,100
Cheira mal, não ?

777
00:57:22,100 --> 00:57:26,100
É uma pena que Barcelona é uma cidade tão suja.

778
00:57:26,200 --> 00:57:28,900
Não mais do que Paris, parece-me.

779
00:57:28,900 --> 00:57:30,900
Sim claro que é.

780
00:57:30,900 --> 00:57:34,600
Há uma série de sítios aqui
que parecem o Terceiro Mundo.

781
00:57:34,600 --> 00:57:37,100
Eu conheço uma série de lugares em Paris
que também parecem o Terceiro Mundo.

782
00:57:37,100 --> 00:57:41,100
Mas não estou surpreendido
que tu não os conheças.

783
00:57:44,700 --> 00:57:47,500
Pensas que eu sou atada, certo ?

784
00:57:47,500 --> 00:57:49,900
Não.

785
00:57:49,900 --> 00:57:53,200
Sim, consigo imaginar o que pensas.

786
00:57:53,200 --> 00:57:55,500
Tu pensas : "Pobre rapariga, é totalmente atada"

787
00:57:55,500 --> 00:57:58,700
Não, isso não é verdade.

788
00:57:58,700 --> 00:58:02,500
Tu pensas que eu sou antiquada.

789
00:58:02,500 --> 00:58:04,400
Um pouco, sim.

790
00:58:04,400 --> 00:58:08,200
Tu não és realmente uma 'Juanita banana'

791
00:58:08,200 --> 00:58:10,400
O que é isso ?

792
00:58:10,400 --> 00:58:14,400
Digamos que não és propriamente rock n' roll,
mas tu sabes isso.

793
00:58:16,800 --> 00:58:19,800
Sim, eu sei isso.

794
00:58:19,800 --> 00:58:23,800
Isso incomoda-te ?

795
00:58:24,000 --> 00:58:28,000
Não.

796
00:58:29,500 --> 00:58:33,300
A mim incomoda-me.

797
00:58:33,300 --> 00:58:36,600
Eu não sou estúpida sabes, Xavier.

798
00:58:36,600 --> 00:58:37,900
Tu, para ti é tão fácil.

799
00:58:37,900 --> 00:58:39,100
Em todo o lado.

800
00:58:39,100 --> 00:58:40,700
Todo o tempo.

801
00:58:40,700 --> 00:58:42,900
Tu apanhaste o espanhol nuns meses.

802
00:58:42,900 --> 00:58:45,500
Tu és íntimo com toda a gente.

803
00:58:45,500 --> 00:58:48,200
Mas eu não posso.

804
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
Eu não tive a tua educação.

805
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
Eu não sou tão descontraída.

806
00:58:54,800 --> 00:58:58,600
Tu sabes que aqui, tens de ser fixe.

807
00:58:58,600 --> 00:59:00,400
Mas eu não sou fixe,

808
00:59:00,400 --> 00:59:02,200
rock n' roll como tu dizes.

809
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
Ouve, isso não é assim tão importante.

810
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Isso não é razão para dizer que Barcelona
e os habitantes são porcos.

811
00:59:07,000 --> 00:59:09,800
Não é ser 'não rock n' roll',
é só racismo.

812
00:59:09,800 --> 00:59:13,800
- É racismo ?
- Sim.

813
00:59:14,400 --> 00:59:16,000
Peço desculpa.

814
00:59:16,000 --> 00:59:17,900
Eu não queria ofender-te.

815
00:59:17,900 --> 00:59:19,500
Não tem a ver com ofender-me !

816
00:59:19,500 --> 00:59:22,600
Agora já não estás em França,
já há 6 meses que estás aqui.

817
00:59:22,600 --> 00:59:24,000
Tu devias olhar à tua volta.

818
00:59:24,000 --> 00:59:28,000
Eu olho à volta...Tu és terrível para mim...

819
01:00:02,200 --> 01:00:04,100
Olá, Anne-Sophie.

820
01:00:04,100 --> 01:00:06,800
É o Xavier.

821
01:00:06,800 --> 01:00:08,400
Sim.

822

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)