Subtitles Prison Break S02E13 - Subtitles Lithuanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Prison Break S02E13 [LT subtitles by H1tm3n] [original release - hdtv.xvid-xor].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
Praëjusiose Prison Break serijose:

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,870
Mes liekame.

3
00:00:04,350 --> 00:00:05,910
Uūkurkit jiem pragarā.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,760
Bill, nedaryk to.

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,700
Ađ pađvenčiau savo gyvenimā điai đaliai, prezidentui.

6
00:00:17,860 --> 00:00:20,490
Kiekviena fotografija, kiekvienu failu. Atsikratyk viskuo.

7
00:00:20,550 --> 00:00:21,980
Bill, nedaryk to.

8
00:00:22,050 --> 00:00:24,110
Jûs palikote ūinutæ ponui Geary.

9
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
Iđskrosiu tave be gaileđčio.

10
00:00:25,810 --> 00:00:27,460
Ađ neūudūiau Roy Geary!

11
00:00:27,530 --> 00:00:28,780
Bagwell mane pakiđo.

12
00:00:28,860 --> 00:00:31,380
Jûs suimtas uū pirmo laipsnio Roy William Geary ūmogūudystæ.

13
00:00:31,470 --> 00:00:34,040
Mano psichiatras sakë, kad turiu susidurti su tavim

14
00:00:34,180 --> 00:00:36,740
pasakyti kaip iđduota jaučiuosi.

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,910
Tai Tribune Policija.

16
00:00:39,990 --> 00:00:42,720
Klausyk, kol darysi savo darbā, mes pamirđim apie Shailse

17
00:00:42,820 --> 00:00:46,400
Ir tada tu galësi gryūti á Colorado ir aplankyti savo sûnø - Kevin.

18
00:00:47,800 --> 00:00:50,200
Daugiau neminëk jo vardo.

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,930
Kaip dël tavo draugo ten?

20
00:00:52,020 --> 00:00:53,360
Jei pralaimësim...

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,250
Geriau jau pralaimëti linksmai.

22
00:01:02,040 --> 00:01:04,540
- Sara.
- Michael?

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Beveik pabëgot.

24
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
Klausau.

25
00:01:15,420 --> 00:01:17,500
Klausau. Michael?

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,580
Kelkis.

27
00:01:24,120 --> 00:01:25,550
Apsisukit.

28
00:01:26,420 --> 00:01:27,920
Apsisukit!

29
00:01:28,020 --> 00:01:30,000
Jeigu mus nuūudysi, Alex

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,620
turësi ūiûrëti mums á akis kai tai darysi.

31
00:01:31,720 --> 00:01:32,640
Uūsičiaupk.

32
00:01:32,730 --> 00:01:34,130
Norëjei manæs - pagavai.

33
00:01:34,230 --> 00:01:35,350
Paleisk mano brolá!

34
00:01:35,450 --> 00:01:36,620
Man nereikia nei vieno iđ jûsø.

35
00:01:36,720 --> 00:01:38,810
Man tik reikia sugraūinto mano gyvenimo!

36
00:01:38,910 --> 00:01:40,600
Nuūudysi du nekaltus ūmones, kad já pasiimtum, a?

37
00:01:40,700 --> 00:01:42,200
Neabejotinai.

38
00:01:42,290 --> 00:01:44,560
Tai JAV sienos patruliai.

39
00:01:44,650 --> 00:01:47,180
Mesk ginklā ir pasilik kur esi.

40
00:01:47,280 --> 00:01:49,700
Mesk ginklā.

41
00:01:49,780 --> 00:01:53,650
JAV pasienio pareigûnas. Mesk ginklā.

42
00:01:56,750 --> 00:01:59,300
Ađ iđ FTB. Đie vyrai vaūiuoja á mano aređtinæ.

43
00:01:59,380 --> 00:02:00,460
Man nerûpi kas tu esi.

44
00:02:00,540 --> 00:02:05,320
Kol nepatvirtinsim, numesi savo ginklā arba mes paklosim tave.

45
00:02:05,410 --> 00:02:06,990
Tavo pasirinkimas.

46
00:02:22,450 --> 00:02:27,570
Rankas ant galvos. Nejudëk.

47
00:02:34,080 --> 00:02:35,820
Turi kā nors iđgerti?

48
00:02:36,170 --> 00:02:37,790
Patikrink gale.

49
00:02:38,130 --> 00:02:41,460
Neatpaūintas lakûne, tai pasienio naikintuvas.

50
00:02:41,540 --> 00:02:44,100
Ásijunk 1145 daūná.

51
00:02:48,560 --> 00:02:49,570
Kā turi galvoje "uh-oh"?

52
00:02:49,650 --> 00:02:51,530
Pasienio patruliai ant mûsø điknø, ūmogau.

53
00:02:51,920 --> 00:02:53,920
Kiek liko iki Mexico?

54
00:02:54,030 --> 00:02:55,760
Mes jau Mexico.

55
00:02:55,960 --> 00:02:58,080
Maniau, kad jie negali mûsø sekti kai perūengiame sienā.

56
00:02:58,150 --> 00:03:00,030
Ei, ne po 9/11.

57
00:03:00,100 --> 00:03:02,570
Kartoju: Tai pasienio naikintuvas.

58
00:03:02,630 --> 00:03:04,000
Kā mes darysim?

59
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
Trauk ūiedā.

60
00:03:06,290 --> 00:03:07,360
Ir melskis.

61
00:03:07,420 --> 00:03:09,050
Oh, velnias, ne.

62
00:03:09,100 --> 00:03:12,250
Pabandysim nuleisti lëktuvā - mus sučiups garantuotai.

63
00:03:12,340 --> 00:03:14,010
O jei đoksim?

64
00:03:14,110 --> 00:03:16,050
Mes vidurá dykumos.

65
00:03:16,420 --> 00:03:19,660
Patruliam bus sunku mus surasti kai nusileisim.

66
00:03:19,730 --> 00:03:21,270
Jeigu nusileisim.

67
00:03:21,360 --> 00:03:22,770
Oh, tu nusileisi.

68
00:03:22,840 --> 00:03:24,920
Klausimas tik kaip kietai.

69
00:03:25,600 --> 00:03:27,500
Sëkmës, amigo.

70
00:03:44,040 --> 00:03:47,790
Gauname ūiniø, kad pabëgæ nuteistieji Lincoln Burrows

71
00:03:47,800 --> 00:03:49,900
ir Michael Scofield buvo suimti.

72
00:03:50,000 --> 00:03:52,730
Tik uū keliø myliø á điaure nuo JAV-Meksikos sienos.

73
00:03:52,800 --> 00:03:56,140
FTP agentas Alex Mahone su JAV pasienio pareigûnø pagalba.

74
00:03:56,230 --> 00:03:59,900
katik pagalba paëmë vyrus á aređtinæ.

75
00:03:59,980 --> 00:04:02,070
Điuo metu neturime daug informacijos

76
00:04:02,150 --> 00:04:04,100
bet ūinome, kad broliai buvo suimti

77
00:04:04,180 --> 00:04:06,380
be incidentø kai bandë palikti đalá

78
00:04:06,460 --> 00:04:08,950
per New Mexico dykumā toli

79
00:04:09,020 --> 00:04:10,920
nuo Illinois valstijos FoxRiver kalëjimo

80
00:04:10,980 --> 00:04:13,460
iđ kurio jie pabëgo prieđ maūiau nei 10 dienø.

81
00:04:13,530 --> 00:04:16,620
FoxRiver ađtuntukas, kaip grupë pabëgëliø

82
00:04:16,690 --> 00:04:20,480
dabar sumaūëjo iki 4, nes tiktai Benjamin Miles Franklin,

83
00:04:20,560 --> 00:04:25,500
Fernando Sucre, Charles Patoshik ir Teodore Bagwell lieka nepagauti.

84
00:04:25,590 --> 00:04:30,300
Sere. Jis katik iđgirdo. Ir norëtø tave pamatyti.

85
00:04:36,210 --> 00:04:40,080
kaliniai dabar sumaūëjo iki 4, nes tiktai Benjamin Miles Franklin,

86
00:04:40,160 --> 00:04:44,580
Fernando Sucre, Charles Patoshik ir Teodore Bagwell lieka nepagauti.

87
00:04:44,660 --> 00:04:46,260
Geros kloties, dūeltenmenai.

88
00:05:08,260 --> 00:05:10,290
Atsiprađau serūante.

89
00:05:10,860 --> 00:05:14,070
Ađ masčiau ar nepadëtumët čia broliui.

90
00:05:14,150 --> 00:05:15,590
Kuo?

91
00:05:15,680 --> 00:05:19,230
Neseniai gryūau iđ demokratijos skleidimo

92
00:05:19,310 --> 00:05:24,050
dykumoje ir galvojau ar negalëtumët pasakyti

93
00:05:24,120 --> 00:05:27,200
kā vaikinas daro, kad gautø vienā iđ tø proteziniø darbeliø.

94
00:05:27,800 --> 00:05:30,460
Kā, jie padarë tave skylëtu prieđ graūindami?

95
00:05:30,530 --> 00:05:32,680
Na, sakykim daktaras paklojo lovā.

96
00:05:32,740 --> 00:05:35,270
Tik nesusirûpino apkaiđyti paklodës.

97
00:05:35,910 --> 00:05:38,380
Geriausias dalykas kurá gali padaryti tai eiti á veteranø tarnybā.

98
00:05:38,450 --> 00:05:40,000
Stoti á eilæ.

99
00:05:40,570 --> 00:05:42,260
Taip paprastai?

100
00:05:42,330 --> 00:05:43,810
Jo.

101
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Iki kol atsius saskaitā ir turësi sumastyti kaip susimokëti.

102
00:05:47,200 --> 00:05:49,310
Tie đunsnukiai iđ Washington'o nusiuntë mus

103
00:05:49,390 --> 00:05:51,670
kovoti dël jø, bet neivienas iđ jø nekovoja uū mus.

104
00:05:51,740 --> 00:05:53,840
Ir tai yra nusikaltimas.

105
00:05:53,930 --> 00:05:57,240
Bet laimei, man,...

106
00:05:57,330 --> 00:05:59,750
pinigai nëra problema.

107
00:05:59,870 --> 00:06:01,260
Tikrai?

108
00:06:01,340 --> 00:06:05,620
Jokiø konkrečiø dokumentø, kuriø man reikëtø kad praeičiau?

109
00:06:05,680 --> 00:06:08,910
Ūinai kā, ponas Neklausk, nesakyk?

110
00:06:09,010 --> 00:06:11,830
Sugalvojei kaip nusidaūyti tuos plaukus kaip

111
00:06:11,940 --> 00:06:14,860
pideras visiđkai vienas, tikrai sugebësi pats iđsiaiđkinti

112
00:06:14,920 --> 00:06:18,650
kaip gauti protezā tam savo rāstui.

113
00:06:21,920 --> 00:06:27,500
Jo... manau turiu neblogā supratimā kur pradëti.

114
00:06:42,645 --> 00:06:46,030
Ađ čia su Ed Pavelka, nauju direktoriu, FoxRiver kalëjimui

115
00:06:46,090 --> 00:06:48,760
kur Lincoln Burrows ir Michael Scofield bus graūinti

116
00:06:48,850 --> 00:06:50,700
rytoj kaūkuriuo laiku.

117
00:06:50,790 --> 00:06:53,010
Direktoriau, pabëgimas ávyko tik dvi dienos

118
00:06:53,090 --> 00:06:55,460
prieđ ta dienā kai Burrows buvo numatyta mirties bausmë.

119
00:06:55,550 --> 00:06:58,760
Jam jau yra duota viena diena, ar numatote daugiau?

120
00:06:58,820 --> 00:07:01,830
Lincoln Burrows yra nuteistas ūudikas.

121
00:07:01,920 --> 00:07:06,010
Jo pabëgimas pastatë á pavojø civiliø gyvybes đalyje.

122
00:07:06,080 --> 00:07:09,440
Jis ne áūymybë.
Jis ne kankinys.

123
00:07:09,520 --> 00:07:13,220
Galiu patikinti jus, kad kad ir koks atlaidumas buvo suteiktas jam

124
00:07:13,310 --> 00:07:17,850
ir kitiems kaliniams prie seno FoxRiver rëūimo.
Daugiau bus netoleruojamas.

125
00:07:17,960 --> 00:07:21,050
Vienintelis dalykas, kurio misteris Burrows gali tikëtis yra

126
00:07:21,120 --> 00:07:24,670
tai ko reikalavo jo bendraamūiø prisiekusiujø teismas: skubios ekzekucijos.

127
00:07:24,740 --> 00:07:26,020
O Michael Scofield?

128
00:07:26,090 --> 00:07:32,370
Su jo pabëgimu, bendrininkavimo ir kurstymo ásakymais, nusikaltimais, kuriuos susirinko pakeliui

129
00:07:32,470 --> 00:07:36,290
virđ jo pradinës bausmës
Sakyčiau ponas Scofield praleis

130
00:07:36,360 --> 00:07:39,950
likusá gyvenimā uū grotø. Ačiû.

131
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
H1tman pristato:

132
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
Lietuviđkus Prison Break subtitrus

133
00:08:06,900 --> 00:08:11,000
Season 2 Ep. 10

134
00:08:15,278 --> 00:08:17,100
Kam su Mahone?

135
00:08:20,310 --> 00:08:21,970
Sveikinimai, sere.

136
00:08:22,060 --> 00:08:22,780
Kā turi?

137
00:08:22,850 --> 00:08:25,090
Skambutá iđ Illinois DOC

138
00:08:25,180 --> 00:08:27,340
Jie siunčia milūiniđkā kontingentā, paimti Burrows

139
00:08:27,440 --> 00:08:29,640
ir Scofiled, nugabenti atgal á FoxRiver.

140
00:08:29,730 --> 00:08:32,420
Primink jiem, kad tai federalinë byla ir mes pasirûpinsim transportavimu. Dabar...

141
00:08:32,450 --> 00:08:35,940
Priminiau. Bet tai rinkimø metai, visi nori gabalëlio.

142
00:08:36,020 --> 00:08:39,830
Kalëjimo direktorius paprađë biuro virđininko paslaugos, jis sutiko, tai taip ir yra.

143
00:08:39,910 --> 00:08:41,930
Turëtø bûti ten maūdaug uū valandos.

144
00:08:42,030 --> 00:08:44,880
Noriu bûti kaliniø perveūimo mađinoje.

145
00:08:44,980 --> 00:08:46,130
Kam?

146
00:08:46,210 --> 00:08:47,620
Tik padaryk tai.

147
00:08:47,710 --> 00:08:50,350
Sere, tai buvo didelës ūuvys.

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,860
Ir jûs jas pagavote.

149
00:08:51,970 --> 00:08:54,150
Turëtumët jaustis gerai dël to.

150
00:08:54,240 --> 00:08:56,530
Jo...

151
00:08:57,110 --> 00:08:59,050
jo.

152
00:08:59,520 --> 00:09:01,760
Na, mes bent jau kartu.

153
00:09:01,850 --> 00:09:04,080
Taip, tai turime.

154
00:09:07,600 --> 00:09:08,980
Kā galvoji?

155
00:09:09,050 --> 00:09:11,130
Galvoju apie sená.

156
00:09:12,350 --> 00:09:15,370
Kā jis bandë padaryti, ūinai.

157
00:09:17,000 --> 00:09:20,620
Sunku mirti linksmam kai esi uūrakintas dëūëje.

158
00:09:21,400 --> 00:09:23,330
Tai dar nesibaigë.

159
00:09:23,400 --> 00:09:24,760
Mes turime skambučio teisæ.

160
00:09:24,840 --> 00:09:28,540
Padarysime tā vienā skambutá Sarai ir jei ji turi info, apie kuriā kalbëjo tëtis

161
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
Mes galime bûti iđteisinti prieđ ūlungant visam reikalui.

162
00:09:31,260 --> 00:09:32,170
Ne.

163
00:09:32,300 --> 00:09:33,410
Ei.

164
00:09:35,350 --> 00:09:37,540
Mes turime teisæ skambučiui.

165
00:09:37,630 --> 00:09:41,910
Jûs turite teisæ tupëti iki tol kol jûs oficialiai aređtinëje.

166
00:09:41,980 --> 00:09:44,620
Ir tai nenutiks iki nebûsit graūinti á FoxRiver.

167
00:09:44,700 --> 00:09:46,560
Taigi tvirtai sëdëkit.

168
00:09:50,930 --> 00:09:53,000
Tai dar nebaigta.

169
00:09:53,070 --> 00:09:54,530
Dar ne.

170
00:09:56,030 --> 00:09:58,970
Daug kelio nuo čia iki Illinois.

171
00:09:59,060 --> 00:10:04,320
Turiu galvoje, koki đansai, kad mes kadanors gryđim atgal á FoxRiver gyvi?

172
00:10:08,710 --> 00:10:10,530
Mačiau tave per naujienas, Alex.

173
00:10:10,620 --> 00:10:11,540
Tikrai?

174
00:10:11,630 --> 00:10:12,980
Brolius taip pat.

175
00:10:13,070 --> 00:10:15,080
Jie điektiek daugiau, ...

176
00:10:15,190 --> 00:10:17,880
kvepavo nei ađ tikëjausi.

177
00:10:17,940 --> 00:10:20,370
Jo, na, pasienio pajëgos pasirodë. Nieko negalëjau padaryti.

178
00:10:20,450 --> 00:10:21,820
Tikrai?

179
00:10:21,920 --> 00:10:25,680
Burrows and Scofield, ar gali juos matyti iđ ten kur esi?

180
00:10:25,750 --> 00:10:27,050
Jo.

181
00:10:27,130 --> 00:10:29,360
Tai ádëk jiem á galvā po kulkā.

182
00:10:30,040 --> 00:10:32,070
Jie stebimi.

183
00:10:32,140 --> 00:10:33,660
Man nerûpi.

184
00:10:33,750 --> 00:10:34,820
Ginkluotø sargybiniø.

185
00:10:34,870 --> 00:10:37,020
Jie gryđ á FoxRiver - viskas baigta.

186
00:10:37,100 --> 00:10:38,480
Visiems mum.

187
00:10:38,560 --> 00:10:41,410
Nieko daugiau đita đalis nemyli uū blogā vyrā su gera istorija.

188
00:10:41,470 --> 00:10:45,780
Kaip manai, kiek laiko praeis iki kol kasnors pakiđ jiems mikrofonā?

189
00:10:45,860 --> 00:10:47,220
Ei, ar tu girdi?

190
00:10:47,300 --> 00:10:50,950
Gerai, su đita apsauga, tai ko tu prađai manes tolygu saviūudybei.

191
00:10:51,030 --> 00:10:52,300
Supranti kā ađ tau sakau?

192
00:10:52,380 --> 00:10:54,280
Ađ nieko neprađiau.

193
00:10:54,390 --> 00:10:57,040
Tai reikđtø, kad tu turi teisæ reikđti nuomonæ.

194
00:10:58,490 --> 00:11:02,280
Padaryk tai ir busi pakeliui namo, Alex.

195
00:11:02,400 --> 00:11:05,980
Prisimeni kaip atrodo namai. Ar ne?

196
00:11:06,100 --> 00:11:09,520
900'jo vakarinis galo prospektas. Balta tvora. Raudonos durys.

197
00:11:09,580 --> 00:11:12,260
Nesiartink prie mano đeimos!

198
00:12:09,600 --> 00:12:11,720
Tau kaūkas ant...

199
00:12:12,520 --> 00:12:13,930
ne, ađ...

200
00:12:14,020 --> 00:12:15,390
đtai, leisk man.

201
00:12:18,100 --> 00:12:19,840
Atleisk uū mano tiesiđkumā, Ađ buvau...

202
00:12:19,920 --> 00:12:21,280
Viskas gerai. Ačiû.

203
00:12:21,360 --> 00:12:23,710
Paprastai ađ neásiterpčiau, tiktai, kad...

204
00:12:23,790 --> 00:12:28,850
vakar kai gryūau namo iđ darbo radau kaūkā kas atrodë kaip

205
00:12:28,920 --> 00:12:32,730
braziliđkas miđkas ástriges tarp mano piekiniø dantø.

206
00:12:32,820 --> 00:12:37,600
Ir viskas apie kā ađ galvojau, tai skaičius ūmoniø kurie tikriausiai matë ir nei....

207
00:12:37,690 --> 00:12:40,650
nei vienas iđ jø neturëjo padorumo pasakyti.

208
00:12:41,930 --> 00:12:44,460
Mild diastema.

209
00:12:44,560 --> 00:12:46,170
Atsiprađau?

210
00:12:46,880 --> 00:12:50,260
Tai maūytis tarpas tarp ađtunto ir devinto.

211
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
Tavo dviejø priekiniø dantø.

212
00:12:53,050 --> 00:12:56,530
Ir kartais jis gali veikti kaip magnetas tokiam maistui kaip...

213
00:12:56,960 --> 00:13:01,030
brokolis ir tunas, ir kartais ryūiai.

214
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
arba ūirniai.

215
00:13:02,520 --> 00:13:04,970
Visa tai taipat tavo galvoje?

216
00:13:05,060 --> 00:13:06,740
Kas tu, dantistë ar...

217
00:13:06,820 --> 00:13:08,800
Ađ? No, vargu, ne.

218
00:13:08,880 --> 00:13:10,200
Niekada negalëčiau.

219
00:13:10,290 --> 00:13:12,190
Mano eks, mano buves vyras, jis buvo...

220
00:13:12,260 --> 00:13:13,850
đunsnukis?

221
00:13:14,050 --> 00:13:16,600
Tas taip pat.

222
00:13:24,690 --> 00:13:27,850
Kada nors buvai Italijoje...

223
00:13:27,930 --> 00:13:29,550
Denise.

224
00:13:29,630 --> 00:13:32,090
Denise, tai nuostabus vardas.

225
00:13:34,360 --> 00:13:40,700
Ūinai, italijoje, jie geria vynā kiekvienā dienā su pusryčiais.

226
00:13:40,970 --> 00:13:42,720
Ir ka mes darome đitoje đalyje?

227
00:13:42,820 --> 00:13:47,320
Mes nupilam maistā kofeinu, anglies rûgđtim ir aukđtos fruktozës javø syrupu.

228
00:13:47,410 --> 00:13:52,120
Niekas daugiau nenaudoja laiko pasimëgauti dalykais.

229
00:13:54,530 --> 00:14:04,440
Denise, ar suteiktum man garbe mëgautis likusiais tavo prieđpiečiais su manim?

230
00:14:07,420 --> 00:14:09,350
Manau man tai patiktø.

231
00:14:09,880 --> 00:14:13,100
Balto ar raudono?

232
00:14:15,360 --> 00:14:19,160
Ir su ribotais finansiniais resursais jis nesudaro iđskridimo rizikos...

233
00:14:19,230 --> 00:14:22,960
nebent nenorëtø stoti prieđ teismā uū tyčinæ ūmogūudystæ.

234
00:14:23,070 --> 00:14:26,300
Kaltinamasis parodë didelá sumanumā

235
00:14:26,380 --> 00:14:29,860
galëdamas keliauti per đalá su nedaug pinigø.

236
00:14:29,960 --> 00:14:32,470
Nëra prieūasties dël kurios jis to nepadarytu dar kartā.

237
00:14:32,540 --> 00:14:37,110
Jei nenorit tikëti manim, tikëkit ponu Belick.

238
00:14:38,390 --> 00:14:40,750
Tu vagiantis kales vaike.

239
00:14:40,760 --> 00:14:43,600
Geriau jau klaupkis ant keliu ir melskis dievui, kad niekada tavæs nesurasčiau.

240
00:14:43,610 --> 00:14:48,310
Nes jeigu surasiu, paminëk mano ūodūius:
iđskrosiu tave be gaileđčio.

241
00:14:51,400 --> 00:14:55,750
Jis priūadëjo nuūudyti ponā Geary, ir tada iđtesëjo savo paūadā.

242
00:14:56,300 --> 00:15:01,940
Ūmogus kaip đis kaltinamasis neturëtø bûti tarp visuomenës.

243
00:15:02,750 --> 00:15:04,590
Sutinku.

244
00:15:04,660 --> 00:15:06,750
Uūstatas atmestas.

245
00:16:11,770 --> 00:16:13,260
Kas tai galëtø bûti?

246
00:16:13,360 --> 00:16:15,800
Tik vienas ūmogus.

247
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Michael, tai ađ. Klausyk, đitas telefonas suskambëjo praëjusiā naktá ir ... ađ...

248
00:16:20,070 --> 00:16:25,500
Atsiliepiau, bet negalëjau nieko girdëti ir galvoju, kad gal tai buvai tu.

249
00:16:26,000 --> 00:16:27,550
O dieve, neūinau kā turëčiau dabar daryti.

250
00:16:27,620 --> 00:16:31,000
Neūinau ar turëčiau palikti ūinutæ ar kas galëtø to dabar klausytis, bet...

251
00:16:32,000 --> 00:16:34,020
Man reikia ūinoti, kad tau viskas gerai.

252
00:16:34,100 --> 00:16:36,530
Noriu, kad ūinotum jog ađ ne...

253
00:16:36,620 --> 00:16:39,140
Ađ nepalikau taves Gilo'je.
Kaikas man atsitiko ir ađ neūinau...

254
00:16:39,220 --> 00:16:42,000
Neūinau kā dabar daryti.

255
00:16:42,080 --> 00:16:45,100
Ađ nelabai ūinau kur eiti, bet ūinau, kad tu vienintelis ūmogus, kuriuo galiu pasitikëti ...

256
00:16:45,110 --> 00:16:47,460
ir man reikia, kad tu...

257
00:16:50,300 --> 00:16:53,250
Man reikia, kad tau viskas bûtø gerai...

258
00:16:55,000 --> 00:16:56,520
ir man reikia taves.

259
00:16:56,650 --> 00:16:58,370
Prađau.

260
00:17:34,280 --> 00:17:36,020
Alexander Mahone, biuras.

261
00:17:36,120 --> 00:17:40,440
Tai mano kaliniai ir ađ asmeniđkai juos lydësiu

262
00:17:40,500 --> 00:17:41,880
jø transportavimo mađinoje.

263
00:17:41,970 --> 00:17:43,210
Jûs galite sekti palydos mađinoje...

264
00:17:43,290 --> 00:17:45,330
Nemanau, kad mane iđgirdai.

265
00:17:45,410 --> 00:17:47,420
Ađ lydësiu juos jø...

266
00:17:47,500 --> 00:17:50,550
Vieninteliai ūmonës leidūiami Van'e yra vairuotojas

267
00:17:50,640 --> 00:17:55,480
ir du sargybiniai, kurie buvo treniruoti ir atestuoti kaliniø perveūime.

268
00:17:57,410 --> 00:18:00,830
Ar tu tikrai priversi mane eiti ant tavo galvos?

269
00:18:00,900 --> 00:18:03,830
Ađ netgi surinksiu telefono numerá jums.

270
00:18:03,900 --> 00:18:06,770
Ūiurëk, tai yra standartinë procedûra, agente Mahone.

271
00:18:06,870 --> 00:18:09,520
Mums reikia laikyti tā aplinkā kiek galima labiau kontroliuojamā.

272
00:18:09,580 --> 00:18:12,560
Daugiau kûnø - maūiau kontrolës.

273
00:18:12,660 --> 00:18:17,730
Đitie vyrai gali turëti informacijos apie kitø pabëgusiø buvimo vietas.

274
00:18:18,100 --> 00:18:20,130
Tai yra ūinios, kuriø man...

275
00:18:20,220 --> 00:18:22,240
reikia, kad padaryčiau savo darbā.

276
00:18:22,310 --> 00:18:26,980
Ir mano darbas yra uūtikrinti saugø ir sëkmingā điø kaliniø pergabenimā.

277
00:18:27,110 --> 00:18:30,360
Palydos mađinos stovi čia pat lauke.

278
00:18:36,550 --> 00:18:40,000
Transliuojame gyvai kaip broliai Lincoln Burrows ir Michael Scofield...

279
00:18:44,470 --> 00:18:46,980
Geriau jau bûtø velniđkai gera prieūastis, kodël tie broliai visdar gyvi.

280
00:18:47,050 --> 00:18:48,770
Prasta diena, Bill?

281
00:18:49,390 --> 00:18:52,650
Atsiprađau, pagalvojau, kad čia kaūkas kas visdar egzistuoja.

282
00:18:52,730 --> 00:18:54,630
Kaip dūiovintos mësos biznis, Ouenai?

283
00:18:54,730 --> 00:18:56,560
Tiesā sakant, jis atrodo gan gerai bûtent dabar.

284
00:18:56,640 --> 00:18:58,900
Paskambinsi điuo numeriu dar kartā - tu negyvas.

285
00:18:58,970 --> 00:19:01,570
Tiesā sakant, jei điandien nenuūudysi Burrows ir Scofield - tu taip pat.

286
00:19:01,650 --> 00:19:05,910
Tu tai ūinai ir ađ tai ūinau, ir tavo laimei. Ūinau kaip iđgelbëti tavo subinæ.

287
00:19:09,580 --> 00:19:12,230
Broliai jau perkeliami.

288
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
Pavëlavai.

289
00:19:14,170 --> 00:19:17,590
Tiesā sakant, tas transportavimo Van'as yra bûtent tai kur tu norëtum, kad jie bûtø, Bill.

290
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
Kodël?

291
00:19:20,510 --> 00:19:21,910
Kodël?

292
00:19:21,980 --> 00:19:23,730
Tu nori mano pagalbos, Bill, ađ noriu susigraūinti darbā.

293
00:19:23,800 --> 00:19:25,780
Tai reiđkia tiesioginá priëjimā prie prezidentës.

294
00:19:25,860 --> 00:19:27,520
Ađ raportuoju tik jai.

295
00:19:27,600 --> 00:19:29,060
Tu persistengi blefuodamas, Paul.

296
00:19:29,150 --> 00:19:30,030
Viso gero.

297
00:19:30,100 --> 00:19:31,390
Nepadëk ragelio, Bill.

298
00:19:31,490 --> 00:19:34,080
Tu manai, kad Burrows ir Scofield yra grësmë điai administracijai?

299
00:19:34,160 --> 00:19:37,030
Ađ ūinau viskā kā Caroline Reynolds kadanors padarë.

300
00:19:37,110 --> 00:19:38,850
Viskā.

301
00:19:38,940 --> 00:19:41,580
Dabar, prieđ tau panikuojant, viskas ko ađ prađau

302
00:19:41,650 --> 00:19:44,680
yra leidimas pabaigti darbā, kurá pradëjau.

303
00:19:44,740 --> 00:19:46,900
Árodyti prezidentei ir tau

304
00:19:47,000 --> 00:19:50,160
kad ađ visdar turtas điai administracijai.

305
00:19:51,340 --> 00:19:53,600
Koks tavo planas?

306
00:19:56,030 --> 00:19:58,130
Turiu senā kolegā Illinois D.O.C

307
00:19:58,200 --> 00:19:59,570
Jie vadovauja perveūimui.

308
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
Prireiks daugiau nei vieno vyruko viduje.

309
00:20:01,810 --> 00:20:04,520
Ne, jeigu jis yra tinkamoje vietoje.

310
00:20:04,610 --> 00:20:06,880
Bill, jei duosi man đitam suvadovauti

311
00:20:06,950 --> 00:20:08,710
kai tie broliai ásës á tā Van'ā

312
00:20:08,790 --> 00:20:11,100
tai bus paskutinis jø veiksmas.

313
00:20:33,720 --> 00:20:38,419
Dar niekada to nedariau.

314
00:20:40,800 --> 00:20:44,489
Na tai spëju, kad mes atsigriebinëjome uū prarastā laikā.

315
00:20:47,900 --> 00:20:49,789
Turiu paklausti, Sam, ar tu, uh...

316
00:20:49,840 --> 00:20:53,399
- Ar tu vedes ar panađiai?
- Ađ? Ne.

317
00:20:53,430 --> 00:20:55,079
- Kas tave verčia...
- Nagi.

318
00:20:55,090 --> 00:20:57,039
Ađ galbût plokđčia, bet ne kvaila.

319
00:20:57,070 --> 00:21:00,729
Daūniausiai vyrai su kuriais uūbaigiu tik ieđko konors, ūinai...

320
00:21:00,760 --> 00:21:03,419
viduje.

321
00:21:04,620 --> 00:21:08,289
Dinice, vienintelë pusë, kuri man ádomi,

322
00:21:08,340 --> 00:21:12,939
yra vidinë pusë. Ir ta vieta tavyje...

323
00:21:12,980 --> 00:21:16,349
ne plokđčia.

324
00:21:18,000 --> 00:21:19,589
Turiu gryūti á darbā.

325
00:21:19,640 --> 00:21:20,919
Tikrai?

326
00:21:20,960 --> 00:21:23,299
Turiu uūsidaryti đá vakarā.

327
00:21:23,860 --> 00:21:25,909
Kaip jei ađ tave paimčiau po to?

328
00:21:25,940 --> 00:21:27,929
Galësime pavakarieniauti.

329
00:21:27,960 --> 00:21:30,809
- Tu rimtai?
- Denise...

330
00:21:30,860 --> 00:21:33,449
Ađ reikalauju.

331
00:21:48,940 --> 00:21:50,369
Geros naujienos.

332
00:21:50,480 --> 00:21:52,359
Tu nebe atsakingas.

333
00:21:52,410 --> 00:21:55,839
Paul Kellerman turi komandā pasiruođusiā veikti, iđkart uū Albuquerque.

334
00:21:55,900 --> 00:21:56,019
Gerai.

335
00:21:57,000 --> 00:21:58,579
Tai kur mûsø pasirodymas?

336
00:21:58,630 --> 00:22:01,949
Kai tai ávyks, aiđkiai bus momentas ar du chaoso.

337
00:22:01,980 --> 00:22:06,099
Tam tikras sumiđimas, daug skraidančiø kulkø.

338
00:22:07,250 --> 00:22:10,819
Man reikia tavæs tenai, kad uūtikrintum jog Paul Kellerman pagautø vienā.

339
00:22:12,400 --> 00:22:16,619
Điek tiek peranksti apdenginëti pëdsakus, argi ne?

340
00:22:16,650 --> 00:22:19,709
Pabëgëliai - tai buvo mûsø susitarimas.

341
00:22:19,710 --> 00:22:20,889
Tai viskas.

342
00:22:20,890 --> 00:22:22,449
Tiesa.

343
00:22:22,490 --> 00:22:24,839
Mûsø sandoris.

344
00:22:25,450 --> 00:22:30,899
Atgaivink man atmintá. Ar mûsø susitarimas turëjo baigtis su Burrows ir Scofield vaūiuojančiais atgal á kalëjimā ar...

345
00:22:30,940 --> 00:22:33,909
...kraujuojančiais nuo skyliø galvose?

346
00:22:33,970 --> 00:22:37,619
Mes duodame tau đansā padaryti tai teisingai, Alex.

347
00:22:37,660 --> 00:22:39,219
Tik leisk Kellerman pasirûpinti tuo.

348
00:22:39,270 --> 00:22:41,099
Leisk jam bûti mûsø Oswaldu.

349
00:22:41,130 --> 00:22:42,889
Tada, ađ bûsiu Jack Ruby.

350
00:22:42,920 --> 00:22:44,899
Jack Ruby dirbo vienas.

351
00:22:44,960 --> 00:22:49,199
Tu turi JAV vyriausybës palaikymā sau uū nugaros, Alex.

352
00:22:49,230 --> 00:22:51,919
Sëkmës Albuquerque.

353
00:22:55,116 --> 00:22:56,892
(Atstatydink Kellerman)

354
00:23:00,560 --> 00:23:04,219
Priūadu sere, tai bus greitai baigta.

355
00:23:04,270 --> 00:23:07,079
ir gryđim prie biznio reikalø kaip áprasta.

356
00:23:11,330 --> 00:23:12,999
Ar tu gailiesi?

357
00:23:13,050 --> 00:23:14,679
Ko?

358
00:23:14,720 --> 00:23:19,539
Ūinodamas kā ūinai dabar, ar gailiesi padëjæs man?

359
00:23:19,570 --> 00:23:22,539
Tu bûtum padares tā patá dalykā dël manæs.

360
00:23:23,550 --> 00:23:24,979
Manai?

361
00:23:25,020 --> 00:23:27,449
Ūinau.

362
00:23:28,510 --> 00:23:31,109
Neatsakei á klausimā.

363
00:23:33,060 --> 00:23:35,779
Ađ nesigailiu veiksmo.

364
00:23:36,650 --> 00:23:39,669
Tiktai to kaip tai pasisuko.

365
00:23:41,950 --> 00:23:44,149
Mes turime samoningā ūmogūudystæ ant savo rankø.

366
00:23:44,190 --> 00:23:46,619
Tu norëjei pavogti pinigus ir nuūudei vienintelá liûdininkā.

367
00:23:46,670 --> 00:23:49,189
Tu mano advokatas ar jø? Ađ tau sakiau, ađ nieko nepadariau.

368
00:23:49,240 --> 00:23:51,889
Ne, ađ tik paaiđkinu jø ávykio teorijā.

369
00:23:51,930 --> 00:23:54,389
Tavo paaiđkinimas famams, kad nenuūudei Geary

370
00:23:54,430 --> 00:23:58,609
nes buvai perdaug uūsiëmæs bandydamas pavogti 5mln federacijos apdraustø pinigø.

371
00:23:58,750 --> 00:24:01,159
Tikriausiai ne pats geriausias ëjimas.

372
00:24:01,180 --> 00:24:03,159
Bet yra gerø naujienø.

373
00:24:03,220 --> 00:24:04,369
Kokiø?

374
00:24:04,420 --> 00:24:06,629
Apygardos prokuroras sutinka pasiûlyti sandërá.

375
00:24:06,670 --> 00:24:08,339
25 metai.

376
00:24:08,370 --> 00:24:09,629
Ne.

377
00:24:09,690 --> 00:24:11,749
Brad, jie nuims aukđčiausius kaltinimus.

378
00:24:11,780 --> 00:24:13,019
Nebus mirties bausmës.

379
00:24:13,070 --> 00:24:14,579
Ne.

380
00:24:14,620 --> 00:24:16,269
Ađ bûsiu beveik 65 kai iđeisiu.

381
00:24:16,320 --> 00:24:18,099
Bet iđeisi.

382
00:24:18,150 --> 00:24:23,239
Jei đi byla prieis prie teismo, labai dideli đansai, kad bûsi nuteistas mirti.

383
00:24:23,310 --> 00:24:25,819
Ađ tai darau ilgokai, Brad, ir galiu pasakyti

384
00:24:25,860 --> 00:24:28,909
đitie dalykai niekada gerai nesibaigia.

385
00:24:28,940 --> 00:24:34,039
Kai sistema nori tavæs, ji tave pasiima, vienu ar kitu keliu.

386
00:24:38,800 --> 00:24:44,619
Dalis mûsø susitarimo turi bûti, kad bausme atliksiu Illinois,

387
00:24:44,650 --> 00:24:47,359
kad galëčiau bûti arti mamos.

388
00:25:06,520 --> 00:25:07,939
Kur jie mus veda?

389
00:25:07,970 --> 00:25:09,409
Á dar vienus globos namus.

390
00:25:09,440 --> 00:25:11,799
Ađ nenoriu iđvykti. Man ten patiko.

391
00:25:11,800 --> 00:25:13,359
Ūinau.

392
00:25:13,390 --> 00:25:14,499
Tai dël tavæs.

393
00:25:14,530 --> 00:25:16,909
Prieūastis dël kurios jie mus verčia persikëlinëti, argi ne?

394
00:25:16,960 --> 00:25:19,109
Nes tu vël patekai á bëdā.

395
00:25:19,150 --> 00:25:22,049
Jo, ir atsiprađau.

396
00:25:27,420 --> 00:25:31,019
Atrodo, kad traukiau tave á bëdas visā savo gyvenimā.

397
00:25:31,140 --> 00:25:33,849
Ir iđtraukei iđ keliø.

398
00:25:35,300 --> 00:25:36,000
Jo

399
00:26:01,000 --> 00:26:02,649
Alex. Paul Kellerman.

400
00:26:02,690 --> 00:26:04,399
Kalbëjei su Bill Kim?

401
00:26:04,420 --> 00:26:08,599
Jo, jis mane informavo. Tavo pasirodymas Albuquerque.

402
00:26:08,640 --> 00:26:10,059
Dabar, klausyk.

403
00:26:10,100 --> 00:26:14,169
Ađ, ásiterpiu điuo atūvilgiu. Tai jokiu bûdu neatspindi mano jausmus dël darbo, kurá tu darai.

404
00:26:14,200 --> 00:26:16,319
Tik norëjau, kad tai ūinotum.

405
00:26:16,840 --> 00:26:19,199
Ūinoma.

406
00:26:19,210 --> 00:26:21,219
Tol kol padarome savo darbā.

407
00:26:21,250 --> 00:26:23,929
Mes visi galime gryūti pas savo đeimas, teisingai?

408
00:26:23,980 --> 00:26:25,899
Kuo ankđčiau tuo geriau.

409
00:26:25,930 --> 00:26:28,529
Tai kā man reikia ūinoti?

410
00:26:29,250 --> 00:26:30,900
"Kaip praneđëme praëjusiā naktá...

411
00:26:29,531 --> 00:26:35,350
... po 9 dienø bëgimo, bëgliai Lincoln Burrows ir Michael Scofield, ...

412
00:26:35,500 --> 00:26:38,900
... du desperatiđko FoxRiver ađtuonetuko pabëgimo organizatoriai,

413
00:26:38,910 --> 00:26:42,600
... buvo suimti pasienio pajëgø netoli Meksikos sienos."

414
00:26:42,800 --> 00:26:46,300
"Jie dabar perveūami atgal á FoxRiver kalëjimā điandien."

415
00:26:46,500 --> 00:26:51,400
"Burrows, kuriam buvo numatyta mirtis uū prezidentës Reynolds brolio Terrence Steadman ūmogūudystæ...

416
00:26:51,500 --> 00:26:55,400
... ekzekucijos diena gali bûti atidëta á ankstyvā sekančiā savaitæ."

417
00:26:56,000 --> 00:26:56,700
"Su daugybe nusikaltimø padarytø pakeliui, Burrows brolis Michael Scofield...

418
00:27:44,460 --> 00:27:45,509
Kas ten vyksta?

419
00:27:45,550 --> 00:27:47,229
Einu patikrinsiu.

420
00:27:50,630 --> 00:27:53,399
- Kā matai?
- Kai suūinosiu pasakysiu.

421
00:27:57,790 --> 00:27:59,579
Kiek laiko prireiks pajudinti vilkikā?

422
00:27:59,620 --> 00:28:02,039
Mano vyrai dirba prie to dabar.

423
00:28:11,180 --> 00:28:12,619
Kas ten vyksta?

424
00:28:12,650 --> 00:28:14,619
Kurnors skubi, kaliná?

425
00:28:16,040 --> 00:28:19,669
Ei, mums reikia pagalbos patraukti đitā sunkveūimá nuo kelio.

426
00:28:24,670 --> 00:28:27,019
Linc.

427
00:28:34,230 --> 00:28:38,599
Gerai, sakykim nusiimam antrankius. Kur einame?

428
00:28:39,000 --> 00:28:40,989
Ten.

429
00:28:41,130 --> 00:28:43,199
Tai perdaug paprasta.

430
00:28:44,930 --> 00:28:47,519
Nagi. Nagi, Michael, paimk.

431
00:28:50,290 --> 00:28:52,249
Nagi, nagi.

432
00:28:55,350 --> 00:28:57,389
Paimk.

433
00:28:59,670 --> 00:29:02,819
Paimk ir bëk.

434
00:29:15,910 --> 00:29:17,319
Pagalvokim.

435
00:29:17,370 --> 00:29:21,519
Raktai atsitiktinai paliekami, durys atsitiktinai paliekamos atidarytos.

436
00:29:21,550 --> 00:29:23,839
- Tai vienintelë mûsø proga.
- Tai vienintelë jø proga.

437
00:29:23,870 --> 00:29:26,389
Jie neturi pasiteisinimo nuūudyti mus, nebent mes jiems já duotume.

438
00:29:26,410 --> 00:29:27,629
Kaip laikomes?

439
00:29:27,680 --> 00:29:28,879
Kolkas nieko.

440
00:29:28,930 --> 00:29:30,289
Visiđkai?

441
00:29:30,330 --> 00:29:32,119
Jie kalbasi, tai viskas.

442
00:29:32,150 --> 00:29:35,669
Jei neuūkibs per penkias minutes, patrauksi vilkikā, pasakysi jiem, kad jis pataisytas.

443
00:29:35,690 --> 00:29:36,939
Paleisi eismā.

444
00:29:36,990 --> 00:29:38,049
Ir tada kas?

445
00:29:38,090 --> 00:29:41,689
Jei nori, kad kiđkis đokinëtø, pajudini morkā, Alex.

446
00:30:00,900 --> 00:30:02,629
Tu pasirodei.

447
00:30:03,760 --> 00:30:06,099
Dūeltenmenai visada pasirodo.

448
00:30:06,110 --> 00:30:07,779
Kur valgysim?

449
00:30:07,830 --> 00:30:09,809
Kur tik tavo đirdis nori.

450
00:30:10,600 --> 00:30:14,999
Ūinai, yra tik vienas maūytis dalykëlis, kurio norëčiau paprađyti.

451
00:30:16,070 --> 00:30:18,339
Betko.

452
00:30:21,040 --> 00:30:24,289
Ūinai, perkëlimo adresai turëtø bûti konfidencialûs.

453
00:30:24,330 --> 00:30:26,799
Ađ tikrai neturëčiau to daryti.

454
00:30:27,570 --> 00:30:31,859
Tu neturëjei daryti daug dalykø, kuriuos darëme điā popietæ, bet...

455
00:30:31,890 --> 00:30:35,739
nei vienas iđ mûsø dar nebuvo sumuđtas.

456
00:30:36,460 --> 00:30:38,929
Đtai ji.

457
00:30:39,970 --> 00:30:44,339
Ásivaizduočiau tavo pusseserë bus gana nustebus, kai iđgirs apie pinigus, kuriuos jai paliko jos dëdë.

458
00:30:44,360 --> 00:30:46,769
Gali bûti tuo tikras.

459
00:30:49,640 --> 00:30:54,189
Sam, tikiuosi tu neprieđtarauji, kad klausiu, bet... um...

460
00:30:54,230 --> 00:30:56,289
tavo ranka.

461
00:30:56,330 --> 00:30:58,789
Kas jai atsitiko?

462
00:30:59,230 --> 00:31:04,729
Atsiprađau. Nenorëjau priversti pasijusti nepatokiai ar kaip nors. Ađ tik...

463
00:31:04,780 --> 00:31:07,009
Ađ noriu tave paūinti.

464
00:31:07,050 --> 00:31:10,179
Ađ noriu ūinoti viskā apie tave, ir ...

465
00:31:10,180 --> 00:31:19,019
jei tai dalis to kas esi, tada ađ noriu ūinoti kaip tai...

466
00:31:19,060 --> 00:31:21,769
O brangus dieve.

467
00:31:27,730 --> 00:31:32,109
Tikrai norëčiau, kad nebûtum to mačiusi.

468
00:31:54,750 --> 00:31:55,909
Gerai, đtai kā ađ galvoju.

469
00:31:55,950 --> 00:31:58,849
Tu ir keli brolyčiai persikelkit á AD sektoriø.

470
00:31:58,880 --> 00:32:01,479
Taip galësim leisti dienas krevezodami ir ūiûrëdami sportā.

471
00:32:01,530 --> 00:32:02,539
Klausyk, kapitone...

472
00:32:02,570 --> 00:32:06,299
tada, po metø ar panađiai, rekomenduosit mane á vienā iđ tø darbo paleidimo programø.

473
00:32:06,320 --> 00:32:09,579
Tada, ađ galësiu prakaituoti likusá savo laikā dūiovindamas đienā ir mëgaudamasis saule.

474
00:32:09,630 --> 00:32:11,979
- Tai ...
- Tai ne laisvë, bet labai arti to.

475
00:32:12,030 --> 00:32:13,939
Ar tai dël to tu prađei, kad tave čia atsiûstø?

476
00:32:13,980 --> 00:32:17,579
Jei bûčiau ëjes kurnos kitur - as buvæs priūiûrëtojas, ađ negyvas.

477
00:32:17,590 --> 00:32:19,469
Bet čia, ađ turiu vyrus, kurie priūiûrës mane.

478
00:32:19,510 --> 00:32:22,699
- Parûpins geriausias salygas...
- Jie tavæs nekels á AD sektoriø.

479
00:32:22,750 --> 00:32:24,719
Man nesvarbu kur jie mane dës. Tik vesk mane á AD sektoriø.

480
00:32:24,750 --> 00:32:26,549
Viskas ne taip kaip buvo, Cap.

481
00:32:26,600 --> 00:32:28,449
Priūiûrëtojai daugiau čia nebeveda ūaidimo.

482
00:32:28,480 --> 00:32:29,969
- Kā turi galvoje?
- Tas naujas direktorius.

483
00:32:30,000 --> 00:32:31,519
Jis viskā sugrieūtina.

484
00:32:31,550 --> 00:32:35,269
Ir kad parodytø, kad jis rimtai dël iđskirtinø sālygø,

485
00:32:35,300 --> 00:32:38,169
Jis daro iđ tavæs pavyzdá.

486
00:32:40,280 --> 00:32:42,519
lou, kas tai?

487
00:32:42,560 --> 00:32:44,839
Bendra populiacija.

488
00:33:01,690 --> 00:33:03,339
Sveikas sugryūæs namo,

489
00:33:03,380 --> 00:33:05,989
bose.

490
00:35:14,750 --> 00:35:16,889
Gerai, visi, mes judame.

491
00:35:28,420 --> 00:35:30,919
Langas uūsidaro, Michael, kai tik sunkveūimis pajudës, mes...

492
00:35:30,950 --> 00:35:33,949
Jei bëgsim dabar, duosim jiems leidimā ádëti kulkas mums á galvas.

493
00:35:33,970 --> 00:35:37,139
Jei liksim, Ađ mirsiu per savaitæ, o tu uūrakintas gyvenimui.

494
00:35:37,170 --> 00:35:39,299
Arba iki kol jie ras kaip iki taves prieiti.

495
00:35:39,320 --> 00:35:40,409
Ir, patikëk, jie ras.

496
00:35:40,430 --> 00:35:42,979
Jei gryđim á kalëjimā, turësim kelias papildomas dienas.

497
00:35:43,030 --> 00:35:44,509
Turësim đansā sukontaktuoti su Sara.

498
00:35:44,540 --> 00:35:45,969
Mes neūinome kur yra Sara.

499
00:35:46,010 --> 00:35:48,419
Sara gali bûti negyva, Michael.

500
00:35:50,110 --> 00:35:52,849
Leisk man iđvesti mus iđ čia vieninteliu man ūinomu bûdu.

501
00:35:52,850 --> 00:35:54,829
Kovojant?

502
00:36:00,530 --> 00:36:02,679
Paimk raktus.

503
00:36:07,910 --> 00:36:09,639
Jau, tai vyksta.

504
00:36:09,670 --> 00:36:11,629
Supratau.

505
00:36:12,000 --> 00:36:14,719
Gerai, mes vaidinime. Pasiruođiam.

506
00:36:14,770 --> 00:36:17,379
Sulaikykit eismā.

507
00:36:29,810 --> 00:36:32,829
Ūinai, mes nenumanome, kad uū tø durø.

508
00:36:33,610 --> 00:36:35,649
Ne.

509
00:36:37,120 --> 00:36:38,119
Tu pasiruođes?

510
00:36:38,120 --> 00:36:39,389
Ne. Tu?

511
00:36:39,420 --> 00:36:41,789
Ne.

512
00:36:42,150 --> 00:36:44,729
Varom.

513
00:37:26,840 --> 00:37:29,659
Melskimës, kad bûtø kitas kelias iđ čia.

514
00:37:49,080 --> 00:37:51,089
Điuo keliu.

515
00:38:25,650 --> 00:38:27,199
Ei, jie vidui.

516
00:38:27,230 --> 00:38:28,509
Ir jie bëga tiesiai á tave.

517
00:38:28,560 --> 00:38:29,569
Ginkluoti?

518
00:38:29,570 --> 00:38:31,869
Ne. Kur tu? Ađ tave pastiprinsiu.

519
00:38:31,890 --> 00:38:35,179
Tik nesustok judëjæs. Kol jie bëga nuo tavæs, jie bëga link manæs.

520
00:38:35,230 --> 00:38:37,249
Jie dëūëje.

521
00:39:06,680 --> 00:39:09,229
Palaukit sekundæ.

522
00:39:10,330 --> 00:39:12,649
Galiu paskaityti čeká maistui? Nes neturiu...

523
00:39:12,680 --> 00:39:15,219
Labas, ponia Hollander.

524
00:39:15,270 --> 00:39:18,089
Sako gerā moterá sunku surasti.

525
00:39:18,130 --> 00:39:23,379
Na, jei tai tiesa, tu turëtum bûti labai, labai...

526
00:39:23,420 --> 00:39:25,209
labai gera.

527
00:39:25,220 --> 00:39:27,429
Nebijok.

528
00:39:28,420 --> 00:39:30,589
Tëvelis namie.

529
00:40:17,970 --> 00:40:20,969
Jie improvizuoja, lenda link pavirđiaus.

530
00:40:32,760 --> 00:40:33,779
Kur?

531
00:40:33,780 --> 00:40:34,919
Neūinau.

532
00:40:34,970 --> 00:40:36,809
Klausyk, jei kasnors mums nutiks.

533
00:40:36,840 --> 00:40:40,709
Jei bûsim iđskirti arba vienas iđ mûsø nepabëgs, priūadëk, kad surasi Sara.

534
00:40:40,740 --> 00:40:42,889
Mes pabëgsim. Tik priūadëk.

535
00:40:42,920 --> 00:40:44,789
Priūadu. Nagi.

536
00:42:15,200 --> 00:42:17,079
Prezidentë Reynolds sugriovë jûsø gyvenimā.

537
00:42:17,100 --> 00:42:19,249
Ji sugriovë mano gyvenimā.

538
00:42:19,260 --> 00:42:21,209
Norite nukalti tā kalæ?

539
00:42:21,240 --> 00:42:25,159
Katik radote savo đnipā, bet tai turi bûti bûtent dabar.

540
00:42:25,680 --> 00:42:26,879
Varom.

541
00:42:26,910 --> 00:42:29,169
Dabar!

542
00:42:30,690 --> 00:42:34,519
Released by H1tman.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)