1
00:01:10,999 --> 00:01:13,999
A M não se importa que ganhe
algum dinheiro por fora, Dryden.

2
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Só preferia que não
fosse a vender segredos.

3
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Se pensa que me assusta, está
muito enganado, Bond.

4
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Além disso, se fosse para me liquidar,

5
00:01:35,001 --> 00:01:37,499
teriam mandado um "00".

6
00:01:37,500 --> 00:01:39,999
Eu sou chefe de secção

7
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
e não tenho conhecimento de
nenhuma promoção a "00".

8
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
A sua ficha não refere execuções.

9
00:01:48,001 --> 00:01:50,000
E são precisas duas...

10
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
É uma pena...

11
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
deveríamos ter-nos conhecido melhor.

12
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Eu sei onde guarda a arma.

13
00:02:17,001 --> 00:02:19,200
Já é alguma coisa.

14
00:02:21,001 --> 00:02:22,501
É verdade.

15
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
Como é que ele morreu?

16
00:02:25,501 --> 00:02:27,000
O seu contacto?

17
00:02:27,001 --> 00:02:28,001
Nada bem.

18
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
E perturbou-o, não foi?

19
00:03:16,901 --> 00:03:18,201
Bem...

20
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
não precisa de se preocupar.

21
00:03:21,500 --> 00:03:23,500
A segunda morte é...

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Sim...

23
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Consideravelmente.

24
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Como é que posso confiar o meu dinheiro
a um homem que nunca vi?

25
00:07:22,000 --> 00:07:22,999
Pediu para lhe ser apresentado.

26
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
A minha organização só
se responsabiliza por isso.

27
00:08:05,000 --> 00:08:09,400
Calculo que o nosso amigo, o Sr. White,
lhe tenha dito que sempre prestei

28
00:08:09,500 --> 00:08:13,500
serviços bancários de confiança a muitos
outros combatentes da liberdade.

29
00:08:18,000 --> 0 ...

1
00:00:00,099 --> 00:00:01,999
só restava ela a quem interrogar.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Ela sabia de alguma coisa que
pudesse comprometê-lo?

3
00:00:05,201 --> 00:00:05,901
Não.

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,100
O seu nome ou aquilo que procura?

5
00:00:08,401 --> 00:00:09,501
Não.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,700
Dimitrios era o intermediário.

7
00:00:11,800 --> 00:00:14,100
Arranjava armas e gente
disposta a usá-las.

8
00:00:14,501 --> 00:00:16,965
Trabalhava com quem quer
que tivesse dinheiro.

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Durante anos esteve envolvido com um
homem que conhecemos por Le Chiffre,

10
00:00:20,035 --> 00:00:21,965
um banqueiro privado dos terroristas.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Investe-lhes o dinheiro e dá-lhes acesso
a ele em qualquer parte do mundo.

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,500
Boa, já chegou.

13
00:00:28,001 --> 00:00:30,301
Achamos que é albanês.
Um prodígio no xadrez...

14
00:00:30,400 --> 00:00:34,000
Tem o seu quê de génio na matemática
e gosta de o demonstrar no póquer.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
É para me poder vigiar?

16
00:01:06,001 --> 00:01:07,501
Sim.

17
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
Quando analisaram a bolsa
após o 11 de Setembro,

18
00:01:15,001 --> 00:01:19,001
a CIA descobriu avultadas transacções
em baixa de acções de companhias aéreas.

19
00:01:19,700 --> 00:01:23,000
Quando as acções atingiram o valor mínimo
a 9 de Dezembro, alguém fez uma fortuna.

20
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
Esta manhã aconteceu o mesmo com
a Skyfleet, ou era para acontecer.

21
00:01:27,700 --> 00:01:31,000
A destruição do protótipo teria
levado a empresa à falência.

22
00:01:31,200 --> 00:01:35,400
Em vez disso, alguém perdeu mais de 100
milhões de dólares numa aposta mal feita.

23
00:01:36,000 --> 00:01:38,300
E acha que esse alguém é o Le Chiffre?

24
00:01:38,800 --> 00:01:42,900
O que explicaria ter  ...