1
00:00:42,314 --> 00:00:44,225
Fremtiden.

2
00:00:44,394 --> 00:00:46,544
Polarisen er smeltet -

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,353
- og Jorden er daekket af vand.

4
00:00:49,514 --> 00:00:51,744
De, som overlevede -

5
00:00:51,914 --> 00:00:56,351
- har tilpasset sig
til en ny verden.

6
00:04:59,874 --> 00:05:03,992
Jeg har ikke bordet dig.
Det ville jeg aldrig gore.

7
00:05:04,154 --> 00:05:08,352
- Du var dernede laenge.
- Skroget er beskadiget.

8
00:05:08,514 --> 00:05:13,508
Der er huller, som er sa store,
at man kan hente luft i dem.

9
00:05:13,634 --> 00:05:15,784
AErgerligt, engelskmand -

10
00:05:16,954 --> 00:05:21,186
- men slavehandlerne laver
efterhanden noget ret godt epoxy.

11
00:05:21,354 --> 00:05:23,709
Det koster
en handfuld jord.

12
00:05:25,074 --> 00:05:27,383
- Hvad laver du her?
- Venter.

13
00:05:28,434 --> 00:05:30,902
Flyt din hand fra sejlet.

14
00:05:31,074 --> 00:05:32,393
Flyt den!

15
00:05:33,674 --> 00:05:37,633
Jeg har set din bad for.
Jeg har ikke set dig.

16
00:05:37,714 --> 00:05:43,823
Jeg fik den pa lovlig vis. Den forrige
ejer var dod, da jeg fandt den.

17
00:05:43,914 --> 00:05:48,863
Jeg havde ventet en time mere,
for jeg snuppede din.

18
00:05:50,034 --> 00:05:53,344
- Sa star jeg i gaeld til dig.
- Nej tak.

19
00:05:53,634 --> 00:05:57,912
Jeg har proviant nok.
Jeg kommer lige fra en atol -

20
00:05:58,074 --> 00:06:01,908
- otte dage mod ost,
hvis du er interesseret.

21
00:06:02,074 --> 00:06:04,713
Du ma have noget til gengaeld.

22
00:06:04,874 --> 00:06:09,390
Jeg kender reglerne,
men du far den oplysning gratis.

23
00:06:09,554 --> 00:06:13,467
lntet er gratis pa Vandjorden.

24
00:06:24,474 --> 00:06:28,752
Osere!
Lige vind nok til at slippe vaek.

25
00:06:32,754 --> 00:06:34,392
Glem saekken!

26
00:06:37,754 --> 00:06:41,952
Den er ikke det vaerd!
Du slipper aldrig vaek uden sejl ...