Subtitles Kad budem mrtav i beo - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Zivojin Pavlovic - Kad budem mrtav i beo (1967).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:05,189 --> 00:00:07,009
Kada budem mrtav i beo

2
00:00:25,301 --> 00:00:26,758
Kuda si kreno bre?

3
00:00:26,759 --> 00:00:29,069
Zar ne vidis da se nisu svi popeli?

4
00:00:29,070 --> 00:00:31,215
Ja sam ih cekao, oni nece.

5
00:00:34,253 --> 00:00:35,878
Sta opet ista pesma?

6
00:00:36,278 --> 00:00:38,188
Kuda cemo Milutine, i sam znas.

7
00:00:38,189 --> 00:00:40,399
Posao je zavrsen, dobili ste pare. Snadji se.

8
00:00:40,400 --> 00:00:40,920
Ali...

9
00:00:41,726 --> 00:00:42,766
Nema tu ali.

10
00:00:42,777 --> 00:00:47,392
Idu u fabriku. Varos. Pa nisam ja ovde nicija zadusna baba.

11
00:00:50,323 --> 00:00:50,908
Bubreg!

12
00:00:51,147 --> 00:00:52,837
Jebo ti bubreg mater.

13
00:00:52,943 --> 00:00:54,048
Ma odi ovamo.

14
00:00:54,817 --> 00:00:55,467
Sta je?

15
00:00:56,150 --> 00:00:57,255
Sta da radim?

16
00:00:57,518 --> 00:01:00,703
Bezi budalo bilo kuda, inace si nadrljao.

17
00:01:01,089 --> 00:01:04,456
Gde cu be bubreg? Na drvo, pa da cvrkucem?

18
00:01:04,457 --> 00:01:07,194
Ma samo sto dalje odavde. Pogledaj mene.

19
00:01:07,195 --> 00:01:09,048
Skolovali me za ekonoma, a sad, sta radim?

20
00:01:09,049 --> 00:01:11,389
Polivam upravniku da se umiva.

21
00:01:12,884 --> 00:01:15,679
Kidam burazeru, prvom prilikom kidam.

22
00:01:16,042 --> 00:01:16,757
Milutine!

23
00:01:20,265 --> 00:01:21,630
Sta rece za ono?

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,673
Sta ono?

25
00:01:22,678 --> 00:01:23,523
Pa znas...

26
00:01:24,066 --> 00:01:25,163
Ono pod tusem.

27
00:01:25,164 --> 00:01:26,529
Od onda povracam.

28
00:01:27,411 --> 00:01:28,841
Bojim se Milutine.

29
00:01:29,138 --> 00:01:32,063
Ne pricaj mala. Kod mene to ne pali.

30
00:01:32,571 --> 00:01:33,026
Lave!

31
00:02:54,190 --> 00:02:58,188
"Kad vec budem mrtav i beo,
ja bih ipak nekako hteo

32
00:02:58,189 --> 00:03:01,309
da makar kakva nekakva
svetiljka budem."

33
00:03:01,625 --> 00:03:02,925
Wolfgang Borchert

34
00:04:09,915 --> 00:04:10,695
Cekaj tu.

35
00:04:13,216 --> 00:04:15,036
Mali gico, musko dijete

36
00:04:15,761 --> 00:04:17,646
sto mu zene ne ljegnete

37
00:04:18,828 --> 00:04:21,883
sve se zene raduju kad muskarci gladuju

38
00:04:23,545 --> 00:04:25,170
al' je Mica izuzetak

39
00:04:26,086 --> 00:04:27,906
priprema im svima metak

40
00:04:29,421 --> 00:04:31,111
kada koju Mica stisne

41
00:04:32,908 --> 00:04:33,493
Ko je?

42
00:04:34,575 --> 00:04:37,305
Kovilja Pesic - ne stanuje vise tu?

43
00:04:41,765 --> 00:04:42,870
A sta ce ti?

44
00:04:45,426 --> 00:04:46,206
Treba mi.

45
00:04:47,960 --> 00:04:50,105
Kazi meni. Ja sam joj muz.

46
00:04:50,473 --> 00:04:51,383
Sta je? A?

47
00:04:52,641 --> 00:04:53,941
Ja sam joj sin.

48
00:04:55,323 --> 00:04:59,093
A, ti li si taj sto skitaras po tudejm svijetu.

49
00:04:59,125 --> 00:05:01,140
Zar nijesi nedje na radu?

50
00:05:01,627 --> 00:05:02,667
Gde je keva?

51
00:05:03,848 --> 00:05:05,928
A, u radnji, Dje ce biti?

52
00:05:11,996 --> 00:05:14,726
A dje li je miso onaj vaznji noz?

53
00:05:15,647 --> 00:05:16,557
Sta ce ti?

54
00:05:17,144 --> 00:05:22,344
E pa boziju mu mater, u ovoj se kuci nikad ne zna dje sta stoji.

55
00:05:29,795 --> 00:05:30,705
Sad cu ja.

56
00:05:45,750 --> 00:05:48,025
Nisi pisao da ces da dodjes.

57
00:05:48,671 --> 00:05:49,646
Nisam stigo.

58
00:05:51,370 --> 00:05:53,385
Slusaj. Bio sam kod kuce.

59
00:05:54,989 --> 00:05:56,679
Nisam sama. Video si.

60
00:05:57,144 --> 00:06:00,394
Pa sta da radis? Mora nekako da se zivi.

61
00:06:06,631 --> 00:06:07,801
Ko ti je ovo?

62
00:06:08,242 --> 00:06:08,957
Verenica.

63
00:06:09,697 --> 00:06:11,257
Pa ako - zdrava je.

64
00:06:14,147 --> 00:06:14,602
Kevo.

65
00:06:16,221 --> 00:06:17,456
Daj koju kajlu.

66
00:06:17,971 --> 00:06:20,128
Dala bi ti, ali nemamo kredenac.

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,664
Kujina nam je nikakva. Video si.

68
00:06:22,928 --> 00:06:25,073
Ma nema veze. Snaci cu se.

69
00:06:25,166 --> 00:06:29,716
Je li, a ti ostala mala. Mogu pticu s glave da ti jedem.

70
00:06:29,926 --> 00:06:32,331
Pa sta sad nameravas da radis?

71
00:06:32,820 --> 00:06:33,535
Ne znam.

72
00:06:34,737 --> 00:06:37,857
Trazim neki posao, al' nigde ne primaju.

73
00:06:38,035 --> 00:06:39,465
Otpustaju i svoje.

74
00:06:41,530 --> 00:06:41,985
Kevo?

75
00:06:43,052 --> 00:06:44,583
Je'l ima ovde nesto?

76
00:06:44,584 --> 00:06:45,689
Makar za nju.

77
00:06:45,831 --> 00:06:50,641
Ima djavola.
Sad svi kupuju masine za pranje i to automatske.

78
00:06:52,988 --> 00:06:56,563
Sto ne odes na berzu rada? Nek te bar upisu.

79
00:07:17,823 --> 00:07:18,837
Sta je bilo?

80
00:07:18,838 --> 00:07:21,373
Nista. Kazu dodji za mesec dana.

81
00:07:31,844 --> 00:07:34,217
Otac znaci umro. A majka? Gde je?

82
00:07:34,218 --> 00:07:37,713
Poginula. A sada nemam gde, a rekli su mi da vi primate radnike.

83
00:07:37,714 --> 00:07:41,355
Moze, ali samo dve noci dok se jedan ne vrati sa bolovanja.

84
00:07:41,356 --> 00:07:44,029
A dobro, skola i te redovne stvari... A sto ne ucis?

85
00:07:44,030 --> 00:07:44,875
Nije islo.

86
00:07:45,707 --> 00:07:48,364
Ranjen sam kao klinac u cuturu - evo ovde.

87
00:07:48,365 --> 00:07:49,730
Cackali smo minu.

88
00:07:50,605 --> 00:07:52,753
Opalila je.
(devojka: sta ti je... pusti me)

89
00:07:52,754 --> 00:07:53,599
Dobro i...

90
00:07:54,127 --> 00:07:55,805
Pa ne mogu da ucim. Muti mi se.

91
00:07:55,806 --> 00:07:56,846
Ajd' potpisi.

92
00:08:01,552 --> 00:08:03,892
Ma ajde ostavi me. Sta hoces?

93
00:08:08,837 --> 00:08:09,931
Jel pusis?
Mmm.

94
00:08:09,932 --> 00:08:11,062
Pa pripali mi sta cekas?

95
00:08:11,063 --> 00:08:12,103
Nemam sibicu.

96
00:08:13,411 --> 00:08:17,020
I slusaj... Pripazi se ovde kurvi,
ja sam se usrecio.

97
00:08:17,021 --> 00:08:20,401
I pravo na spavanje.
Radis u nocnoj smeni.

98
00:08:21,606 --> 00:08:23,101
Ziko.
A bre Ziko.

99
00:08:24,222 --> 00:08:24,677
Ziko!

100
00:08:25,350 --> 00:08:26,260
Probudi se.

101
00:08:26,278 --> 00:08:27,968
Sad uvedi ovog novog.

102
00:08:28,147 --> 00:08:28,797
A ti...

103
00:08:31,433 --> 00:08:34,748
Samo lezi ovde pored Milorada.
Ispavaj se.

104
00:08:42,271 --> 00:08:43,636
Ti si neki novi.

105
00:08:43,714 --> 00:08:44,104
Mmm.

106
00:08:46,122 --> 00:08:46,967
Pa spavaj.

107
00:08:47,824 --> 00:08:48,539
Ne mogu.

108
00:08:49,602 --> 00:08:51,162
Muci te neka briga.

109
00:08:53,718 --> 00:08:54,888
Idem da pisam.

110
00:09:16,046 --> 00:09:18,581
Ljudi ubise poslovodju s' nozevi.

111
00:09:19,867 --> 00:09:20,452
Ajde...

112
00:09:20,947 --> 00:09:21,602
Ajde pozuri.

113
00:09:21,603 --> 00:09:22,188
Pozuri.

114
00:09:22,788 --> 00:09:23,568
Ubi ga...

115
00:09:53,269 --> 00:09:54,374
Daj ga ovamo.

116
00:10:07,241 --> 00:10:09,092
Brzo na telefon. Pozovi doktora.

117
00:10:09,093 --> 00:10:09,938
Sta cekas?

118
00:10:36,880 --> 00:10:38,444
Sta radis to budalo?

119
00:10:38,445 --> 00:10:39,485
Smrznuces se.

120
00:10:42,047 --> 00:10:43,412
Olaksali mi poso.

121
00:10:52,394 --> 00:10:53,759
Neces da pricamo?

122
00:10:53,932 --> 00:10:55,752
Pricamo vec tri godine.

123
00:11:06,492 --> 00:11:07,792
I to sto kazes.

124
00:11:25,016 --> 00:11:25,926
Gladna sam.

125
00:11:26,127 --> 00:11:29,334
Kada su nasi drugoi uratu mogli da gladuju, mozes i ti.

126
00:11:29,335 --> 00:11:30,830
Izgleda sam ostala.

127
00:11:31,992 --> 00:11:33,422
S'tim nemam veze.

128
00:11:33,759 --> 00:11:35,401
Znala sam da ces tako.

129
00:11:35,402 --> 00:11:37,010
Je si li sigurna da sam ja?

130
00:11:37,011 --> 00:11:38,506
A upravnik Milutin?

131
00:11:38,881 --> 00:11:40,116
On te nije? A?

132
00:11:40,788 --> 00:11:42,153
Prala si mu ves.

133
00:11:42,731 --> 00:11:44,239
Prale su mu i ostale zenske.

134
00:11:44,240 --> 00:11:46,645
Sve je on vas... majke mu ga.

135
00:11:47,877 --> 00:11:49,827
Znas, on je malo blesav.

136
00:11:49,962 --> 00:11:50,287
Ko?

137
00:11:50,575 --> 00:11:51,485
Pa Milutin.

138
00:11:54,027 --> 00:11:55,457
Za ono pod tusem.

139
00:11:58,277 --> 00:12:01,260
Prvo ti kaze protrljaj mi ledja,
a onda te obali na pod i pusti hladnu vodu.

140
00:12:01,261 --> 00:12:02,821
Ajde ne keseraj se.

141
00:12:02,984 --> 00:12:04,934
Ja i moja uvek kijavica.

142
00:12:22,536 --> 00:12:24,161
Nemoj bre, masna si.

143
00:12:37,975 --> 00:12:39,340
Vase licne karte.

144
00:12:42,746 --> 00:12:44,111
Eno ga. Drzi ga.

145
00:12:59,429 --> 00:13:00,144
Drzi ga.

146
00:13:09,028 --> 00:13:10,133
Ne pustaj ga.

147
00:13:10,234 --> 00:13:10,754
Lopov.

148
00:13:17,677 --> 00:13:18,392
Drzi ga.

149
00:13:18,968 --> 00:13:19,683
Drzi ga.

150
00:13:22,631 --> 00:13:24,061
Drzi ga majku mu.

151
00:13:25,786 --> 00:13:26,371
Pustaj.

152
00:13:26,808 --> 00:13:28,043
Pustaj ga meni.

153
00:13:28,976 --> 00:13:30,406
Krades... krades...

154
00:13:31,316 --> 00:13:32,226
Majku ti...

155
00:13:32,904 --> 00:13:33,874
Mamicu ti... krvavu.

156
00:13:33,875 --> 00:13:35,630
Krades je li?
Krades?

157
00:13:36,328 --> 00:13:38,083
Treba stan da dobijem.

158
00:13:40,806 --> 00:13:41,326
Stani.

159
00:14:02,348 --> 00:14:03,355
Ko je ovaj mamlaz?

160
00:14:03,356 --> 00:14:04,339
Sto ne paze molim vas?

161
00:14:04,340 --> 00:14:05,542
Gde je obezbedjenje?

162
00:14:05,543 --> 00:14:06,380
Obezbedjenje!

163
00:14:06,381 --> 00:14:07,556
Sta je to majku mu?

164
00:14:07,557 --> 00:14:10,589
Ako klipan ne cuva svoju tikvu nece ni drugi.

165
00:14:10,590 --> 00:14:13,325
Zajebi Milane. Necu ja zbog tebe da idem na robiju.

166
00:14:13,326 --> 00:14:15,046
Tisina drugovi. Molim vas.

167
00:14:15,047 --> 00:14:16,237
Svi na svoja mesta.

168
00:14:16,238 --> 00:14:17,084
Nastavljamo takmicenje.

169
00:14:17,085 --> 00:14:17,670
Ajde...

170
00:14:18,057 --> 00:14:20,007
Ajde svi na svoja mesta.

171
00:14:25,846 --> 00:14:29,616
Pa bre je si li poludeo? Mogli ste da izginete.

172
00:14:31,373 --> 00:14:31,958
Idiote.

173
00:14:33,823 --> 00:14:34,489
Nemojte druze.

174
00:14:34,490 --> 00:14:34,880
Sta?

175
00:14:35,286 --> 00:14:36,903
Nemojte vi da se izrazavate.

176
00:14:36,904 --> 00:14:39,442
Ko je ovde upravnik doma kulture ili tako nesto?

177
00:14:39,443 --> 00:14:41,523
Ja sam. Sta je? Sta oces?

178
00:14:42,218 --> 00:14:45,793
Tako je to kad se organizacija pisa uz vetar.

179
00:14:45,947 --> 00:14:51,356
Pa rekli mi da ste ovde ili tako nesto.
Mislim, sta je sa mojim angazmanom?

180
00:14:51,357 --> 00:14:53,134
Dolazi Nezgija Pagarusa.
Vec je dogovoreno.

181
00:14:53,135 --> 00:14:54,248
Pa znala sam ja to.

182
00:14:54,249 --> 00:14:56,936
A vi sta je. Ajde, sta zijate, ajde.
Ajde na svoja mesta.

183
00:14:56,937 --> 00:14:57,392
Ajde.

184
00:15:13,730 --> 00:15:16,785
Alo. Je'l ima neki hotel u ovom selu?

185
00:15:16,999 --> 00:15:19,014
Otud znam?
Mogu s' vama?

186
00:15:19,065 --> 00:15:19,520
Udji.

187
00:15:21,223 --> 00:15:22,653
A, zeznuli te? A?

188
00:15:23,798 --> 00:15:29,128
Ma ne zivciraj se. A i nagrade su im,
put u Grcku ili tako nesto?

189
00:15:29,756 --> 00:15:32,356
Trt. Sta covek da radi u Grckoj?

190
00:15:32,367 --> 00:15:33,212
Ajde vozi.

191
00:15:57,983 --> 00:15:59,998
Je li? Sto pustas brkove?

192
00:16:01,685 --> 00:16:03,245
Tako, svidja mi se.

193
00:16:06,068 --> 00:16:09,513
Ajde. Uvuci vazduh.
Sad. Pazi na dijafragmu.

194
00:16:11,848 --> 00:16:14,058
Gde si dragi u veceri rane?

195
00:16:21,141 --> 00:16:21,921
Sto te...

196
00:16:25,253 --> 00:16:26,553
Daj mi cigaretu.

197
00:16:30,147 --> 00:16:32,357
Sto te zovu Dzimi Barka? A?

198
00:16:33,856 --> 00:16:36,781
Drpio sam camac kad sam bio klinac...

199
00:16:37,209 --> 00:16:38,834
pa me tako prozvali.

200
00:16:39,590 --> 00:16:41,181
Ti bre ko Englez, mame ti ga..

201
00:16:41,182 --> 00:16:41,572
Yes.

202
00:16:42,552 --> 00:16:43,852
Ajde jos jednom.

203
00:16:44,562 --> 00:16:45,017
Koje?

204
00:16:45,814 --> 00:16:46,594
Pa pevaj.

205
00:16:48,146 --> 00:16:50,356
Gde si dragi u veceri rane?

206
00:16:55,503 --> 00:16:56,673
Sto te nema...

207
00:16:58,066 --> 00:16:58,586
Jao...

208
00:16:59,815 --> 00:17:00,985
Sta se smejes?

209
00:17:01,349 --> 00:17:04,599
Sta si navalio na pevanje kad nemas veze.

210
00:17:04,629 --> 00:17:06,904
Otkud znas da nemam veze? A?

211
00:17:08,216 --> 00:17:10,191
Lele, sta da radim, treba mi lova?

212
00:17:10,192 --> 00:17:10,712
Auuuu.

213
00:17:12,637 --> 00:17:18,942
Ne placa svercerka za ove stvari.
Varas se.
A nisi bas ni bog zna kakav svaca.

214
00:17:21,017 --> 00:17:25,827
Sto sam ja imala kolegu. Zazujeta. Voleo me.
Mnogo mi pruzao.

215
00:17:29,010 --> 00:17:30,651
A i ja ti nesto pruzam.

216
00:17:30,652 --> 00:17:34,422
Pruzas, imas pravo.
Pruzas se po meni celu noc.

217
00:17:35,271 --> 00:17:38,976
Eh, bio je to dasa.
Sio cetiri odela godisnje.

218
00:17:40,442 --> 00:17:43,302
Isli smo i u Beograd da se slikamo.

219
00:17:46,210 --> 00:17:49,980
A jednom....
kad sam sacnula jednog cimbalistu...

220
00:17:51,812 --> 00:17:53,112
okinuo me nozem.

221
00:17:53,737 --> 00:17:58,222
Evo, imam cak i beleg, majke mi.
Evo da vidis.
Evo tu.

222
00:18:00,608 --> 00:18:01,193
Ko je?

223
00:18:02,086 --> 00:18:02,671
Ko je?

224
00:18:03,104 --> 00:18:03,819
Milicija.

225
00:18:16,965 --> 00:18:17,420
Dule.

226
00:18:18,157 --> 00:18:20,068
Kakvi su ti to fazoni, mame ti?

227
00:18:20,069 --> 00:18:21,109
Aaaa. Kumice.

228
00:18:23,799 --> 00:18:25,684
Ja sam video muta luta.

229
00:18:25,876 --> 00:18:27,682
Pa sta ako si video muta luta.

230
00:18:27,683 --> 00:18:29,520
Pa treba da... da me prati.

231
00:18:29,521 --> 00:18:30,691
U kom sastavu?

232
00:18:30,776 --> 00:18:33,831
Sa trubom, sa klarinetom, ... sa bubanj.

233
00:18:34,406 --> 00:18:35,836
Ajde cistac.
Cao.

234
00:18:37,089 --> 00:18:37,479
Cao.

235
00:18:41,578 --> 00:18:44,373
Ne stojis bas najbolje sa milicijom.

236
00:18:44,492 --> 00:18:44,817
No.

237
00:18:45,494 --> 00:18:46,079
No, a?

238
00:18:51,660 --> 00:18:53,090
Je si blesav bre?

239
00:18:53,373 --> 00:18:55,843
Hocemo da se zenimo jos jednom?

240
00:18:56,441 --> 00:18:58,189
Mamu ti malu zgoljavu.

241
00:18:58,190 --> 00:18:59,360
Mladak, kvaran.

242
00:19:01,522 --> 00:19:05,097
I.... bar da ovde imas periku ili tako nesto.

243
00:19:06,803 --> 00:19:07,193
Jao.

244
00:19:08,059 --> 00:19:09,099
Prpa, prpa...

245
00:19:09,158 --> 00:19:10,783
Ujedas, ujedas.... a?

246
00:20:01,315 --> 00:20:03,980
Nemoj tog klipana.
Pevaj ti sama.

247
00:20:04,278 --> 00:20:05,708
Za mene je lokal.

248
00:20:10,762 --> 00:20:12,062
Opet ova kobila.

249
00:20:13,278 --> 00:20:15,683
Konj mi kaze pa se ne ljutim.

250
00:20:29,503 --> 00:20:32,038
Zagleda se majko u devojku malu.

251
00:20:35,969 --> 00:20:38,439
Najlepsa je ona u celome kraju.

252
00:20:43,132 --> 00:20:45,667
Do skoro je bila devojcica mala.

253
00:20:49,589 --> 00:20:52,124
Jos do momka nije kolo zaigrala.

254
00:20:56,382 --> 00:20:58,917
Do skoro je bila devojcica mala.

255
00:21:03,220 --> 00:21:05,755
Jos do momka nije kolo zaigrala.

256
00:21:14,218 --> 00:21:20,458
Eno ga Cora novinar.
Idem da mu kazem da nesto napise veceras.
Pevaj malo sam.

257
00:21:30,380 --> 00:21:32,720
Zdravo lane, pa di si ti? A?

258
00:21:35,258 --> 00:21:36,630
Sta pijes duskice?

259
00:21:36,631 --> 00:21:39,491
Nista hvala. Ajde da ja tebe castim.

260
00:21:39,563 --> 00:21:42,098
Mico! Jednu manastirku za coveka.

261
00:21:50,850 --> 00:21:53,060
Kada gledam oci tvoje divne.

262
00:21:54,686 --> 00:21:56,896
I da ljubim usne slatke te.

263
00:21:58,831 --> 00:22:00,846
Nek ostanu vecne uspomene.

264
00:22:03,206 --> 00:22:05,286
Neka nasa ljubav ne uvene.

265
00:22:07,088 --> 00:22:09,103
Nek ostanu vecne uspomene.

266
00:22:11,870 --> 00:22:13,950
Neka nasa ljubav ne uvene.

267
00:22:18,286 --> 00:22:19,716
Ubi me provincija.

268
00:22:20,052 --> 00:22:22,249
Govorim tri jezika, a skim ovde da pricam.

269
00:22:22,250 --> 00:22:22,900
Izvolte.

270
00:22:24,269 --> 00:22:29,209
Moj urednik do juce cuvo ovce,
a sta vredi, parijac, napreduje.

271
00:22:30,937 --> 00:22:32,757
...da ljubim samo tebe.

272
00:22:33,066 --> 00:22:35,211
I da budem uvek stobom ja.

273
00:22:37,440 --> 00:22:39,910
jer bez tebe ja sam samo tuga.

274
00:22:42,134 --> 00:22:44,214
sta ces, koreja pare deli.

275
00:22:44,739 --> 00:22:46,429
Svi smo mi nadrljali.

276
00:22:46,840 --> 00:22:48,660
A on, obozava da peva.

277
00:22:52,984 --> 00:22:54,544
Pomozi mu majke ti.

278
00:22:54,955 --> 00:22:55,280
Ja?

279
00:22:56,320 --> 00:23:01,762
Objavi sliku, clanak ili tako nesto.
Napisi naslov: Poznat sirom zemlje.

280
00:23:01,763 --> 00:23:03,518
Ucini mi to majke ti.

281
00:23:04,810 --> 00:23:05,915
Za tebe vazi.

282
00:23:06,341 --> 00:23:07,446
Inace ne bih.

283
00:23:08,020 --> 00:23:10,851
Pun mi je organ tih mladih talenata.

284
00:23:10,852 --> 00:23:12,477
Da se nadjemo sutra?

285
00:23:15,977 --> 00:23:17,407
Kod mene.
Oko 5.

286
00:23:18,296 --> 00:23:19,206
Znaci vazi?

287
00:23:23,932 --> 00:23:26,662
... jer bez tebe ja sam samo tuga.

288
00:23:42,574 --> 00:23:43,029
20...

289
00:23:43,390 --> 00:23:45,312
"Mladi pevac osvaja publiku"

290
00:23:45,313 --> 00:23:49,278
Ljig, gadno mesto.
Tu sam abortirala sa jedan Rus.

291
00:23:51,060 --> 00:23:52,035
Oces bonbon?

292
00:23:56,307 --> 00:23:58,842
Mosa iz orkestra Pere Stankovica.

293
00:23:59,769 --> 00:24:00,679
Klanjam se.

294
00:24:01,858 --> 00:24:02,963
Pazi, Duskica.

295
00:24:05,194 --> 00:24:08,574
Ljubim ruku.
Duska, kako si mi, sta radis?

296
00:24:09,010 --> 00:24:10,876
Jel' drustvo, mogu li ja s' vama?

297
00:24:10,877 --> 00:24:12,697
Da vodim ritam sekciju.

298
00:24:12,966 --> 00:24:13,601
Brisi mali.

299
00:24:13,602 --> 00:24:15,357
Cekajte, stanite, ej...

300
00:24:15,571 --> 00:24:16,351
Gde cete?

301
00:24:17,012 --> 00:24:17,987
Stanite. Ej.

302
00:24:22,454 --> 00:24:23,104
Stanite.

303
00:24:25,594 --> 00:24:29,722
Cujete li.
Ako me ne povedete, mame mi cu da se polijem benzinom.

304
00:24:29,723 --> 00:24:31,673
Ma znam ja tvoje folove.

305
00:24:31,818 --> 00:24:33,313
Neverujes?
U redu.

306
00:24:33,498 --> 00:24:34,343
Sta radis?

307
00:24:35,679 --> 00:24:41,204
Ma covece. Ma kaki su ti to fazoni?
Je si blesav?
Ajde updaj unutra.

308
00:24:46,401 --> 00:24:50,626
Ma Dzimi majku mu Da ne bukne covek.
Gasi tu sibicu.

309
00:24:50,708 --> 00:24:52,983
Duska ti si uvek bila puska.

310
00:25:04,663 --> 00:25:06,678
Duska, sad sam samostalan.

311
00:25:10,642 --> 00:25:12,462
Jedna dusa, jedna gusa.

312
00:25:15,209 --> 00:25:16,314
A gde sviras?

313
00:25:17,109 --> 00:25:19,488
Zahvaljujem na pitanju.
Bas nigde.

314
00:25:19,489 --> 00:25:20,221
Od cega onda zivis?

315
00:25:20,222 --> 00:25:24,742
Od svirke.
Radio sam do juce kod onog Laleta zvanog svinja.

316
00:25:24,743 --> 00:25:27,018
Sada bas nige vise ne radim.

317
00:25:27,085 --> 00:25:33,000
Presli me.
Pazi, posli mi za Uzice sa njegovim Taunusom, kad nestade benzin.

318
00:25:33,417 --> 00:25:37,187
Kaze, Moso, podji ti, sedi na voz, pa do Ljiga,

319
00:25:37,595 --> 00:25:41,885
kupi jedan litar,
kolko da stignemo do benzinske pumpe.

320
00:25:42,526 --> 00:25:44,216
Pa ne slusaj, slusaj.

321
00:25:45,540 --> 00:25:47,620
Zbrisali bez mene u Uzice.

322
00:25:47,839 --> 00:25:50,504
Razumes, a ja blesav kupio beznin.

323
00:25:50,602 --> 00:25:51,382
Majku mu.

324
00:25:53,065 --> 00:25:54,300
Mangupska posla.

325
00:26:03,830 --> 00:26:04,415
Zdravo.

326
00:26:06,013 --> 00:26:07,292
Sazaljevam slucaj.

327
00:26:07,293 --> 00:26:09,567
Tek prekjuce cujem da ti Cedica umro.

328
00:26:09,568 --> 00:26:11,109
Ma mani, jos sam van sebe.

329
00:26:11,110 --> 00:26:12,216
A ti kako si?

330
00:26:12,217 --> 00:26:15,752
Htela sam da ti posaljem telegram ili tako nesto,
ali nisam znala di si trenutno.

331
00:26:15,753 --> 00:26:17,777
Dzimi, dodji da te upoznam.

332
00:26:17,778 --> 00:26:19,793
Ovo je cuvena Zana Lazic.

333
00:26:20,377 --> 00:26:22,454
Mnogo sam mu pricala o tebi.

334
00:26:22,455 --> 00:26:23,887
Ovo je Mosa. Znas.

335
00:26:23,888 --> 00:26:27,306
Slusaj, trenutno sam bez angazmana, imas li nesto?

336
00:26:27,307 --> 00:26:29,127
Al je mlad. Ko glumac.

337
00:26:29,887 --> 00:26:32,877
Pa mi smo rodjaci po mrtvackoj liniji.

338
00:26:34,829 --> 00:26:43,132
Slusajte, vi sviraci. Ako u roku od sat ili za izvesno vreme ne porucite pice,
razumes, svako ce dobiti nogu u dupe.

339
00:26:43,133 --> 00:26:45,018
Sta to naprasno izvodis?

340
00:26:46,358 --> 00:26:52,208
Nije tako, sad je novi gazda.
On trazi lovu a ne bitange kao sto ste vi.

341
00:26:53,132 --> 00:26:54,822
Koji ti je moj bato?

342
00:27:02,961 --> 00:27:06,081
bice zima mokra gusa,
nije ovo poprdusa

343
00:27:09,461 --> 00:27:12,646
Vec je ovo restoran da uzivas svaki dan.

344
00:27:23,333 --> 00:27:25,532
Di su ti pare, majku ti cigansku.
Izlaz napolje.

345
00:27:25,533 --> 00:27:26,313
Pa dobro.

346
00:27:26,442 --> 00:27:27,287
Sta dobro?

347
00:27:27,608 --> 00:27:32,093
Ajde mori izlazi napolje dosta mi je vas ciagana i kurvi.

348
00:27:32,586 --> 00:27:33,538
Koga ti bre smatras kurvom?

349
00:27:33,539 --> 00:27:35,603
I tebe smatram kurvom.
I tebe...
I tebe...

350
00:27:35,604 --> 00:27:36,428
i tako dalje.

351
00:27:36,429 --> 00:27:37,450
Izlaz napolje, ajde.

352
00:27:37,451 --> 00:27:38,643
Napustajte ducan.
Ajde.

353
00:27:38,644 --> 00:27:39,099
Bezi.

354
00:27:39,222 --> 00:27:39,677
Bezi.

355
00:27:40,853 --> 00:27:42,023
Izlaz' napolje.

356
00:27:43,317 --> 00:27:44,422
Sta cekas ti.

357
00:27:44,854 --> 00:27:45,959
Sta cekas ti?

358
00:27:46,101 --> 00:27:47,011
Ej sta je?

359
00:27:48,733 --> 00:27:51,485
Nemoj, pa ja sam iz Duskinog ansambla.
Mi smo sad dosli s olimpiju.

360
00:27:51,486 --> 00:27:54,281
More izlazi napolje ili poruci pice.

361
00:27:55,043 --> 00:27:56,597
Sta nas izbacuje napolje.

362
00:27:56,598 --> 00:27:57,183
Kolege.

363
00:27:58,308 --> 00:28:04,418
Imam cast da vam izvestim da se Kole sestru mu pognansku
usro od novog gazde.

364
00:28:07,839 --> 00:28:09,009
Doces ti meni.

365
00:28:10,143 --> 00:28:11,378
Gospodo i dame.

366
00:28:12,396 --> 00:28:12,851
Vule.

367
00:28:14,052 --> 00:28:14,507
Vule.

368
00:28:17,163 --> 00:28:19,434
Vule Cvetic, cuveni radio pevac.

369
00:28:19,435 --> 00:28:22,165
poceo kao ti, a sad mlati milione.

370
00:28:23,107 --> 00:28:28,719
Vratio sam se sa uspense turneje po Aziji i Evropi i sad, bavim se ugostiteljstvom.

371
00:28:28,720 --> 00:28:29,955
Kole, daj pice.

372
00:28:30,346 --> 00:28:31,971
Daj pice za drustvo.

373
00:28:33,881 --> 00:28:34,726
Ljubomorni?

374
00:28:35,273 --> 00:28:38,653
Mozete snama na Zlatibor.
Daju mi apartman.

375
00:28:40,110 --> 00:28:41,020
Ajde, ajde.

376
00:28:41,539 --> 00:28:45,504
Evo drugovi, evo braco vidite i mi postajemo nesto.

377
00:28:46,013 --> 00:28:52,253
Zar nije onaj Adam,
onaj Adam Krstic snimio dve zlatne ploce i jednu za Bileta.

378
00:28:52,337 --> 00:28:55,186
E, pa da.
A zar nisu glasali za odbornika.

379
00:28:55,187 --> 00:28:55,837
Glasali.

380
00:28:56,349 --> 00:28:57,760
Ziveli nasi odbornici.
Ziveli.

381
00:28:57,761 --> 00:28:59,440
Kolege...
Kolege molim tise.

382
00:28:59,441 --> 00:29:02,301
Predlazem da cujemo jednog mladog talenta.

383
00:29:02,302 --> 00:29:03,006
Da cujemo.

384
00:29:03,007 --> 00:29:03,903
Da se cuje.

385
00:29:03,904 --> 00:29:05,724
Seto sam se gore dole.

386
00:29:11,606 --> 00:29:13,426
Seto sam se gore dole.

387
00:29:15,085 --> 00:29:16,385
niz zeleno polje

388
00:29:20,170 --> 00:29:23,355
trazio sam ne bi'l naso moju milu dragu

389
00:29:25,979 --> 00:29:29,945
Tisina, kolege,
otpevacu vam najnoviju
jos je niste culi.

390
00:29:29,946 --> 00:29:31,831
Ma nemoj, neka peva on.

391
00:29:32,260 --> 00:29:34,860
dozvolite, ja sam iz njegovog ansambla

392
00:29:34,861 --> 00:29:37,331
to nije on, to je Dzimi Barka.

393
00:29:42,657 --> 00:29:43,437
Pusti ga.

394
00:29:44,482 --> 00:29:46,757
Ajde da ti pokazem moj biro.

395
00:29:47,275 --> 00:29:47,730
Vazi.

396
00:29:59,734 --> 00:30:01,229
Bravo, bravo Dzimi.

397
00:30:03,854 --> 00:30:04,244
Tus.

398
00:30:07,632 --> 00:30:12,266
U mogucnosti smo da kao ziri da predlozimo ovog mladog umetnika...

399
00:30:12,267 --> 00:30:13,372
Dzimi Barku...

400
00:30:14,258 --> 00:30:16,923
za najboljeg pevaca Zapadne Srbije.

401
00:30:16,945 --> 00:30:17,465
Bravo.

402
00:30:18,859 --> 00:30:19,899
Uzicko jedno.

403
00:31:14,370 --> 00:31:16,265
Daj kljuc da uzmem stvari.

404
00:31:16,266 --> 00:31:16,851
Brisem.

405
00:31:17,751 --> 00:31:19,311
Kkkk oood Duske je.

406
00:31:21,855 --> 00:31:23,285
Ma gonite se svi.

407
00:32:31,187 --> 00:32:32,747
Lepo si to smislio.

408
00:32:33,413 --> 00:32:34,973
Sto da trosis pare.

409
00:32:37,868 --> 00:32:38,778
Di putujes?

410
00:32:39,545 --> 00:32:40,520
U Milanovac.

411
00:32:40,703 --> 00:32:42,198
To smo vec prosli.

412
00:32:42,570 --> 00:32:43,935
Gdi ti je mozak.

413
00:32:47,947 --> 00:32:49,279
Pises li ti kome?

414
00:32:49,280 --> 00:32:49,605
Ne.

415
00:32:52,761 --> 00:32:54,711
Kobajagi nemas kome. Jel?

416
00:32:54,914 --> 00:32:55,629
Sam sam.

417
00:32:58,941 --> 00:33:02,191
Pa jebes mu mater tako nam zivot prolazi.

418
00:33:04,528 --> 00:33:06,088
Oces da jedes malo?

419
00:33:06,509 --> 00:33:06,964
Uzmi.

420
00:33:11,890 --> 00:33:13,060
Gadljiv si? A?

421
00:33:15,246 --> 00:33:18,236
Kod tebe su modi izgleda tanke zenske.

422
00:33:18,758 --> 00:33:19,148
Sve.

423
00:33:23,195 --> 00:33:23,910
Mlad si.

424
00:33:30,439 --> 00:33:30,959
Dodji.

425
00:33:39,045 --> 00:33:40,605
Do Uzica je daleko.

426
00:33:41,518 --> 00:33:41,908
Odi.

427
00:33:46,897 --> 00:33:48,262
Joj sto si fini.

428
00:33:50,417 --> 00:33:53,797
Zdrava sam majke mi.
Casna rec sam zdrava.

429
00:33:54,087 --> 00:33:56,232
Ma ajde. Aje samo kobajagi.

430
00:34:23,526 --> 00:34:25,021
Vodicu te u Uzice.

431
00:34:31,148 --> 00:34:31,993
Imam stan.

432
00:34:36,494 --> 00:34:37,339
Ko je to?

433
00:34:37,861 --> 00:34:40,721
Verenik.
Srce moje mlad je ko rosa.

434
00:34:41,011 --> 00:34:42,021
A jel' novi.

435
00:34:42,022 --> 00:34:43,616
Ma koj brate.
Stari.

436
00:34:43,617 --> 00:34:47,712
Znamo se vec tri godine.
Sad je doso da me obidje.

437
00:34:54,796 --> 00:34:55,446
Evo ga.

438
00:35:05,977 --> 00:35:06,497
Vruce.

439
00:35:07,725 --> 00:35:08,895
Samo jos malo.

440
00:35:09,854 --> 00:35:10,439
Polako.

441
00:35:13,893 --> 00:35:14,348
Brzo.

442
00:35:15,607 --> 00:35:16,062
Tako.

443
00:35:16,940 --> 00:35:18,630
Ajd. Diz se, diz se.

444
00:35:19,198 --> 00:35:19,848
E tako.

445
00:35:24,788 --> 00:35:25,698
Ajde, ajde.

446
00:35:40,407 --> 00:35:41,317
Evo slatko.

447
00:35:41,736 --> 00:35:44,336
To sam sama skulvala.
Letos jos.

448
00:35:45,136 --> 00:35:45,591
Tako.

449
00:35:47,054 --> 00:35:47,704
Evo ga.

450
00:35:53,884 --> 00:35:54,718
A gde su cigare?

451
00:35:54,719 --> 00:35:55,629
Sad cu ja.

452
00:36:33,699 --> 00:36:35,783
O zdravo Miciljko.
Sta je, vratila si se?

453
00:36:35,784 --> 00:36:37,349
Vratila, vratila bato.

454
00:36:37,350 --> 00:36:38,097
Oces li da rucas?

455
00:36:38,098 --> 00:36:38,813
Pa nego.

456
00:36:41,834 --> 00:36:43,017
A sta ima za klopu?

457
00:36:43,018 --> 00:36:43,603
Pasulj.

458
00:36:43,943 --> 00:36:44,723
Au. Fino.

459
00:36:45,607 --> 00:36:46,647
Daj feferone.

460
00:37:08,828 --> 00:37:11,103
Sta je, opet neki zeleznicar?

461
00:37:11,748 --> 00:37:14,394
Slusaj ti Micko.
Ja sam vojno lice. Razumes.

462
00:37:14,395 --> 00:37:16,348
Ovamo ne moze da dolazi makar ko.

463
00:37:16,349 --> 00:37:18,944
Jel' to treba sto puta da ti podvucem?

464
00:37:18,945 --> 00:37:23,634
I ko zna ko je ta baraba.
Mozda nema ni legitimaciju.
Nista.

465
00:37:23,635 --> 00:37:24,976
Pa nemoj tako bato.

466
00:37:24,977 --> 00:37:26,147
Voli me covek.

467
00:37:26,274 --> 00:37:27,834
Ajde nemoj da si...

468
00:37:34,117 --> 00:37:36,197
Mladi pevac osvaja publiku.

469
00:37:38,753 --> 00:37:39,598
Sta kazes?

470
00:37:40,725 --> 00:37:41,505
Da vidim.

471
00:37:44,716 --> 00:37:45,236
Pevac.

472
00:37:45,864 --> 00:37:46,189
Ko?

473
00:37:47,040 --> 00:37:48,080
Ma ovaj moj.

474
00:37:48,289 --> 00:37:50,434
Kazem ti bato posten covek.

475
00:37:51,246 --> 00:37:54,366
Pa sada ako je posten...
A gde je on?

476
00:37:54,467 --> 00:37:55,377
Spava gore.

477
00:37:56,149 --> 00:38:01,415
Nego znas sta.
Ja danas posle podne organizujem kulturnu priredbu,
kod mene u garnizonu.

478
00:38:01,416 --> 00:38:03,391
Mogo bi dasa da mi peva jebo te bog.

479
00:38:03,392 --> 00:38:05,797
Ma oce, oce.
On odma nastupa.

480
00:38:06,758 --> 00:38:07,213
Mico!

481
00:38:07,408 --> 00:38:09,098
Eto me, eto. Dolazim.

482
00:38:19,566 --> 00:38:25,286
Verujem, moja zamlja propasti nece.
Iz smrti za slobodu sloboda uvek nice.

483
00:38:25,969 --> 00:38:32,599
Kao sto iz cvetnog semena mora nici cvece
i kao sto se iz gnezda uvek izleze ptice.

484
00:38:33,275 --> 00:38:37,370
Moja zemlja je naucila da pati,
mucenica je oduvek bila
oduvek komadana.

485
00:38:37,371 --> 00:38:42,311
Ona zna jednog dana opet ce postajati.
Vec je razmahnula krila.

486
00:38:44,563 --> 00:38:46,643
Nase zemlje nestati nece...

487
00:38:48,062 --> 00:38:49,204
Je si li sredio honorar?

488
00:38:49,205 --> 00:38:51,371
Nemoj da brines.
Sve je po propisu.

489
00:38:51,372 --> 00:38:52,152
A koliko?

490
00:38:52,348 --> 00:38:53,193
10 komada.

491
00:38:53,646 --> 00:38:54,036
Sta?

492
00:38:54,594 --> 00:38:55,374
Sta, sta?

493
00:38:55,660 --> 00:38:56,934
Da ti nije mozda malo?

494
00:38:56,935 --> 00:38:58,755
Pa brinem za buducnost.

495
00:39:10,433 --> 00:39:14,398
A sada nastupa nas gost poznati pevac
Dzimi Barka.

496
00:39:28,156 --> 00:39:30,171
Pred svaki izlazak u grad

497
00:39:38,298 --> 00:39:43,693
ja se pitam da li cu naci u tvom gradu
devojku plavu, devojku mladu

498
00:39:51,021 --> 00:39:57,391
koja bi mogla mene da voli
da me voli devojka ta
i da nju, samo nju volim ja.

499
00:40:03,019 --> 00:40:09,584
Da li cu naci u tvom gradu
devojku lepu devojku mladu
plavu i crnu smedju i ridju

500
00:40:12,357 --> 00:40:16,517
da me voli devojka ta
i da nju, samo nju volim ja.

501
00:40:44,582 --> 00:40:46,402
... i da nju, samo nju

502
00:40:49,002 --> 00:40:49,782
volim ja.

503
00:41:06,161 --> 00:41:08,753
Alal ti vera zete.
Pevas ko bog.

504
00:41:08,754 --> 00:41:09,859
A? Sta kazes?

505
00:41:10,190 --> 00:41:12,866
Znas sta. Potpukovnik je odusevljen.

506
00:41:12,867 --> 00:41:20,265
Zas udesio sam da ides s nama na manevre, da ovako
unosis pretpostavimo entuzijazam u vojsku.
Razumes.

507
00:41:20,266 --> 00:41:23,256
Ajde upoznaj se sa potpukovnikom. Ajde.

508
00:42:11,051 --> 00:42:12,111
Dobro gde je sedma?

509
00:42:12,112 --> 00:42:13,804
Nije mi poznato druze potpukovnice.

510
00:42:13,805 --> 00:42:14,650
Svinjarija.

511
00:42:15,077 --> 00:42:16,182
Pronadjite ih.

512
00:42:16,226 --> 00:42:18,241
Razumem druze potpukovnice.

513
00:42:18,985 --> 00:42:20,402
Je si'l bio u vojsci?

514
00:42:20,403 --> 00:42:20,793
Nou.

515
00:42:21,825 --> 00:42:22,540
I bolje.

516
00:42:23,784 --> 00:42:25,214
Druze potpukovnice.

517
00:42:25,714 --> 00:42:28,991
Tri kilometra severoistocno, azimut 880 prasina.

518
00:42:28,992 --> 00:42:29,642
Dolazim.

519
00:42:30,688 --> 00:42:32,053
At ti? Kuda ces?

520
00:42:34,259 --> 00:42:37,054
Da sacekam muziku druze potpukovnice.

521
00:42:58,025 --> 00:42:59,845
Drugarice zubotehnicarke.

522
00:43:01,061 --> 00:43:02,881
Drugarice zubotehnicarke.

523
00:43:03,316 --> 00:43:04,356
Pa kako ste?

524
00:43:04,720 --> 00:43:07,089
A vi uvek same.
Kao Robinzoni Krusi?
A?

525
00:43:07,090 --> 00:43:09,031
Bas dobro sto sam vas sreo.

526
00:43:09,032 --> 00:43:10,332
Stan je spreman.

527
00:43:10,405 --> 00:43:12,739
Cekaju vas hoklice i frizider.

528
00:43:12,740 --> 00:43:14,733
I ja sam spreman za zajednicu.

529
00:43:14,734 --> 00:43:16,032
Kupio nam lavor.

530
00:43:16,033 --> 00:43:18,438
Izvinte.
Nisam cuo sta kazete.

531
00:43:20,877 --> 00:43:22,403
Dobro drugovi sta je?
U cemu je stvar?

532
00:43:22,404 --> 00:43:24,354
Obustava rada predsednice.

533
00:43:24,432 --> 00:43:26,317
More strajk. Sta uvijas.

534
00:43:26,644 --> 00:43:29,959
Dobro, dobro protiv koga vi to strajkujete?

535
00:43:30,468 --> 00:43:32,902
Pa ovo je bre radnicka drzava bre.

536
00:43:32,903 --> 00:43:35,152
I zasto mi niste javili nego sad dizete prasinu.

537
00:43:35,153 --> 00:43:36,388
Tisina vi tamo.

538
00:43:37,600 --> 00:43:39,124
Trazili te u opstini predsednice.

539
00:43:39,125 --> 00:43:41,888
Tamo kazu - iziso si na cist vazduh.

540
00:43:41,889 --> 00:43:43,254
Pa jesam.
Jesam.

541
00:43:43,853 --> 00:43:45,153
I ja sam covek.

542
00:43:45,217 --> 00:43:47,108
Moje radno vreme je proslo.

543
00:43:47,109 --> 00:43:50,966
Izasao sam malo da se nadisem svezeg vazduha
i razgovarao sam sa drugaricama.

544
00:43:50,967 --> 00:43:54,217
A vi to brate resite na radnickom savetu.

545
00:43:54,288 --> 00:43:56,888
Paz’ na miliciju bre.
Kud zevas?

546
00:43:56,945 --> 00:43:59,346
Ti bre Zivojine nemoj da blejis tu.

547
00:43:59,347 --> 00:44:00,907
Sve cu vas pobijem.

548
00:44:09,425 --> 00:44:11,127
Pa kakav komitet. Dosta toga.

549
00:44:11,128 --> 00:44:14,613
Pa valjda u ovoj zemlji ima nekakav red i zakon.

550
00:44:14,614 --> 00:44:19,814
A vi zasto pravite politicke fabrike pa mi sad moramo da ispastamo.

551
00:44:23,891 --> 00:44:27,401
u tunelu u sred mraka
sija zvezda petokraka.

552
00:44:33,482 --> 00:44:34,392
Ti?
Nisam.

553
00:44:37,973 --> 00:44:38,883
Ti?
Jesam.

554
00:44:45,824 --> 00:44:47,152
Vasa soba je ova tu.

555
00:44:47,153 --> 00:44:49,168
A vasa tamo u dnu desno.

556
00:44:49,926 --> 00:44:50,641
Prijatno.

557
00:44:51,028 --> 00:44:53,369
A pa zete zdravo i dobro se odmori.

558
00:44:53,370 --> 00:44:53,955
Zdravo.

559
00:45:00,027 --> 00:45:01,262
Izvinite greska.

560
00:45:05,406 --> 00:45:06,381
Ko je ovaj?

561
00:45:07,703 --> 00:45:09,783
Ko zna.
Mozda neki sofer.

562
00:45:10,450 --> 00:45:14,870
Nije vazno.
Vazno da nije idiot ko onaj tvoj predsednik.

563
00:45:16,753 --> 00:45:18,638
Zgodan momak.
Je'l da?

564
00:45:20,247 --> 00:45:22,197
Prvi koji lici na nesto.

565
00:45:22,994 --> 00:45:25,798
Mora da nije odavde.
Nisam ga do sad primetila.

566
00:45:25,799 --> 00:45:26,384
Ni ja.

567
00:45:28,812 --> 00:45:29,722
Slusaj ovo.

568
00:45:30,452 --> 00:45:38,036
Veliko vece okruznog suda u Doboju osudilo je
Tribuna Bjelanovicana kaznu smrti streljanjem
zbog svirepog ubistva Save i Stanoja Gligorica.

569
00:45:38,037 --> 00:45:43,026
Posto je osudjeni slabog zdravstvenog stanja,
kazna mu je zamenjena sa 20 godina strogog zatvora.

570
00:45:43,027 --> 00:45:49,007
Tribun Bjelanovic je ubio sekirom
Savu i Stanoja Gligorica dok su igrali sah.

571
00:45:51,067 --> 00:45:52,627
Ocemo li u bioskop?

572
00:45:54,763 --> 00:45:55,348
Pardon.

573
00:45:57,384 --> 00:45:59,204
Samo da zbrisem odavde.

574
00:45:59,894 --> 00:46:01,389
Dosta mi je svega.

575
00:46:02,353 --> 00:46:04,758
To smo Ibro i ja.
Jel' moze?

576
00:46:05,166 --> 00:46:06,466
Moze.
Al sutra.

577
00:46:12,655 --> 00:46:14,410
Pasce one jednog dana.

578
00:46:14,478 --> 00:46:16,101
Pa ti uvek sueres stvar.

579
00:46:16,102 --> 00:46:16,872
Sto oblacis taj kaput?

580
00:46:16,873 --> 00:46:18,628
Izgledas ko ruski car.

581
00:46:20,499 --> 00:46:21,635
Hocete na kurs spasa?

582
00:46:21,636 --> 00:46:23,424
Veceras govori jedan pukovnik.

583
00:46:23,425 --> 00:46:24,790
Jebo te pukovnik.

584
00:46:25,023 --> 00:46:27,948
Naso si da nam uvece vodis pukovnika.

585
00:46:38,731 --> 00:46:41,461
U te gace bi mogo da igras tenis.

586
00:46:41,854 --> 00:46:42,764
Pa sta je?

587
00:46:43,724 --> 00:46:47,364
Da te vidi plava, dosla bi ti pravo u krevet.

588
00:46:48,569 --> 00:46:50,454
Takve traze nesto bolje.

589
00:46:51,808 --> 00:46:54,225
More, pod jorganom bi joj i ti bio dobar.

590
00:46:54,226 --> 00:46:56,130
U mraku se mozes svakako predstavaljati.

591
00:46:56,131 --> 00:46:56,716
Budalo.

592
00:46:57,860 --> 00:47:00,200
Ja o slanini, a ti o tarabi.

593
00:47:04,138 --> 00:47:05,958
Izvni goste nisam hteo.

594
00:47:24,352 --> 00:47:24,807
Ibro.

595
00:47:25,852 --> 00:47:26,307
Ibro.

596
00:47:26,965 --> 00:47:27,810
Jel poceo?

597
00:47:28,105 --> 00:47:28,495
Sta?

598
00:47:29,584 --> 00:47:30,819
Pa valjda znas.

599
00:47:32,496 --> 00:47:35,096
Sta trucas budalo? To su manevri.

600
00:47:43,836 --> 00:47:47,134
U majku mu.
Prvi put u zivotu da me zaboli zub,
i to nocu.

601
00:47:47,135 --> 00:47:48,674
Ej, znas gde je ambulanta ovde?

602
00:47:48,675 --> 00:47:49,390
Ne znam.

603
00:47:49,797 --> 00:47:51,287
Druze, znas ti gde je ambulanta?

604
00:47:51,288 --> 00:47:52,221
Pravo pa desno.

605
00:47:52,222 --> 00:47:52,677
Ajde.

606
00:48:02,256 --> 00:48:03,104
Predsednice!

607
00:48:03,105 --> 00:48:04,275
Sta je reseno?

608
00:48:04,425 --> 00:48:06,050
Ajde ljudi na posao.

609
00:48:06,056 --> 00:48:08,660
Sto gledate?
Pa lepo vam covek kaze.

610
00:48:08,661 --> 00:48:09,506
Ama Ljubo.

611
00:48:09,877 --> 00:48:13,398
Daj ti meni tvoju platu, a ti uzmi moju,
pa cemo onda da razgovaramo.

612
00:48:13,399 --> 00:48:16,324
Drugovi, da ne diskutujemo.
Na posao.

613
00:48:16,573 --> 00:48:17,028
Ajde.

614
00:48:32,186 --> 00:48:33,551
Od kad vas boli?

615
00:48:33,573 --> 00:48:34,323
Od nocas.

616
00:48:34,324 --> 00:48:36,469
Oka nisam sklopio do danas.

617
00:48:45,052 --> 00:48:46,352
Zdravo drugarice.

618
00:48:51,778 --> 00:48:53,962
Izvinite druze.
Jeste li vi za kulturu?

619
00:48:53,963 --> 00:48:54,353
Hmm.

620
00:48:55,252 --> 00:49:03,247
Znate hteo bih radnicima da priredim malo razonode,
pa ako bi mogli veceras da napravimo jednu priredbu.

621
00:49:03,752 --> 00:49:04,077
Ne.

622
00:49:05,115 --> 00:49:06,285
A posle podne?

623
00:49:07,224 --> 00:49:08,286
Moze posle podne.

624
00:49:08,287 --> 00:49:12,671
Fino, fino, shvatite danas je zavrsena obustava rada
pa ljudima treba dati malo...

625
00:49:12,672 --> 00:49:13,387
Izvinite.

626
00:49:13,912 --> 00:49:16,057
Zdravlje je na prvom mestu.

627
00:49:31,857 --> 00:49:34,002
Sta je bre, sto ne igrate?

628
00:49:34,816 --> 00:49:35,466
A skim?

629
00:49:35,925 --> 00:49:38,200
Pa snadjite se, igrajte sami.

630
00:49:53,555 --> 00:49:59,340
Tvoje usne ko zacaran stalno gledam
i zato njihovoj sam moci stalno predan

631
00:50:01,027 --> 00:50:06,812
ko meke latince na vrbu da su pale
ko nezni cvetak gore usne tvoje male.

632
00:50:23,028 --> 00:50:23,873
Hop, 1, 2

633
00:50:31,139 --> 00:50:32,634
1, 2, 3
1, 2, 3

634
00:50:37,589 --> 00:50:41,217
Sta je bre, vi veze nemate.
Ko je zvao muziku?

635
00:50:41,218 --> 00:50:44,588
Strajk je uspeo, sviraj neki mars za radnici i seljaci.

636
00:50:44,589 --> 00:50:48,459
Mars da ides da slusas u kasarnu, a ne ovde, znas.

637
00:50:48,460 --> 00:50:51,320
Ne tupi, ili pevaj ili mars napolje.

638
00:50:51,547 --> 00:50:52,847
Ko je to reko'?

639
00:50:54,253 --> 00:50:56,645
Ko ste bre vi da mi to kazete?

640
00:50:56,646 --> 00:50:57,881
Radnici kretenu.

641
00:50:58,533 --> 00:50:59,508
Proletarijat.

642
00:50:59,614 --> 00:51:01,564
Vidi se.
A i oseca se.

643
00:51:03,563 --> 00:51:07,643
Ne vredjaj.
Ne zaboravi da si nas gost.
Ne podsmevaj se domacinu.

644
00:51:07,644 --> 00:51:08,879
Ti matori cuti.

645
00:51:11,336 --> 00:51:13,528
Sviraj kad ti kaze "Mars na Drinu"

646
00:51:13,529 --> 00:51:15,154
U redu, kako hocete.

647
00:51:15,827 --> 00:51:17,062
"Mars na Drinu"

648
00:51:36,651 --> 00:51:37,041
Cao.

649
00:51:37,730 --> 00:51:38,315
Zdravo.

650
00:51:45,274 --> 00:51:46,119
Sta radis?

651
00:51:46,817 --> 00:51:47,467
Putujem.

652
00:51:47,736 --> 00:51:48,191
Kuda?

653
00:51:49,198 --> 00:51:50,498
Idem s Dzimijem.

654
00:51:50,515 --> 00:51:51,100
Polako.

655
00:51:53,715 --> 00:51:55,910
Smiri se, odspavaj, pa cemo sutra da razgovaramo.

656
00:51:55,911 --> 00:51:58,186
Zasto?
Pa to mi je prilika.

657
00:51:58,410 --> 00:51:59,780
Pa dobro reci ko je on?

658
00:51:59,781 --> 00:52:01,146
Ko je taj Dzimi?

659
00:52:01,936 --> 00:52:04,792
Tebe moze da odvede svako ko te uzme za ruku.

660
00:52:04,793 --> 00:52:08,329
Jedna ispravka gospodjice.
Ona je sama rekla da bi posla samnom.

661
00:52:08,330 --> 00:52:09,890
Vodim je u Beograd.

662
00:52:10,575 --> 00:52:11,945
A sto joj ovde fali?

663
00:52:11,946 --> 00:52:15,587
Pa nisam video ruznije mesto do ovoga.
5000 muskaraca, i sta jos?

664
00:52:15,588 --> 00:52:17,323
Ha, to je sve sto vam ovaj grad nudi.

665
00:52:17,324 --> 00:52:19,029
A vi, sta joj vi nudite?

666
00:52:19,030 --> 00:52:19,940
Ja?
Nista.

667
00:52:20,706 --> 00:52:23,310
Boga ti.
Bolje bi ti bilo da se zaposlis.

668
00:52:23,311 --> 00:52:26,743
U, hvala, hvala,
ja sam bas i cekao da me neko posavetuje.

669
00:52:26,744 --> 00:52:28,931
A kud mislis da je vodis?
Mami i tati?

670
00:52:28,932 --> 00:52:35,137
Nemam ja mamu i tatu.
Mene je srapnel opalio u cuturu kad sam bio mali.
Mrzi me da sljakam.

671
00:52:35,138 --> 00:52:36,048
Slusaj ovo.

672
00:52:36,914 --> 00:52:42,761
U subotu 29.9. odrzace se u Beogradu
u Velikoj Dancing Sali javno takmicenje mladih pevaca.

673
00:52:42,762 --> 00:52:47,507
Organizacija V. Sliskovic.
Sviraju "Biseri".
Prijave do 25.9.

674
00:52:48,482 --> 00:52:49,695
Je si li cula?

675
00:52:49,696 --> 00:52:51,906
Kao sto vids, ona se odlucila.

676
00:52:51,907 --> 00:52:52,492
Budalo.

677
00:52:52,961 --> 00:52:55,236
Ostavice te na prvoj stanici.

678
00:52:57,252 --> 00:52:57,642
Cao.

679
00:53:32,605 --> 00:53:38,130
Vi znate moje ime. Ovi u SKOJu nisu normalni.
Pa bice sve u redu.
Ma molim vas...

680
00:53:38,131 --> 00:53:39,171
Ne pristajem.

681
00:53:39,496 --> 00:53:42,031
A....
Dzimi burazeru.
Otkud ti?

682
00:53:42,892 --> 00:53:44,712
Eto trazim neku sljaku.

683
00:53:44,741 --> 00:53:45,666
Upoznajte se.

684
00:53:45,667 --> 00:53:46,252
Bojana.

685
00:53:47,755 --> 00:53:49,835
Milo mi je.
V. Sliskovic.

686
00:53:50,670 --> 00:53:52,505
Je li,
pa sta radis burazeru?
A?

687
00:53:52,506 --> 00:53:53,026
Pevam.

688
00:53:54,130 --> 00:53:55,755
O, ho?
A repertoar?

689
00:53:56,276 --> 00:53:58,408
Maramica svilenica, tuljaga i tako to.

690
00:53:58,409 --> 00:54:00,229
Oooo, znaci, narodnjaci.

691
00:54:00,597 --> 00:54:04,062
Nego procito sam onaj oglas u novinama,
pa ako bi ti mogao da mi...

692
00:54:04,063 --> 00:54:11,921
Da, da burazeru, samo jes da sam ja najbolji menadzer na Balkanu,
ali sada prolaze treskavci.
Sta da radim sa tobom?

693
00:54:11,922 --> 00:54:14,396
Ma ne, kapiram ja i to.
Sve znam.

694
00:54:14,397 --> 00:54:15,853
Kapiras, kapiras, ali znas kakva je konkurencija?

695
00:54:15,854 --> 00:54:18,438
Slusaj bubri,
ako mi sada pomognes, sve ce biti u redu.

696
00:54:18,439 --> 00:54:22,859
OK, OK, OK,
al' pazi, ali ako propadnes, onda si truba.

697
00:54:23,605 --> 00:54:24,060
Vazi.

698
00:54:25,067 --> 00:54:25,522
Ajmo.

699
00:54:37,538 --> 00:54:42,023
To srce, srce koje pati
voli te vise, vise od bilo kog.

700
00:54:44,991 --> 00:54:50,321
A ti to ne znas i nikad neces znati
jer srce cuva tajnu bola tog.

701
00:54:55,231 --> 00:54:59,456
To srce pati silno.
Kada je htelo da ljubav svoju da

702
00:55:01,142 --> 00:55:05,627
A ljubav za tebe nije vredna
i malo srce vec umire sad.

703
00:55:09,102 --> 00:55:15,017
Sad povratak zelis moj
povratak moj
i priznajs da si kriv, da si ti kriv.

704
00:55:22,347 --> 00:55:25,272
I kazes mi samo to
ali necu sad ja

705
00:55:33,393 --> 00:55:37,748
To srce, to srce jos te voli
i ako oci kazu mrzim te

706
00:55:42,418 --> 00:55:47,098
i ako usne
govore ti idi
srce te moli ne napustaj ga ti.

707
00:55:54,925 --> 00:55:59,280
To srce, to srce jos te voli
i ako oci kazu mrzim te

708
00:56:01,653 --> 00:56:06,333
i ako usne
govore ti idi
srce te moli ne napustaj ga ti.

709
00:56:12,790 --> 00:56:13,375
Je li?

710
00:56:15,337 --> 00:56:16,921
Ko je ova svraka gore?

711
00:56:16,922 --> 00:56:20,096
Slusaj Dzimi.
Sada je jedino vazno da si talenat.

712
00:56:20,097 --> 00:56:24,449
Ako si talenat, prolazis,
ako nisi, "good bye baby" vidimo se u Tutinu.

713
00:56:24,450 --> 00:56:24,905
Ajde.

714
00:56:26,468 --> 00:56:29,263
A sada nastupa Vasic Radan iz Nisa.

715
00:58:31,937 --> 00:58:33,497
Ovi sviraju slagere.

716
00:58:34,318 --> 00:58:37,174
Ne kaze se slageri, nego "bit music".

717
00:58:37,175 --> 00:58:38,865
Sad cu da se vratim.

718
00:58:39,005 --> 00:58:44,086
Nastupa Mirjana Zivkovic, Niki
u pratnji "Crnih Bisera"
sa pesmom koju je sama odabrala.

719
00:58:44,087 --> 00:58:45,842
Zivkovic Mirjana, Niki.

720
00:58:53,767 --> 00:58:56,107
O dragi, od sad lutacu tuzna,

721
00:59:01,369 --> 00:59:04,034
o mili, vec odavno to jedino znam

722
00:59:09,469 --> 00:59:12,134
Al' od sadabez tebe bicu vijecnost

723
00:59:17,054 --> 00:59:19,329
jer juce ti si otiso s njom

724
00:59:23,655 --> 00:59:27,100
Sad kada te nema,
ja cu ljubit samo sjenku

725
00:59:31,632 --> 00:59:34,362
ostacu sama kao u mislima na tebe.

726
00:59:40,361 --> 00:59:43,481
Ljubavi moja,
znam da gubim te zauvjek.

727
00:59:45,633 --> 00:59:46,218
Bubreg?

728
00:59:47,862 --> 00:59:48,252
Mmm?

729
00:59:50,059 --> 00:59:52,991
Nisam bas mnogo vezbao te nove stvari.

730
00:59:52,992 --> 00:59:55,982
Ajde, ne tupi Dzimi nego idi i pevaj.

731
00:59:57,795 --> 00:59:59,239
Je'l tako gospojice?

732
00:59:59,240 --> 01:00:00,215
Pa naravski.

733
01:00:02,378 --> 01:00:08,033
Sada vam predstavljamo mladog hipika iz Krusevca,
Jovanovic Predraga Pedju.

734
01:01:48,958 --> 01:01:53,053
Sada slusate novog pevaca
Janko Bugarski iz Svilajnca

735
01:01:58,135 --> 01:02:00,735
Janko Bugarski,
zvani Dzimi Barka

736
01:02:23,183 --> 01:02:25,198
Pred svaki izlazak u grad

737
01:02:31,884 --> 01:02:32,859
ja se pitam

738
01:02:38,529 --> 01:02:40,674
da li cu naci u tom gradu

739
01:02:41,816 --> 01:02:43,961
devojku plavu, devojku mladu

740
01:02:45,353 --> 01:02:47,498
koja bi mogla mene da voli

741
01:02:50,619 --> 01:02:51,464
devojka ta

742
01:02:52,363 --> 01:02:53,923
i da nju, samo nju

743
01:02:55,034 --> 01:02:55,814
volim ja.

744
01:03:00,349 --> 01:03:02,494
Da li cu naci u tom gradu

745
01:03:03,996 --> 01:03:06,141
devojku plavu, devojku mladu

746
01:03:06,837 --> 01:03:08,982
koja bi mogla mene da voli

747
01:03:10,475 --> 01:03:11,385
da me voli

748
01:03:12,147 --> 01:03:12,992
devojka ta

749
01:03:13,797 --> 01:03:14,837
i da nju ...

750
01:03:15,877 --> 01:03:17,242
dosta te Turke...

751
01:03:17,674 --> 01:03:19,039
Skloni se kretenu

752
01:03:48,151 --> 01:03:49,386
Ajd da pevamo..

753
01:03:50,625 --> 01:03:52,835
Gde si dragi, u veceri rane

754
01:03:56,375 --> 01:03:58,585
sto te nema kad zora osvane

755
01:04:03,464 --> 01:04:04,309
Sto cutis?

756
01:04:05,832 --> 01:04:06,677
Gde idemo?

757
01:04:10,742 --> 01:04:11,457
Ne znam.

758
01:04:12,801 --> 01:04:15,856
U Apatin, u Karlovce...
Otkud ja znam.

759
01:04:17,739 --> 01:04:21,054
Naci cemo mesto kod nekog sovca u bircuzu.

760
01:04:21,378 --> 01:04:24,001
A do tad da skapamo od gladi.
Jel' da?

761
01:04:24,002 --> 01:04:24,392
Aha.

762
01:04:26,060 --> 01:04:30,220
Kad su nasi drugoi ratu mogli,
sto mi da ne mozemo?

763
01:04:34,374 --> 01:04:36,519
I nemoj da se pravis fina.

764
01:04:37,065 --> 01:04:38,105
Ajde cvrkuci.

765
01:04:39,611 --> 01:04:43,121
Nisi tako govorio kada si me poveo sa sobom.

766
01:04:43,341 --> 01:04:43,796
Gade.

767
01:05:02,420 --> 01:05:05,414
Mislis da ja ne zelim da zivim drukcije?

768
01:05:05,415 --> 01:05:06,585
Da se skrasim.

769
01:05:09,060 --> 01:05:11,140
Zato sam i posao s tobom.

770
01:05:11,321 --> 01:05:14,116
Zasto bih te inace vodio u Beograd.

771
01:05:15,450 --> 01:05:17,540
Zeleo sam da radim nesto, bilo sta.

772
01:05:17,541 --> 01:05:17,931
I...

773
01:05:18,643 --> 01:05:19,423
I onda...

774
01:05:19,799 --> 01:05:20,904
i sta onda...

775
01:05:34,052 --> 01:05:35,417
Kazi i ti nesto.

776
01:05:36,547 --> 01:05:37,912
Sta da ti kazem?

777
01:05:39,796 --> 01:05:40,576
Bilo sta.

778
01:05:42,048 --> 01:05:44,516
Postoji valjda nesto sto nas vezuje.

779
01:05:44,517 --> 01:05:44,842
Da.

780
01:05:46,205 --> 01:05:48,805
Sada kada si mi upropastio zivot.

781
01:05:54,524 --> 01:05:55,369
Gospodjica.

782
01:06:26,163 --> 01:06:27,788
Mora na cist vazduh.

783
01:06:39,176 --> 01:06:40,066
Ko me izneo?

784
01:06:40,067 --> 01:06:41,367
Ja.
Nije vazno.

785
01:06:42,257 --> 01:06:43,279
Vama posebna hvala.

786
01:06:43,280 --> 01:06:44,016
Gde si mu stvari?

787
01:06:44,017 --> 01:06:44,667
Evo ih.

788
01:06:46,398 --> 01:06:47,308
Ne brinite.

789
01:06:48,357 --> 01:06:49,553
Samo da malo disem.

790
01:06:49,554 --> 01:06:50,009
Ajde.

791
01:07:14,212 --> 01:07:14,992
Stoj bre.

792
01:07:17,671 --> 01:07:18,191
Dzimi!

793
01:07:19,395 --> 01:07:20,695
Radis, radis, A?

794
01:07:22,060 --> 01:07:23,620
Radim, radim, a ti?

795
01:07:24,251 --> 01:07:25,486
Nista, propadam.

796
01:07:26,275 --> 01:07:27,510
Pa, sta mislis?

797
01:07:29,856 --> 01:07:31,416
Pa ne znam, videcu.

798
01:07:34,092 --> 01:07:35,522
Pazi sta je love.

799
01:07:36,815 --> 01:07:39,220
Ima dosta do nedelje, leba mi.

800
01:07:41,726 --> 01:07:42,246
Kreci.

801
01:07:58,976 --> 01:08:00,307
Dobar dan upravnice.

802
01:08:00,308 --> 01:08:01,153
Dobar dan.

803
01:08:02,653 --> 01:08:03,758
Sta ima novo?

804
01:08:04,783 --> 01:08:06,719
Nema nigde posla.
Reforma.

805
01:08:06,720 --> 01:08:07,760
Pa sta onda?

806
01:08:08,749 --> 01:08:12,064
Pa ako bi mogo umesto bubrega, kao ekonom?

807
01:08:13,716 --> 01:08:15,731
Uostalom, i ovo je tvoje.

808
01:08:16,417 --> 01:08:17,567
Zvacu miliciju.

809
01:08:17,568 --> 01:08:19,193
To sam i ja mislio.

810
01:08:22,108 --> 01:08:24,064
Pa dobro, nek se smesti, nek se porodi.

811
01:08:24,065 --> 01:08:25,365
A ti sta hoces?

812
01:08:26,291 --> 01:08:29,090
Kako mi izgleda, ti nisi zatrudnio jos.

813
01:08:29,091 --> 01:08:34,226
Polako, polako, upravnice,
ipak i ja ostajem da ti pravim drustvo.

814
01:08:34,304 --> 01:08:36,904
Imam dokaze za cetiri maloletnice.

815
01:08:37,145 --> 01:08:39,030
Ne gine ti osam godina.

816
01:08:40,836 --> 01:08:41,486
U redu.

817
01:08:42,633 --> 01:08:45,038
Smestite se kod Zike Pavlovica.

818
01:09:45,444 --> 01:09:47,394
Kako ste se smestili, A?

819
01:09:54,036 --> 01:09:54,881
Sto cutis?

820
01:10:08,287 --> 01:10:09,847
Kurvica blefira.
A?

821
01:10:10,412 --> 01:10:12,362
Od tebe ne bi ni mogla.

822
01:10:39,207 --> 01:10:39,727
Janko!

823
01:10:46,068 --> 01:10:47,953
Sta ti je?
Je si lud?

824
01:10:52,006 --> 01:10:52,591
Klekni.

825
01:10:52,923 --> 01:10:53,703
Sta oces?

826
01:10:54,637 --> 01:10:56,197
Ocu da se tusiramo.

827
01:11:02,431 --> 01:11:02,886
Puzi.

828
01:11:15,855 --> 01:11:16,895
Majke ti ga.

829
01:11:22,130 --> 01:11:22,390
A?

830
01:11:23,921 --> 01:11:24,636
Govnarko.

831
01:11:31,177 --> 01:11:31,632
Ajmo.

832
01:11:33,949 --> 01:11:34,859
Sad cu ja.

833
01:11:48,864 --> 01:11:49,384
Janko.

834
01:11:50,577 --> 01:11:51,812
Nisam ja Janko.

835
01:11:52,119 --> 01:11:53,679
Ja sam Dzimi Barka.

836
01:11:55,066 --> 01:11:58,056
Dzimi!
Izadji da mi se javno izvines.

837
01:11:59,139 --> 01:12:00,829
Cekaj da se iskenjam.

838
01:12:02,594 --> 01:12:03,439
Daj loptu.

839
01:12:30,324 --> 01:12:30,844
Janko.

840
01:12:33,165 --> 01:12:34,465
Ajde vec jednom.

841
01:12:48,432 --> 01:12:49,732
Meni, meni Mile.

842
01:12:54,814 --> 01:12:55,334
Dzimi.

843
01:12:57,248 --> 01:12:57,768
Dzimi.

844
01:12:58,888 --> 01:13:00,004
Je li bre, sta je sa njim?

845
01:13:00,005 --> 01:13:00,980
Pojma nemam.

846
01:13:01,245 --> 01:13:02,155
Ajd, Dzimi.

847
01:13:35,516 --> 01:13:40,131
za osobe ostecenog sluha pripremio
Aleksandar@Radovanovic.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)