Subtitles Kad budem mrtav i beo - Subtitles English 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Zivojin Pavlovic - Kad budem mrtav i beo (1967).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:05,189 --> 00:00:07,139
WHEN I AM DEAD AND GONE

2
00:00:25,301 --> 00:00:26,758
Where are you going?

3
00:00:26,759 --> 00:00:29,069
Don't you see that not everybody is aboard?

4
00:00:29,070 --> 00:00:32,645
I was waiting for them, but they don't want!

5
00:00:34,253 --> 00:00:36,277
Well, the same story again?

6
00:00:36,278 --> 00:00:38,188
Where can we go Milutin? You know for yourself.

7
00:00:38,189 --> 00:00:40,399
The job is finished, you got the money, make a shift.

8
00:00:40,400 --> 00:00:40,920
But...

9
00:00:41,726 --> 00:00:42,571
No buts...

10
00:00:42,777 --> 00:00:46,027
Go to factory, city. I am not a charity.

11
00:00:50,323 --> 00:00:50,713
Bro!

12
00:00:51,147 --> 00:00:52,707
I fuck your mother.

13
00:00:52,943 --> 00:00:53,788
Come here.

14
00:00:54,817 --> 00:00:55,792
What is it?

15
00:00:56,150 --> 00:00:57,517
What I am supposed to do?

16
00:00:57,518 --> 00:01:01,088
Run away you fool, otherwise you'll be in a big trouble.

17
00:01:01,089 --> 00:01:04,456
Where can I go bro? Up on a tree to chirp?

18
00:01:04,457 --> 00:01:07,194
Just as far as possible - away from here. Look at me.

19
00:01:07,195 --> 00:01:09,048
They educated me for a supervisor, and what am I doing?

20
00:01:09,049 --> 00:01:11,519
I am helping chief to wash up.

21
00:01:12,884 --> 00:01:16,041
I am running away bro, as soon as I can,
I am running away.

22
00:01:16,042 --> 00:01:16,692
Milutin!

23
00:01:20,265 --> 00:01:21,955
So, what do you say?

24
00:01:21,958 --> 00:01:22,677
Say about what?

25
00:01:22,678 --> 00:01:23,913
Well, you know.

26
00:01:24,066 --> 00:01:25,163
Under the shower.

27
00:01:25,164 --> 00:01:27,244
I was vomiting since then.

28
00:01:27,411 --> 00:01:29,036
I am afraid Milutin.

29
00:01:29,138 --> 00:01:31,998
Hush girl. That doesn't work on me.

30
00:01:32,571 --> 00:01:33,026
Lion!

31
00:02:53,767 --> 00:02:56,172
"When I am now dead and gone,

32
00:02:56,569 --> 00:03:00,079
I somehow wish to be a cresset of any sort"

33
00:03:00,249 --> 00:03:01,549
Wolfgang Borchert

34
00:04:09,915 --> 00:04:10,760
Wait here.

35
00:04:13,216 --> 00:04:15,101
"all the girls lay down

36
00:04:15,761 --> 00:04:18,816
for my little piglet, my male child..."

37
00:04:18,828 --> 00:04:21,883
"women are glad when men are miss fed"

38
00:04:23,545 --> 00:04:25,755
but Mica is as an exception

39
00:04:26,086 --> 00:04:28,881
he had a bullet for their reception

40
00:04:29,421 --> 00:04:31,566
"when he squeeze a girl..."

41
00:04:32,908 --> 00:04:33,818
Who is it?

42
00:04:34,575 --> 00:04:37,565
Kovilja Pesic - doesn't she live here?

43
00:04:41,765 --> 00:04:43,845
What do you want her for?

44
00:04:45,426 --> 00:04:46,401
I need her.

45
00:04:47,960 --> 00:04:50,105
Tell me. I am her husband.

46
00:04:50,473 --> 00:04:51,448
What is it?

47
00:04:52,641 --> 00:04:53,811
I am her son.

48
00:04:55,323 --> 00:04:58,378
So you are the one who swerves around.

49
00:04:59,125 --> 00:05:01,465
Aren't you somewhere at work?

50
00:05:01,627 --> 00:05:03,382
Where is my old lady?

51
00:05:03,848 --> 00:05:05,798
In the shop. Where else?

52
00:05:11,996 --> 00:05:13,621
Where is that knife?

53
00:05:15,647 --> 00:05:17,143
Why do you need it?

54
00:05:17,144 --> 00:05:21,434
Holy Mother of Jesus, there is no order in this house"

55
00:05:29,795 --> 00:05:30,965
Just a moment.

56
00:05:45,750 --> 00:05:48,670
You didn't write that you will be coming.

57
00:05:48,671 --> 00:05:50,296
I didn't have time.

58
00:05:51,370 --> 00:05:53,190
Listen. I was at home.

59
00:05:54,989 --> 00:05:57,143
I am not alone. You saw it.

60
00:05:57,144 --> 00:06:00,979
Well, what one can one do?
I must live somehow.

61
00:06:06,631 --> 00:06:07,671
Who is this?

62
00:06:08,242 --> 00:06:09,087
My fiance.

63
00:06:09,697 --> 00:06:11,842
Well, good. She is healthy.

64
00:06:14,147 --> 00:06:14,537
Mom.

65
00:06:16,221 --> 00:06:17,781
Give me some bucks.

66
00:06:17,971 --> 00:06:20,128
I would give it to you, but we don't have a cupboard...

67
00:06:20,129 --> 00:06:22,927
The kitchen is good for nothing. You saw it for yourself.

68
00:06:22,928 --> 00:06:25,165
Doesn't matter. I'll figure out something.

69
00:06:25,166 --> 00:06:29,925
You remained small.
I could eat a bird from the top of your head.

70
00:06:29,926 --> 00:06:32,201
Well, what are you gonna do?

71
00:06:32,820 --> 00:06:33,990
I don't know.

72
00:06:34,737 --> 00:06:38,034
I am looking for any job, but there are no vacancies.

73
00:06:38,035 --> 00:06:39,660
They are retrenching.

74
00:06:41,530 --> 00:06:41,920
Mom?

75
00:06:43,052 --> 00:06:44,583
Is there anything here?

76
00:06:44,584 --> 00:06:45,830
At least for her?

77
00:06:45,831 --> 00:06:50,251
Hell no.
Everybody is buying washing machines, automatics.

78
00:06:52,988 --> 00:06:58,123
Why don't you go to a labour-market.
At least to be registered.

79
00:07:17,823 --> 00:07:18,837
What happened?

80
00:07:18,838 --> 00:07:22,608
Nothing.
They told me to try again in a month.

81
00:07:31,844 --> 00:07:34,217
So father has died. And mother? Where is she?

82
00:07:34,218 --> 00:07:37,713
Died in an accident.
I don't know where to go.
I was told that you are employing.

83
00:07:37,714 --> 00:07:41,355
OK, but two nights only
until one comes back from sick-leave.

84
00:07:41,356 --> 00:07:44,029
Good. School and other usual things...
why you are not studying?

85
00:07:44,030 --> 00:07:45,330
Didn't go well.

86
00:07:45,707 --> 00:07:48,364
I was wounded as a kid.
In my head - right here.

87
00:07:48,365 --> 00:07:51,225
We played with a mine.
It exploded.

88
00:07:51,691 --> 00:07:52,753
girl: what is wrong with you... leave me alone

89
00:07:52,754 --> 00:07:53,729
Well, end...

90
00:07:54,127 --> 00:07:55,805
I can't study. I feel dizzy.

91
00:07:55,806 --> 00:07:56,976
OK, sign here.

92
00:08:01,552 --> 00:08:04,672
girl: leave me alone. What do you want?

93
00:08:08,837 --> 00:08:09,931
Are you smoking?

94
00:08:09,932 --> 00:08:11,062
Light up for me. What are you waiting for?

95
00:08:11,063 --> 00:08:12,818
I don't have matches.

96
00:08:13,411 --> 00:08:17,020
And listen. Beware of whores.
I made myself lucky.

97
00:08:17,021 --> 00:08:20,596
Go straight to bed
You work the night-shift.

98
00:08:21,606 --> 00:08:23,296
Zika!
Hey bro. Zika!

99
00:08:24,222 --> 00:08:24,677
Zika!

100
00:08:25,350 --> 00:08:26,065
Wake up.

101
00:08:26,278 --> 00:08:27,903
Bring in a new one.

102
00:08:28,147 --> 00:08:28,992
And you...

103
00:08:31,433 --> 00:08:35,853
Just lay down here, next to Milorad.
Have a good sleep.

104
00:08:42,271 --> 00:08:43,713
You are a new one.

105
00:08:43,714 --> 00:08:44,104
Mmm.

106
00:08:46,122 --> 00:08:47,097
Well, sleep.

107
00:08:47,824 --> 00:08:48,604
I can't.

108
00:08:49,602 --> 00:08:52,397
You have some trouble on your mind?

109
00:08:53,718 --> 00:08:55,928
I am going to take a piss.

110
00:09:16,046 --> 00:09:19,866
Hey people, they are killing the foreman - with knifes.

111
00:09:19,867 --> 00:09:20,712
Come on...

112
00:09:20,947 --> 00:09:21,602
Come, hurry up.

113
00:09:21,603 --> 00:09:22,383
Hurry up.

114
00:09:22,788 --> 00:09:23,698
Kill him...

115
00:09:53,371 --> 00:09:54,606
Bring him here.

116
00:10:06,580 --> 00:10:09,092
Hurry to the telephone.
Call a doctor.

117
00:10:09,093 --> 00:10:11,108
What are you waiting for?

118
00:10:36,880 --> 00:10:38,444
What are you doing you fool?

119
00:10:38,445 --> 00:10:39,615
You'll freeze.

120
00:10:42,047 --> 00:10:44,257
They made it easier for me.

121
00:10:52,394 --> 00:10:53,931
You don't want to talk.

122
00:10:53,932 --> 00:10:57,182
We have been talking for three years now.

123
00:11:06,492 --> 00:11:08,117
Well, you are right.

124
00:11:25,016 --> 00:11:26,056
I am hungry.

125
00:11:26,127 --> 00:11:29,334
If our comrades could starve in a war, so can you.

126
00:11:29,335 --> 00:11:31,805
It seems that I am knocked up.

127
00:11:31,992 --> 00:11:33,758
I have nothing to do with it.

128
00:11:33,759 --> 00:11:35,401
I knew that you would say that.

129
00:11:35,402 --> 00:11:37,010
Are you sure that it was me.

130
00:11:37,011 --> 00:11:38,880
What about chief Milutin.

131
00:11:38,881 --> 00:11:40,311
He didn't do it?

132
00:11:40,788 --> 00:11:42,730
You were washing his laundry.

133
00:11:42,731 --> 00:11:44,239
And other women did.

134
00:11:44,240 --> 00:11:45,670
He did you all...

135
00:11:47,877 --> 00:11:49,961
He is a bit foolish, you know.

136
00:11:49,962 --> 00:11:50,352
Who?

137
00:11:50,575 --> 00:11:51,680
Well, Milutin.

138
00:11:54,027 --> 00:11:55,912
About that shower thing.

139
00:11:58,277 --> 00:12:01,260
At first, he asked you to wash his back,
then he lay you on the floor
and showered you with the cold water.

140
00:12:01,261 --> 00:12:02,366
Stop giggling.

141
00:12:02,984 --> 00:12:04,609
I am still sneezing.

142
00:12:22,536 --> 00:12:24,356
Don't, you are greasy.

143
00:12:37,975 --> 00:12:39,795
Your identity documents.

144
00:12:42,746 --> 00:12:44,696
There he is.
Catch him.

145
00:12:59,429 --> 00:13:00,209
Catch him

146
00:13:09,028 --> 00:13:10,233
Don't let him go.

147
00:13:10,234 --> 00:13:10,754
Thief!

148
00:13:17,677 --> 00:13:18,522
Catch him.

149
00:13:18,968 --> 00:13:19,813
Catch him.

150
00:13:22,631 --> 00:13:23,476
Catch him.

151
00:13:25,786 --> 00:13:26,761
Let him go.

152
00:13:26,808 --> 00:13:28,108
Give him to me.

153
00:13:28,976 --> 00:13:30,926
You steal... You steal...

154
00:13:31,316 --> 00:13:32,096
... mother

155
00:13:32,904 --> 00:13:33,874
... your bloody mother

156
00:13:33,875 --> 00:13:36,215
You steal, don't you?
Steal?

157
00:13:36,328 --> 00:13:38,603
I am suppose to get a flat.

158
00:13:40,806 --> 00:13:41,261
Stop.

159
00:14:02,348 --> 00:14:03,355
Who is this moron?

160
00:14:03,356 --> 00:14:04,339
Why are you not watching out?

161
00:14:04,340 --> 00:14:05,542
Where is the security?

162
00:14:05,543 --> 00:14:06,258
Security!

163
00:14:06,381 --> 00:14:07,556
What do you want?

164
00:14:07,557 --> 00:14:10,589
If this bumpkin does not take care about his head nobody will do it for him.

165
00:14:10,590 --> 00:14:13,325
Fuck it Milan. I don't want to go to jail because of you.

166
00:14:13,326 --> 00:14:15,046
Quiet comrades, please.

167
00:14:15,047 --> 00:14:16,237
Back to your places.

168
00:14:16,238 --> 00:14:17,084
We are continuing with the shooting-match.

169
00:14:17,085 --> 00:14:17,930
Come on...

170
00:14:18,057 --> 00:14:19,682
Back to your places.

171
00:14:25,846 --> 00:14:28,186
Are you crazy? You could die.

172
00:14:31,373 --> 00:14:31,893
Idiot.

173
00:14:33,823 --> 00:14:34,489
Please not comrade.

174
00:14:34,490 --> 00:14:34,945
What?

175
00:14:35,286 --> 00:14:36,521
Don't be rude.

176
00:14:36,904 --> 00:14:39,442
Who is the manager, or something, of the culture centre?

177
00:14:39,443 --> 00:14:41,848
I am. What? What do you want?

178
00:14:42,218 --> 00:14:45,946
This is what happens when organizers are pissing against the wind.

179
00:14:45,947 --> 00:14:51,356
Well, I was told it is here, or something?
I mean, what is happening with my show.

180
00:14:51,357 --> 00:14:53,134
Nezgija Pagarusa is coming.
It has been finalized.

181
00:14:53,135 --> 00:14:54,248
Well, I knew it.

182
00:14:54,249 --> 00:14:56,936
And you? What? What are you gaping at?
Back to your places.

183
00:14:56,937 --> 00:14:57,717
Come one.

184
00:15:13,730 --> 00:15:16,998
Hello. Is there any hotel in this village?

185
00:15:16,999 --> 00:15:19,064
I don't know.
Can I go with you?

186
00:15:19,065 --> 00:15:19,780
Come in.

187
00:15:21,223 --> 00:15:22,653
They swindled you?

188
00:15:23,798 --> 00:15:29,648
Don't be upset.
And their prizes are like holidays in Greece or something.

189
00:15:29,756 --> 00:15:32,366
My arse. What one can do in Greece?

190
00:15:32,367 --> 00:15:33,602
Come on, drive.

191
00:15:57,983 --> 00:16:00,388
Why are you growing moustaches?

192
00:16:01,685 --> 00:16:02,595
I like it.

193
00:16:06,068 --> 00:16:10,098
Come on, inhale.
Now, pay attention to a diaphragm.

194
00:16:11,848 --> 00:16:14,708
"Where are you my darling in dusks?"

195
00:16:21,141 --> 00:16:22,441
"Why are you..."

196
00:16:25,253 --> 00:16:26,878
Give me a cigarette.

197
00:16:30,147 --> 00:16:32,617
Why they call you Jimmy Barque?

198
00:16:33,856 --> 00:16:36,911
I've stolen a boat when I was a kid,

199
00:16:37,209 --> 00:16:39,589
so they start calling me that name.
pa me tako prozvali.

200
00:16:39,590 --> 00:16:41,181
You are like an Englishmen, you mother...

201
00:16:41,182 --> 00:16:41,572
Yes.

202
00:16:42,552 --> 00:16:43,787
Come on, again.

203
00:16:44,562 --> 00:16:45,017
What?

204
00:16:45,814 --> 00:16:46,724
Well, sing.

205
00:16:48,146 --> 00:16:51,006
"Where are you my darling in dusks?"

206
00:16:55,503 --> 00:16:57,648
"Why are you not coming..."

207
00:16:58,066 --> 00:16:58,651
Wow ...

208
00:16:59,815 --> 00:17:01,348
Why are you laughing?

209
00:17:01,349 --> 00:17:04,628
Why do you want to sing when you don't have a clue.

210
00:17:04,629 --> 00:17:08,074
How do you know that I don't have a clue?

211
00:17:08,216 --> 00:17:10,191
I must do something, I need money.

212
00:17:10,192 --> 00:17:10,712
Auuuu.

213
00:17:12,637 --> 00:17:20,372
This sister does not pay for those things.
You are wrong.
Besides you are not a much of a lover.

214
00:17:21,017 --> 00:17:26,477
I had a colleague. Zazujet. He loved me.
He took a good care of me.

215
00:17:29,010 --> 00:17:30,651
I am also giving you something.

216
00:17:30,652 --> 00:17:35,270
Giving, you are right.
Giving me your body the whole night.

217
00:17:35,271 --> 00:17:40,441
Eh, that was a man.
He had four suits tailored for him every year.

218
00:17:40,442 --> 00:17:43,367
We went to Belgrade to take a photo.

219
00:17:46,210 --> 00:17:49,590
And once,
When I checked out a musician...

220
00:17:51,812 --> 00:17:53,736
he cut me with his knife.

221
00:17:53,737 --> 00:17:58,612
I even have a scar, I swear to my mother.
Here, look.
Here.

222
00:18:00,608 --> 00:18:02,085
Who is it?
Who is it?

223
00:18:02,086 --> 00:18:02,996
Who is it?

224
00:18:03,104 --> 00:18:03,689
Police.

225
00:18:16,965 --> 00:18:17,420
Dule.

226
00:18:18,157 --> 00:18:20,068
What kind of joke is this?

227
00:18:20,069 --> 00:18:21,629
Aaaa. My best-girl.

228
00:18:23,799 --> 00:18:25,164
I saw Muta Luta.

229
00:18:25,876 --> 00:18:27,682
So what if you saw Muta Luta?

230
00:18:27,683 --> 00:18:29,520
Well, he can play with me?

231
00:18:29,521 --> 00:18:30,775
In what arrangement?

232
00:18:30,776 --> 00:18:32,856
Trumpet, clarinet, ... drum.

233
00:18:34,406 --> 00:18:36,421
Come on, disappear.
Ciao.

234
00:18:37,089 --> 00:18:37,544
Ciao.

235
00:18:41,578 --> 00:18:44,491
You are not in the best relationships with the police.

236
00:18:44,492 --> 00:18:44,817
No.

237
00:18:45,494 --> 00:18:46,079
No, a?

238
00:18:51,660 --> 00:18:52,505
You silly.

239
00:18:53,373 --> 00:18:54,868
Let’s do it again.

240
00:18:56,441 --> 00:18:57,936
You little scrubby.

241
00:18:58,190 --> 00:18:59,100
Young, bad.

242
00:19:01,522 --> 00:19:05,357
And... if you only have a wig or something here.

243
00:19:06,803 --> 00:19:07,258
Ouch.

244
00:19:08,059 --> 00:19:09,157
hobble, hobble...

245
00:19:09,158 --> 00:19:10,913
Biting, biting,... aaa?

246
00:20:01,315 --> 00:20:04,045
Move that bumpkin.
You sing alone.

247
00:20:04,278 --> 00:20:06,033
This place is for me.

248
00:20:10,762 --> 00:20:12,127
This mare, again.

249
00:20:13,278 --> 00:20:16,463
Horse is telling me, so I am not upset.

250
00:20:29,503 --> 00:20:32,493
"I have an eye on this girl, mother."

251
00:20:35,969 --> 00:20:39,024
"She is the most beautiful one around."

252
00:20:43,132 --> 00:20:45,537
"She is almost a little girl."

253
00:20:49,589 --> 00:20:51,929
"Not even danced with a boy."

254
00:20:56,382 --> 00:20:58,787
"She is almost a little girl."

255
00:21:03,220 --> 00:21:05,560
"Not even danced with a boy."

256
00:21:14,218 --> 00:21:21,888
There is Squinty, a journalist.
I am going to tell him to write something this evening.
You sing.

257
00:21:30,380 --> 00:21:32,785
Hello my fawn, how do you do?

258
00:21:35,258 --> 00:21:36,630
What my does my little soul want to drink?

259
00:21:36,631 --> 00:21:39,562
Nothing, thanks, let me buy you a drink.

260
00:21:39,563 --> 00:21:41,968
Mico! One brandy for this man.

261
00:21:50,850 --> 00:21:54,165
"I want to look at your beautiful eyes..."

262
00:21:54,686 --> 00:21:57,091
"and to kiss your sweet lips."

263
00:21:58,831 --> 00:22:00,846
"Let remember it forever."

264
00:22:03,206 --> 00:22:05,221
"Let our love never die."

265
00:22:07,088 --> 00:22:09,298
"Let's remember it forever."

266
00:22:11,870 --> 00:22:13,885
"Let our love never die."

267
00:22:18,286 --> 00:22:20,051
The province is killing me.

268
00:22:20,052 --> 00:22:22,249
I speak three languages, but with who to talk to here?

269
00:22:22,250 --> 00:22:22,835
Please.

270
00:22:24,269 --> 00:22:30,936
Since yesterday my editor was running after the sheep,
but he is a party member, he is moving forward.

271
00:22:30,937 --> 00:22:33,017
"... and to kiss only you"

272
00:22:33,066 --> 00:22:35,341
"and to always be with you."

273
00:22:37,440 --> 00:22:39,975
"Without you I am only sadness."

274
00:22:42,134 --> 00:22:43,824
What one can one do?

275
00:22:44,739 --> 00:22:46,559
We are all in trouble.

276
00:22:46,840 --> 00:22:48,985
And him, he likes to sing.

277
00:22:52,984 --> 00:22:54,284
Help him please.

278
00:22:54,955 --> 00:22:55,280
Me?

279
00:22:56,320 --> 00:23:01,762
Print a photo, an article or something.
Put in the title: "Well known across the country"

280
00:23:01,763 --> 00:23:03,518
Do it for me, please.

281
00:23:04,810 --> 00:23:05,915
For, you. OK.

282
00:23:06,341 --> 00:23:08,019
Otherwise, I wouldn't.

283
00:23:08,020 --> 00:23:10,851
My organ is full of those "young talents".

284
00:23:10,852 --> 00:23:13,452
Shall we see each other tomorrow?

285
00:23:15,977 --> 00:23:18,057
At my place.
Around five.

286
00:23:18,296 --> 00:23:19,531
It is OK then?

287
00:23:23,932 --> 00:23:26,467
"without you I am only sadness."

288
00:23:42,574 --> 00:23:43,354
Twenty ...

289
00:23:43,390 --> 00:23:45,312
"Young singer captivates audience"

290
00:23:45,313 --> 00:23:50,188
Ljig, horrible place.
I had abortion here with an Russian guy.

291
00:23:51,060 --> 00:23:52,230
Want a bonbon?

292
00:23:56,307 --> 00:23:59,297
Mosa from the Pera Stankovic orchestra.

293
00:23:59,769 --> 00:24:01,524
I am nodding my head.

294
00:24:01,858 --> 00:24:02,963
Look, Duskica.

295
00:24:05,194 --> 00:24:09,009
Kissing hands.
Duska, how are you, what are you doing?

296
00:24:09,010 --> 00:24:10,876
Can I go with you, to lead the rhythm section.

297
00:24:10,877 --> 00:24:12,965
To lead the rhythm section.

298
00:24:12,966 --> 00:24:13,601
Go away shorty.

299
00:24:13,602 --> 00:24:15,032
Wait, stop, hey...

300
00:24:15,571 --> 00:24:17,011
Where are you going?

301
00:24:17,012 --> 00:24:17,987
Wait, hey...

302
00:24:22,454 --> 00:24:22,909
Stop.

303
00:24:25,594 --> 00:24:29,722
Can you hear me?
If you don't take me with you, I'll spill petrol all over me.

304
00:24:29,723 --> 00:24:31,608
Well, I know your lies.

305
00:24:31,818 --> 00:24:33,497
You don't believe me?
All right.

306
00:24:33,498 --> 00:24:35,058
What are you doing?

307
00:24:35,679 --> 00:24:39,969
Hey man, what are you doing?
Are you crazy?
Jump in.

308
00:24:46,401 --> 00:24:50,626
Jimmy, you'll man can blaze up.
Puff out that match.

309
00:24:50,708 --> 00:24:53,178
Duska you were always a friend.

310
00:25:04,663 --> 00:25:06,873
Duska, I am independent now.

311
00:25:10,642 --> 00:25:12,267
One soul, one voice.

312
00:25:15,209 --> 00:25:17,108
And where are you playing?

313
00:25:17,109 --> 00:25:19,488
Thank you for asking.
Absolutely nowhere.

314
00:25:19,489 --> 00:25:20,221
How do you support yourself?

315
00:25:20,222 --> 00:25:24,742
I play.
Since yesterday I am working for Lale called pig.

316
00:25:24,743 --> 00:25:26,888
I don't work anywhere now.

317
00:25:27,085 --> 00:25:33,416
They waded me.
Listen, we started a journey for Uzice in his Taunus, but suddenly he ran out of petrol.

318
00:25:33,417 --> 00:25:36,472
Moso, he said, take a train to Ljig...

319
00:25:37,595 --> 00:25:41,560
buy one litre just to get us to a petrol station.

320
00:25:42,526 --> 00:25:44,476
Well, no, listen, listen.

321
00:25:45,540 --> 00:25:47,838
They ran away to Uzice without me.

322
00:25:47,839 --> 00:25:50,601
Understand, stupid me, I bough petrol.

323
00:25:50,602 --> 00:25:51,772
... his mother.

324
00:25:53,065 --> 00:25:54,365
Thief’s business.

325
00:26:03,830 --> 00:26:04,155
Hi.

326
00:26:06,013 --> 00:26:07,183
My condolences.

327
00:26:07,293 --> 00:26:09,567
I heard a day before yesterday that your Cedica has died.

328
00:26:09,568 --> 00:26:11,109
Don't ask. I am still out of myself.

329
00:26:11,110 --> 00:26:12,216
And you, how are you?

330
00:26:12,217 --> 00:26:15,752
I wanted to send you a telegram, or something
But I didn't know where you were at that moment.

331
00:26:15,753 --> 00:26:17,777
Jimmy, come here to introduce you.

332
00:26:17,778 --> 00:26:20,183
This is the famous Zana Lazic.

333
00:26:20,377 --> 00:26:22,454
I was telling him a lot about you.

334
00:26:22,455 --> 00:26:23,887
This is Mosa. You know.

335
00:26:23,888 --> 00:26:27,306
Listen, I am without work at the moment. Do you have something?

336
00:26:27,307 --> 00:26:29,777
He is so young. Like an actor.

337
00:26:29,887 --> 00:26:33,722
Well, we are kind of cousins - by dead relatives.

338
00:26:34,829 --> 00:26:43,132
Listen to me you musicians.
If within one hour or so, you don't order a drink, understand,
everybody will get a kick in the ass.

339
00:26:43,133 --> 00:26:45,993
What is with you all of the sudden?

340
00:26:46,358 --> 00:26:52,078
There is a new owner.
He is interested in money, not in scamp like you.

341
00:26:53,132 --> 00:26:55,407
What is the matter with you?

342
00:27:02,961 --> 00:27:05,561
"...this is not a place to fart"

343
00:27:09,461 --> 00:27:12,711
"but a restaurant for every day enjoyment"

344
00:27:23,333 --> 00:27:25,532
Where is your money, you gipsy?
Get out.

345
00:27:25,533 --> 00:27:26,441
Well, all right.

346
00:27:26,442 --> 00:27:27,607
What is all right?

347
00:27:27,608 --> 00:27:31,508
Get out. I have had enough of gipsies and whores.

348
00:27:32,586 --> 00:27:33,538
Who are you calling a whore?

349
00:27:33,539 --> 00:27:35,603
You are the whore.
And you...
And you...

350
00:27:35,604 --> 00:27:36,428
And so on.

351
00:27:36,429 --> 00:27:37,144
Get out.

352
00:27:37,451 --> 00:27:38,643
Leave the store.
Come on.

353
00:27:38,644 --> 00:27:39,034
Run.

354
00:27:39,222 --> 00:27:39,612
Run.

355
00:27:40,853 --> 00:27:41,568
Get out.

356
00:27:43,317 --> 00:27:44,853
You, what are you waiting for?

357
00:27:44,854 --> 00:27:46,100
You, what are you waiting for?

358
00:27:46,101 --> 00:27:47,076
What is it?

359
00:27:48,733 --> 00:27:51,485
Don't, I am from Duska's orchestra.
We just drove in from Olympia.

360
00:27:51,486 --> 00:27:53,631
Get out, or order a drink.

361
00:27:55,043 --> 00:27:56,597
Why are you throwing us out?

362
00:27:56,598 --> 00:27:57,443
Colleagues.

363
00:27:58,308 --> 00:28:05,588
I have a the pleasure to announce that Kole
is shitting in his pants with fear of his boss.

364
00:28:07,839 --> 00:28:09,854
You'll come close to me.

365
00:28:10,143 --> 00:28:11,768
Gentleman and ladies.

366
00:28:12,396 --> 00:28:12,851
Vule!

367
00:28:14,052 --> 00:28:14,507
Vule!

368
00:28:17,163 --> 00:28:19,434
Vule Cvetic, famous radio singer.

369
00:28:19,435 --> 00:28:23,106
He started same as you, and now he is making millions.

370
00:28:23,107 --> 00:28:28,719
I just came from a successful tour through Asia and Europe,
and now, I am in the restaurant business.

371
00:28:28,720 --> 00:28:30,345
Kole, give us a drinks.

372
00:28:30,346 --> 00:28:31,971
Drinks for the guys.

373
00:28:33,881 --> 00:28:34,531
Jealous?

374
00:28:35,273 --> 00:28:40,109
You can come with us to Zlatibor.
They are giving me an apartment.

375
00:28:40,110 --> 00:28:41,538
Come on, come on.

376
00:28:41,539 --> 00:28:46,012
Friends and brothers you see that we are becoming somebody.

377
00:28:46,013 --> 00:28:52,336
Is't it true that this Adam,
this Adam Krstic made two golden records
and one for Bile.

378
00:28:52,337 --> 00:28:55,186
Well, yes.
Isn't it that they voted him for councillor?

379
00:28:55,187 --> 00:28:56,097
They voted.

380
00:28:56,349 --> 00:28:57,760
Long live our councillors.
Long live.

381
00:28:57,761 --> 00:28:59,440
Colleagues...
Colleagues, silence please.

382
00:28:59,441 --> 00:29:02,041
I suggest hearing a young talent.

383
00:29:02,302 --> 00:29:03,006
Let's hear.

384
00:29:03,007 --> 00:29:03,903
Let's hear.

385
00:29:03,904 --> 00:29:06,114
"I was walking up and down"

386
00:29:11,606 --> 00:29:13,816
"I was walking up and down"

387
00:29:15,085 --> 00:29:16,970
"through a green fields"

388
00:29:20,170 --> 00:29:22,835
"looking for my beloved darling..."

389
00:29:25,979 --> 00:29:29,945
Colleagues, silence please,
I am going to sing the latest,
One you have not heard yet.

390
00:29:29,946 --> 00:29:31,571
Don't let him sing.

391
00:29:32,260 --> 00:29:34,860
Allow me, I am from his orchestra,

392
00:29:34,861 --> 00:29:37,981
That is not "him", that is Jimmy Barka.

393
00:29:42,657 --> 00:29:43,502
Leave him.

394
00:29:44,482 --> 00:29:46,627
Let mo show you my office.

395
00:29:47,275 --> 00:29:48,120
All right.

396
00:29:59,734 --> 00:30:01,229
Bravo, bravo Jimmy.

397
00:30:03,854 --> 00:30:05,284
Play all together.

398
00:30:07,632 --> 00:30:12,117
As a panel of judges we can nominate this young artist...

399
00:30:12,267 --> 00:30:13,177
Jimmy Barka

400
00:30:14,258 --> 00:30:16,944
For the best singer in Western Serbia.

401
00:30:16,945 --> 00:30:17,465
Bravo.

402
00:30:18,859 --> 00:30:21,134
Play the Uzice country dance.

403
00:31:14,370 --> 00:31:16,265
Give me a key to take my things.

404
00:31:16,266 --> 00:31:17,750
I am out of here.

405
00:31:17,751 --> 00:31:19,181
It is with Duska.

406
00:31:21,855 --> 00:31:23,740
Go to hell all of you.

407
00:32:31,187 --> 00:32:32,617
What a nice idea.

408
00:32:33,413 --> 00:32:34,973
Why to spend money?

409
00:32:37,868 --> 00:32:39,544
Where are you traveling?

410
00:32:39,545 --> 00:32:40,585
To Milanovac.

411
00:32:40,703 --> 00:32:42,393
We passed it already.

412
00:32:42,570 --> 00:32:44,390
What were you thinking?

413
00:32:47,947 --> 00:32:49,279
Are you writing to somebody?

414
00:32:49,280 --> 00:32:49,605
No.

415
00:32:52,761 --> 00:32:54,913
Like you don't have anybody? Isn't it?

416
00:32:54,914 --> 00:32:55,889
I am alone.

417
00:32:58,941 --> 00:33:01,216
Fuck it, life is passing by.

418
00:33:04,528 --> 00:33:06,508
Do you want to eat something?

419
00:33:06,509 --> 00:33:07,224
Take it.

420
00:33:11,890 --> 00:33:14,165
You are finicky, aren't you?

421
00:33:15,246 --> 00:33:17,976
It seems that you like slim girls.

422
00:33:18,758 --> 00:33:19,148
All.

423
00:33:23,195 --> 00:33:24,365
You are young.

424
00:33:30,439 --> 00:33:31,284
Come here.

425
00:33:39,045 --> 00:33:40,995
Uzice is still far away.

426
00:33:41,518 --> 00:33:42,363
Come here.

427
00:33:46,897 --> 00:33:48,652
Wow, you are so fine.

428
00:33:50,417 --> 00:33:54,086
I am healthy, I swear to my mother.
Honestly, I am healthy.

429
00:33:54,087 --> 00:33:57,532
Let's do it.
Come on. Let's just pretend.

430
00:34:23,526 --> 00:34:25,476
I'll take you to Uzice.

431
00:34:31,148 --> 00:34:32,383
I have a flat.

432
00:34:36,494 --> 00:34:37,404
Who is it?

433
00:34:37,861 --> 00:34:40,786
Fiancé.
Darling, he is young as dew.

434
00:34:41,011 --> 00:34:42,021
Is he a new one?

435
00:34:42,022 --> 00:34:43,322
No, an old one.

436
00:34:43,617 --> 00:34:48,622
We have know each other for two years now.
He came to see me.

437
00:34:54,796 --> 00:34:55,771
Here he is.

438
00:35:05,977 --> 00:35:06,367
Hot.

439
00:35:07,725 --> 00:35:09,220
Just a little bit.

440
00:35:09,854 --> 00:35:10,309
Easy.

441
00:35:13,893 --> 00:35:14,673
Hurry up.

442
00:35:15,607 --> 00:35:16,517
That's it.

443
00:35:16,940 --> 00:35:18,955
Come on, get up, get up.

444
00:35:19,198 --> 00:35:20,108
That's it.

445
00:35:24,788 --> 00:35:25,698
That's it.

446
00:35:40,414 --> 00:35:42,459
Here is some fruit preserve.

447
00:35:42,460 --> 00:35:44,930
I made it myself.
This summer.

448
00:35:45,136 --> 00:35:46,046
That's it.

449
00:35:47,054 --> 00:35:47,964
That's it.

450
00:35:53,884 --> 00:35:54,718
Where are the cigarettes?

451
00:35:54,719 --> 00:35:55,954
I'll bring it.

452
00:36:33,699 --> 00:36:35,783
Well, hello Miciljko.
Did you come back?

453
00:36:35,784 --> 00:36:37,349
I came back, came back brother.

454
00:36:37,350 --> 00:36:38,097
Do you want to have lunch?

455
00:36:38,098 --> 00:36:39,138
Well, indeed.

456
00:36:41,834 --> 00:36:43,017
What do you have?

457
00:36:43,018 --> 00:36:43,538
Beans.

458
00:36:43,943 --> 00:36:44,788
Wow. Nice.

459
00:36:45,607 --> 00:36:46,972
Give me chillies.

460
00:37:08,828 --> 00:37:11,493
What is it, some railwayman again?

461
00:37:11,748 --> 00:37:14,394
Listen to me Micko.
I belong to army personnel.
Do you understand?

462
00:37:14,395 --> 00:37:16,348
You cannot bring here just anybody.

463
00:37:16,349 --> 00:37:18,944
Must I emphasise it hundred times?

464
00:37:18,945 --> 00:37:23,634
And who knows who is this jerk?
He might not even have an identity document.
Nothing.

465
00:37:23,635 --> 00:37:24,976
Don't talk like that brother.

466
00:37:24,977 --> 00:37:26,082
Man loves me.

467
00:37:26,274 --> 00:37:27,964
Come on, don't be...

468
00:37:34,117 --> 00:37:36,652
"Young singer captivates audience"

469
00:37:38,753 --> 00:37:40,724
What do you have to say?

470
00:37:40,725 --> 00:37:41,700
Let me see.

471
00:37:44,716 --> 00:37:45,756
The singer...

472
00:37:45,864 --> 00:37:46,254
Who?

473
00:37:47,040 --> 00:37:48,145
Well, my man.

474
00:37:48,289 --> 00:37:51,214
I am telling you brother, honest man.

475
00:37:51,246 --> 00:37:54,466
Well, if he is honest...
Where is he now?

476
00:37:54,467 --> 00:37:55,832
Sleeping upstairs.

477
00:37:56,149 --> 00:38:01,415
You know what.
This afternoon I am organizing a cultural show in my garrison.

478
00:38:01,416 --> 00:38:03,391
The guy could sing, for God fuck.

479
00:38:03,392 --> 00:38:06,757
He will, he will.
He can do it immediately.

480
00:38:06,758 --> 00:38:07,213
Mico!

481
00:38:07,408 --> 00:38:09,358
Here I am. I am coming.

482
00:38:19,566 --> 00:38:25,968
"I believe that my country won't vanish.
From death for freedom, freedom springs up"

483
00:38:25,969 --> 00:38:32,599
"As the flower's seed springs up the flower,
As the nest hatches out a little bird"

484
00:38:33,275 --> 00:38:37,370
"My country knows suffering
a victim she always was,
always mangled"

485
00:38:37,371 --> 00:38:43,611
"She knows that one day she'll grow again,
she is already spreading her wings."

486
00:38:44,563 --> 00:38:47,033
"Our country will not vanish..."

487
00:38:48,062 --> 00:38:49,204
Did you take care of payment?

488
00:38:49,205 --> 00:38:51,371
Don't worry.
Everything is by the book.

489
00:38:51,372 --> 00:38:52,152
How much?

490
00:38:52,348 --> 00:38:53,128
10 bucks.

491
00:38:53,646 --> 00:38:54,101
What?

492
00:38:54,594 --> 00:38:55,504
What, what?

493
00:38:55,660 --> 00:38:56,934
Is it too little?

494
00:38:56,935 --> 00:38:59,795
Well, I must think about the future.

495
00:39:10,433 --> 00:39:14,333
And now, our guest, well-known singer
Jimmy Barka

496
00:39:28,156 --> 00:39:30,106
"Every time I go out..."

497
00:39:38,298 --> 00:39:43,563
"I wonder will I find in this city
the right girl, a young girl..

498
00:39:51,021 --> 00:39:55,506
"the girl who could love me
the girl I could only love"

499
00:40:03,019 --> 00:40:11,014
"Will I find in this city
a girl beautiful, a girl young
blonde and dark, brunette, and read head..."

500
00:40:12,357 --> 00:40:16,842
"the girl who could love me
the girl I could only love"

501
00:40:44,582 --> 00:40:46,142
"and her, only her"

502
00:40:49,002 --> 00:40:50,042
I will love"

503
00:41:06,161 --> 00:41:08,753
Well done my son in law.
You sing like a God.

504
00:41:08,754 --> 00:41:10,189
Well, what do you say?

505
00:41:10,190 --> 00:41:12,866
You know, lieutenant colonel is delighted.

506
00:41:12,867 --> 00:41:20,265
You know, I arranged for you to join us on manoeuvre,
to bring enthusiasm to the army.
Do you understand?

507
00:41:20,266 --> 00:41:23,841
Come on, meet the lieutenant colonel. Come on.

508
00:42:11,051 --> 00:42:12,111
Well, where is the seventh?

509
00:42:12,112 --> 00:42:13,804
It is not known to me comrade lieutenant colonel.

510
00:42:13,805 --> 00:42:14,455
Piggery.

511
00:42:15,077 --> 00:42:15,922
Find them.

512
00:42:16,226 --> 00:42:18,984
I understand comrade lieutenant colonel.

513
00:42:18,985 --> 00:42:20,402
Did you serve in the army?

514
00:42:20,403 --> 00:42:20,728
No.

515
00:42:21,825 --> 00:42:22,410
Better.

516
00:42:23,784 --> 00:42:25,713
Comrade lieutenant colonel.

517
00:42:25,714 --> 00:42:28,991
Three kilometres north-east, azimuth 880, dust.

518
00:42:28,992 --> 00:42:30,032
I am coming.

519
00:42:30,688 --> 00:42:33,028
And you? Where are you going?

520
00:42:34,259 --> 00:42:37,964
To meet the orchestra comrade lieutenant colonel.

521
00:42:58,025 --> 00:42:59,975
Comrade dental assistants.

522
00:43:01,061 --> 00:43:03,011
Comrade dental assistants.

523
00:43:03,316 --> 00:43:04,719
Well, how are you?

524
00:43:04,720 --> 00:43:07,089
And you are always alone.
Like Robinsones Crusoes?

525
00:43:07,090 --> 00:43:08,910
It is good I met you.

526
00:43:09,032 --> 00:43:10,404
The flat is ready.

527
00:43:10,405 --> 00:43:12,739
Stools and fridge are waiting for you.

528
00:43:12,740 --> 00:43:14,733
And I am ready for the community.

529
00:43:14,734 --> 00:43:16,032
You bought us a laver.

530
00:43:16,033 --> 00:43:19,738
Excuse me.
I did not hear what you have said.

531
00:43:20,877 --> 00:43:22,403
Well comrades, what is it?
What is the matter?

532
00:43:22,404 --> 00:43:24,431
Work discontinuance, president.

533
00:43:24,432 --> 00:43:26,643
The strike, why are you avoiding.

534
00:43:26,644 --> 00:43:30,154
All right, but against whom are you striking?

535
00:43:30,468 --> 00:43:32,678
This is the worker's state.

536
00:43:32,903 --> 00:43:35,152
And why you did not tell me instead of this show off.

537
00:43:35,153 --> 00:43:36,648
You there, silence.

538
00:43:37,600 --> 00:43:39,124
We were looking for you in the municipality office.

539
00:43:39,125 --> 00:43:41,888
We were told - you went out into fresh air.

540
00:43:41,889 --> 00:43:43,579
Well, I did.
I did.

541
00:43:43,853 --> 00:43:45,153
And I am human.

542
00:43:45,217 --> 00:43:47,108
My working hours are over.

543
00:43:47,109 --> 00:43:50,966
I went out to breathe some fresh air
and I was talking to comrades.

544
00:43:50,967 --> 00:43:54,287
And you resolve the problem on worker's council.

545
00:43:54,288 --> 00:43:56,944
Watch for a police, what are you yawning at.

546
00:43:56,945 --> 00:43:59,346
And you Zivojin, stop bleating.

547
00:43:59,347 --> 00:44:00,907
I'll kill you all.

548
00:44:09,425 --> 00:44:11,127
What committee? Enough of that.

549
00:44:11,128 --> 00:44:14,613
I hope that there is some law and order in this country.

550
00:44:14,614 --> 00:44:20,334
And you, why are you building "political factories"
so we have to suffer.

551
00:44:23,891 --> 00:44:28,051
"In a tunnel, in the dark
a five-point star shines"

552
00:44:33,482 --> 00:44:34,587
You?
Not me.

553
00:44:37,973 --> 00:44:39,273
You?
It is me.

554
00:44:45,824 --> 00:44:47,152
This is your room.

555
00:44:47,153 --> 00:44:49,925
And yours is over there, at the bottom right.

556
00:44:49,926 --> 00:44:50,446
Enjoy.

557
00:44:51,028 --> 00:44:53,369
Well, my in-law, have a good and healthy rest.

558
00:44:53,370 --> 00:44:53,890
Hello.

559
00:45:00,027 --> 00:45:01,912
I am sorry, my mistake.

560
00:45:05,406 --> 00:45:06,771
Who is this one?

561
00:45:07,703 --> 00:45:10,368
Who knows?
Perhaps some chauffeur.

562
00:45:10,450 --> 00:45:16,752
It is not important.
It only matters that he is not an idiot,
like that president of yours.

563
00:45:16,753 --> 00:45:19,028
Good looking guy.
Isn't it?

564
00:45:20,247 --> 00:45:22,717
The first one who looks decent.

565
00:45:22,994 --> 00:45:25,798
He is probably not from here.
I haven't see him before.

566
00:45:25,799 --> 00:45:27,034
Neither have I.

567
00:45:28,812 --> 00:45:30,047
Listen to this.

568
00:45:30,452 --> 00:45:38,036
Grand council of the Doboj court convicted Tribun Bjelanovic
for the brutal murder of Sava and
Stanoje Gligoric to a death penalty.

569
00:45:38,037 --> 00:45:43,026
As convict is of poor health condition,
His punishment is replaced by 20 years of strict imprisonment.

570
00:45:43,027 --> 00:45:49,592
Tribun Bjelanovic killed Sava i Stanoje Gligoric
during a game of chess with an axe.

571
00:45:51,067 --> 00:45:53,212
Shell we go to the cinema?

572
00:45:54,763 --> 00:45:55,348
Pardon.

573
00:45:57,384 --> 00:45:59,893
I wish I could run away from here.

574
00:45:59,894 --> 00:46:01,389
I have had enough.

575
00:46:02,353 --> 00:46:04,823
It is Ibro and me.
Can we...?

576
00:46:05,166 --> 00:46:06,986
You can.
But tomorrow.

577
00:46:12,655 --> 00:46:14,410
One day they'll fall.

578
00:46:14,478 --> 00:46:16,038
You always shit-up.

579
00:46:16,102 --> 00:46:16,872
Why are you putting on that coat?

580
00:46:16,873 --> 00:46:19,343
You look like the Russian tsar.

581
00:46:20,499 --> 00:46:21,635
Do you want to enrol in the first-aid course?

582
00:46:21,636 --> 00:46:23,424
A colonel is giving a talk tonight.

583
00:46:23,425 --> 00:46:25,022
May the colonel fuck you.

584
00:46:25,023 --> 00:46:28,208
What an idea to bring a colonel tonight.

585
00:46:38,731 --> 00:46:41,851
In this underwear you could play tennis.

586
00:46:41,854 --> 00:46:43,284
Well, what is it?

587
00:46:43,724 --> 00:46:48,568
If the blonde could see you, she will go straight to your bed.

588
00:46:48,569 --> 00:46:51,429
Girls like her want something better.

589
00:46:51,808 --> 00:46:54,225
Well, under the sheets you will be as good for her.

590
00:46:54,226 --> 00:46:56,130
You can pretend in the dark.

591
00:46:56,131 --> 00:46:56,911
You fool.

592
00:46:57,860 --> 00:47:01,890
"I am talking about a bacon and you about a barn."

593
00:47:04,138 --> 00:47:07,518
I am sorry my guest, I did not want to...

594
00:47:24,352 --> 00:47:24,807
Ibro!

595
00:47:25,852 --> 00:47:26,307
Ibro!

596
00:47:26,965 --> 00:47:28,104
Has it started?

597
00:47:28,105 --> 00:47:28,560
What?

598
00:47:29,584 --> 00:47:30,819
Well, you know.

599
00:47:32,496 --> 00:47:36,786
You are talking nonsense you fool. Those are manoeuvres.

600
00:47:43,836 --> 00:47:47,134
Mother...
For the first time in my life I have a toothache.
And it happed during the night.

601
00:47:47,135 --> 00:47:48,674
Hey, do you know where the clinic is?

602
00:47:48,675 --> 00:47:49,796
I don't know.

603
00:47:49,797 --> 00:47:51,287
Comrade, do you know where the clinic is?

604
00:47:51,288 --> 00:47:52,221
Straight and then right.

605
00:47:52,222 --> 00:47:52,937
Come on.

606
00:48:02,256 --> 00:48:03,036
President!

607
00:48:03,105 --> 00:48:04,424
What has been decided?

608
00:48:04,425 --> 00:48:06,055
Go back to work people.

609
00:48:06,056 --> 00:48:08,660
What you are looking at?
The man said it nicely.

610
00:48:08,661 --> 00:48:09,636
Well, Ljuba.

611
00:48:09,877 --> 00:48:13,398
Give your salary to me, and you take mine,
And we'll talk then.

612
00:48:13,399 --> 00:48:16,572
Comrades, let us not discuss it.
Go to work.

613
00:48:16,573 --> 00:48:17,288
Come on.

614
00:48:32,186 --> 00:48:33,572
Since when you had the toothache?

615
00:48:33,573 --> 00:48:34,323
Since last night.

616
00:48:34,324 --> 00:48:37,184
I did not close my eyes till today.

617
00:48:45,052 --> 00:48:46,222
Hello comrades.

618
00:48:51,778 --> 00:48:53,962
I am sorry comrade.
Are you in charge of culture?

619
00:48:53,963 --> 00:48:54,353
Hmm.

620
00:48:55,252 --> 00:49:01,947
You know, I would like to entertain the workers,
so if we could make a show tonight?

621
00:49:03,752 --> 00:49:04,077
No.

622
00:49:05,115 --> 00:49:06,610
And this afternoon?

623
00:49:07,224 --> 00:49:08,286
This afternoon is all right.

624
00:49:08,287 --> 00:49:12,671
Nice, nice, you understand, work discontinuance has ended today
so people should be given a little...

625
00:49:12,672 --> 00:49:13,647
I am sorry.

626
00:49:13,912 --> 00:49:15,407
Health comes first.

627
00:49:31,857 --> 00:49:34,262
What, why are you not dancing?

628
00:49:34,816 --> 00:49:35,596
With who?

629
00:49:35,925 --> 00:49:38,265
Well, figure out, dance alone.

630
00:49:53,555 --> 00:49:59,080
"Your lips like bewitched I look,
that is why I am under their spell"

631
00:50:01,027 --> 00:50:07,722
"like a soft petals on willow that falls
like a fragile flower your little lips burn"

632
00:50:23,028 --> 00:50:23,873
Hop, 1, 2

633
00:50:31,139 --> 00:50:32,634
1, 2, 3
1, 2, 3

634
00:50:37,589 --> 00:50:41,217
What is it, you don't have a clue.
Who called this music?

635
00:50:41,218 --> 00:50:44,588
Strike was successful, play some march music for workers and farmers.

636
00:50:44,589 --> 00:50:48,459
Go to a military camp to listen to marches, not here.

637
00:50:48,460 --> 00:50:51,060
Don't play smart. Sing or leave.

638
00:50:51,547 --> 00:50:52,717
Who said that?

639
00:50:54,253 --> 00:50:56,645
Who do you think you are to talk to me like this?

640
00:50:56,646 --> 00:50:58,206
Workers, you cretin.

641
00:50:58,533 --> 00:50:59,443
Proletariat.

642
00:50:59,614 --> 00:51:02,084
One can see it.
And smell it.

643
00:51:03,563 --> 00:51:07,643
Don't insult us.
Don't forget that you are our guest.
Don't laugh at your host.

644
00:51:07,644 --> 00:51:09,399
Shut up your old man.

645
00:51:11,336 --> 00:51:13,528
Play what he said: "March to Drina"

646
00:51:13,529 --> 00:51:15,414
All right, as you wish.

647
00:51:15,827 --> 00:51:17,127
"March to Drina"

648
00:51:36,651 --> 00:51:37,106
Ciao.

649
00:51:37,730 --> 00:51:38,250
Hello.

650
00:51:45,274 --> 00:51:46,816
What are you doing?

651
00:51:46,817 --> 00:51:47,735
I am leaving.

652
00:51:47,736 --> 00:51:48,256
Where?

653
00:51:49,198 --> 00:51:50,514
I am going with Jimmy.

654
00:51:50,515 --> 00:51:51,360
Slow down.

655
00:51:53,715 --> 00:51:55,910
Quiet down, sleep over it, and we'll talk tomorrow.

656
00:51:55,911 --> 00:51:57,861
Why?
This is my chance.

657
00:51:58,410 --> 00:51:59,780
Well, all right, tell me who is he?

658
00:51:59,781 --> 00:52:01,276
Who is that Jimmy?

659
00:52:01,936 --> 00:52:04,666
Anybody can take you by your hand.

660
00:52:04,793 --> 00:52:08,329
A correction miss.
She willingly said that she would go with me.

661
00:52:08,330 --> 00:52:10,574
I am taking her to Belgrade.

662
00:52:10,575 --> 00:52:11,945
And what is she missing here?

663
00:52:11,946 --> 00:52:15,587
Well, I have not see an uglier place than this one.
5000 men, and what else?

664
00:52:15,588 --> 00:52:17,323
Ha, that is all that this city has to offer.

665
00:52:17,324 --> 00:52:19,029
And you, what are you offering to her?

666
00:52:19,030 --> 00:52:20,070
Me?
Nothing.

667
00:52:20,706 --> 00:52:23,310
My God.
It would be better for you to find a job.

668
00:52:23,311 --> 00:52:26,743
U, thanks, thanks.
Actually I was waiting for someone to give me advice.

669
00:52:26,744 --> 00:52:28,931
And where are you going to take her?
To your mom and dad?

670
00:52:28,932 --> 00:52:35,137
I don't have a mom and dad.
I was hit by shrapnel when I was little.
I don't like to work.

671
00:52:35,138 --> 00:52:36,373
Listen to this.

672
00:52:36,914 --> 00:52:42,761
On Saturday, 29.9 in Belgrade's Grand Dancing Hall
there will be a competition for young singers.

673
00:52:42,762 --> 00:52:48,481
Organization: V. Sliskovic.
"Biseri" will be playing.
Application till 25.9.

674
00:52:48,482 --> 00:52:49,587
Did you hear?

675
00:52:49,696 --> 00:52:51,906
As you see, she has made her decision.

676
00:52:51,907 --> 00:52:52,687
You fool.

677
00:52:52,961 --> 00:52:56,406
She will leave you on the first train stop.

678
00:52:57,252 --> 00:52:57,707
Ciao.

679
00:53:32,605 --> 00:53:37,155
You know my name.
Everything will be all right.
Please...

680
00:53:38,131 --> 00:53:39,431
I do not agree.

681
00:53:39,496 --> 00:53:42,891
A....
Jimmy my bro.
Where did you come from?

682
00:53:42,892 --> 00:53:44,740
I am looking for some job.

683
00:53:44,741 --> 00:53:45,666
Let me introduce you.

684
00:53:45,667 --> 00:53:46,252
Bojana.

685
00:53:47,755 --> 00:53:50,669
I am pleased to meet you.
V. Sliskovic.

686
00:53:50,670 --> 00:53:52,505
Well,
What are you doing bro?
A?

687
00:53:52,506 --> 00:53:53,156
Singing.

688
00:53:54,130 --> 00:53:55,950
O, ho?
And repertoire?

689
00:53:56,276 --> 00:53:58,408
Silk napkins, pathos, and alike.

690
00:53:58,409 --> 00:54:00,164
Oooo, folk music then.

691
00:54:00,597 --> 00:54:04,062
Well, I read that newspaper ad,
So if you could do something for me...

692
00:54:04,063 --> 00:54:11,921
Yes, yes my bro, it is true that I am the best manager at Balkan,
but only shakers go now.
What can I do with you?

693
00:54:11,922 --> 00:54:14,396
Well, yes, I get those as well.
I know it all.

694
00:54:14,397 --> 00:54:15,853
You know, you know, but do you know what the competition is?

695
00:54:15,854 --> 00:54:18,438
Listen my bro.
If you help me now, everything will be all right.

696
00:54:18,439 --> 00:54:23,604
OK, OK, OK,
But be careful, if you fail, you are good as the old trumpet.

697
00:54:23,605 --> 00:54:24,450
All right.

698
00:54:25,067 --> 00:54:25,912
Let's go.

699
00:54:37,538 --> 00:54:43,908
"This heart, this heart that suffers
loves you, loves you more than anybody else."

700
00:54:44,991 --> 00:54:52,531
"And you don't know it, and you'll never know
as the heart is keeping the secret of its pain"

701
00:54:55,231 --> 00:55:00,496
"This heart has suffered intensely
when it wanted to give its love"

702
00:55:01,142 --> 00:55:06,342
"And its love was worthless for you
and small heart is dying now"

703
00:55:09,102 --> 00:55:17,292
"You want me back now
want me back
and admit that you were wrong,
that you are the one who is wrong"

704
00:55:22,347 --> 00:55:27,482
"And you are saying it,
but it is me who doesn't want it now."

705
00:55:33,393 --> 00:55:39,048
"This heart, this heart loves you still,
even the eyes says I hate you"

706
00:55:42,418 --> 00:55:48,203
"even the lips are telling you to go
this heart is begging you to stay."

707
00:55:54,925 --> 00:56:00,580
"This heart, this heart loves you still,
even the eyes says I hate you"

708
00:56:01,653 --> 00:56:07,438
"even the lips are telling you to go
this heart is begging you to stay."

709
00:56:12,790 --> 00:56:13,635
Tell me...

710
00:56:15,337 --> 00:56:16,921
Who is that magpie up there?

711
00:56:16,922 --> 00:56:20,096
Listen Jimmy.
It is only important to be talented nowadays.

712
00:56:20,097 --> 00:56:24,449
If you are talented, you'll pass.
If you are not, good bye baby, I see you in Tutin.

713
00:56:24,450 --> 00:56:25,165
Come on.

714
00:56:26,468 --> 00:56:28,873
And now, Vasic Radan from Nis.

715
00:58:31,937 --> 00:58:34,317
This guys are playing chansons.

716
00:58:34,318 --> 00:58:37,174
We don't say chansons any more, but
the "bit music".

717
00:58:37,175 --> 00:58:39,004
I'll come back in a moment.

718
00:58:39,005 --> 00:58:44,086
And now Mirjana Zivkovic, Niki
with "Black Pearls"
with the song that she has chosen herself.

719
00:58:44,087 --> 00:58:45,842
Zivkovic Mirjana, Niki.

720
00:58:53,767 --> 00:58:56,432
"O my darling, I will wonder sad"

721
00:59:01,369 --> 00:59:06,504
"o darling,
for a long time now that is the only thing I know."

722
00:59:09,469 --> 00:59:13,174
"But from now without you I'll be an endless."

723
00:59:17,054 --> 00:59:19,914
"because yesterday you left with her"

724
00:59:23,655 --> 00:59:27,880
"Now when you are gone,
I'll be kissing only shadow"

725
00:59:31,632 --> 00:59:34,297
"I'll stay alone thinking of you"

726
00:59:40,361 --> 00:59:44,131
"My love
I know that I am loosing you forever"

727
00:59:45,633 --> 00:59:46,023
Bro?

728
00:59:47,862 --> 00:59:48,252
Mmm?

729
00:59:50,059 --> 00:59:52,991
I was not exactly practising those new songs.

730
00:59:52,992 --> 00:59:56,372
Don't play smart Jimmy, go there and sing.

731
00:59:57,795 --> 00:59:59,030
Isn't it miss?

732
00:59:59,240 --> 01:00:00,085
Of course.

733
01:00:02,378 --> 01:00:08,228
Let me introduce now a young hippie from Krusevac,
Jovanovic Predrag, Pedja.

734
01:01:48,958 --> 01:01:54,288
You are about to listen a new singer,
Janko Bugarski from Svilajnac.

735
01:01:58,135 --> 01:02:00,800
Janko Bugarski,
called Jimmy Barka

736
01:02:23,183 --> 01:02:25,133
"Every time I go out..."

737
01:02:31,884 --> 01:02:32,729
"I wonder"

738
01:02:38,529 --> 01:02:40,674
"will I find in this city"

739
01:02:41,816 --> 01:02:44,351
"the right girl, a young girl.."

740
01:02:45,353 --> 01:02:47,628
"the girl who could love me"

741
01:02:50,619 --> 01:02:51,529
"that girl"

742
01:02:52,363 --> 01:02:53,923
"and her, only her"

743
01:02:55,034 --> 01:02:56,139
"I will love"

744
01:03:00,349 --> 01:03:02,494
"Will I find in this city"

745
01:03:03,996 --> 01:03:06,531
"the right girl, a young girl.."

746
01:03:06,837 --> 01:03:09,112
"the girl who could love me"

747
01:03:10,475 --> 01:03:11,710
"could love me"

748
01:03:12,147 --> 01:03:13,057
"that girl"

749
01:03:13,797 --> 01:03:15,357
"and her, only her"

750
01:03:15,877 --> 01:03:17,673
Enough with those Turks.

751
01:03:17,674 --> 01:03:19,039
Leave you cretin.

752
01:03:48,151 --> 01:03:49,126
Let's sing.

753
01:03:50,625 --> 01:03:53,745
"Where are you my darling in the dusks"

754
01:03:56,375 --> 01:03:59,560
"what are you not here when dawn breaks?

755
01:04:03,464 --> 01:04:05,219
Why are you so quiet?

756
01:04:05,832 --> 01:04:07,392
Where are we going?

757
01:04:10,742 --> 01:04:11,912
I don't know.

758
01:04:12,801 --> 01:04:16,246
To Apatin, to Karlovce...
How would I know?

759
01:04:17,739 --> 01:04:20,729
We'll find some place in some tavern.

760
01:04:21,378 --> 01:04:24,001
And since then, to die of hunger.
Isn't it?

761
01:04:24,002 --> 01:04:24,392
Aha.

762
01:04:26,060 --> 01:04:30,285
If our comrades could do it in a war, why cannot we?

763
01:04:34,374 --> 01:04:36,324
And don't play a noble.

764
01:04:37,065 --> 01:04:38,300
Come on, chirp.

765
01:04:39,611 --> 01:04:43,340
You were not talking like this when you took me with you.

766
01:04:43,341 --> 01:04:44,316
You bastard.

767
01:05:02,420 --> 01:05:05,414
Do you think I don't want to live differently?

768
01:05:05,415 --> 01:05:06,260
To settle.

769
01:05:09,060 --> 01:05:11,320
That is why I came with you.

770
01:05:11,321 --> 01:05:14,701
Why I would take you to Belgrade otherwise?

771
01:05:15,450 --> 01:05:17,540
I wanted to do something, anything.

772
01:05:17,541 --> 01:05:18,061
And...

773
01:05:18,643 --> 01:05:19,553
And then...

774
01:05:19,799 --> 01:05:21,164
And then, what...

775
01:05:34,052 --> 01:05:35,157
Say something.

776
01:05:36,547 --> 01:05:37,847
What can I say?

777
01:05:39,796 --> 01:05:40,511
Anything.

778
01:05:42,048 --> 01:05:44,516
I suppose that there is something that ties us up.

779
01:05:44,517 --> 01:05:44,907
Yes.

780
01:05:46,205 --> 01:05:48,545
Now, when you ruined my life.

781
01:05:54,524 --> 01:05:55,044
Missy.

782
01:06:26,163 --> 01:06:28,308
She must have a fresh air.

783
01:06:39,176 --> 01:06:40,066
Who took me out?

784
01:06:40,067 --> 01:06:42,147
I did.
Don't mention it.

785
01:06:42,257 --> 01:06:43,279
I want to thank you particularly.

786
01:06:43,280 --> 01:06:44,016
Where are my things?

787
01:06:44,017 --> 01:06:45,187
Here they are.

788
01:06:46,398 --> 01:06:47,438
Don't worry.

789
01:06:48,357 --> 01:06:49,553
Let me breathe.

790
01:06:49,554 --> 01:06:50,269
Come on.

791
01:07:14,212 --> 01:07:14,667
Stop.

792
01:07:17,671 --> 01:07:18,191
Jimmy!

793
01:07:19,395 --> 01:07:20,695
Working, working?

794
01:07:22,060 --> 01:07:24,075
Working, working, and you?

795
01:07:24,251 --> 01:07:26,136
Nothing, I am in ruins.

796
01:07:26,275 --> 01:07:28,225
Well, what do you think?

797
01:07:29,856 --> 01:07:31,871
I don't know. I'll see.

798
01:07:34,092 --> 01:07:35,652
Look, lot of money.

799
01:07:36,815 --> 01:07:39,025
There is enough till Sunday.

800
01:07:41,726 --> 01:07:42,571
Let's go.

801
01:07:58,976 --> 01:08:00,307
Good afternoon chief.

802
01:08:00,308 --> 01:08:01,478
Good afternoon.

803
01:08:02,653 --> 01:08:03,628
What's new?

804
01:08:04,783 --> 01:08:06,719
There are no jobs.
Restructuring.

805
01:08:06,720 --> 01:08:07,825
Well so what?

806
01:08:08,749 --> 01:08:11,934
Well, if I could work like a supervisor?

807
01:08:13,716 --> 01:08:15,536
Besides, this is yours.

808
01:08:16,417 --> 01:08:17,567
I'll call a police.

809
01:08:17,568 --> 01:08:19,843
That is what I was thinking.

810
01:08:22,108 --> 01:08:24,064
Well, all right.
Let her stay, let her give a birth.

811
01:08:24,065 --> 01:08:26,210
And you, what do you want?

812
01:08:26,291 --> 01:08:29,090
As far as I can see, you are not pregnant.

813
01:08:29,091 --> 01:08:33,511
Slowly, slowly, chief.
I am staying to keep you company.

814
01:08:34,304 --> 01:08:36,969
I have a proof for four underage.

815
01:08:37,145 --> 01:08:39,485
At least eight years for you.

816
01:08:40,836 --> 01:08:41,681
All right.

817
01:08:42,633 --> 01:08:45,038
Stay at Zike Pavlovic's place.

818
01:09:45,444 --> 01:09:47,524
Are you staying all right?

819
01:09:54,036 --> 01:09:55,531
Why are you quiet?

820
01:10:08,287 --> 01:10:10,107
Hooker is bluffing.
A?

821
01:10:10,412 --> 01:10:12,622
You could not do it anyway?

822
01:10:39,207 --> 01:10:39,727
Janko!

823
01:10:46,068 --> 01:10:48,278
What is it?
Are you crazy?

824
01:10:52,006 --> 01:10:52,461
Knee.

825
01:10:52,923 --> 01:10:54,353
What do you want?

826
01:10:54,637 --> 01:10:56,652
I want to take a shower.

827
01:11:02,431 --> 01:11:02,951
Crawl.

828
01:11:15,855 --> 01:11:17,025
...your mother.

829
01:11:22,130 --> 01:11:22,390
A?

830
01:11:23,921 --> 01:11:24,636
Shithead.

831
01:11:31,177 --> 01:11:32,022
Let's go.

832
01:11:33,949 --> 01:11:34,989
I am coming.

833
01:11:48,864 --> 01:11:49,384
Janko.

834
01:11:50,577 --> 01:11:51,877
I am not Janko.

835
01:11:52,119 --> 01:11:53,549
I am Jimmy Barka.

836
01:11:55,066 --> 01:11:58,186
Jimmy!
Come out to apologize in public.

837
01:11:59,139 --> 01:12:02,064
Wait for me to finish taking a shit.

838
01:12:02,594 --> 01:12:04,089
Give me that ball.

839
01:12:30,324 --> 01:12:30,844
Janko.

840
01:12:33,165 --> 01:12:33,880
Come on.

841
01:12:48,432 --> 01:12:50,707
Give it to me, to me, Mile.

842
01:12:54,814 --> 01:12:55,334
Jimmy!

843
01:12:57,248 --> 01:12:57,768
Jimmy!

844
01:12:58,888 --> 01:13:00,004
What is happening with him?

845
01:13:00,005 --> 01:13:01,244
I don't have a clue.

846
01:13:01,245 --> 01:13:02,415
Come on Jimmy.

847
01:13:35,187 --> 01:13:35,837
THE END

848
01:13:36,651 --> 01:13:40,811
Plain English translation by
Aleksandar@Radovanovic.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)