1
00:03:04,194 --> 00:03:06,424
Die globale Erwärmung macht mich alle.

2
00:03:06,514 --> 00:03:10,348
Jetzt ist es zu heiß,
die Eiszeit war zu kalt...

3
00:03:10,434 --> 00:03:13,312
Bist du eigentlich nie zufrieden?

4
00:03:14,754 --> 00:03:16,824
Doch. Jetzt schon.

5
00:03:49,591 --> 00:03:52,185
Nein, du kriegst mich nicht.

6
00:03:58,311 --> 00:04:01,144
Nicht rennen, James.
Das ist gegen die Regeln.

7
00:04:03,511 --> 00:04:05,263
Komm und hol mich, Faultier.

8
00:04:05,351 --> 00:04:08,548
Komm und hol mich, Sir.
Etwas mehr Respekt bitte.

9
00:04:10,551 --> 00:04:12,109
Wasserbombe.

10
00:04:12,191 --> 00:04:16,901
Sammy, du hast gerade erst gegessen.
Hector, mach da bitte kein Pipi.

11
00:04:16,991 --> 00:04:19,789
OK, da ist gut.
Ashley, nicht in der Nase...

12
00:04:19,871 --> 00:04:21,384
Piñata.

13
00:04:21,471 --> 00:04:24,543
Stopp! lhr müsst euch die Augen verbinden.

14
00:04:24,631 --> 00:04:26,462
OK.

15
00:04:26,551 --> 00:04:29,065
- Jetzt darf ich das Faultier hauen.
- lch.

16
00:04:29,151 --> 00:04:31,062
- lch.
- lch.

17
00:04:36,351 --> 00:04:38,865
Da sind ja gar keine Süßigkeiten drin.

18
00:04:38,951 --> 00:04:41,226
Los, wir buddeln ihn ein.

19
00:04:46,831 --> 00:04:51,586
- Hört auf, das Faultier zu foltern.
- Manny, du schränkst ihre Kreativität ein.

20
00:04:51,671 --> 00:04:55,425
Manny, Diego,
meine miesen Riesen!

21
00:04:55,511 --> 00:04:57,547
Helft ihr mir mal raus hier?

22
00:04:59,031 --> 00:05:03,661
lch hab ein Sommerlager aufgemacht.
''Campo del Sid.'' Das heißt ''Sids Lager''.

23
00:05:03,751 --> 00:05:07,380
Gratuliere.
Jetzt bist du ein ldiot in zwei Sprachen.

24
00:05:07,471 --> 00:05:11,942
Nicht vor den Kindern.
Die lieben mich. Nicht wahr, Billy?

25
00:05:12,031 --> 00:05:14,181
lch fress dich gleich auf.

26
00:05:14,271 --> 00:05:17,343
Die machen nur Spaß. So sind Kinder eben.

 ...