1
00:03:03,727 --> 00:03:05,285
Απάντησέ μου ειλικρινά.

2
00:03:06,327 --> 00:03:09,399
Αν σου έλεγα
ότι σ΄αγαπώ. . .

3
00:03:09,487 --> 00:03:12,843
κι ότι θα τα παρατούσα
όλα για χάρη σου. . .

4
00:03:12,927 --> 00:03:14,838
τι θα έλεγες;

5
00:03:15,847 --> 00:03:17,917
Καληνύχτα, Πώλι.

6
00:03:21,047 --> 00:03:25,165
Πάντα η ίδια απάντηση.

7
00:03:43,767 --> 00:03:45,758
΄’σε με να μαντέψω.

8
00:03:46,767 --> 00:03:50,476
Η κυρά σου βαρέθηκε,
επειδή κυνηγάς γυναίκες. . .

9
00:03:50,567 --> 00:03:53,639
πήρε τα παιδιά και έφυγε.

10
00:03:53,727 --> 00:03:57,436
Το θέμα είναι
λίγο πιο περίπλοκο.

11
00:03:57,527 --> 00:04:03,921
΄Όλοι θεωρούν μοναδική τη
δική τους ιστορία. Αλλά. . .

12
00:04:06,287 --> 00:04:08,562
Θέλω να τ΄ακούσω.

13
00:04:08,647 --> 00:04:11,957
Είναι μεγάλη ιστορία
και ξέρω ότι έχεις δουλειά.

14
00:04:12,047 --> 00:04:17,565
-Δεν έχω διάθεση να. . .
-Περίμενε. . .

15
00:04:25,847 --> 00:04:29,635
Πες μου, Πάτερ, πότε
ήπιες για τελευταία φορά;

16
00:04:32,207 --> 00:04:35,005
Πριν ενάμισι
λεπτό περίπου.

17
00:04:35,087 --> 00:04:38,921
Ποια είναι η ιστορία
μ΄αυτά τα παιδιά;

18
00:04:42,927 --> 00:04:47,125
Βλέπεις το αγόρι στα δεξιά;
Αυτό το χαριτωμένο;

19
00:04:48,167 --> 00:04:49,680
Εγώ είμαι. . .

20
00:04:56,287 --> 00:04:59,677
Ο άλλος είναι ο Τζέηκ,
ο καλύτερος φίλος μου.

21
00:04:59,767 --> 00:05:01,485
Κι αυτός παπάς;

22
00:05:01,567 --> 00:05:05,321
Ο Τζέηκ έγινε ραβίνος.

23
00:05:06,327 --> 00:05:09,160
Ο παπάς και ο ραβίνος;
Το ξέρω αυτό το ανέκδοτο.

24
00:05:09,247 --> 00:05:15,516
Ξέρω όλα τα σχετικά.
Αυτό δε θα το έχεις ακούσει.

25
00:05:15,607 --> 00:05:20,044
Ο παπάς κι ο ραβίνος
ήταν οι καλύτεροι φίλοι.

26
00:05:20,127 --> 00:05:23,005
Αλλά πριν γίνουν
παπάς και ραβίνος. . .

27
00:05:23,087 --> 00:05:24,884
ήξεραν αυτό το κορίτσι.

28
00:05:29,007 --> 00:05:31,475
-Ποιο είναι το κ ...