Subtitles The Departed - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: the_departed_cd2_english.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,048 --> 00:00:01,780
... you get a sentence for it.

2
00:00:16,181 --> 00:00:18,381
... and maybe if we had some of
that Homeland Security money,

3
00:00:18,415 --> 00:00:21,181
like some other fucking
douchebags I could mention...

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,335
- Any calls?
- They turned off their cell phones.

5
00:00:24,374 --> 00:00:26,896
Search randomly for calls
made from the area.

6
00:00:26,940 --> 00:00:30,246
- 807 phones are live in this area.
- Then narrow the area.

7
00:00:30,728 --> 00:00:32,985
What you see there for service
is what you're gonna get?

8
00:00:33,186 --> 00:00:34,986
Why the fuck did they
turn their phones off?

9
00:00:35,171 --> 00:00:38,479
- Wait, there's still one phone up.
- Where?

10
00:00:49,501 --> 00:00:52,807
The buyers are there.

11
00:00:55,012 --> 00:00:58,263
If we had direct contact with your
guys, it would have its advantages.

12
00:00:58,286 --> 00:01:00,267
Not to my guy.

13
00:01:00,468 --> 00:01:03,168
This is unbelievable. Who put
the fuckin' cameras in this place?

14
00:01:03,648 --> 00:01:06,554
- Oh, who the fuck are you?
- I'm the guy who does his job.

15
00:01:06,759 --> 00:01:09,668
You must be the other guy.

16
00:01:11,395 --> 00:01:14,743
If these Chinks wanna nuke
Taiwan, anytime in this century

17
00:01:14,744 --> 00:01:18,744
they better shape up,
and show me one million dollars.

18
00:01:23,585 --> 00:01:26,493
What we generally do
in this country,

19
00:01:27,444 --> 00:01:34,942
is one guy brings the items,
and the other guy pays him.

20
00:01:37,663 --> 00:01:42,913
'No tickee, no laundry.'

21
00:01:51,274 --> 00:01:54,180
Go ahead, Fitz.

22
00:02:08,434 --> 00:02:11,042
Cars are moving. Did you
see anybody come out?

23
00:02:13,386 --> 00:02:16,267
Please tell me those
cars aren't empty.

24
00:02:16,374 --> 00:02:21,480
I mean Jesus fucking Christ, please tell me
that those chinamen's cars aren't empty.

25
00:02:24,654 --> 00:02:28,157
They didn't figure we had a Navy.

26
00:02:33,651 --> 00:02:36,558
Did you put a camera in the back?

27
00:02:37,175 --> 00:02:39,425
Can I talk to you
for a second, please?

28
00:02:41,238 --> 00:02:44,141
- You stupid fucking...
-hey, hey, hey, whoa, whoaa..!

29
00:02:44,347 --> 00:02:48,020
You fucked this whole thing up! What
the fuck did you do, you cocksucker?

30
00:02:48,110 --> 00:02:52,717
Let go of me! I'm gonna rip your
fuckin' arm off and shove it up your
fuckin' ass! Do you hear me?

31
00:02:52,877 --> 00:02:55,228
Why don't we just meet up sweetheart?
Let me buy you an icecream.

32
00:02:55,428 --> 00:02:57,440
I'm getting on the plane, unless
you put Queenan on the phone!

33
00:02:57,478 --> 00:03:00,198
Queenan had a funeral to go to, ok?
This is my shift. Just calm down.

34
00:03:00,235 --> 00:03:02,265
Why shouldn't I get on
the fucking plane, huh?

35
00:03:02,300 --> 00:03:05,455
Meet up? Meet? You
actually want me dead?

36
00:03:05,556 --> 00:03:08,356
Look. There is a rat in your unit,
that is a fact, all right?

37
00:03:08,414 --> 00:03:09,615
- Where is Queenan?
- He is not here.

38
00:03:09,655 --> 00:03:12,399
They knew you had cameras in the
building, they knew everything.

39
00:03:12,440 --> 00:03:16,192
All right? There is a leak from the
inside. It's real, man, smoke him out!

40
00:03:16,255 --> 00:03:19,506
Yeah. How do we do that Mr. Fucking Genius
who didn't even graduate from The Academy.

41
00:03:19,906 --> 00:03:23,017
Listen, all right? Let it slip to S.I.U.
that you have a sealed

42
00:03:23,118 --> 00:03:24,918
wiretap warrant
for Costello's apartment.

43
00:03:25,191 --> 00:03:27,856
Don't tell anyone in our
division, but tell S.I.U.

44
00:03:27,898 --> 00:03:30,354
Flush it down the pipe and see if
it comes out on my end, all right?

45
00:03:30,355 --> 00:03:31,555
That's what we do first.

46
00:03:31,563 --> 00:03:33,723
We narrow it down.
Where the fuck is Queenan, huh?

47
00:03:33,767 --> 00:03:35,537
He is not here, all right?

48
00:03:35,638 --> 00:03:38,638
You wanna meet up or you
got something real, call me back.

49
00:03:44,331 --> 00:03:49,158
Change it. Your life. Radically.
Change anything, right?

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,959
- Change everything, right?
- Yeah.

51
00:03:54,730 --> 00:03:57,294
How long you've
been with this guy?

52
00:03:58,053 --> 00:04:00,356
- My boyfriend?
- Yeah.

53
00:04:01,855 --> 00:04:04,067
- Well, maybe 4 months.
- 4 months?

54
00:04:04,109 --> 00:04:05,923
Almost 4 months.

55
00:04:05,964 --> 00:04:08,826
You love him?

56
00:04:09,522 --> 00:04:11,922
It's a pretty serious
relationship, yeah.

57
00:04:11,959 --> 00:04:13,689
It's very serious.

58
00:04:13,990 --> 00:04:17,690
Is he a headcase like me?
I'm just curious.

59
00:04:17,773 --> 00:04:19,944
No more than I am.

60
00:04:19,971 --> 00:04:24,479
I know that it's a serious relationship.
I know there are ups and downs, right?

61
00:04:24,736 --> 00:04:29,204
People have doubts and problems,
they're not problems but...

62
00:04:29,575 --> 00:04:32,468
doubts.

63
00:04:33,827 --> 00:04:37,831
What would you do if he was standing
right there and he saw us, huh?

64
00:04:41,935 --> 00:04:45,630
I would lie. Yeah.
I would lie.

65
00:04:46,643 --> 00:04:52,322
Yeah, keep things on an even keel,
right? We've talked about that.

66
00:04:56,173 --> 00:04:58,655
- Good moring.
- Good moring.

67
00:04:58,694 --> 00:05:01,612
- Want a French donut?
- Yeah.

68
00:05:03,949 --> 00:05:06,868
- Hey, can I lookit?
- Yeah, sure.

69
00:05:09,588 --> 00:05:11,998
- All right we're not having this out.
- What?

70
00:05:12,035 --> 00:05:15,430
Hey, you don't see any
pictures of where I came from.

71
00:05:15,431 --> 00:05:18,831
Look, I respect who you are, just...
You know, not in the living room.

72
00:05:19,154 --> 00:05:21,731
- We might have company.
- Company?

73
00:05:21,871 --> 00:05:25,490
Yeah, company. Hey, now,
why do you work for the State?

74
00:05:25,687 --> 00:05:26,736
Why not?
You do.

75
00:05:26,737 --> 00:05:29,237
No. What you do, the degrees
and all... Everything you got

76
00:05:29,416 --> 00:05:31,381
- You're hot shit.
- Yeah?

77
00:05:31,512 --> 00:05:33,972
So who do you make as much
as a guidance counselor?

78
00:05:34,473 --> 00:05:37,973
Because I believe in public service.

79
00:05:40,010 --> 00:05:43,419
So, now you're gonna fight with me?
Now, you're gonna be...? Huh?

80
00:05:43,665 --> 00:05:46,576
Huh? No, don't start with me.

81
00:05:46,965 --> 00:05:50,254
Fuck with the fucking phone.
Stop it! The phone...

82
00:05:50,325 --> 00:05:52,843
- Forget the phone...
- You gotta answer it. Answer it!

83
00:05:53,229 --> 00:05:56,152
This is your first phone call in the
new house. You live here now.

84
00:05:56,190 --> 00:06:00,831
- You're a resident.
- Mayor Sullivan's office.

85
00:06:00,832 --> 00:06:03,232
Put Colin on the phone right now.

86
00:06:04,163 --> 00:06:07,074
- Oh my God, I'm sorry.
-What?

87
00:06:07,187 --> 00:06:11,114
I think it's a guy with a...
a cancer guy.

88
00:06:12,163 --> 00:06:16,435
- Hello? - What the fuck is it with
you and your phone? Huh?

89
00:06:18,556 --> 00:06:20,217
Something for work.

90
00:06:20,490 --> 00:06:23,608
Hey, uh.. Nothing, nothing, nothing.
It went dead, I don't know...

91
00:06:23,948 --> 00:06:26,324
Is that shrink cunt that
answered the phone?

92
00:06:26,425 --> 00:06:28,225
Remember, I told you that...
we were gonna...

93
00:06:28,325 --> 00:06:30,125
- she was gonna move in.
- Yeah.

94
00:06:30,286 --> 00:06:32,438
- So she moved in.
- You better get organised! Quick!

95
00:06:32,473 --> 00:06:35,995
Hey, last time I checked I tipped
you off and you're not in jail.

96
00:06:36,178 --> 00:06:39,589
-Are you listening to me?
- Yeah.

97
00:06:39,983 --> 00:06:43,063
Do you like little Miss Thing
sucking on your cock?

98
00:06:45,863 --> 00:06:48,801
- Yes. Yes I do.
- So earn it.

99
00:06:49,434 --> 00:06:54,226
I'm getting the feeling...
we got a cop in my crew.

100
00:06:54,236 --> 00:06:57,178
Yeah, I know. I'm kinda
getting that feeling too.

101
00:06:57,179 --> 00:06:58,879
He's one of yours. Inside.

102
00:06:59,179 --> 00:07:00,479
You've seen anything?

103
00:07:00,546 --> 00:07:02,844
Frank, I get no access to
Queenan's undercover files.

104
00:07:02,845 --> 00:07:04,245
He and Dignam
run the snitches.

105
00:07:04,373 --> 00:07:05,980
- I'm doing my best, Frank...
- Your best?

106
00:07:06,021 --> 00:07:08,826
What do you think, we're in a
fucking haberdashery business?

107
00:07:08,927 --> 00:07:10,227
All right, look Frank,
if you don't relax...

108
00:07:10,372 --> 00:07:12,532
If you don't relax,
I can't relax, all right?

109
00:07:12,971 --> 00:07:14,197
Now, what I need you to do,

110
00:07:14,198 --> 00:07:17,198
you get me information on the
people who were with you last night.

111
00:07:17,225 --> 00:07:20,397
Your crew. Get me social security
numbers, get me full names...

112
00:07:20,398 --> 00:07:23,896
Get you? Give you?
Who the fuck do you work for?

113
00:07:23,931 --> 00:07:26,309
- All right, all right. Frank, Frank...
- What? What?

114
00:07:26,428 --> 00:07:28,711
All right I'm sorry.
If you could please,

115
00:07:28,712 --> 00:07:32,512
what I need are S.S. numbers, D.O.B's,
just all the pedigree information so

116
00:07:32,523 --> 00:07:34,712
I can run it on my end
and we can ID the prick.

117
00:07:34,852 --> 00:07:37,074
If you can just get me that
information, what I can do is:

118
00:07:37,075 --> 00:07:39,075
I can just run... we're gonna
handle it, I can handle it.

119
00:07:39,108 --> 00:07:41,523
Colly, Colly, calm down or
you'll shoot in your pants.

120
00:07:41,524 --> 00:07:43,224
I'll get you the
records or whatnot.

121
00:07:43,391 --> 00:07:46,966
But listen to me, son?
Don't dissapoint me on this,

122
00:07:47,067 --> 00:07:50,467
or some other guy will
be putting their fat cock

123
00:07:50,468 --> 00:07:52,768
up little Miss Freud's ass.

124
00:07:58,783 --> 00:08:01,709
How are you, Francis?

125
00:08:05,597 --> 00:08:08,711
- My mother called me Francis.
- I know she did.

126
00:08:09,291 --> 00:08:12,143
And your father
called you the Tumor.

127
00:08:12,144 --> 00:08:14,644
And what did your
father call you, Charlie?

128
00:08:15,029 --> 00:08:19,293
Oh yeah. I forgot.
He wasn't around.

129
00:08:19,456 --> 00:08:21,742
You have a boss who
has a laryngectomy?

130
00:08:21,743 --> 00:08:24,643
No, no, that was a
guy who works for me.

131
00:08:25,046 --> 00:08:27,045
You're lying to me.

132
00:08:28,246 --> 00:08:29,746
Not exactly.

133
00:08:29,906 --> 00:08:33,799
What did you do with the real
microprocessors, Frank?

134
00:08:33,939 --> 00:08:37,098
Microprocessors?
Oh yeah.

135
00:08:38,070 --> 00:08:39,311
I heard the story.

136
00:08:39,512 --> 00:08:41,912
You arrested some Chinese
government guys at the border

137
00:08:42,013 --> 00:08:45,813
carrying some light
sockets or something.

138
00:08:46,393 --> 00:08:49,618
I can't wait to wipe that fuckin'
smirk right off from your face.

139
00:08:49,705 --> 00:08:52,079
Would you rather
wipe my ass for me?

140
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
...but there are certain
parts of my job,

141
00:08:54,370 --> 00:08:56,556
that I'm not gonna be
able to talk to you about

142
00:08:56,557 --> 00:09:00,257
and I cannot allow
you to jeopardise

143
00:09:00,322 --> 00:09:02,841
ongoing investigation
or your life.

144
00:09:04,212 --> 00:09:07,296
No, really there are things, you
don't even wanna know about.

145
00:09:07,712 --> 00:09:12,165
- Ok then just say that.
- All right, I will.

146
00:09:13,825 --> 00:09:17,038
- That's the movers.
- Yeah, you still wanna stay?

147
00:09:18,239 --> 00:09:20,539
Yes.
Yeah?

148
00:09:20,830 --> 00:09:23,503
C'mon, I'm coming!
It's the worst timing.

149
00:09:24,436 --> 00:09:26,610
I'm gonna get you.

150
00:09:26,811 --> 00:09:30,211
If you coulda, you woulda.

151
00:09:30,584 --> 00:09:33,776
But I guess you like to
go at your own pace.

152
00:09:33,968 --> 00:09:37,489
'Scuse me.
Got a date with some angels.

153
00:09:56,796 --> 00:09:59,404
You take off in an armored car at
the mall, what the fuck you do?

154
00:09:59,446 --> 00:10:01,822
- You pay guineas in Providence?
- Fuckin' now I do.

155
00:10:01,859 --> 00:10:03,449
What the fuck you do?

156
00:10:03,450 --> 00:10:05,550
What, I gotta pay Costello, and wait
for him to trade me to the FBI?

157
00:10:05,251 --> 00:10:07,251
'Cause that's what he does.

158
00:10:07,612 --> 00:10:10,830
FBI? What the fuck you
talkin' about FBI?

159
00:10:13,530 --> 00:10:15,521
Oh my God, is that
French out there?

160
00:10:15,522 --> 00:10:17,322
What the fuck did you
just say about the FBI, huh?

161
00:10:17,525 --> 00:10:19,015
Forget what I said,
I'm fuckin' high.

162
00:10:19,516 --> 00:10:22,413
Whatever maybe going on
in that very fuckin' poor

163
00:10:22,414 --> 00:10:25,732
very limited brain of yours,
I am not gonna hurt you,

164
00:10:25,739 --> 00:10:28,113
all right? Just tell me what
you just fuckin' said.

165
00:10:28,214 --> 00:10:30,214
Forget it, I'm high.
I'm fuckin' high.

166
00:10:30,236 --> 00:10:32,555
I must be high, I would never
say what you thought I said.

167
00:10:32,723 --> 00:10:37,228
- Owww! Fuck!
- Now! What the fuck did you just say?

168
00:10:37,571 --> 00:10:41,927
Why do you think he never gets busted?
Costello is a protected FBI informant.

169
00:10:42,035 --> 00:10:44,463
He'll trade you out!

170
00:10:44,764 --> 00:10:46,664
I thought I was supposed
to go into shock!

171
00:10:46,865 --> 00:10:53,265
I'm not in shock. It fuckin' hurts!
It fuckin' hurts!

172
00:11:00,263 --> 00:11:02,563
Hey, it's me.

173
00:11:02,564 --> 00:11:04,764
- What are you doing here?
- Come here.

174
00:11:06,764 --> 00:11:09,743
Costello's giving
people up to the FBI.

175
00:11:10,039 --> 00:11:13,812
- The FBI?
- He is giving information to the FBI.

176
00:11:14,126 --> 00:11:16,391
He's a protected
fuckin' informant.

177
00:11:16,392 --> 00:11:18,092
I mean, aren't they
always trying to make it

178
00:11:18,202 --> 00:11:20,820
a federal case and
it never gets made.

179
00:11:21,911 --> 00:11:24,783
Go round the back and
I'll open the door. Go on.

180
00:11:27,981 --> 00:11:30,849
- There's some ice water.
- Thanks.

181
00:11:36,016 --> 00:11:39,967
That's my son, Patrick.
Goes to Notre Dame.

182
00:11:40,617 --> 00:11:44,714
My wife's asleep, but she left some
supper out. Want something to eat?

183
00:11:44,929 --> 00:11:47,444
- No, thanks.
- Yeah, c'mon, you have some supper,

184
00:11:47,477 --> 00:11:49,445
we'll talk in the kitchen.

185
00:11:49,484 --> 00:11:52,196
Come on.

186
00:12:25,307 --> 00:12:28,192
Want some coke?

187
00:12:31,572 --> 00:12:34,218
Here it is.

188
00:12:34,256 --> 00:12:37,101
Don't move 'til you're numb.

189
00:12:51,109 --> 00:12:52,867
C'mon inside.

190
00:12:54,442 --> 00:12:57,023
Boss wants your real name.

191
00:12:57,163 --> 00:12:59,926
Your social and license number,
your bank account numbers.

192
00:13:00,259 --> 00:13:02,297
I don't have a bank account.

193
00:13:02,343 --> 00:13:05,554
- I'm a cash user myself.
- What's he doing? Seing up I.R.A.'s.

194
00:13:05,652 --> 00:13:07,424
Just fill the fucking paper in.

195
00:13:07,425 --> 00:13:09,525
Your real name and
all your account numbers.

196
00:13:09,849 --> 00:13:13,240
- Then we'll wait here.
- You shittin' me?

197
00:13:13,952 --> 00:13:16,532
No, I ain't.

198
00:13:25,205 --> 00:13:28,090
Put the forms is there.

199
00:13:31,319 --> 00:13:36,250
I don't know if this is how you spell
citizens. But... fuck it, you know?

200
00:13:37,576 --> 00:13:40,499
No, no, no, give me that.

201
00:13:43,956 --> 00:13:46,270
What, are you fuckin'
retarded or something?

202
00:13:46,371 --> 00:13:48,371
That ain't fuckin' right.

203
00:13:48,586 --> 00:13:52,404
Are you kidding me? Lookit this!
Look! Citizens. Look.

204
00:13:54,535 --> 00:13:55,736
Billy you have to stay here.

205
00:13:55,737 --> 00:13:57,737
Yeah? I'm not sitting here
without getting a tetanus shot.

206
00:13:57,872 --> 00:14:00,885
- Where the fuck you goin'?
- I'm not stayin' all right?

207
00:14:01,266 --> 00:14:04,185
You can tell him I said that.

208
00:14:21,409 --> 00:14:24,224
- Hey!
- Hi!

209
00:14:25,764 --> 00:14:29,084
It's pouring out there.

210
00:14:33,905 --> 00:14:36,586
Look if...

211
00:14:36,727 --> 00:14:38,301
If this is inappropriate I ...

212
00:14:38,302 --> 00:14:40,402
No, no it's not inappropriate,
you're not my patient...

213
00:14:43,545 --> 00:14:45,883
So, you're moving
out or moving in?

214
00:14:45,884 --> 00:14:48,884
Still got 3 weeks
left on the lease.

215
00:14:56,968 --> 00:15:00,050
It's me.

216
00:15:01,750 --> 00:15:04,870
Yeah, I know.

217
00:15:09,103 --> 00:15:12,572
- Hedging your bets?
- No, no.

218
00:15:13,000 --> 00:15:15,974
You have to choose.
You have to make a...

219
00:15:15,975 --> 00:15:17,175
... a decision.

220
00:15:17,308 --> 00:15:21,068
decision and you know, you have to
stick by what you choose, you have to

221
00:15:21,627 --> 00:15:24,504
- Move in with your boyfriend?
- Yes, otherwise it's... it's...

222
00:15:27,027 --> 00:15:28,799
I know... I know...

223
00:15:39,019 --> 00:15:44,081
I have to say, your vulnerability
is really freaking me out right now.

224
00:15:49,088 --> 00:15:52,007
Is it real?

225
00:15:53,878 --> 00:15:56,748
I think so.

226
00:16:02,005 --> 00:16:04,923
- You don't have any cats?
- No.

227
00:16:06,632 --> 00:16:09,515
I like that.

228
00:17:17,113 --> 00:17:20,032
I don't get it.

229
00:17:21,082 --> 00:17:24,039
We're all convinced that
Costello has at least

230
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
one mole inside the
Special Investigations Unit.

231
00:17:26,040 --> 00:17:26,740
Right.

232
00:17:27,106 --> 00:17:30,862
You'll investigate
everybody and anybody.

233
00:17:32,204 --> 00:17:35,559
It's not exactly
a dream job for a cop.

234
00:17:35,660 --> 00:17:37,460
We looked at all
possible candidates.

235
00:17:37,678 --> 00:17:38,662
You have an immaculate record.

236
00:17:38,663 --> 00:17:40,963
Some people don't trust a
guy with an immaculate record.

237
00:17:41,063 --> 00:17:41,963
I do.

238
00:17:41,999 --> 00:17:46,199
I had an immaculate record.
How is your wedding coming along?

239
00:17:46,475 --> 00:17:49,399
Great, great, she's a doctor.

240
00:17:49,511 --> 00:17:51,731
- That's outstanding.
- Yeah.

241
00:17:51,772 --> 00:17:55,287
Marriage is an important part of getting
ahead. Lets people know you're not a homo.

242
00:17:55,589 --> 00:17:57,829
Married guy seems more stable.
People see the ring, they think

243
00:17:57,968 --> 00:18:00,553
at least somebody can stand the s.o.b.
Ladies see the ring they know immediately

244
00:18:00,788 --> 00:18:03,016
you must have some cash
or your cock must work.

245
00:18:04,298 --> 00:18:08,477
- Yeah, it's working. Overtime.
- I'm glad to hear that.

246
00:18:08,703 --> 00:18:11,182
Yeah, thank you.

247
00:18:32,202 --> 00:18:35,378
From: restricted
Follow the envelope.

248
00:19:09,577 --> 00:19:12,770
What the fuck is
wrong with you, Frank?

249
00:19:13,254 --> 00:19:15,672
- See anything you like, Colin?
- I almost fuckin' shot you.

250
00:19:15,708 --> 00:19:17,169
You're not indulging in
self-abuse, are you?

251
00:19:17,170 --> 00:19:17,870
Sit down!

252
00:19:18,008 --> 00:19:22,672
I hope you're not turning into one of
those sob-sisters once you get caught?

253
00:19:23,108 --> 00:19:26,243
- You're not cracking up, are you?
- I don't creck up.

254
00:19:26,512 --> 00:19:30,839
Pick a place like this,
any cop can see you, Jesus Christ.

255
00:19:30,993 --> 00:19:33,712
If it's such a fuckin' bad idea,
why did you show up?

256
00:19:33,732 --> 00:19:39,277
- I own the place.
- Why am I not fucking suprised?

257
00:19:42,196 --> 00:19:47,031
- You're getting reasigned.
- How the fuck do you know that?

258
00:19:47,221 --> 00:19:51,837
- Where did they put you?
- Hey, Frank, I've gotta find myself.

259
00:19:52,739 --> 00:19:54,822
You're telling me, sonny boy.

260
00:19:54,823 --> 00:19:57,623
I've gotta find the guy
you've got in the department.

261
00:19:58,136 --> 00:20:00,485
With everybody looking
up their own ass,

262
00:20:00,686 --> 00:20:03,786
and you looking for yourself, I put
my money on nobody finds nothing.

263
00:20:03,830 --> 00:20:08,980
I know, but Frank, lookit, for me,
you've got to lay low right now.

264
00:20:09,610 --> 00:20:13,106
Colly, laying low
is not what I do.

265
00:20:13,107 --> 00:20:14,707
All right, fuckin' big daddy
Frank. Fuckin' perfect.

266
00:20:14,792 --> 00:20:17,704
What good am I to you if
you don't listen to me?

267
00:20:21,427 --> 00:20:24,048
From: Restricted
Get visual ID suspect

268
00:20:24,586 --> 00:20:26,648
Queenan is compartmentalising.
He's splitting everything up.

269
00:20:27,083 --> 00:20:30,001
All right. He's fuckin' smart,
you know this. I can get the rat,

270
00:20:30,194 --> 00:20:33,112
You just gotta let me
do it my way, Frank.

271
00:20:34,862 --> 00:20:37,775
Ok.

272
00:20:40,025 --> 00:20:43,188
But Colin I hope I won't
have to remind you

273
00:20:43,189 --> 00:20:46,340
that if you don't find that
cheese-eating rat bastard

274
00:20:46,375 --> 00:20:50,886
in your department, most likely it
won't be me who suffers for it.

275
00:20:51,822 --> 00:20:54,540
Now, why would you
have to remind me of that?

276
00:20:54,705 --> 00:20:59,741
Would I be any good at what I do
if I didn't fuckin' already know that?

277
00:21:00,185 --> 00:21:04,793
Frank, you gotta trust me.
All right, just trust me, Frank.

278
00:21:06,020 --> 00:21:09,855
If it fuckin' involves lying I'm
pretty fuckin' good at that.

279
00:21:13,137 --> 00:21:16,788
Maybe because it's always been
so easy for me to get cunt,

280
00:21:17,723 --> 00:21:20,642
that I never understood
jacking off in a theatre

281
00:21:20,643 --> 00:21:21,643
Christ!

282
00:21:29,169 --> 00:21:32,076
Who knows what's easy?

283
00:21:32,817 --> 00:21:36,326
Colin, I know you'll
take care of business.

284
00:22:19,692 --> 00:22:22,529
Shit!

285
00:23:03,375 --> 00:23:05,993
Make arrest.

286
00:24:14,596 --> 00:24:17,938
- How are you doin?
- Hi Darlene!

287
00:24:22,596 --> 00:24:24,732
That's it for me.
- Ok, see you.

288
00:24:24,868 --> 00:24:27,388
Have a good one!

289
00:24:48,464 --> 00:24:51,385
I smell a rat.

290
00:24:56,736 --> 00:25:02,810
- Jesus Christ. You got a girlfriend?
- No.

291
00:25:04,143 --> 00:25:08,030
No. No. Why? Why?
Why does that matter?

292
00:25:08,031 --> 00:25:09,231
It depends.

293
00:25:10,988 --> 00:25:14,433
I'm sure by now you know

294
00:25:15,334 --> 00:25:18,634
I got an informer in my outfit.

295
00:25:18,926 --> 00:25:25,445
Cop, Staties, Boston Police
Department, I'm not sure.

296
00:25:26,009 --> 00:25:32,235
Jesus Christ.
Are you sure it's not the FBI?

297
00:25:32,536 --> 00:25:35,636
Ain't the FBI.

298
00:25:36,571 --> 00:25:45,911
Ex-wife. Old girlfriend.
They're stupid.

299
00:25:46,612 --> 00:25:49,612
That is what brings you
down in this business.

300
00:25:50,042 --> 00:25:54,217
Stupid huh? Well, I guess
that leaves me out.

301
00:25:58,011 --> 00:26:02,772
You know, past days in a situation
like this, I'd kill everybody.

302
00:26:03,115 --> 00:26:08,665
- Everybody works for me.
- Frank, you know Frank, I, uh,

303
00:26:09,025 --> 00:26:14,986
I look around at your other guys. I mean
they are all murderers. Right? Right?

304
00:26:15,395 --> 00:26:17,776
And I think... Could I do murder?

305
00:26:19,796 --> 00:26:24,135
And all I can answer myself is:

306
00:26:24,636 --> 00:26:26,236
What's the difference?

307
00:26:27,129 --> 00:26:29,561
Give 'em up to the Almighty.

308
00:26:29,662 --> 00:26:32,862
See, that's my point, you know...

309
00:26:33,023 --> 00:26:37,099
You accused me once,
I put up with it.

310
00:26:37,844 --> 00:26:42,456
You accuse me twice, I quit.

311
00:26:42,939 --> 00:26:45,403
You pressure me to fear
for my life.

312
00:26:45,504 --> 00:26:50,204
And I will put a fucking bullet in your
head, as if you were anybody else, ok?

313
00:27:00,911 --> 00:27:04,981
You got something
you wanna ask me?

314
00:27:06,935 --> 00:27:10,264
Fuck. You're 70 years old,
Frank. I'm just saying, ok?

315
00:27:11,453 --> 00:27:15,140
One of your guys is gonna pop you.
One of your guys is gonna pop you.

316
00:27:15,651 --> 00:27:18,460
As for running drugs. What the fuck
are you doing? What are you doing?

317
00:27:18,561 --> 00:27:19,661
You don't need the money

318
00:27:19,702 --> 00:27:22,426
or the pain in the ass.
And they will catch you.

319
00:27:22,580 --> 00:27:24,066
I haven't needed the money

320
00:27:24,067 --> 00:27:28,267
since I took Archie's milk
money in third grade.

321
00:27:28,367 --> 00:27:29,767
To tell you the truth,

322
00:27:29,841 --> 00:27:34,217
I no need pussy anymore either.
And I like it.

323
00:27:35,313 --> 00:27:41,046
The point I'm making here
is, Bill, I got this rat..., this...

324
00:27:41,590 --> 00:27:45,007
gnawing, cheese-eating
fuckin' rat

325
00:27:45,877 --> 00:27:48,065
And it brings up questions.

326
00:27:48,166 --> 00:27:52,466
You know, see Bill, like
you are the new guy.

327
00:27:52,540 --> 00:27:55,722
... girlfriend ...

328
00:27:56,607 --> 00:28:01,600
Why didn't you stay in the bar,
that night I got your numbers?

329
00:28:02,235 --> 00:28:07,535
Social security numbers,
everybody's fuckin' numbers.

330
00:28:07,886 --> 00:28:09,189
Is this..., Is this something

331
00:28:09,390 --> 00:28:10,990
that you just wanna
go ahead and ask me?

332
00:28:11,091 --> 00:28:13,291
Cos I'll give you
the fuckin' answer, right?

333
00:28:13,365 --> 00:28:17,873
Frank look at me, look at me.
I'm not the fucking rat. Ok?

334
00:28:18,278 --> 00:28:20,686
I'm not the fuckin' rat!

335
00:28:20,770 --> 00:28:23,984
Start with you
agree there is a rat.

336
00:28:24,079 --> 00:28:27,701
You said there is one, right? I base
most of what I do on the idea that

337
00:28:27,736 --> 00:28:30,008
you're pretty fuckin
good at what you do.

338
00:28:30,321 --> 00:28:35,373
Sure, sure. You, William.
What would you do?

339
00:28:40,368 --> 00:28:41,660
Frank.

340
00:28:42,061 --> 00:28:45,061
How many of these guys have you been
with you long enough to be disgruntled,

341
00:28:45,096 --> 00:28:47,322
huh? Think about it. You don't
pay much, you know.

342
00:28:47,478 --> 00:28:51,537
It's almost a fuckin'
feudal enterprise. The question is,

343
00:28:51,650 --> 00:28:54,329
and this is the only question,

344
00:28:54,564 --> 00:28:58,874
Who thinks that they can do what
you do, better than you?

345
00:28:59,894 --> 00:29:02,814
The only one who can
do what I do is me.

346
00:29:04,370 --> 00:29:07,690
Hard people had to die
for me to be me.

347
00:29:09,857 --> 00:29:12,771
D'you wanna be me?

348
00:29:14,165 --> 00:29:17,896
I probably could be you, yeah.

349
00:29:17,936 --> 00:29:20,355
Yeah, I know that much.

350
00:29:21,168 --> 00:29:25,674
But I don't wanna be you,
Frank. I don't wanna be you.

351
00:29:26,816 --> 00:29:34,705
-Heavy lies the crown...sort of thing.
- Yeah, yeah.

352
00:29:34,878 --> 00:29:35,778
Frances.

353
00:29:35,779 --> 00:29:37,779
I'm out of here, you'll have
to set the alarm, Mr. Costello.

354
00:29:37,780 --> 00:29:39,880
Yeah, all right!
I'll see you at Christmas!

355
00:29:39,980 --> 00:29:42,180
Good night.

356
00:29:43,578 --> 00:29:46,842
You know what I
like about restaurants?

357
00:29:46,843 --> 00:29:48,943
The fucking food?
I don't know. What?

358
00:29:48,677 --> 00:29:52,044
You learn a lot
watching things eat.

359
00:29:54,468 --> 00:29:57,381
There is a boat
coming up Glouchester.

360
00:29:57,460 --> 00:30:02,888
Frenchy gave you all the details.
Eat something, for Christ's sake!

361
00:30:07,466 --> 00:30:11,912
In the future, I tell you to do a thing
you fucking do it. You got that?

362
00:30:13,102 --> 00:30:15,719
I got it, ok?

363
00:30:18,524 --> 00:30:24,925
- Excuse me, French.
I forgot my cigarette. - Ok, Frances.

364
00:30:26,626 --> 00:30:29,326
Eat something!

365
00:30:35,927 --> 00:30:39,027
- Problem?
- Yeah, I got a problem.

366
00:30:39,028 --> 00:30:41,528
I run rat fucks like you, ok?
I don't like them.

367
00:30:41,529 --> 00:30:43,729
The day you wouldn't take
a promotion, let me know.

368
00:30:43,730 --> 00:30:45,930
And if you had taken care of this,
I wouldn't even be here.

369
00:30:46,031 --> 00:30:47,631
Fuck yourself, you piece of shit!

370
00:30:47,632 --> 00:30:49,532
I'm gonna need the identity
of your of your undercovers.

371
00:30:49,633 --> 00:30:52,833
Blow me, all right,
not literally though unfortunatellythere's
no promotion involved for you.

372
00:30:52,834 --> 00:30:54,034
Prick.

373
00:30:54,835 --> 00:30:57,235
Hi, Captain!
Look who's here, the prom queen.

374
00:30:57,436 --> 00:30:59,536
- They are not happy with me.
- What do you expect?

375
00:30:59,537 --> 00:31:03,537
Everybody knows you've been
assigned here to find Costello's rat.

376
00:31:03,538 --> 00:31:06,438
They want to find our
leak as much as you do.

377
00:31:06,439 --> 00:31:11,939
Like I said two days ago, my guy damn
near found out who Castello's rat is.

378
00:31:11,940 --> 00:31:14,740
- He lost him on the streets.
- Really?

379
00:31:17,941 --> 00:31:19,941
- Did he get to look at the guy?
- No.

380
00:31:19,942 --> 00:31:23,842
I mean nothing..., like anything
that could help us?

381
00:31:23,843 --> 00:31:25,043
No.

382
00:31:27,344 --> 00:31:30,844
So, have you got any advice for me?
Just... I mean, generally.

383
00:31:30,845 --> 00:31:34,745
Costello can't do much business
without coordinating with his source.

384
00:31:34,746 --> 00:31:36,846
Who is here in S.I.U.

385
00:31:37,747 --> 00:31:40,947
Follow Costello, you'll find his rat.

386
00:31:47,548 --> 00:31:49,948
They're gonna be
looking at my people,

387
00:31:49,949 --> 00:31:52,549
going through their bank
statements, their phonecalls,

388
00:31:52,549 --> 00:31:56,649
their medical records. Don't be
surprised if they don't buy you a beer

389
00:31:56,950 --> 00:31:59,150
or invite you into their homes.

390
00:32:00,151 --> 00:32:02,751
I'm gonna get you a coffee.

391
00:32:04,952 --> 00:32:08,552
If I wasn't with the
Massachusettes State Police,

392
00:32:08,553 --> 00:32:12,353
If I did it full time...
the law school,

393
00:32:12,354 --> 00:32:14,454
I'd be through it in a year.

394
00:32:14,755 --> 00:32:17,955
If I wasn't a trooper.

395
00:32:21,756 --> 00:32:27,556
... in another city I was
thinking that... another city.

396
00:32:27,557 --> 00:32:33,457
Another city, hm? Yeah.
Yeah that would be a clean slate.

397
00:32:34,658 --> 00:32:37,858
I want you to know
you don't gotta stay.

398
00:32:39,559 --> 00:32:43,859
If we're not gonna make it,
it's gotta be you who gets out.

399
00:32:43,860 --> 00:32:47,160
'cause I am not capable.

400
00:32:47,261 --> 00:32:52,261
I'm fucking Irish, I'll deal with somethin'
being wrong for the rest of my life.

401
00:32:59,262 --> 00:33:04,962
That might not be a bad
idea, you know, another city.

402
00:33:20,456 --> 00:33:22,674
Of course I know
how to spot a cop.

403
00:33:22,756 --> 00:33:23,973
How is that?

404
00:33:23,974 --> 00:33:26,474
If he's not paying
attention to us, he's a cop.

405
00:33:26,845 --> 00:33:29,672
- Lookit. You see that guy over there?
- Where?

406
00:33:29,713 --> 00:33:32,771
- Right over there. - Yeah.
- He's not paying attention to us.

407
00:33:32,772 --> 00:33:34,372
He's a cop.

408
00:33:35,473 --> 00:33:38,388
- Ok.
- You get it now, do you?

409
00:33:41,105 --> 00:33:43,871
Person not found.

410
00:33:44,147 --> 00:33:47,230
- How 'bout this guy?
- Cop.

411
00:33:48,432 --> 00:33:51,544
Hey, how ya doin'
what kind of dog is that?

412
00:33:52,011 --> 00:33:54,854
She didn't notice so
she must  be a cop.

413
00:33:54,855 --> 00:33:57,855
She's probably the fucking
police commissioner.

414
00:33:57,890 --> 00:33:59,556
Ok.

415
00:34:08,397 --> 00:34:12,631
You can get out of here. I'm
using a new crew tonight, new guys.

416
00:34:13,849 --> 00:34:16,768
- I thought I was on for this.
- I changed my mind.

417
00:34:17,196 --> 00:34:19,612
Take the night off.

418
00:34:22,907 --> 00:34:25,533
Jimmy, bring 'em out.

419
00:34:27,200 --> 00:34:30,619
These guys don't answer questions,
all right? These guys are dumb.

420
00:34:33,349 --> 00:34:36,269
- You're a cop.
- What?

421
00:34:36,892 --> 00:34:39,510
You ignored us,
you're a cop.

422
00:34:39,928 --> 00:34:41,347
We're guessing who the cops are.

423
00:34:41,448 --> 00:34:44,448
You know most good
looking woman are cops.

424
00:34:44,751 --> 00:34:47,749
I'm going home, all right?
He is playing with his new guys.

425
00:34:48,104 --> 00:34:51,019
- See you later, all right?
- See you later.

426
00:34:54,408 --> 00:34:56,621
Person not found

427
00:34:56,663 --> 00:34:58,928
He's moving something with all
new guys, a whole new crew.

428
00:34:58,929 --> 00:34:59,929
Where?

429
00:34:59,967 --> 00:35:01,290
No, no, I can't tell
you what or where.

430
00:35:01,491 --> 00:35:03,891
It's probably disinformation,
just keep following him. All right?

431
00:35:03,953 --> 00:35:07,530
- Listen, I need to see you today.
- Tomorrow.
- No, no, no... today!

432
00:35:07,558 --> 00:35:11,266
- You heard nothing about drugs?
- No. - Nothing about new guys?

433
00:35:11,724 --> 00:35:13,946
- Nothing about Glouchester?
- Not a thing.

434
00:35:14,141 --> 00:35:17,757
And I would have, that information
would have come to me.

435
00:35:18,887 --> 00:35:22,654
It ain't Bill.
No way he's this...

436
00:35:34,264 --> 00:35:38,090
- Follow Costello, you'll find his rat.
- This is sergeant Sullivan.

437
00:35:38,383 --> 00:35:41,783
I want constant surveillance on
captain Queenan, starting right now.

438
00:35:43,565 --> 00:35:46,479
Good. Thank you.

439
00:35:48,088 --> 00:35:52,171
Can I ask you question, Sarge? Why the
fuck are we following Captain Queenan?

440
00:35:52,272 --> 00:35:53,872
Find out about the good Catholic life?

441
00:35:54,736 --> 00:35:59,551
I have to follow every lead. However
unlikely, however fucking painful

442
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
it might be your delicate
fucking sensibility!

443
00:36:01,157 --> 00:36:03,288
Who told you I have
delicate sensibilities?

444
00:36:03,389 --> 00:36:05,289
I just don't like it, Sarge.
It don't feel right.

445
00:36:05,386 --> 00:36:08,859
I have reason to believe that captain
Queenan is Costello's rat.

446
00:36:09,027 --> 00:36:11,945
So just follow him
and don't get made.

447
00:36:14,700 --> 00:36:17,620
Sarge, we got
the target coming out.

448
00:36:51,622 --> 00:36:53,661
Hey, where are you?

449
00:36:53,696 --> 00:36:57,678
- Look down the car. You got me?
- Yeah. I got you.

450
00:36:58,871 --> 00:37:01,958
Is there any reason
you would have a tail?

451
00:37:01,993 --> 00:37:04,713
No!

452
00:37:05,066 --> 00:37:07,983
- Because I think...
- Billy, I don't have a tail.

453
00:37:09,110 --> 00:37:12,960
Get off at the next stop. Right, South
Station. You wait there 10 minutes, ok?

454
00:37:12,961 --> 00:37:15,861
South Station, wait 10 minutes.

455
00:37:49,240 --> 00:37:52,154
He just went into a building, down
by the waterfront 344 Washington.

456
00:37:52,660 --> 00:37:55,581
Got that? 344 Wash.

457
00:37:58,774 --> 00:38:01,694
He went up to the top floor.

458
00:38:04,613 --> 00:38:07,231
The building is empty,
no tenants in it.

459
00:38:08,349 --> 00:38:13,551
He's got dope coming in, I don't know
where. He's getting spooky, Captain.

460
00:38:14,201 --> 00:38:16,627
- What do you mean? - I just saw
him, he had blood all over his hands.

461
00:38:16,705 --> 00:38:19,487
He's losing his fuckin' mind.

462
00:38:24,305 --> 00:38:26,705
I don't know what
we're doing here, boys.

463
00:38:26,944 --> 00:38:29,892
He's not including his regular guys.
But I'm gonna tell you something:

464
00:38:29,893 --> 00:38:32,993
Sooner or later he's gonna find out who
I am and he's gonna fuckin' kill me.

465
00:38:33,372 --> 00:38:36,892
- I know it! He's gonna fucking kill me.
You hear me? - All right. All right.

466
00:38:42,361 --> 00:38:45,438
I think we got him. I think Queenan's
meeting with him right now.

467
00:38:45,880 --> 00:38:47,579
All right, all right listen to me!

468
00:38:47,618 --> 00:38:50,235
I'm really sorry for your trouble,
I swear to God I am.

469
00:38:50,236 --> 00:38:51,236
I'll get you out of this.

470
00:38:51,523 --> 00:38:54,399
I cannot do it overnight,
but I'll get you out.

471
00:38:54,508 --> 00:38:58,068
- Yeah. Hey! Get the van, we're moving.
- Heavy work.

472
00:38:58,207 --> 00:39:00,541
- What about the FBI?
- They're compromised.

473
00:39:00,575 --> 00:39:03,461
- They're what?
- They're fucked.

474
00:39:05,703 --> 00:39:08,725
- Yeah? - Billy where the fuck are you?
We've been trying to reach you.

475
00:39:08,726 --> 00:39:09,926
We found the rat.

476
00:39:09,999 --> 00:39:13,689
Listen, we're going to take him out. Now,
lookit. The address is 314 Washington.

477
00:39:13,690 --> 00:39:14,590
You got it?

478
00:39:14,867 --> 00:39:16,259
All right. We'll see you there.

479
00:39:16,597 --> 00:39:18,371
What? - We were followed.
- By whom?

480
00:39:18,406 --> 00:39:20,277
- By Costello's people.
- Impossible.

481
00:39:20,310 --> 00:39:23,532
One of the cops he's got on the
inside tipped him. C'mon, c'mon!

482
00:39:24,437 --> 00:39:27,355
Come on!

483
00:39:31,950 --> 00:39:34,872
What the fuck is going on?

484
00:39:36,000 --> 00:39:38,916
Fucking shit. It looks like Queenan
is meeting with all of them.

485
00:39:39,422 --> 00:39:42,336
Yeah, he must be our guy.

486
00:39:49,701 --> 00:39:52,779
Oh Christ, it's too late,
let's go back up.

487
00:39:56,588 --> 00:39:59,236
Shit! You gotta get out of here,
take the fire escape.

488
00:39:59,473 --> 00:40:01,225
- What about you?
- I'll be fine, but if you get made,

489
00:40:01,258 --> 00:40:03,946
I can't protect you. Go, go!

490
00:40:20,526 --> 00:40:22,040
Well, one of you mugs got a light?

491
00:40:22,080 --> 00:40:24,104
- Where's your boy?
- He is studying law at Notre Dame.

492
00:40:24,147 --> 00:40:26,283
Where's your fuckin' boy?

493
00:40:26,319 --> 00:40:29,247
Tell me, you motherfucker
where's your fucking boy.

494
00:40:45,277 --> 00:40:48,598
What the fuck was that?
What, did you fuckin' see that?

495
00:40:52,397 --> 00:40:55,514
Sarge, something just
came off the building.

496
00:40:56,439 --> 00:40:57,344
What the fuck...

497
00:40:59,870 --> 00:41:00,756
Uh, fuck!

498
00:41:00,962 --> 00:41:04,389
What do you mean, something came off the
building? Go again with that information!

499
00:41:04,583 --> 00:41:07,499
- It's fuckin body. Sir, it's a fuckin body.
- Somethin came off the roof, I don't know.

500
00:41:14,081 --> 00:41:16,158
Sarge, we can't get the visual, do you
want us to get off the car?

501
00:41:16,159 --> 00:41:19,259
We gotta get on foot if you want,
we get up on this thing.

502
00:41:19,372 --> 00:41:21,400
- Where the fuck were you?
- What the fuck happened?

503
00:41:21,435 --> 00:41:23,239
- You're fuckin' late, Get in the van!
- What do you mean, somethin'

504
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
came off the roof?

505
00:41:24,276 --> 00:41:26,686
What the fuck's going on? I came to
meet you. What the fuck's going...

506
00:41:26,687 --> 00:41:27,787
Get in the van! Get in the van!

507
00:41:27,872 --> 00:41:29,983
I don't know sarge. But I got
4 armed men right out front.

508
00:41:29,984 --> 00:41:30,984
Do you want us to pursue?

509
00:41:31,121 --> 00:41:34,356
- No, do not pursue, stay in the car!
- Fuck, don't fucking pursue.

510
00:41:34,704 --> 00:41:37,527
I need more information.
What came off the roof?

511
00:41:37,528 --> 00:41:38,928
No pursuit.

512
00:41:38,973 --> 00:41:40,751
Fuck this.

513
00:41:47,591 --> 00:41:50,509
Fitzy! Get in the van!

514
00:41:50,979 --> 00:41:53,898
Get in the fuckin' van.
Let's move! Move!

515
00:42:03,931 --> 00:42:06,231
Officer's down!
I repeat. Officer's down.

516
00:42:06,332 --> 00:42:09,232
A trooper's been shot.
Send some backup.

517
00:42:25,498 --> 00:42:28,715
So do you know why Queenan
went into that building?

518
00:42:28,881 --> 00:42:30,992
- No.
- Better question,

519
00:42:31,031 --> 00:42:32,774
is why the fuck were you
guys following him.

520
00:42:32,875 --> 00:42:35,575
I told internal investigations to
follow Captain Queenan.

521
00:42:35,663 --> 00:42:38,077
- Why?
- That's internal investigation's business!

522
00:42:38,564 --> 00:42:40,872
Fuckin' piece of shit!

523
00:42:41,309 --> 00:42:44,129
Get the fuck off me!

524
00:42:44,182 --> 00:42:47,170
I don't have to fuckin' explain
anything to anybody! I can fuckin'

525
00:42:47,071 --> 00:42:49,471
- investigate anybody I fuckin' want to
- Let him go. Come on!

526
00:42:49,548 --> 00:42:51,540
I don't give a fuck what you think!

527
00:42:51,681 --> 00:42:55,013
Captan, I've got a reason to believe,
that Queenan got killed by his own
fuckin' undercover.

528
00:42:55,183 --> 00:42:57,535
- That's a fuckin' lie!
- He has fuckin' information in a

529
00:42:57,536 --> 00:42:59,436
locked file, as did Captain Queenan,

530
00:42:59,772 --> 00:43:02,608
- I need access to those files.
- I forgot the password.

531
00:43:02,643 --> 00:43:04,419
But if you wanna come down the garage,
with me, I'd be happy to give it to you!

532
00:43:04,456 --> 00:43:06,480
- That's a fuckin' lie!
- Nobody calls me a liar!

533
00:43:06,781 --> 00:43:07,881
Shut up!

534
00:43:08,037 --> 00:43:10,727
Work with the tech guys to unlock those
files, Dignam take a leave of absence.

535
00:43:10,763 --> 00:43:12,410
Take a leave of what?

536
00:43:12,411 --> 00:43:15,411
Queenan is dead.
I'm your boss now.

537
00:43:15,558 --> 00:43:17,873
- I don't give a fuck.
I'd rather hand in my papers first.

538
00:43:17,874 --> 00:43:19,674
World needs plenty of bartenders.

539
00:43:19,717 --> 00:43:22,639
- Two weeks with pay.
- Good.

540
00:43:24,540 --> 00:43:26,540
- Piece of shit.
- Fuck off.

541
00:43:27,969 --> 00:43:31,146
- I need those codes.
- No. You want those codes.

542
00:43:35,090 --> 00:43:37,452
So where the fuck were you?

543
00:43:37,853 --> 00:43:40,153
Well, boss told me to go home.

544
00:43:40,499 --> 00:43:44,437
Whatever. Maybe he did, maybe he
didn't. But weren't at fuckin' home.

545
00:43:45,018 --> 00:43:47,118
So where the fuck were you?

546
00:43:47,156 --> 00:43:49,863
I was at the grocery
store with no signal. All right?

547
00:43:49,864 --> 00:43:51,864
When I got the signal, I got the call.

548
00:43:51,964 --> 00:43:54,664
What the fuck do you want from me?
Was I there, was I not there, huh?

549
00:43:54,861 --> 00:43:57,132
Billy, Billy!

550
00:43:57,533 --> 00:43:59,033
He's gut shot.

551
00:44:07,381 --> 00:44:08,334
Yeah.

552
00:44:09,144 --> 00:44:11,338
You know what I thought today?

553
00:44:12,577 --> 00:44:14,551
What's that?

554
00:44:14,852 --> 00:44:19,652
Who didn't show up today,
is the rat.

555
00:44:22,184 --> 00:44:23,249
Yeah.

556
00:44:24,819 --> 00:44:25,728
So?

557
00:44:25,829 --> 00:44:28,229
You know you've never
been late in your life

558
00:44:28,762 --> 00:44:31,682
uh... when I called you...

559
00:44:32,187 --> 00:44:38,511
I made a mistake.
I gave you the wrong address, but

560
00:44:39,970 --> 00:44:43,492
you showed up at the
right one, didn't you?

561
00:44:45,693 --> 00:44:48,216
Tell me why you didn't tell nobody!

562
00:44:48,817 --> 00:44:50,917
Tell me why?

563
00:45:12,080 --> 00:45:16,287
That cop was tough, we were
excessive with the cop.

564
00:45:16,423 --> 00:45:19,236
He's dead.
I'm goin' home.

565
00:45:19,387 --> 00:45:20,952
Your guys should
not have done that.

566
00:45:21,091 --> 00:45:23,761
One of us had to die. With me it
tends to be the other guy.

567
00:45:23,799 --> 00:45:26,016
Yeah, but Queenan, now
I got now access.

568
00:45:26,053 --> 00:45:28,539
You killed the guy who had all the
information. Now, Dignam's gone

569
00:45:28,779 --> 00:45:31,899
- forget about him, he resigned!
- I don't give a fuck about Dignam.

570
00:45:32,008 --> 00:45:34,924
He put in his papers, Frank,
he left. I don't know where he is.

571
00:45:35,123 --> 00:45:37,526
Don't get your balls
in an uproar, Colly.

572
00:45:37,527 --> 00:45:39,827
That Irish pissant
is so hot for me,

573
00:45:40,020 --> 00:45:42,637
we give him a whiff of my ass,
he'll crawl right in it.

574
00:45:42,761 --> 00:45:45,041
just give him a whiff.

575
00:45:45,256 --> 00:45:47,426
- I will.
- Don't worry.

576
00:45:47,427 --> 00:45:49,527
I'll take care of it.

577
00:45:50,420 --> 00:45:54,098
Sweetheart, you're
giving me a hard-on.

578
00:45:54,099 --> 00:45:55,899
Are you sure it's me?

579
00:45:56,267 --> 00:45:59,976
Not all that talk about whiffing
and crawling up asses?

580
00:46:00,068 --> 00:46:04,281
- Watch your fuckin' mouth.
- No. You watch it.

581
00:46:05,205 --> 00:46:08,124
Let me straighten you out.

582
00:46:15,097 --> 00:46:18,016
I tried to call you a few times.

583
00:46:20,541 --> 00:46:23,458
Yeah, I know.

584
00:46:47,337 --> 00:46:51,326
I... I can't be a friend of yours.

585
00:46:55,735 --> 00:46:58,454
I'm sorry.

586
00:47:10,602 --> 00:47:11,868
Yeah, I know.

587
00:47:17,696 --> 00:47:20,059
Queenan homicide

588
00:49:14,910 --> 00:49:17,789
Yeah?

589
00:49:18,020 --> 00:49:20,905
You called this number
on a dead guy's phone.

590
00:49:21,096 --> 00:49:23,472
Who are you?

591
00:49:23,509 --> 00:49:25,175
So it is you.

592
00:49:26,376 --> 00:49:29,876
Thank God you're all right.
We were very worried.

593
00:49:30,748 --> 00:49:32,256
Who are you?

594
00:49:32,657 --> 00:49:34,657
This is Sergeant Sullivan.

595
00:49:35,108 --> 00:49:37,557
I'm taking over Queenan's unit.

596
00:49:37,599 --> 00:49:39,550
Let me talk to
Dignam to confirm it.

597
00:49:39,651 --> 00:49:43,351
Staff Sergeant Dignam is on a leave
of absence, he's very upset.

598
00:49:44,256 --> 00:49:46,029
We all are very upset.

599
00:49:46,777 --> 00:49:49,166
I think the best thing
would be for you to come in.

600
00:49:50,520 --> 00:49:53,404
We need you to come in.
Can you come in?

601
00:49:54,969 --> 00:49:58,189
Or meet me...?

602
00:50:23,218 --> 00:50:28,056
Undercover state that
Costello is F.B.I. informant.

603
00:50:33,413 --> 00:50:36,206
Police have confirmed that the body the
man found dead in the Fenway Marshes

604
00:50:36,247 --> 00:50:41,002
yesterday afternoon is that
of Timothy Delahunt, an undercover
policeman for the city of Boston.

605
00:50:41,779 --> 00:50:45,970
This was the scene yesterday
when Delahunt's body was found in
the marshes near the Fenway.

606
00:50:46,257 --> 00:50:50,053
As for who did this or why, that's
something police are working on right now.

607
00:50:50,460 --> 00:50:53,831
- I don't believe it.
- What can't you believe?

608
00:50:54,155 --> 00:50:57,278
I spent the whole fuckin' night
dragging the poor bastard under.

609
00:50:57,279 --> 00:50:58,979
Tell me how they
found him so fast?

610
00:50:59,246 --> 00:51:02,218
Somebody walkin' a
fuckin' dog in 3 foot of mud?

611
00:51:02,449 --> 00:51:04,636
What kind of fuckin'
size of dog is that?

612
00:51:04,637 --> 00:51:06,637
Has to be a big
fuckin' dog, man.

613
00:51:06,845 --> 00:51:09,036
I spent all fuckin'
night doin' it, man.

614
00:51:09,037 --> 00:51:10,537
I'm embarrassed.

615
00:51:10,538 --> 00:51:12,638
I still don't believe he
was a cop.

616
00:51:12,758 --> 00:51:14,415
I don't believe it.

617
00:51:14,416 --> 00:51:17,116
The cops are sayin' he is a cop,

618
00:51:18,053 --> 00:51:20,933
so I won't look for the cop.

619
00:51:21,326 --> 00:51:27,207
You saw Fitz. When I tell you
to dump a body in the marsh

620
00:51:27,903 --> 00:51:31,210
you dump 'em in the marsh.

621
00:51:31,211 --> 00:51:33,911
Not where some guy
from John Hancock

622
00:51:34,092 --> 00:51:37,163
goes every Thursday to
get a fuckin' blow job!

623
00:51:38,096 --> 00:51:41,015
Don't laugh!

624
00:51:41,250 --> 00:51:44,170
This ain't reality TV!

625
00:51:47,010 --> 00:51:49,895
Proceed.

626
00:52:10,950 --> 00:52:12,388
What?

627
00:52:12,424 --> 00:52:14,896
Dad, you got a tail.
Two cars, not very subtle.

628
00:52:14,897 --> 00:52:18,097
They're not gonna be very subtle from now
on that's what I've been trying to tell you.

629
00:52:18,187 --> 00:52:22,413
- So get rid of them.
- There's no need for you to go yourself, Frank.

630
00:52:22,850 --> 00:52:25,268
Get rid of the fuckin' tail!

631
00:52:30,255 --> 00:52:33,172
All right.

632
00:52:37,068 --> 00:52:41,927
- Fuckin rats. It's wearing me thin.
- Frances.

633
00:52:42,243 --> 00:52:45,452
It's a nation of fuckin' rats.

634
00:52:58,601 --> 00:53:02,427
Stop! Stop! Pull them off Costello,
there's no need to surveil him.

635
00:53:02,753 --> 00:53:04,851
- What the fuck are you talking about?
- I got it from an undercover.

636
00:53:04,891 --> 00:53:07,637
He knows he's being followed.
Let's just let the u.c. take him in.

637
00:53:07,677 --> 00:53:09,098
- What undercover?
- Queenan's guy.

638
00:53:09,135 --> 00:53:11,354
He called me when he found out
Queenan was dead. I'm running him.

639
00:53:11,393 --> 00:53:14,772
- You're running him? You give him to me!
- I can give you Costello's destination.

640
00:53:14,891 --> 00:53:17,230
- You know where he's going?
- Yes, and what he's doing.

641
00:53:17,265 --> 00:53:19,407
So get rid of the tail and
get special officers stand by

642
00:53:19,448 --> 00:53:22,364
- we take this prick tonight!
- Let's go now.

643
00:53:22,401 --> 00:53:25,283
All units fall back.
All units fall back.

644
00:53:38,948 --> 00:53:41,868
Sheffield.

645
00:53:44,669 --> 00:53:48,686
All right it's a warehouse he owns
over on Sheffield. He's gotta have
a container or truck or something there.

646
00:53:48,795 --> 00:53:51,674
Go, go, go, go!

647
00:54:11,588 --> 00:54:14,506
Load it.

648
00:54:21,723 --> 00:54:24,944
Frank. How do you know
you don't have a tail, huh?

649
00:54:25,072 --> 00:54:27,728
You were not in the fuckin' car?

650
00:54:27,729 --> 00:54:29,829
What if they took one off
and they put another one on?

651
00:54:32,854 --> 00:54:35,730
Load!

652
00:54:42,088 --> 00:54:45,108
Go, go!

653
00:54:46,905 --> 00:54:48,623
What's everybody waiting for?

654
00:54:49,504 --> 00:54:52,390
Frank wants for me to check
the back, all right, you go ahead.

655
00:54:52,433 --> 00:54:55,309
Watch your fuckin' back!

656
00:55:03,642 --> 00:55:06,061
Cocksuckers.

657
00:55:22,264 --> 00:55:24,545
What the fuck!

658
00:55:25,191 --> 00:55:28,511
He fuckin' shot me.

659
00:55:53,150 --> 00:55:56,067
Fuck it.

660
00:56:33,505 --> 00:56:36,975
How the fuck did this happen?

661
00:56:38,253 --> 00:56:42,147
You're an FBI informant?
Are you fuckin' kidding me?

662
00:56:44,122 --> 00:56:46,079
Grow up!

663
00:56:46,419 --> 00:56:51,209
- Of course I talk to the FBI.
- Do they know who I am?

664
00:56:52,504 --> 00:56:57,020
I never gave up anybody who
wasn't goin' down anyway.

665
00:56:58,106 --> 00:57:00,987
Nobody knows nothin'.

666
00:57:02,079 --> 00:57:07,713
Frank. Frank.
Do they know about me?

667
00:57:09,355 --> 00:57:15,313
I know about you, Colly.
You know I'd never give you up.

668
00:57:16,398 --> 00:57:19,318
- You're like a...
- What, like a son?

669
00:57:19,776 --> 00:57:23,396
To you?
Is that what this is about?

670
00:57:23,697 --> 00:57:26,397
All that murdering and fucking

671
00:57:26,791 --> 00:57:29,413
and no sons?

672
00:57:49,221 --> 00:57:52,436
Fuckin' rat prick!

673
00:58:12,597 --> 00:58:16,015
- Frank?
- Yeah?

674
00:58:17,091 --> 00:58:20,423
- Who's this?
- Gwen...

675
00:58:22,330 --> 00:58:25,248
Where the hell is Frank?

676
00:58:25,640 --> 00:58:31,590
Frank got shot.
Gwen we lost Frank.

677
00:58:40,278 --> 00:58:43,698
I got him!
I got Costello here!

678
00:58:54,475 --> 00:58:56,588
For you.

679
00:58:57,005 --> 00:59:00,926
- Thank you.
- No. Thank you.

680
00:59:03,247 --> 00:59:06,466
He's been waitin' here
long time for you.

681
00:59:06,565 --> 00:59:09,080
How did you get him
without the files?

682
00:59:09,218 --> 00:59:13,849
Caller ID, from Queenan's
phone. You know that guy?

683
00:59:14,366 --> 00:59:17,248
Yeah, we were classmates
in the Academy together.

684
00:59:23,905 --> 00:59:27,050
- Good to see you trooper.
- Yeah.

685
00:59:27,051 --> 00:59:29,951
- Colin Sullivan, we spoke on the phone.
- Yeah.

686
00:59:31,416 --> 00:59:34,453
- So, now how long were you undercover?
- Long time.

687
00:59:35,308 --> 00:59:38,809
- Long fuckin' time.
- Yeah, yeah.

688
00:59:39,628 --> 00:59:44,751
Well... I can't even tell you the debt...

689
00:59:44,852 --> 00:59:48,452
I just want you know I'll be
recommending you for the Medal of Merit.

690
00:59:48,453 --> 00:59:49,453
- Oh yeah?
- Yeah.

691
00:59:51,381 --> 00:59:57,050
- It's kinda like a gold star 'round here, huh?
- It's the highest honour we got.

692
00:59:57,346 --> 01:00:00,921
Look I just want my
identity back. All right? That's all.

693
01:00:00,922 --> 01:00:02,122
All right.

694
01:00:02,201 --> 01:00:03,417
I under... you want to be a cop again.

695
01:00:03,418 --> 01:00:06,318
- No, no. Being a cop is not an identity.

696
01:00:06,331 --> 01:00:08,514
I want my identity back.

697
01:00:08,715 --> 01:00:10,215
Check your computer, go on.

698
01:00:10,434 --> 01:00:11,416
I'll have to excuse my behaviour.

699
01:00:11,817 --> 01:00:15,517
My only contact in the last 6 month
has been a police shrink.

700
01:00:18,081 --> 01:00:21,082
And how was that working for you?
Was it helpful?

701
01:00:22,352 --> 01:00:27,282
What are you gonna do 'bout
Costello's rat in this building?

702
01:00:27,983 --> 01:00:29,983
I'm gonna find the prick.

703
01:00:29,984 --> 01:00:31,284
Yeah?

704
01:00:31,299 --> 01:00:33,418
I'm gonna find him,
I'm gonna arrest him.

705
01:00:33,619 --> 01:00:34,719
Good.

706
01:00:35,559 --> 01:00:37,795
And if there's anything you can
do to help me, you know... I mean...

707
01:00:37,996 --> 01:00:40,996
Frank ever mentioned
a name, you know, anything...

708
01:00:41,176 --> 01:00:43,737
Someone he was in contact with,
anything you can give me.

709
01:00:43,743 --> 01:00:48,370
I'm all done being a cop, all right? I just
want my money and I wanna go home.

710
01:00:48,678 --> 01:00:52,060
All right, that'd be the best thing
I think for everybody. Fair enough.

711
01:00:53,037 --> 01:00:57,911
I just... I can't get into your file,
unless I have your password.

712
01:00:59,487 --> 01:01:02,904
It's my name.
William Costigan Junior.

713
01:01:03,501 --> 01:01:07,386
They gave it to me in case I had
to explain myself to someone like you.

714
01:01:07,902 --> 01:01:11,596
It's your name...
Uh... All right!

715
01:01:12,845 --> 01:01:16,300
Uh... fuck... unreal... That's
make a lot of sense. Listen Bill...

716
01:01:16,350 --> 01:01:20,207
I gotta run this in the other room. This
computer is getting all friggin' bluey on me.

717
01:01:20,458 --> 01:01:24,235
Give me two minutes
I'll have you outta here in no time.

718
01:02:53,254 --> 01:02:56,528
All right, everything checks out,
so let's get you paid.

719
01:03:18,167 --> 01:03:19,725
Delete

720
01:03:19,763 --> 01:03:21,607
Do you really want to delete?

721
01:03:21,608 --> 01:03:22,608
Yes

722
01:03:22,645 --> 01:03:25,571
The record has been deleted

723
01:03:26,852 --> 01:03:29,766
I know.

724
01:03:30,042 --> 01:03:33,358
I know, I know.
I'm not here for that, ok? I'm not.

725
01:03:35,259 --> 01:03:36,859
Listen.

726
01:03:37,255 --> 01:03:42,533
I gotta give you somethin'.
Something I need you to keep. For me.

727
01:03:50,261 --> 01:03:51,772
What is it?

728
01:03:51,810 --> 01:03:55,389
This is for you to hold.
Only you.

729
01:03:55,290 --> 01:03:56,890
You open this if
something happens to me...

730
01:03:57,093 --> 01:03:59,042
or if I call you and I
tell you to open it.

731
01:03:59,043 --> 01:04:01,243
You're the only person
I can trust, all right?

732
01:04:02,929 --> 01:04:05,809
Please.

733
01:04:07,129 --> 01:04:08,988
All right.

734
01:04:09,029 --> 01:04:12,346
I'm... I'm sorry to even...
I'm sorry to even show up
here like this. You know,

735
01:04:13,863 --> 01:04:16,783
There's just no one
else I could give it to.

736
01:04:17,722 --> 01:04:20,637
There's no one else.
Really sorry.

737
01:04:21,326 --> 01:04:24,608
I've... Billy, you know, I have... um

738
01:04:26,383 --> 01:04:29,709
Whatever you have to say,
think about it real hard, all right?

739
01:04:30,177 --> 01:04:33,596
If you still wanna tell me,
you tell me in two weeks. OK?

740
01:05:02,194 --> 01:05:05,310
I was dreaming I was dead.

741
01:05:05,390 --> 01:05:08,788
Death is hard.
Life is much easier.

742
01:05:10,449 --> 01:05:13,571
- What is this?
- Open it.

743
01:05:21,468 --> 01:05:24,393
- Really?
- Yeah.

744
01:05:25,559 --> 01:05:28,441
- Really?
- Yeah.

745
01:05:29,415 --> 01:05:33,147
And they say that...
this little speck...

746
01:05:33,148 --> 01:05:34,448
is a penis.

747
01:05:37,855 --> 01:05:39,860
Wow, it's a boy.

748
01:05:39,861 --> 01:05:42,061
Uh-hum, yeah, well,
one usually follows the other.

749
01:05:43,909 --> 01:05:47,225
Can you still... uh..?

750
01:06:19,165 --> 01:06:22,383
Costigan
Play me now

751
01:06:35,190 --> 01:06:36,985
... I hope I won't
have to remind you

752
01:06:36,986 --> 01:06:39,686
that if you don't find that
cheese-eating rat bastard

753
01:06:39,687 --> 01:06:43,687
in your department, you can assume
it won't be me who pays for it.

754
01:06:44,188 --> 01:06:46,988
Now, why would you
have to remind me of that?

755
01:06:47,103 --> 01:06:52,780
Would I be any good at what I do
if I didn't fuckin' already know that?

756
01:06:53,069 --> 01:06:55,748
Frank, you gotta trust me.
I can get the rat.

757
01:06:56,008 --> 01:06:58,384
You just gotta let me
do it my way, Frank.

758
01:06:58,426 --> 01:07:01,341
Just let me do it, let me
do what I do.

759
01:07:01,535 --> 01:07:04,456
Hey, if it fuckin' involves lying I'm
pretty fuckin' good at that.

760
01:07:04,646 --> 01:07:07,769
Right?

761
01:07:13,717 --> 01:07:16,437
What?

762
01:07:17,214 --> 01:07:19,427
...we got a cop in my crew.

763
01:07:19,728 --> 01:07:21,828
Yeah, I know. I'm kinda
getting that feeling too.

764
01:07:21,694 --> 01:07:24,613
He's one of yours. Inside.
You've seen anything?

765
01:07:24,707 --> 01:07:27,337
Frank, I get no access to
Queenan's undercover files.

766
01:07:27,379 --> 01:07:30,100
He and Dignam
run the snitches. I'm doing my...

767
01:07:30,490 --> 01:07:33,306
You know what?
I thought I was the liar.

768
01:07:33,679 --> 01:07:36,801
Hey, I can explain that.

769
01:07:41,432 --> 01:07:44,666
Costello recorded everything. He
put all the tapes in a little box and

770
01:07:44,816 --> 01:07:47,736
kept 'em with his lawyer.
That was his insurrance.

771
01:07:48,045 --> 01:07:51,269
His lawyer came to me.
Imagine that you rat fuck!

772
01:07:51,270 --> 01:07:52,870
Costello trusted me
more than anyone.

773
01:07:52,903 --> 01:07:56,075
Sound quality good enough?
Cos I was a little worried.

774
01:07:56,920 --> 01:08:00,970
- What do you want? - I told you I want
my identity back you two faced faggot.

775
01:08:02,566 --> 01:08:05,330
- Where are you?
- 3 o'clock.

776
01:08:05,367 --> 01:08:08,487
Where Queenan died.
You keep your cell on.

777
01:08:19,897 --> 01:08:23,075
Open the door.

778
01:08:24,840 --> 01:08:28,055
Open... Didn't we
already talk about this?

779
01:08:30,006 --> 01:08:32,924
This is my job!

780
01:08:56,617 --> 01:08:58,416
Freeze!
Put your fuckin' hands up!

781
01:08:58,457 --> 01:09:01,495
Put the fuckin' gun down!
Put the gun down, all right?

782
01:09:01,777 --> 01:09:04,991
I came here to talk some sense into
you. All right, just act professional.

783
01:09:05,421 --> 01:09:06,980
- I can get you your money. Just act...
- What did you say?

784
01:09:07,018 --> 01:09:09,502
I can get you your money.

785
01:09:09,539 --> 01:09:11,973
You didn't come here to talk, right?
You came here to get arrested.

786
01:09:12,012 --> 01:09:15,227
- You've got fucking tapes... of what?
- Costello was my informant!

787
01:09:15,612 --> 01:09:19,123
I was a rat? Fuck you, prove it! He was
working for me, he was my informant.

788
01:09:19,499 --> 01:09:22,822
- Shut your fuckin' mouth, c'mon. Get up!
- Whoa, what is this ? A citizen's arrest?

789
01:09:22,947 --> 01:09:26,210
Blow me, all right, only one of us is a
cop here Bill, you understand that, Bill?

790
01:09:26,211 --> 01:09:28,011
- No one knows who are you!
- Would you shut the fuck up!

791
01:09:28,163 --> 01:09:30,490
I'm a sergeant of
Massachussets State Police,

792
01:09:30,872 --> 01:09:33,794
who the fuck are you?
I erased you!

793
01:09:33,848 --> 01:09:36,755
- You erased me, huh?
- Yeah, go ahead, shoot a cop, Einstein,

794
01:09:36,791 --> 01:09:38,568
and watch what happens.

795
01:09:38,569 --> 01:09:40,569
What happen is: this bullet go right
to your fuckin' head.

796
01:09:40,683 --> 01:09:43,070
- Watch what happens?
- What? So you can't get the parade,huh?

797
01:09:43,178 --> 01:09:45,902
The bagpipes and bullshit?
Fuck you, fuck you!

798
01:09:45,940 --> 01:09:46,925
I'm fuckin' arresting you!

799
01:09:47,266 --> 01:09:49,300
That's the stupidest
thing you could do!

800
01:09:49,435 --> 01:09:52,553
Shut the fuck up!

801
01:09:53,006 --> 01:09:56,977
I don't give a fuck if the charges don't
stick, I'm still fuckin' arresting you.

802
01:10:00,143 --> 01:10:03,711
Drop your weapon and step
away from sergeant Sullivan!

803
01:10:03,712 --> 01:10:05,212
I called you!
You specifically!

804
01:10:05,317 --> 01:10:08,597
Look. You know who I am, I'm not going
to shoot. I told you to meet me downstairs.

805
01:10:08,929 --> 01:10:10,656
- Help, help, help.
- Put your weapon on the deck

806
01:10:10,694 --> 01:10:12,558
and step away from sergeant Sullivan!

807
01:10:12,599 --> 01:10:14,664
Where's Dignam?
I told you to bring Dignam!

808
01:10:14,703 --> 01:10:16,457
Shoot this motherfucker
would you fuckin' shoot?

809
01:10:16,558 --> 01:10:18,358
Drop your weapon to the
floor and we'll discuss it.

810
01:10:18,478 --> 01:10:20,776
Look he's Costello's
rat! All right?

811
01:10:20,813 --> 01:10:24,429
I've got boxes of tapes, evidence,
other documents proving it!

812
01:10:27,431 --> 01:10:31,367
Maybe you do. But right now I
need you to drop the weapon.

813
01:10:31,594 --> 01:10:34,474
I told you I have evidence cold
linking this prick to Costello, right?

814
01:10:34,708 --> 01:10:38,286
- Would you shoot this fucking prick?
- You know who I am.

815
01:10:38,635 --> 01:10:41,556
I'm taking him down...
downstairs now!

816
01:10:44,975 --> 01:10:47,907
You know who I am.

817
01:11:13,707 --> 01:11:16,089
I can't wait to see you
explain this to a fuckin'

818
01:11:16,090 --> 01:11:18,190
Suffolk County jury,
you fuckin' cocksucker.

819
01:11:18,376 --> 01:11:21,294
This is gonna be fuckin' fun!

820
01:11:32,151 --> 01:11:36,325
Just fuckin' kill me.
Just fuckin' kill me.

821
01:11:39,471 --> 01:11:42,392
I am killing you.

822
01:12:16,061 --> 01:12:18,980
Did you think you were the only
one he had on the inside?

823
01:12:19,018 --> 01:12:22,522
Costello was gonna sell us to the FBI.
It's you and me now. You understand?

824
01:12:23,097 --> 01:12:26,215
We gotta take care of each
other, you understand?

825
01:12:38,017 --> 01:12:41,194
Here.

826
01:13:06,499 --> 01:13:09,809
I attempted to subdue trooper Barrigan,
at which time he drew down on me

827
01:13:10,158 --> 01:13:14,359
and I was able to squeeze off one
shot and struck him in the head.

828
01:13:15,568 --> 01:13:19,230
At that time I immediatelly checked the
vitals on both troopers Brown and Costigan.

829
01:13:19,926 --> 01:13:22,848
and discovered that they had expired.

830
01:13:26,427 --> 01:13:28,024
I just wanna go on record.

831
01:13:28,025 --> 01:13:32,225
I'm recommending William
Costigan for the Medal of Merit.

832
01:13:42,538 --> 01:13:47,810
Eternal rest grant unto him O Lord,
and let perpetual light shine upon him.

833
01:13:47,992 --> 01:13:50,909
May he rest in peace. Amen.

834
01:13:51,102 --> 01:13:55,374
May his soul, and the souls of
all the faithful departed

835
01:13:55,375 --> 01:13:56,875
through the mercy of God

836
01:13:56,865 --> 01:13:59,582
rest in peace. Amen.

837
01:14:28,074 --> 01:14:30,957
Detail, half left.

838
01:14:31,462 --> 01:14:34,381
Prepare to fire.
Fire.

839
01:14:35,277 --> 01:14:38,199
Prepare to fire.
Fire.

840
01:14:42,471 --> 01:14:44,472
Detail, half right.

841
01:14:58,334 --> 01:15:00,390
I'll catch up with you guys.

842
01:15:07,645 --> 01:15:09,114
What about the baby?

843
01:15:26,804 --> 01:15:27,628
Hey, pup.

844
01:15:58,280 --> 01:15:59,425
Ok.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)