Subtitles Cache - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Cache - Cd 1.Greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:28,014 --> 00:02:28,614
Λοιπόν;

2
00:02:31,374 --> 00:02:31,974
Τίποτα.

3
00:02:38,134 --> 00:02:40,014
Που ήτανε;

4
00:02:40,454 --> 00:02:42,735
Σε μια πλαστική σακκούλα, στη βεράντα.

5
00:02:50,136 --> 00:02:51,536
Τι τρέχει;

6
00:03:18,177 --> 00:03:19,778
Πρέπει να είχε ξαναπάει, ή όχι;

7
00:03:21,937 --> 00:03:22,658
Έλα Μέσα.

8
00:03:45,619 --> 00:03:48,819
Αύριο, Θα ρωτήσω τους Ροσάντς και Μπιφέ
αν είδανε τίποτα.

9
00:03:48,854 --> 00:03:50,184
Πρέπει να ήτανε εκεί για λίγο.

10
00:03:50,219 --> 00:03:52,659
Πήρα ήδη την Antoine.
Δεν είδε τίποτα.

11
00:03:52,694 --> 00:03:54,859
Έχω τον τηλεφωνητή της Μαρίας.

12
00:03:57,539 --> 00:03:59,940
Η Ταινία διαρκεί 2 ώρες.

13
00:04:20,181 --> 00:04:22,261
- Πότε έφυγες;
- Δεν ξέρω.

14
00:04:22,296 --> 00:04:25,338
Δεν άργησα,μετά από σένα έφυγα.
Γύρω στις 8:45.

15
00:04:25,373 --> 00:04:28,381
- Ο Φρανς κάλεσε...
- Εκεί!

16
00:04:28,416 --> 00:04:29,381
Δώστο εκεί.

17
00:04:46,023 --> 00:04:49,623
Πως τα κατάφερα να μου ξεφύγει ο τύπος;
Δε μπορώ να καταλάβω.

18
00:04:51,063 --> 00:04:53,308
Ίσως η κάμερα ήτανε στο αμάξι.

19
00:04:53,343 --> 00:04:57,743
Δε φαίνεται να είναι τραβηγμένο
μέσα από παράθυρο

20
00:04:57,823 --> 00:05:00,343
Κάπου από το σπίτι μήπως;

21
00:05:05,744 --> 00:05:08,264
Είναι ηλίθιο.
Δε ξέρω τι να πω.

22
00:05:10,024 --> 00:05:13,184
Μπορεί να σκεφτείς κάποιον
που ίσως έκανε φάρσα;

23
00:05:13,219 --> 00:05:14,784
Πρέπει να φάμε
πριν καταστραφεί εντελώς.

24
00:05:25,905 --> 00:05:27,430
΄Ίσως κάποιος φίλος του Πιέρ.

25
00:05:27,465 --> 00:05:31,665
Κάποιος ηλίθιος σκαρώνει φάρσες
με τους φίλους  γονιών.

26
00:05:33,906 --> 00:05:38,065
- Όχι;
- Αμφιβάλλω. Δεν είναι και τόσο αστείο.

27
00:05:38,100 --> 00:05:39,065
Σίγουρα.

28
00:05:42,906 --> 00:05:44,431
- Που είναι αλήθεια;
- Ποιος;

29
00:05:44,466 --> 00:05:49,066
- Ο Πιέρ
- Δε ξέρω. Θα γυρίσει σύντομα.

30
00:05:55,667 --> 00:05:56,746
Ήτανε εκεί μέσα;

31
00:05:56,907 --> 00:05:58,187
- Ποιο πράμα;
- Η ταινία.

32
00:05:58,547 --> 00:06:00,867
Όχι, σε σακκούλα σούπερμάρκετ.

33
00:06:00,902 --> 00:06:01,947
Που είναι;

34
00:06:03,067 --> 00:06:06,267
Δεν έχω ιδέα. Στο σαλόνι,
στο γραφείο, στο χωλ. Ποιος νοιάζεται;

35
00:06:08,468 --> 00:06:10,353
Δεν είχε τίποτα μέσα;
Κανένα σημείωμα;

36
00:06:10,388 --> 00:06:12,107
Όχι, αλλά δε σε εμποδίζει,
να το τσεκάρεις και ο ίδιος.

37
00:06:15,548 --> 00:06:16,668
Μπορείς να φέρεις τη σαλάτα;

38
00:06:28,028 --> 00:06:30,229
Τίποτα φανταχτερό απόψε.

39
00:06:47,710 --> 00:06:49,630
- Σε αυτή τη σακκούλα ήτανε μέσα;
- Ναι.

40
00:06:53,631 --> 00:06:55,710
Τι, με περνάς για χαζό;

41
00:06:57,871 --> 00:06:59,951
Κάτι μπορεί να σου ξέφυγε.

42
00:07:02,831 --> 00:07:06,151
Βγάλε την ταινία.
Ίσως να ξέφυγε καμμιά επιγραφή.

43
00:07:06,186 --> 00:07:07,551
Κοίτα..., Προσπαθώ μόνο να...

44
00:07:08,671 --> 00:07:13,392
A, ο ηλιοκαμμένος είναι εδώ.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

45
00:07:15,832 --> 00:07:18,117
- Γεια χαρά.
- Γεια.

46
00:07:18,152 --> 00:07:22,552
Κάτσε κάτω,Πιέρ.
Θα σου φέρω πιάτο.

47
00:07:31,112 --> 00:07:32,793
- Που ήσουνα;
- Στην Εύα.

48
00:07:32,828 --> 00:07:33,798
Γιατί;

49
00:07:33,833 --> 00:07:38,353
Γιατί; Θέλω να μάθω.
Χρειάζεται να υπάρχει λόγος;

50
00:07:38,673 --> 00:07:42,594
- Καλησπέρα,Πιέρ.
- Καλησπέρα, μαμά.

51
00:07:44,313 --> 00:07:46,478
- Λοιπόν;
- Τις Τρίτες, Πάω στην Εύα'.

52
00:07:46,513 --> 00:07:51,514
Τις Τετάρτες, κάνουμε γεωμετρία
και με βοηθάει.

53
00:07:55,634 --> 00:07:58,834
Ίσως είναι ένας από τους θαυμαστές σου.

54
00:08:06,435 --> 00:08:11,035
Πιέρ, μην ανασαίνεις
στο διάλειμμα.

55
00:08:14,555 --> 00:08:18,995
Αντρί, το ίδιο ισχύει και για σένα.
Μην ανασαίνεις στο διάλειμμα.

56
00:08:19,030 --> 00:08:21,075
- Τι;
- Κράτα την ανάσα σου στο διάλειμμα.

57
00:08:21,110 --> 00:08:24,195
Θωμά, σκέψου την κλωτσιά σου.

58
00:08:28,516 --> 00:08:30,836
Πιέρ,πολύ επιπόλαιη παρατήρηση.

59
00:08:30,871 --> 00:08:32,036
Εμβάθυνε.

60
00:08:38,476 --> 00:08:41,476
Αντρί, καλό,
αλλά εμβάθυνες πολύ.

61
00:08:42,117 --> 00:08:44,437
Πολύ βάθος.

62
00:08:45,797 --> 00:08:47,397
Θωμά, πρόσεχε την ανάσα σου.

63
00:11:25,487 --> 00:11:28,212
Θσ σε ξαναδώ σε 2 βδομάδες
για άλλη μια γύρα.

64
00:11:28,247 --> 00:11:34,247
Έως τότε, καλό διάβασμα
στους νέους θεατές που συντονίζονται αυτή τη βδομάδα.

65
00:11:35,687 --> 00:11:36,608
Καληνύχτα.

66
00:11:37,607 --> 00:11:41,888
Κάτσε
καθώς πέφτουνε οι υπότιτλοι,σε παρακαλώ!

67
00:11:49,089 --> 00:11:50,688
Σας ευχαριστώ όλους!

68
00:12:24,130 --> 00:12:26,850
Η ταινία ήτανε τυλιγμένη μέσα.

69
00:12:54,852 --> 00:12:55,972
Τι είναι;

70
00:12:57,253 --> 00:12:58,653
Τι τρέχει;

71
00:12:59,652 --> 00:13:00,452
Ζωρζ;

72
00:13:03,138 --> 00:13:04,138
Τι;

73
00:13:06,213 --> 00:13:06,813
Τίποτα...

74
00:13:08,573 --> 00:13:09,894
Τίποτα, Εγώ...

75
00:13:12,214 --> 00:13:13,813
Κουράστηκα.

76
00:13:18,734 --> 00:13:19,734
Τι κάνουμε τώρα;

77
00:13:21,734 --> 00:13:22,454
Τι εννοείς;

78
00:13:24,054 --> 00:13:25,974
Θες να πάρεις τους μπάτσους;

79
00:13:27,374 --> 00:13:27,975
Ναι...

80
00:13:30,735 --> 00:13:34,334
Όχι...δε ξέρω.
Δώσμου ξανά τη ζωγραφιά να δω.

81
00:13:41,535 --> 00:13:44,456
Ίσως πρέπει να το αναφέρουμε τώρα.

82
00:13:48,296 --> 00:13:51,095
Φαίνεται σα να το ζωγράφησε παιδί.

83
00:13:51,816 --> 00:13:52,696
Δεν έχω ιδέα. Δε μπορώ να ξεχωρίσω.

84
00:13:56,416 --> 00:13:58,136
Να ρωτήσω τον Πιέρ;

85
00:14:00,377 --> 00:14:01,496
Όχι,σε τι θα ωφελήσει;

86
00:14:03,657 --> 00:14:06,657
Πιστεύεις ότι κάποιος από τους φίλους του
θα το ξενυχτούσε για να μας κατασκοπεύσει;

87
00:14:07,104 --> 00:14:08,604
Μεγάλη μαλακία θα ήτανε.

88
00:14:12,977 --> 00:14:14,377
Γιατί το σταμάτησες;

89
00:14:14,657 --> 00:14:15,458
Γιατί όχι;

90
00:14:16,698 --> 00:14:18,777
Τι άλλο θες να δεις;

91
00:14:20,778 --> 00:14:22,458
Είναι χαζό αλλά φοβάμαι.

92
00:14:28,258 --> 00:14:32,059
Μίλησες στον Πιέρ γι'αυτό;

93
00:14:32,138 --> 00:14:34,218
Οχι,θ'άπρεπε;

94
00:14:34,538 --> 00:14:35,418
Δε ξέρω.

95
00:14:36,898 --> 00:14:40,259
Δε τσιμπαάω άλλο
με του κωλόπαιδου τις εικασίες.

96
00:14:40,294 --> 00:14:41,224
Τότε τι;

97
00:14:41,259 --> 00:14:43,339
Τι;Τι;
Δεν έχω στοιχεία.

98
00:15:01,780 --> 00:15:02,380
Ναι;

99
00:15:02,506 --> 00:15:03,660
- Μαντάμ Λωρέν;
- Ναι.

100
00:15:03,714 --> 00:15:05,685
Γεια,είμαι ο Μανού.
Είναι εκεί ο Ζωρζ;

101
00:15:05,860 --> 00:15:08,321
Μόλις έφυγε πριν από
λίγα λεπτά.Λυπάμαι.

102
00:15:09,023 --> 00:15:11,513
Ήθελα να του υπενθυμήσω
για το αρχείο του Μπιεμώντ.

103
00:15:11,614 --> 00:15:13,114
Το πήρε.Τον είδα.

104
00:15:13,433 --> 00:15:15,850
Ωραία, ευχαριστώ.
Καλή σου μέρα.

105
00:15:16,100 --> 00:15:17,901
Γεια,Μανού.

106
00:15:25,501 --> 00:15:26,102
Ναι;

107
00:15:26,941 --> 00:15:28,507
Θ'άθελα να μιλήσω με το Ζωρζ Λωρέντ.

108
00:15:28,542 --> 00:15:33,422
- Ποιος τον ζητάει;
- Θ'άθελα να μιλήσω με το Ζωρζ Λωρέντ.

109
00:15:34,862 --> 00:15:37,707
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις;

110
00:15:37,742 --> 00:15:41,423
Θέλω να μιλήσω στον άντρα
που ακούει στο όνομα Ζωρζ Λωρέντ.

111
00:15:43,743 --> 00:15:45,587
- Γεια.
- Γεια. Μόλις μίλησα με τη γυναίκα σου...

112
00:15:45,622 --> 00:15:48,322
...θέλει να την πάρεις.
- OK, ευχαριστώ.

113
00:15:59,903 --> 00:16:01,504
Τι είναι αυτή η κάρτα;

114
00:16:01,783 --> 00:16:04,184
Ήρθε με το ταχυδρομείο.

115
00:16:11,384 --> 00:16:13,384
Τι έχεις,σκατοκέφαλε;

116
00:16:15,224 --> 00:16:15,824
Τι;

117
00:16:16,064 --> 00:16:17,945
Δε μπορείς να προσέχεις λίγο,κόπανε;

118
00:16:17,980 --> 00:16:18,870
Ξέχνα το.

119
00:16:18,905 --> 00:16:20,505
- Ξαναπέστο.
- Ποιο;

120
00:16:20,540 --> 00:16:22,070
Επανέλαβε αυτό που είπες.

121
00:16:22,105 --> 00:16:23,705
Δεν έχεις μάτια;

122
00:16:24,065 --> 00:16:27,826
Πρέπει να ονειρεύομαι.
Ποιος κόπανος περπάτησε χωρίς να κοιταέι;

123
00:16:27,861 --> 00:16:30,026
Αλλά ποιος πάει ανάποδα
σε μονόδρομο;

124
00:16:34,626 --> 00:16:36,310
Ουρλιαζε πάλι.

125
00:16:36,345 --> 00:16:38,031
’ντε, βάλε μου τις φωνές πάλι.

126
00:16:38,066 --> 00:16:39,751
OK, ας μην τσακωθούμε.

127
00:16:39,786 --> 00:16:43,706
Δεν κοίταζες.
Δεν κοιτάζαμε, OK?

128
00:16:45,586 --> 00:16:48,706
Καλύτερα να το βουλώσεις.

129
00:17:07,068 --> 00:17:08,668
Συγγνώμη.

130
00:17:09,547 --> 00:17:11,668
Σε κάθε περίπτωση...
ξέρουμε ότι δε μας βοηθάει κανένας.

131
00:17:14,428 --> 00:17:18,228
Όσο δεν πυρπολεί το σπίτι
και δε μας στέλνει βόμβες αντί για ταινίες...

132
00:17:18,263 --> 00:17:19,509
...είμαστε κυριλέ.

133
00:17:20,268 --> 00:17:22,068
Παρακαλώ, Ζωρζ.

134
00:18:17,952 --> 00:18:20,558
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια, Πιέρ.

135
00:18:20,593 --> 00:18:22,952
- Τι συμβαίνει;
- Τι εννοείς;

136
00:18:22,987 --> 00:18:25,672
Γιατί ήρθες να με πάρεις;

137
00:18:29,672 --> 00:18:33,273
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο.
Νόμιζα θα ήθελες.

138
00:18:33,713 --> 00:18:34,313
Μάλιστα.

139
00:18:35,993 --> 00:18:39,234
Όχι, άφησα τη μαμά στη δουλειά
και ήθελα να μιλήσουμε.

140
00:18:39,269 --> 00:18:39,953
Γιατί;

141
00:18:40,513 --> 00:18:42,114
Που ήτανε;

142
00:18:42,273 --> 00:18:47,554
Είχαμε δουλειές.
Γι'αυτό ήθελα να μιλήσω με σένα.

143
00:18:47,589 --> 00:18:48,154
Μάλιστα.

144
00:18:51,274 --> 00:18:54,274
Τι ήτανε αυτό μαζί με την κάρτα;

145
00:18:54,309 --> 00:18:55,474
Ποια κάρτα;

146
00:19:00,075 --> 00:19:00,674
Αυτή.

147
00:19:03,515 --> 00:19:05,715
Μου το έδωσε ο δάσκαλος στο γεύμα.

148
00:19:05,915 --> 00:19:10,635
Δεν πήρε την παράξενη ζωγραφιά,
αλλά της φάνηκε παράξενο να στέλνεις κάρτες στο σχολείο.

149
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
Καθισμένη στο βάθος όλη την ώρα
δίπλα στον καθρέφτη,ξέρεις.

150
00:20:41,235 --> 00:20:44,321
Ποτέ μη στήνεις μια Κυρία,
ειδικά μια μεγαλύτερή σου.

151
00:20:44,356 --> 00:20:46,846
Να επαναλάβω,να συστηθώ...

152
00:20:46,881 --> 00:20:51,121
...και να ρωτήσω γιατί θέλει να με δει.
Ζητά συγγνώμη που ήτανε προστακτική.

153
00:20:51,482 --> 00:20:53,762
Μου προσέφερε θέση.
Φαίνεται πολύ ευαίσθητη.

154
00:20:53,763 --> 00:20:55,063
Έτσι κάθησα δίπλα της.

155
00:20:55,282 --> 00:20:58,352
Είπε δεν έχει έρθει ξανά εδώ,

156
00:20:58,482 --> 00:21:00,522
και δε συνηθίζει
να συναναστρέφεται ξένους.

157
00:21:00,557 --> 00:21:03,122
Αλλά της θυμίζω κάποιον έντονα,

158
00:21:03,157 --> 00:21:04,807
και δε μπορούσε να αντισταθεί.

159
00:21:04,842 --> 00:21:06,963
Κάποιον που αγαπούσε πολύ.

160
00:21:06,998 --> 00:21:08,728
Τι να έκανα;

161
00:21:08,763 --> 00:21:12,963
Ήτανε 70άρα.
Ήτανε συγκινητικό, τα χέρια της τρέμανε.

162
00:21:12,998 --> 00:21:14,367
Όπως και ν'άχει...

163
00:21:14,402 --> 00:21:17,403
Ξέρεις,δε συγκινούμαι τόσο εύκολα.

164
00:21:18,243 --> 00:21:19,123
Σοβαρά.

165
00:21:19,323 --> 00:21:21,209
Αλλά με άγγιξε.

166
00:21:21,244 --> 00:21:25,163
Έτσι αγωνιώ
να ακούσω για τον τύπο που της θυμίζω.

167
00:21:25,198 --> 00:21:27,361
Τι νομίζεις πως ήτανε;

168
00:21:27,396 --> 00:21:29,524
Εραστής της;Πατέρας; Σύζυγος;

169
00:21:32,124 --> 00:21:33,377
Ο σκύλος της.

170
00:21:33,411 --> 00:21:34,911
Ακριβώς.

171
00:21:35,124 --> 00:21:36,889
Τι θα έκανες;

172
00:21:36,924 --> 00:21:40,130
Σηκώθηκα και είπα:
"Τέλεια, το διασκέδασες."

173
00:21:40,165 --> 00:21:44,444
Και σηκώθηκα να φύγω.
Στα ίσια, με παρακάλεσε να κάτσω.

174
00:21:44,479 --> 00:21:46,565
Είπε ότι το γνωρίζει
ότι όλα ακούγονται γελοία,

175
00:21:46,600 --> 00:21:48,525
αλλά 8α έπρεπε να μείνω λίγο ακόμα,

176
00:21:48,560 --> 00:21:50,450
και να ακούσω την ιστορία της.

177
00:21:50,485 --> 00:21:53,171
Δε θα τολμούσε ποτέ
να με κοροϊδέψει.

178
00:21:53,206 --> 00:21:56,005
Ήτανε παράξενο,
αλλά φενότανε απελπισμένη...

179
00:21:56,040 --> 00:21:57,890
Και κάθησα πάλι.

180
00:21:57,925 --> 00:22:02,126
Και άρχισε την ιστορία της.
Πως πέθανε ο σκύλος της σε ατύχημα το 64.

181
00:22:02,161 --> 00:22:04,223
Αστείο, λέω...

182
00:22:04,258 --> 00:22:06,251
Γεννήθηκα το '64.

183
00:22:06,286 --> 00:22:09,731
Προσβλήθηκε
που δεν την έπαιρνα στα σοβαρά.

184
00:22:09,766 --> 00:22:13,767
Με κοίταξε στα μάτια και μου λέει,
"Τον πάτησε φορτηγό...

185
00:22:14,369 --> 00:22:17,967
...στις 17 Απριλίου, 1964,
καθώς θα διασχίζαμε το δρόμο.

186
00:22:19,527 --> 00:22:22,647
17 Aπρίλιου ...
Είναι τα γεννέθλιά μου.

187
00:22:23,447 --> 00:22:24,567
Αποκλείεται!

188
00:22:25,168 --> 00:22:27,687
Αυτό ακριβώς είπα.

189
00:22:27,727 --> 00:22:30,092
'Ετσι μου είπε και τις λεπτομέρειες.

190
00:22:30,127 --> 00:22:34,848
Βγήκε μαζί με το σκύλο,
αλλά ένα ψηλό αντικείμενο χτύπησε το φορτηγό,

191
00:22:34,883 --> 00:22:36,453
που πάτησε το σκύλο.

192
00:22:36,488 --> 00:22:39,728
Ο προφυλακτήρας το χτύπησε στο λαιμό.
Η πληγή ήτανε βαθειά.

193
00:22:39,763 --> 00:22:42,045
Ο σκύλος πέθανε λίγο μετά.

194
00:22:42,080 --> 00:22:44,328
Δε θα το πιστέψεις...

195
00:22:44,363 --> 00:22:45,208
Δώσμου το χέρι σου.

196
00:22:45,729 --> 00:22:47,843
Έχω σημάδι ακριβώς στο ίδιο σημείο.

197
00:23:04,729 --> 00:23:07,930
Έλααα,Αλήθεια ή όχι;

198
00:23:15,130 --> 00:23:15,850
Καθόλου άσχημο.

199
00:23:17,411 --> 00:23:19,770
Που το άκουσες αυτό;

200
00:23:19,805 --> 00:23:21,371
Δε με πιστεύεις;

201
00:23:29,251 --> 00:23:31,771
Ξέρεις ότι με πήρε ο Φρίντερικ;

202
00:23:31,851 --> 00:23:34,051
Η Σιμόν είναι καλύερα.
Η επιχείρηση ήτανε την προηγούμενη βδομάδα.

203
00:23:35,092 --> 00:23:37,856
Μετά δυσκολίας την είδαμε πρόσφατα.

204
00:23:37,891 --> 00:23:41,772
Να είμαι ειλικρινής,ποτέ δεν πλησιάσαμε.
Ήτανε πάντα απόμακρη.

205
00:23:41,807 --> 00:23:44,172
Δύσκολο να συνάψεις συμφωνία.

206
00:23:44,207 --> 00:23:45,617
Και ο Φρίντερικ;

207
00:23:45,652 --> 00:23:46,932
Γράφει το σενάριο.

208
00:23:46,967 --> 00:23:47,532
Γι'αυτό;

209
00:23:49,172 --> 00:23:50,777
Όχι, αλλά το αγόρασε ο Μαμπέρτ.

210
00:23:50,812 --> 00:23:52,933
Που είναι η κόρη
όσο αυτή είναι στο νοσοκομείο;

211
00:23:52,968 --> 00:23:55,373
Με αυτόν και τη φιλενάδα του.

212
00:23:55,408 --> 00:23:56,613
Πως είναι αυτή;

213
00:23:56,648 --> 00:23:57,813
Καλή.

214
00:23:58,293 --> 00:24:02,553
Δύσκολη φάση όταν χωρίζουνε φίλοι,
και πρέπει να πας με το μέρος κάποιου.

215
00:24:03,053 --> 00:24:04,818
Ο Φρίντερικ άλλαξε πολύ.

216
00:24:04,853 --> 00:24:06,773
Βγαίνει πιο πολύ
από τότε που γνώρισε τη Μαριάν.

217
00:24:06,808 --> 00:24:08,133
Μαριάν τη λένε;

218
00:24:08,168 --> 00:24:08,734
Ναι.

219
00:24:09,254 --> 00:24:11,933
Τι θέμα έχει το σενάριο;

220
00:24:12,374 --> 00:24:13,973
Ποιο σενάριο;

221
00:24:14,054 --> 00:24:16,854
Ο Φρίντερικ δεν το γράφει;

222
00:24:16,973 --> 00:24:18,174
Α,ναι...
Δεν έχω ιδέα.

223
00:24:22,015 --> 00:24:23,214
Περιμένεις κανέναν άλλον;

224
00:24:24,854 --> 00:24:25,455
Όχι.

225
00:24:29,935 --> 00:24:31,455
Πάω να δω.

226
00:24:32,495 --> 00:24:35,295
Ποιος ν'άναι τέτοια ώρα;

227
00:24:35,375 --> 00:24:36,100
Δε ξέρω.

228
00:24:36,135 --> 00:24:38,415
Κάποιος φαν,καμμιά αμφιβολία.
Tο τίμημα της δόξας.

229
00:24:38,450 --> 00:24:43,136
Χαζογκόμενες παντού γύρω σου...

230
00:24:48,576 --> 00:24:49,376
Ποιος είναι εκεί;

231
00:24:53,496 --> 00:24:54,296
Ποιος είναι εκεί;

232
00:25:32,458 --> 00:25:34,259
Με τι έχουνε να κάνουνε όλα αυτά;

233
00:25:34,659 --> 00:25:36,579
Φανερώσου,δειλέ!

234
00:25:36,859 --> 00:25:40,179
Εμφανίσου
και πες τι θες!

235
00:25:43,859 --> 00:25:44,460
Παθητικέ!

236
00:26:50,663 --> 00:26:52,183
...Προφανώς, παίζει κατά τις 15...

237
00:26:52,344 --> 00:26:53,623
- Λοιπόν;
- Τίποτα.

238
00:26:54,623 --> 00:26:57,704
- Τίποτα;
- Κανείς δεν ήτανε.

239
00:26:58,143 --> 00:26:59,744
Δεν ήτανε κανένας έξω.

240
00:26:59,824 --> 00:27:00,744
OK τότε...

241
00:27:01,944 --> 00:27:05,704
Μας χαλάς.
Θα πρέπει να κάνω δίαιτα 3 βδομάδες.

242
00:27:05,739 --> 00:27:08,404
Γιατί παρέμεινες έξω τόση ώρα;

243
00:27:15,265 --> 00:27:17,865
Είναι OK.Όλα OK.
Κανένα πρόβλημα.

244
00:27:20,226 --> 00:27:24,848
Δεν είμαι καμμιά ζηλιάρα σύζυγος
που υποπτεύεται ότι την απατά ο άντρας της.

245
00:27:25,148 --> 00:27:27,148
- Σ'ευχαριστώ.
- Συγγνώμη.

246
00:27:27,346 --> 00:27:30,271
Είμαι στα όριά μου
επειδή τις τελευταίες μέρες

247
00:27:30,306 --> 00:27:32,546
επειδή λαμβάνουμε
ανώνυμα δέματα και τηλεφωνήματα.

248
00:27:32,581 --> 00:27:35,384
Κάθε φορά που χτυπάει το κουδούνι πετάγομαι,

249
00:27:35,419 --> 00:27:38,187
πιστέυοντας κάποιος καριόλης έχει στήσει καρτέρι.

250
00:27:38,222 --> 00:27:39,706
Τι είδους τηλεφωνήματα;

251
00:27:39,947 --> 00:27:42,667
Δε ξέρω πως... να τα περιγράψω.

252
00:27:43,267 --> 00:27:44,946
Πήγες στην αστυνομία;

253
00:27:44,981 --> 00:27:45,547
Φυσικά.

254
00:27:46,107 --> 00:27:46,706
Και;

255
00:27:47,266 --> 00:27:49,947
Τίποτα.
Αυτοί κάνουνε κίνηση μόνο άμα τους την πέσεις.

256
00:27:49,982 --> 00:27:53,067
- Εξοργιστικό!
- Γεγονός.

257
00:27:54,347 --> 00:27:56,828
Σκάψε πριν πιάσει κρύο.

258
00:27:58,827 --> 00:28:00,747
Τι ήτανε λοιπόν;

259
00:28:04,517 --> 00:28:05,717
Τι τρέχει μ'αυτόν;

260
00:28:09,189 --> 00:28:13,868
Εφόσον η ’ννα αποφάσισε
να μοιραστεί τα καλά νέα μαζί σου,

261
00:28:13,903 --> 00:28:15,948
Δε θα κρύψω τίποτα.

262
00:28:19,788 --> 00:28:21,589
Ικανοποιημένος;

263
00:28:23,109 --> 00:28:25,529
Δεν είναι και πολύ διασκεδαστικό.

264
00:28:25,564 --> 00:28:27,949
Μας στέλνουνε σφαίρες σπίτι,

265
00:28:28,829 --> 00:28:33,354
προφανώς για να μας δείξουνε
ότι μας παρακολουθούνε.

266
00:28:33,389 --> 00:28:36,509
Με της ’ννας τα πήγαινε έλα,
τα δικά μου και του Πιέρ...

267
00:28:36,544 --> 00:28:38,870
- Δεν έχεις ιδέα ποιος κινηματογραφεί και πως;
- Ωσ τώρα,όχι.

268
00:28:38,905 --> 00:28:41,550
- Για να δούμε.
-Πάρε.

269
00:29:03,391 --> 00:29:04,511
Τι είναι;

270
00:29:07,552 --> 00:29:09,232
Το σπίτι που μεγάλωσα.

271
00:29:46,234 --> 00:29:48,364
Χρειάζεσαι κάτι άλλο;

272
00:29:48,399 --> 00:29:50,494
- Όχι, πήγαινε.
- Πολύ καλά.

273
00:29:51,554 --> 00:29:52,435
Καληνύχτα.

274
00:29:54,994 --> 00:29:56,675
Μην κάθεσαι όρθιος.

275
00:29:57,314 --> 00:29:58,035
Κάθησε.

276
00:30:04,956 --> 00:30:07,156
Δε χρειάζεται να δείχνεις καταθλιπτικός.

277
00:30:08,396 --> 00:30:11,195
Είναι εκεί, μόνο αν χρειαστεί.

278
00:30:12,515 --> 00:30:14,715
- Συγγνώμη.
- Για τι πράμα;

279
00:30:15,236 --> 00:30:18,236
- Δε ξέρω...
- Σταμάτο το.

280
00:30:18,556 --> 00:30:20,356
Γινεσαι γελοίος.

281
00:30:21,476 --> 00:30:23,997
Πεσ μου τι κάνεις.

282
00:30:24,032 --> 00:30:25,476
Καλά.Καλά είμαι...

283
00:30:26,037 --> 00:30:28,876
Από τότε που μιλήσαμε στο τηλέφωνο,
τίποτα δεν άλλαξε.

284
00:30:28,911 --> 00:30:30,477
Ο Πιέρ μάχεται την εφηβεία.

285
00:30:31,316 --> 00:30:32,842
Η ’ννα με τις εκδόσεις της...

286
00:30:32,877 --> 00:30:35,277
Και γω με το τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Αυτά.

287
00:30:37,878 --> 00:30:40,198
Η θεία Τζούλι μου έγραψε γράμμα.

288
00:30:40,878 --> 00:30:41,958
Από τη Μασσαλία.

289
00:30:43,117 --> 00:30:46,802
Δε χάνει επεισόδιο σου στην τηλεόραση.

290
00:30:46,837 --> 00:30:49,638
Λέει με ζηλεύει
που έχω τέτοιο γιο.

291
00:30:51,158 --> 00:30:51,958
Όμορφα.

292
00:30:53,358 --> 00:30:55,858
Γίνεται 80 φέτος.

293
00:30:56,539 --> 00:30:58,039
Σοβαρά;

294
00:31:00,239 --> 00:31:01,319
Τι πρόβλημα υπάρχει;

295
00:31:02,279 --> 00:31:04,839
Φαίνεσαι σα να είσαι σε συναισθηματικό αδιέξοδο.
Τι είναι;

296
00:31:04,874 --> 00:31:05,719
Μπα,καλά είμαι.

297
00:31:06,719 --> 00:31:09,319
Δε μ'αρέσει να σε βλέπω τόσο χάλια.

298
00:31:10,079 --> 00:31:11,880
Τι εννοείς, "χάλια;"

299
00:31:13,079 --> 00:31:15,324
Για την ηλικία μου,είμαι μια χαρά!

300
00:31:15,359 --> 00:31:19,360
Μη με πρήζεις
με τέτοιες κουταμάρες.

301
00:31:19,960 --> 00:31:22,640
Δε νιώθεις μοναξιά,αν δε μπορείς να βγεις έξω;

302
00:31:22,675 --> 00:31:23,560
Και γιατί;

303
00:31:25,240 --> 00:31:30,360
Δεν αισθάνεσαι λιγότερη μοναξιά...
όταν κάθεσαι στον κήπο;

304
00:31:30,840 --> 00:31:34,881
Δεν αισθάνεσαι λιγότερη μοναξιά...
στο μετρό παρά στο σπίτι;

305
00:31:36,521 --> 00:31:37,121
Καλά!

306
00:31:38,561 --> 00:31:41,081
Όπως και να έχει,έχω τους οικογενειακούς μου φίλους...

307
00:31:42,561 --> 00:31:44,682
με τηλεκοντρόλ.

308
00:31:45,362 --> 00:31:48,441
Όποτε με ενοχλούνε,
Απλά τους κλείνω.

309
00:31:53,562 --> 00:31:56,562
Μου λείπει που δεν ακούω το πιάνο.

310
00:31:57,122 --> 00:31:59,402
Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου.

311
00:32:01,322 --> 00:32:02,363
Παίζεις ακόμα;

312
00:32:02,979 --> 00:32:05,363
Όχι,
Δεν έχω χρόνο,ξέρεις...

313
00:32:06,002 --> 00:32:07,482
- Κρίμα.
- Ναι.

314
00:32:10,003 --> 00:32:12,683
Και ο Πιέρ, είναι προικισμένος;

315
00:32:13,243 --> 00:32:16,043
Δεν ενδιαφέρεται.
Προτιμά να βγαίνει έξω.

316
00:32:17,324 --> 00:32:19,123
Είναι 12 πλέον,σωστά;

317
00:32:24,203 --> 00:32:26,123
Τι σε φέρνει εδώ;

318
00:32:26,204 --> 00:32:30,444
Πάω στο Aix σε μια εκδήλωση
του Φρανέ

319
00:32:30,479 --> 00:32:33,224
Εκδίδει καινούρια νουβέλα,
την πρώτη του μετά από χρόνια...

320
00:32:33,786 --> 00:32:34,786
Αλήθεια;

321
00:32:36,204 --> 00:32:38,224
Ξέρεις ποιον ονειρεύτηκα;

322
00:32:39,844 --> 00:32:40,445
Μαγίντ

323
00:32:41,364 --> 00:32:42,444
Ποιος είναι ο Μαγίντ;

324
00:32:42,485 --> 00:32:43,964
Ξέρεις!Μαγίντ!

325
00:32:44,765 --> 00:32:45,645
Σ'έχασα.

326
00:32:46,645 --> 00:32:48,525
Mαγίντ!Του Χασέμ ο γιος.

327
00:32:49,245 --> 00:32:51,726
Tο παιδί που ήθελες να υιοθετήσεις!

328
00:32:51,925 --> 00:32:52,525
Μάλιστα...

329
00:32:53,926 --> 00:32:55,126
Παράξενο,ε;

330
00:32:55,245 --> 00:32:56,845
Τι παράξενο;

331
00:32:56,926 --> 00:32:58,446
Μετά από τόσα χρόνια...

332
00:32:59,526 --> 00:33:01,806
Δεν είναι και τόσο παράξενο.

333
00:33:02,246 --> 00:33:04,927
Συχνά ονειρεύομαι τα παιδικά μου χρόνια.

334
00:33:04,962 --> 00:33:06,926
Συμβαίνει όσο μεγαλώνεις.

335
00:33:07,127 --> 00:33:09,326
Σίγουρα,αλλά δε μεγάλωσα τόσο.

336
00:33:10,566 --> 00:33:12,567
Έρχεται γρηγορότερα απ'όσο νομίζεις.

337
00:33:14,447 --> 00:33:16,647
Τον σκέφτεσαι ποτέ;

338
00:33:18,167 --> 00:33:18,767
Ποιον;

339
00:33:19,527 --> 00:33:20,607
Το Μαγίντ.

340
00:33:21,327 --> 00:33:22,727
- ΌΧι.
- Πως κι'έτσι;

341
00:33:24,167 --> 00:33:25,488
"Πως κι'έτσι;"

342
00:33:26,247 --> 00:33:28,733
Πωςκαι δεν...
τον σκέφτεσαι ποτέ;

343
00:33:28,768 --> 00:33:32,492
Σας αφορούσε πολύ τότε
εσένα και το μπαμπά.

344
00:33:32,527 --> 00:33:37,088
Πέρασε πολύς καιρός.
Δεν είναι και τόσο ευχάριστη ανάμνηση.

345
00:33:37,123 --> 00:33:39,968
Όπως καλά γνωρίζεις.

346
00:33:40,003 --> 00:33:40,569
Ναι.

347
00:33:43,368 --> 00:33:44,774
Τι ονειρεύτηκες;

348
00:33:44,809 --> 00:33:47,250
Χαζομάρες,
αλλά μου ξύπνησε αναμνήσεις.

349
00:33:47,285 --> 00:33:48,630
Τον είχα ξεχάσει εντελώς.

350
00:33:51,849 --> 00:33:52,849
Τι κάνει η ’ννα;

351
00:33:53,969 --> 00:33:57,249
Καλά είναι. Ακόμα δουλεύει
στους ίδιους εκδότες.

352
00:33:57,284 --> 00:33:59,127
Έχει το δικό της πρόγραμμα.

353
00:33:59,162 --> 00:34:00,970
Το αφεντικό της είναι φίλος μας.

354
00:34:01,005 --> 00:34:03,170
- Πολύ χρήσιμο.
- Ναι.

355
00:34:04,690 --> 00:34:07,570
Τι άλλο να σου πω,δε ξέρω.
Σπάνια βλεπόμαστε

356
00:34:07,605 --> 00:34:11,147
και όποτε και να συμβεί,
δεν έμαθα κάτι να σου χρησιμεύει.

357
00:34:11,182 --> 00:34:14,690
Περισσότερο,ξεφυσάμε,
πάνω κάτω.

358
00:34:14,731 --> 00:34:16,970
Καλά είμαι.Το ίδιο και η ’ννα.

359
00:34:17,005 --> 00:34:18,936
Και ο Πιέρ καλά είναι.

360
00:34:18,971 --> 00:34:22,096
Απ'όσο τουλάχιστον,αντιλαμβάνομαι.

361
00:34:22,131 --> 00:34:25,811
Δεν έχουμε και πολύ
ελέυθερο χρόνο.

362
00:34:26,211 --> 00:34:28,691
Έχω την εντύπωση πως δεν είσαι καλά πάντως.

363
00:34:29,371 --> 00:34:31,691
Φαίνεσαι περίεργα,Ζωρζ.

364
00:34:33,532 --> 00:34:36,532
Ακούγοντας σε,
ανησυχώ για σένα.

365
00:34:38,652 --> 00:34:40,052
Τι τρέχει;

366
00:34:40,612 --> 00:34:41,332
Τι εννοείς;

367
00:34:42,852 --> 00:34:43,932
Έλααα...

368
00:34:45,932 --> 00:34:47,332
Όχι, σοβαρά...

369
00:34:52,293 --> 00:34:53,938
Πότε φεύγεις;

370
00:34:53,973 --> 00:34:56,693
Αύριο το πρωί.
Πρέπει να φτάσω στο Aix ως τις 12.

371
00:34:57,733 --> 00:35:00,333
Πρέπει να φύγεις νωρίς.

372
00:35:00,368 --> 00:35:00,933
Ναι.

373
00:35:02,894 --> 00:35:06,408
Να πω της μαντάμ Αρνώ
να μας ετοιμάσει πρωϊνό;

374
00:35:09,014 --> 00:35:11,214
Σηκώνεσαι τόσο νωρίς;

375
00:35:11,614 --> 00:35:14,014
Δεν κοιμάμαι και πολύ.

376
00:35:14,174 --> 00:35:16,854
Ένα από τα πλεονεκτήματα της μεγάλης ηλικίας.

377
00:35:18,935 --> 00:35:23,135
- Παω να ξαπλώσω.Είμαι εξουθενομένος.
-Καληνύχτα.

378
00:35:27,295 --> 00:35:29,415
Να σου φέρω κάτι;
Τι χρειάζεσαι;

379
00:35:29,735 --> 00:35:30,855
Τίποτα,καλά είμαι.

380
00:35:31,455 --> 00:35:33,855
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
Καληνύχτα.

381
00:35:34,415 --> 00:35:35,335
Καληνύχτα,μαμά.

382
00:35:37,696 --> 00:35:40,136
Τι ώρα για πρωϊνό;

383
00:35:40,171 --> 00:35:41,735
- 7 η ώρα;
- OK.

384
00:35:42,616 --> 00:35:45,336
- Να της πω;
- Ναι.

385
00:35:46,296 --> 00:35:47,176
Καληνύχτα.

386
00:35:48,416 --> 00:35:49,937
- Να σβήσω τα φώτα;
- Όχι.

387
00:35:55,697 --> 00:35:57,382
Δεν είναι μωρό πλέον.

388
00:35:57,417 --> 00:35:59,937
Μ'αρέσει που δεν είναι στα πόδια μου κάποιες φορές.

389
00:35:59,972 --> 00:36:02,337
Τσαμπουκαλεύεται σα μαλάκας.

390
00:36:04,977 --> 00:36:06,777
Ναι,φαντάζομαι σε ποιον έμοιασε.

391
00:36:09,297 --> 00:36:10,697
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

392
00:36:11,537 --> 00:36:13,417
Μπορείς να τον πάρεις από το σχολείο;

393
00:36:13,452 --> 00:36:14,818
Αύριο δε μπορώ.

394
00:36:14,937 --> 00:36:17,138
Έχουμε να μαζέψουμε.

395
00:36:17,418 --> 00:36:20,823
Ήτανε το τελευταίο γεύμα
σε αυτή τη φανταχτερή περιοχή.

396
00:36:20,858 --> 00:36:23,259
Ναι,έχει πολύ κόσμο.
Εντωμεταξύ,συσσωρεύονται εδώ συνέχεια.

397
00:36:27,298 --> 00:36:28,498
Ναι, θα του το πω.

398
00:36:31,419 --> 00:36:32,819
Και γω σ'αγαπώ.

399
00:38:14,785 --> 00:38:16,586
Καλημέρα,μαμά.

400
00:39:24,389 --> 00:39:26,589
Ειχε ένα σημάδι ο δρόμος.

401
00:39:47,071 --> 00:39:48,711
Δε μπορώ να το αποσαφηνίσω.

402
00:39:48,746 --> 00:39:49,311
Λε...

403
00:39:50,391 --> 00:39:51,591
...νιν,όχι;

404
00:39:53,231 --> 00:39:56,712
- Λεωφόρος Λένιν;
- Ναι,Λεωφόρος Λένιν.

405
00:39:56,832 --> 00:39:57,956
Αλλά που;

406
00:39:57,991 --> 00:39:59,592
έχεις το χάρτη;

407
00:40:00,131 --> 00:40:01,131
Περίμενε.

408
00:40:13,672 --> 00:40:14,872
Romain... Romainville.

409
00:40:15,272 --> 00:40:19,353
Μπορεί να είναι Romainville.
Δες αν υπάρχει λεωφόρος Λένιν.

410
00:40:19,388 --> 00:40:19,953
Περίμενε.

411
00:40:21,353 --> 00:40:21,953
Το βρήκα!

412
00:40:23,353 --> 00:40:26,754
Κοντά στο  Mairie des Lilas σταθμό του μετρό.
Γραμμή 11.

413
00:40:27,113 --> 00:40:28,313
Εκεί.

414
00:40:33,714 --> 00:40:35,433
Τι θα κάνεις λοιπόν;

415
00:40:35,468 --> 00:40:36,554
Πήγαινε εκεί.

416
00:40:37,634 --> 00:40:40,154
Κοντά στο Guillaume.

417
00:40:40,514 --> 00:40:42,719
- Και;
- Τίποτα, θα πάω εκεί...

418
00:40:42,754 --> 00:40:45,275
χτύπα την πόρτα,
και δες τι θα γίνει...

419
00:40:46,954 --> 00:40:48,199
Τόσο απλό;

420
00:40:48,234 --> 00:40:51,115
Τόσο απλό.
Έχεις καμμιά καλύτερη ιδέα;

421
00:40:51,150 --> 00:40:52,840
Γιατί να μην το πούμε στους μπάτσους;

422
00:40:52,875 --> 00:40:55,755
ξέρουμε το μέρος,το δρόμο.
Πρέπει να πας με συνοδειά μπάτσου.

423
00:40:55,790 --> 00:40:57,760
Μπορούνε ή όχι;

424
00:40:57,795 --> 00:41:00,315
Και αν είναι μπλόφα;,φαρσέρ;

425
00:41:00,755 --> 00:41:01,955
Το πισττέυεις,αλήθεια;

426
00:41:03,155 --> 00:41:04,955
Τι δείχνει η ταινία;

427
00:41:05,436 --> 00:41:08,716
Ένα δρόμο και ένα διάδρομο.
Θα μου πούνε...

428
00:41:09,356 --> 00:41:11,276
"Χτύπα την πόρτα

429
00:41:11,355 --> 00:41:15,876
"και αν κάποιος προσπαθήσει να σε σκοτώσει
έλα να μας ξαναβρεις."

430
00:41:15,911 --> 00:41:18,477
Ποιος να γνωρίζει
το σπίτι που μεγάλωσες;

431
00:41:19,916 --> 00:41:20,797
Δεν ξέρω.

432
00:41:23,316 --> 00:41:25,317
Αναγνωρίζεις το κτίριο;

433
00:41:25,352 --> 00:41:25,916
Όχι.

434
00:41:27,077 --> 00:41:28,397
Σωστά,λοιπόν...

435
00:41:31,277 --> 00:41:33,357
θα προσλάβουμε ιδιωτικό ντετέκτιβ.

436
00:41:33,958 --> 00:41:37,037
Πολλά εγκληματικά σέριαλ βλέπεις.

437
00:41:37,157 --> 00:41:40,758
Δε συζητιέσαι.
Κάντο όπως θες.

438
00:41:42,237 --> 00:41:44,517
- Έχω προαίσθημα.
- Τι;

439
00:41:44,552 --> 00:41:46,798
Νομίζω ξέρω ποιος είναι.

440
00:41:49,358 --> 00:41:50,638
Ξέρεις ποιος είναι;

441
00:41:51,838 --> 00:41:53,238
Νομίζω ξέρω.

442
00:41:54,359 --> 00:41:55,158
Λοιπόν;

443
00:41:56,638 --> 00:41:58,558
Πρέπει να σιγουρευτώ.

444
00:42:00,198 --> 00:42:02,684
Έιι,τι στραβό σου συμβαίνει;

445
00:42:02,719 --> 00:42:05,679
'Ισως θα έπρεπε να μοιραστείς μαζί μας
τη μοναδική σου σοφία.

446
00:42:05,714 --> 00:42:07,679
Με αφορά και μένα,κατάλαβες;

447
00:42:08,759 --> 00:42:13,160
Δε μπορώ να σου πω γιατί δε ξέρω.

448
00:42:13,195 --> 00:42:14,960
Μόνο προαίσθημα είναι.

449
00:42:16,560 --> 00:42:18,240
Δε μπορείς να μιλήσεις γι'αυτό;

450
00:42:20,240 --> 00:42:20,840
Μπα.

451
00:42:26,120 --> 00:42:27,200
Γουάου...

452
00:42:27,841 --> 00:42:29,361
Δε ξέρω τι...

453
00:42:30,400 --> 00:42:32,080
Συνειδητοποιείς τι λες;

454
00:42:32,115 --> 00:42:33,761
Σε παρακαλώ,δεν είναι αυτό που νομίζεις.

455
00:42:33,801 --> 00:42:35,281
Και τι νομίζω;

456
00:42:36,201 --> 00:42:37,481
Θα το κόψεις;

457
00:42:37,516 --> 00:42:38,726
Είναι αμυδρό προαίσθημα.

458
00:42:38,761 --> 00:42:41,481
Δε θέλω να ξεσηκώσω κανέναν
πριν μάθω περισσότερα.

459
00:42:41,516 --> 00:42:42,919
Δε σε αφορά.

460
00:42:42,954 --> 00:42:44,322
Δε με αφορά;

461
00:42:45,402 --> 00:42:46,802
Μάλλον τα ονειρεύομαι όλα!

462
00:42:48,722 --> 00:42:53,242
Πιστεύω ότι με αφορά
εφ'όσον με τρομοκρατούν ανώνυμα τηλεφωνήματα.

463
00:42:53,277 --> 00:42:55,207
και αυτά τα γαμημένα βιντεο!

464
00:42:55,242 --> 00:42:58,163
Τόσο που φοβάμαι να βγω έξω!

465
00:42:58,522 --> 00:43:01,008
Να μη με αφορά
να ξαγρυπνώ τα βράδυα

466
00:43:01,043 --> 00:43:04,283
ανησυχώντας για σένα και τον Πιέρ
και όλες αυτές τις αηδίες;

467
00:43:04,318 --> 00:43:05,248
Αν δε με αφορά

468
00:43:05,283 --> 00:43:07,403
τότε είναι μια συνηθισμένη υπόθεση.
Θες κάτι να φας;

469
00:43:07,438 --> 00:43:09,203
Ή να σου φέρω κάτι να πιεις;

470
00:43:10,283 --> 00:43:12,123
’ννα, σε παρακαλώ,αν ήξερα...

471
00:43:12,158 --> 00:43:13,284
Τι θα έκανες;

472
00:43:13,319 --> 00:43:15,484
Θα το βούλωνες;

473
00:43:15,844 --> 00:43:16,608
Σε παρακαλώ...

474
00:43:16,643 --> 00:43:19,044
Αντιλαμβάνεσαι τι μαλακίες λες;

475
00:43:19,079 --> 00:43:22,324
Από εμπιστοσύνη ξέρεις;

476
00:43:22,483 --> 00:43:26,124
Καταλαβαίνεις
ότι κάνεις ότι ακριβώς θέλει αυτός ο τύπος;

477
00:43:26,159 --> 00:43:28,341
Θέλει να μας κάνει τη ζωή άνω κάτω.

478
00:43:28,376 --> 00:43:30,524
Φέρεσαι ακριβώς όπως θέλει.

479
00:43:30,559 --> 00:43:32,042
Δε μπορείς να με εμπιστευτείς;

480
00:43:32,077 --> 00:43:33,525
Πρέπει να σε εμπιστευτώ;

481
00:43:33,924 --> 00:43:36,810
Γιατί να μη γίνει ανάποδα μια φορά...

482
00:43:36,845 --> 00:43:38,845
Εχε μου εσύ εμπιστοσύνη.
Ποιος είναι αυτός που δεν εμπιστεύεται;

483
00:43:41,445 --> 00:43:43,525
Φαντάσου το παπούτσι στο άλλο πόδι.

484
00:43:43,560 --> 00:43:45,370
Φαντάσου...

485
00:43:45,405 --> 00:43:48,285
"Υποψιάζομαι ποιος μπορεί να μας τρομοκρατεί
αλλά δε μπορώ να σου πω."

486
00:43:48,320 --> 00:43:49,285
Ωραία,όχι;

487
00:43:50,765 --> 00:43:53,326
Έτσι αντιλαμβάνεσαι εσύ μία σχέση

488
00:43:53,361 --> 00:43:56,246
"βασισμένη στην αμοιβαία εμπιστοσύνη;"

489
00:43:59,446 --> 00:44:01,700
’κου τι λες.

490
00:44:56,169 --> 00:44:57,289
Μια στιγμή!

491
00:44:58,690 --> 00:44:59,489
Έρχομαι!

492
00:45:08,170 --> 00:45:10,490
Συγγνώμη,ήμουνα στη μέση μιας...

493
00:45:13,971 --> 00:45:15,971
Κοίτα ποιος ήρθε!

494
00:45:16,971 --> 00:45:18,251
Ποιος είσαι;

495
00:45:20,851 --> 00:45:22,171
Θες να περάσεις μέσα;

496
00:45:36,132 --> 00:45:37,132
Μετά από σένα.

497
00:45:52,573 --> 00:45:53,293
Κάθησε.

498
00:45:58,574 --> 00:45:59,818
Ετοίμαζα φαγητό.

499
00:45:59,853 --> 00:46:01,373
Τι θέλεις από μένα;

500
00:46:03,693 --> 00:46:05,094
Τι θέλω;Εγώ;

501
00:46:05,374 --> 00:46:06,374
Λεφτά θέλεις;

502
00:46:06,974 --> 00:46:07,974
Λεφτά;

503
00:46:08,414 --> 00:46:09,614
Τι τότε;

504
00:46:12,814 --> 00:46:16,815
Μπορείς να μου πεις
πως με βρήκες;

505
00:46:23,055 --> 00:46:24,335
Παιχνίδι,δεν είναι;

506
00:46:24,455 --> 00:46:25,575
Δε θέλω να παίξω.

507
00:46:25,610 --> 00:46:26,532
Μεγάλωσα.

508
00:46:26,567 --> 00:46:27,455
Το βλέπεω.

509
00:46:28,215 --> 00:46:30,816
Λοιπόν,οι ενέργειές σου που αποσκοπούνε;

510
00:46:30,851 --> 00:46:32,220
Ποιες ενέργειες;

511
00:46:32,255 --> 00:46:33,656
Με δουλεύεις;

512
00:46:35,536 --> 00:46:38,936
Μου λες τι κάνεις εδώ;

513
00:46:39,816 --> 00:46:42,496
Πως με βρήκες;

514
00:46:50,817 --> 00:46:52,097
Τι είναι αυτό;

515
00:46:52,132 --> 00:46:53,377
Μην το παίζεις αδαής.

516
00:47:05,577 --> 00:47:06,178
Λοιπόν;

517
00:47:15,939 --> 00:47:17,458
Καθησε,παρακαλώ.

518
00:47:26,979 --> 00:47:30,279
Δε θα πιστεύεις ότι δε σε περίμενα.
Αλλά είναι αλήθεια.

519
00:47:31,499 --> 00:47:34,500
Εισαι ο τελευταίος που θα περίμενα
να δω στο στο κατώφλι του σπιτιού μου.

520
00:47:36,739 --> 00:47:40,399
Σωστά. Θα παίξω το παιχνίδι σου
να δω που θα μας οδηγήσει.

521
00:47:40,434 --> 00:47:43,907
Μπορώ να σε αναφέρω στους μπάτσους
τόσο απλό είναι.

522
00:47:43,942 --> 00:47:47,380
Λοιπόν,δε γνωρίζεις τίποτα
και εκπλήσσεσαι που με βλέπεις.

523
00:47:48,260 --> 00:47:50,145
Ποιος νομίζεις ότι με οδήγησε εδώ...

524
00:47:50,180 --> 00:47:52,981
Ποιος τρομοκρατεί την οικογένειά μου επί βδομάδες;

525
00:47:53,016 --> 00:47:53,860
Δε γνωρίζω.

526
00:47:54,981 --> 00:47:56,261
Γιατί μιλάς
σα να είμαστε ξένοι.

527
00:47:59,781 --> 00:48:01,701
Δε θα με αναγνώριζες,έτσι;

528
00:48:02,621 --> 00:48:05,221
Στο δρόμο,
πέρασες ακριβώς δίπλα μου.

529
00:48:06,981 --> 00:48:09,986
Στην αρχή,ούτε εγώ ήμουνα σίγουρος.

530
00:48:10,021 --> 00:48:13,301
Όταν συντονίστηκα στην εκπομπή σου
κατά τύχη

531
00:48:13,622 --> 00:48:15,142
πριν μερικά χρόνια...

532
00:48:15,901 --> 00:48:18,881
το σώου
που κολλάνε οι 2 καρέκλες...

533
00:48:18,916 --> 00:48:21,862
Έκατσες κοντά στους καλεσμένους σου,
πρόσωπο με πρόσωπο...

534
00:48:23,502 --> 00:48:26,388
Ούτε εγώ ήμουνα σίγουρος.

535
00:48:26,423 --> 00:48:29,423
Είχα μόνο αυτό το άσχημο προαίσθημα μέσα μου.

536
00:48:31,623 --> 00:48:32,823
Περίεργο,δεν είναι;

537
00:48:33,903 --> 00:48:36,423
Αισθανόμουνα αηδία
και δεν ήξερα γιατί.

538
00:48:38,743 --> 00:48:43,184
Όταν εμφανίστηκε τ'όνομά σου,
άρχισα να καταλαβαίνω.

539
00:48:43,219 --> 00:48:44,784
Και μετά... η μύτη.

540
00:48:53,144 --> 00:48:56,794
Πως εμφανίστηκες στην τηλεόραση;
Δεν κατέλαβες τις εκτάσεις;

541
00:48:58,785 --> 00:49:00,104
Πες μου τι θέλεις.

542
00:49:01,385 --> 00:49:02,185
Τίποτα.

543
00:49:03,145 --> 00:49:03,945
Τίποτα.

544
00:49:05,465 --> 00:49:07,945
Τι να θέλω από σένα;
Τι φαντάζεσαι;

545
00:49:07,980 --> 00:49:08,945
Χρήματα;

546
00:49:11,425 --> 00:49:15,946
τρυπώνεις εδώ...
κατηγορώντας με ότι προσπαθώ να σε εκβιάσω.

547
00:49:18,506 --> 00:49:20,706
Δεν έχεις αλλάξει.

548
00:49:21,226 --> 00:49:24,106
Με τι να σε εκβιάσω;

549
00:49:25,226 --> 00:49:27,186
Ποιος στέλνει τις ταινίες;

550
00:49:27,221 --> 00:49:27,866
Τις ταινίες;

551
00:49:31,587 --> 00:49:35,387
Περίεργο. Έχω αν μπλέξω σε καβγά
από τότε που ήμουνα παιδί.

552
00:49:35,422 --> 00:49:37,867
Το βρίσκω απεχθές.

553
00:49:40,507 --> 00:49:41,507
Και τώρα...

554
00:49:42,827 --> 00:49:44,587
αν δε σταματήσεις αυτό το ηλίθιο παιχνίδι...

555
00:49:44,622 --> 00:49:46,187
Θα με δείρεις;

556
00:49:47,387 --> 00:49:48,667
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.

557
00:49:49,148 --> 00:49:52,428
Μεγάλωσες από την τελευταία φορά.

558
00:49:52,788 --> 00:49:57,788
Το να με δείρεις
δε θα σε διαφωτίσει για μένα.

559
00:49:58,028 --> 00:50:01,488
ακόμα και αν με δείρεις μέχρι θανάτου.

560
00:50:01,523 --> 00:50:04,913
Αλλά παραείσαι εκλεπτισμένος.

561
00:50:04,948 --> 00:50:08,548
Πάνω απ'ολα,θα χάσεις πολλά.

562
00:50:09,628 --> 00:50:11,088
Τι λες;

563
00:50:11,123 --> 00:50:12,549
Δεν αληθεύει;

564
00:50:13,749 --> 00:50:14,749
Νομίζω ναι.

565
00:50:16,189 --> 00:50:20,389
Τι δε θα κάναμε
να μη χάσουμε ότι μας ανήκει;

566
00:50:24,830 --> 00:50:27,230
Ήσουνα μεγαλύτερος και δυνατότερος από μένα.

567
00:50:27,265 --> 00:50:29,030
Δεν είχα επλογή.

568
00:50:30,230 --> 00:50:30,910
Ωραία,τότε.

569
00:50:36,591 --> 00:50:39,191
Η μητέρα σου είναι άρρωστη;

570
00:50:39,231 --> 00:50:40,350
Από που το έμαθες;

571
00:50:40,910 --> 00:50:42,711
Δύσκολο να το μαντέψεις.ε;

572
00:50:44,791 --> 00:50:46,671
Τι ζητάς;Εκδίκηση;

573
00:50:51,191 --> 00:50:53,391
Ήτανε πολύ ευγενική κυρία.

574
00:50:54,791 --> 00:50:57,472
Τηε ήμουν πολύ ευγνώμων,ξέρεις.

575
00:50:58,432 --> 00:51:01,232
Και προς τον πατέρα σου.

576
00:51:01,871 --> 00:51:03,472
Πάω να φύγω.

577
00:51:04,592 --> 00:51:07,193
Αν ποτέ μπερδευτείς στη ζωή μου ξανά...,

578
00:51:07,228 --> 00:51:08,197
τρομάξεις την οικογένειά μου

579
00:51:08,232 --> 00:51:09,652
ή με ΄οποιδήποτε τρόπο με πονέσεις

580
00:51:09,687 --> 00:51:11,072
θα το μετανιώσεις,τ'ορκίζομαι.

581
00:51:11,593 --> 00:51:12,673
Με απειλείς;

582
00:51:13,193 --> 00:51:14,273
Ναι,σε απειλώ.

583
00:51:15,353 --> 00:51:16,873
Πίστεψέ με,το εννοώ.

584
00:51:16,908 --> 00:51:17,873
Σε πιστεύω.

585
00:51:18,993 --> 00:51:21,313
Αλλά εσύ δε με πιστεύεις.

586
00:51:21,553 --> 00:51:23,873
Δεν ήθελα κάτι από σένα.

587
00:51:24,713 --> 00:51:27,793
Και δε σου έστειλα ποτέ ταινία
ή οτιδήποτε άλλο.

588
00:51:30,914 --> 00:51:32,193
Ούτε αυτό εδώ.

589
00:51:37,354 --> 00:51:40,034
Χάρηκα που πέρασες.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)