Subtitles 16 Blocks - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 16 Blocks.Greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:40,351 --> 00:00:45,000
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζακ Μόσλυ,
αριθμός σήματος 227.

2
00:00:45,001 --> 00:00:48,400
Υποθέτω ότι αυτή
είναι η διαθήκη μου.

3
00:00:48,401 --> 00:00:51,850
Αυτό είναι για τη Νταϊάν.

4
00:00:51,851 --> 00:00:56,850
Όταν τελειώσει αυτή η μέρα,
θα έρθουν να σου μιλήσουν...

5
00:00:57,100 --> 00:01:00,000
και θα σου πουν
τι έγινε, Νταϊάν.

6
00:01:00,001 --> 00:01:04,100
Αλλά αυτό που θα σου πουν
δεν είναι αυτό που έγινε.

7
00:01:04,101 --> 00:01:08,000
Ελπίζω να το
πάρεις αυτό.

8
00:01:09,101 --> 00:01:13,000
Προσπαθούσα να
κάνω κάτι καλό.

9
00:01:30,934 --> 00:01:32,978
Όλοι κάτω!

10
00:01:42,737 --> 00:01:44,823
Είμαστε εντάξει.

11
00:01:46,408 --> 00:01:48,410
Φεύγουμε.

12
00:01:51,079 --> 00:01:53,039
Το μυρίζεις;

13
00:02:02,340 --> 00:02:05,594
Νεκροί δυο ώρες. Πάμε να
φύγουμε. Κλείσ'το αυτό.

14
00:02:05,844 --> 00:02:08,221
Ποιος είναι κάτω που
δεν τον χρειαζόμαστε;

15
00:02:29,159 --> 00:02:33,121
Τζακ, πρέπει να μείνεις
ώσπου να'ρθουν οι ένστολοι.

16
00:02:33,496 --> 00:02:35,874
Μείνε μέχρι
ν'απαλλαγείς.

17
00:02:37,083 --> 00:02:39,210
Μην αγγίξεις τίποτα.

18
00:04:13,013 --> 00:04:16,141
- Τίποτα για μένα;
- Μέντες.

19
00:04:16,558 --> 00:04:20,353
Ο Κανόβα. Θέλει να γράψεις
την αίτηση για παρακολούθηση.

20
00:04:20,770 --> 00:04:23,189
Γράψε σωστά τις
ημερομηνίες αυτή τη φορά.

21
00:04:23,523 --> 00:04:26,401
Τα στοιχεία είναι στο γραφείο
σου. Το θέλει απόψε.

22
00:05:02,370 --> 00:05:06,041
Σε γυρεύει ο Υπαστυνόμος.
Να τον βρεις αμέσως.

23
00:05:20,472 --> 00:05:22,724
Σου είπε η Γκρέης
να με βρεις;

24
00:05:23,224 --> 00:05:26,561
- Ναι, πριν λίγο.
- Θέλω μια χάρη.

25
00:05:26,895 --> 00:05:30,106
Πρέπει να πας έναν τύπο απ'το
κρατητήριο στο δικαστήριο.

26
00:05:30,482 --> 00:05:33,735
Τον θέλει ο Εισαγγελέας ενώ-
πιον των ενόρκων πριν τις 10.

27
00:05:34,486 --> 00:05:36,529
Έχω σχολάσει.

28
00:05:36,905 --> 00:05:38,698
Υπέγραψες;

29
00:05:39,741 --> 00:05:42,369
Όχι ακριβώς.
Αλλά έχω σχολάσει.

30
00:05:42,702 --> 00:05:45,997
Τότε κάνε υπερωρία. Το θέλει
ο Αστυνόμος Γκρούμπερ.

31
00:05:46,414 --> 00:05:48,541
Δεν έχεις κάποιον
που τα κάνει αυτά;

32
00:05:48,792 --> 00:05:52,420
Τον Κήναν, αλλά κόλλησε στην
κίνηση. Γύρισε κάποιο φορτηγό.

33
00:05:56,758 --> 00:06:00,637
Είμαι κουρασμένος, Λου.
Ξέρεις ότι συνήθως δε λέω όχι.

34
00:06:01,054 --> 00:06:05,392
Όλοι είμαστε κουρασμένοι,
αλλά εγώ είμαι ο υπαστυνόμος.

35
00:06:05,850 --> 00:06:09,604
Δεν έχω κανέναν άλλον, Τζακ...
Δεν είναι σπουδαίο.

36
00:06:10,105 --> 00:06:14,609
118 λεπτά για να
οδηγήσεις 16 τετράγωνα.

37
00:06:15,568 --> 00:06:18,071
Έλα αργότερα αύριο.

38
00:06:49,519 --> 00:06:51,688
Τον Έντουαρντ Μπάνκερ.

39
00:06:52,063 --> 00:06:55,358
Εγώ είμαι ο Έντι Μπάνκερ.
Εδώ, στο τελευταίο κελί.

40
00:06:55,775 --> 00:06:57,902
- Έλα σε μια ώρα.
- Τι εννοείς;

41
00:06:58,153 --> 00:07:00,363
Πρέπει να φοράει κοστούμι.

42
00:07:01,197 --> 00:07:04,284
- Δεν έχει έρθει ακόμα.
- Βγάλ'τον έξω.

43
00:07:05,201 --> 00:07:07,537
Είπαν να φοράει κοστούμι.

44
00:07:08,121 --> 00:07:11,624
Πρέπει να φορέσω κοστούμι.
Τρία κομμάτια, γκρι...

45
00:07:13,335 --> 00:07:16,880
Τρίκουμπο, γκρι,
με ρεβέρ στο παντελόνι.

46
00:07:17,380 --> 00:07:21,051
Μου έφεραν κατάλογο και
το διάλεξα. Δε φεύγω έτσι.

47
00:07:21,509 --> 00:07:23,678
Δεν πρέπει να φύγω
χωρίς κοστούμι.

48
00:07:25,221 --> 00:07:28,725
Δε φεύγω χωρίς κοστούμι.
Γι'αυτό μου έφεραν κορδόνια...

49
00:07:29,934 --> 00:07:32,520
- Παίρνεις τη γριά, έτσι;
- Σίγουρα;

50
00:07:32,979 --> 00:07:35,357
Η γριά μπαίνει στ'αμάξι,
αλλιώς θα πεθάνει.

51
00:07:35,774 --> 00:07:39,944
Έτσι νομίζεις;... Δεν ξέρω.
Εσύ διαλέγεις την απάντηση...

52
00:07:40,695 --> 00:07:45,241
Ηρεμήστε όλοι! Αστυφύλακα, πάω
στο δικαστήριο. Θέλω κοστούμι.

53
00:07:45,909 --> 00:07:48,912
Βούλωσέ το!...
Τα πράγματά σου.

54
00:07:49,496 --> 00:07:51,748
- Δεν είναι καλό σημάδι αυτό.
- Πίσω τα χέρια.

55
00:07:52,040 --> 00:07:54,125
- Μια στιγμή, θέλω...
- Πίσω τα χέρια.

56
00:07:54,459 --> 00:07:57,921
Δεν πήρα όλα μου
τα πράγματα... Μια στιγμή.

57
00:07:58,963 --> 00:08:02,133
Δεν είναι σωστό. Μου υποσχέθη-
καν κοστούμι. Το διάλεξα από...

58
00:08:02,801 --> 00:08:06,179
Δε φεύγω χωρίς το τετράδιό
μου. Είναι πολύ σημαντικό.

59
00:08:06,638 --> 00:08:09,683
Γιατί βιαζόμαστε;
Δεν είναι καλό σημάδι.

60
00:08:10,225 --> 00:08:13,561
- Ποια είναι η απάντηση;
- Σκάσε!

61
00:08:22,362 --> 00:08:24,500
Ας είχες λίγη υπομονή.

62
00:08:24,501 --> 00:08:28,500
Το κοστούμι για σένα δεν
είναι τίποτα. Θα'χεις πολλά.

63
00:08:28,501 --> 00:08:31,500
Για μένα είναι
διαφορετικά.

64
00:08:43,133 --> 00:08:47,512
Τα αμάξια δεν αλλάζουν.
Κλασικά τετράπορτα.

65
00:08:48,430 --> 00:08:51,558
Και το ίδιο εξόγκωμα
στη μέση.

66
00:08:52,017 --> 00:08:56,021
Μυρίζουν το ίδιο.
Αντισηπτικό και ξερατό.

67
00:08:57,772 --> 00:09:01,109
Ελπίζω να μην έχει ξεράσει
κανείς εδώ. Μάλλον έχει.

68
00:09:07,490 --> 00:09:10,285
Θα σε ρωτήσω κάτι.

69
00:09:11,786 --> 00:09:14,372
Προσπαθώ να βρω απάντηση.

70
00:09:14,998 --> 00:09:19,753
Οδηγείς μόνος σε τυφώνα. Τρεις
άνθρωποι περιμένουν στη στάση.

71
00:09:20,378 --> 00:09:23,548
Μια γριά, άρρωστη,
ετοιμοθάνατη.

72
00:09:24,215 --> 00:09:28,428
Ο καλύτερός σου φίλος.
Σου έσωσε τη ζωή.

73
00:09:29,346 --> 00:09:33,808
Και τρίτον, το κορίτσι
των ονείρων σου. ’κου...

74
00:09:35,401 --> 00:09:39,272
Έχεις χώρο στο αμάξι
μόνο για ένα άτομο.

75
00:09:40,201 --> 00:09:42,400
Ποιον παίρνεις;

76
00:09:43,276 --> 00:09:47,697
Είναι γρίφος, αποκαλύπτει τι
άνθρωπος είσαι, τις αξίες σου.

77
00:09:48,239 --> 00:09:50,492
Είναι υποθετική
ερώτηση.

78
00:09:53,203 --> 00:09:57,040
Εντάξει. Αυτή είναι η
απάντησή σου, υποθέτω.

79
00:10:06,091 --> 00:10:09,052
Γιατί δε βάζεις
το καρούμπαλο;

80
00:10:09,511 --> 00:10:13,682
Βάλε το "Χαβάη 5-0". Δείξε
δύναμη. Βάλε σειρήνα.

81
00:10:14,599 --> 00:10:18,353
Κάνε χώρο, άνοιξε τρύπα.
Έτσι δεν το λέτε;

82
00:10:20,438 --> 00:10:22,649
Θα ανοίξουμε τρύπα.

83
00:10:26,736 --> 00:10:30,615
Σημάδια. Παντού
σημάδια. Παντού, φίλε.

84
00:10:31,700 --> 00:10:34,411
Κάποτε δεν τα έβλεπα.

85
00:10:35,495 --> 00:10:38,832
Μετά άρχισα να τα βλέπω.
Και να τα ψάχνω.

86
00:10:39,332 --> 00:10:42,627
Κι όλα άρχισαν
να μπαίνουν στη θέση τους.

87
00:10:43,169 --> 00:10:45,672
Θα είμαι εκεί που πρέπει.

88
00:10:46,798 --> 00:10:48,925
Δεν έχω κοστούμι, αλλά...

89
00:10:49,300 --> 00:10:53,096
Όταν καταθέσω, θα
αποσύρουν τις κατηγορίες.

90
00:10:53,763 --> 00:10:57,100
Είναι λογικό.
Το πιστεύω αυτό.

91
00:10:57,559 --> 00:11:01,938
Να είσαι στη σωστή θέση. Εκεί
που πρέπει. Εσύ το πιστεύεις;

92
00:11:02,439 --> 00:11:06,109
Η ζωή είναι μεγάλη. Τύποι σαν
εσένα την κάνουν μεγαλύτερη.

93
00:11:07,736 --> 00:11:10,196
Η ζωή είναι μεγάλη;

94
00:11:13,658 --> 00:11:17,620
Πολύ κρύο αυτό, φίλε. Ποτέ δεν
έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο.

95
00:11:18,079 --> 00:11:21,916
Συνήθως οι άνθρωποι θέλουν
να ζήσουν περισσότερο.

96
00:11:22,417 --> 00:11:25,587
Θέλουν να μείνουν ζωντανοί
παραπάνω. Ακούγεσαι...

97
00:11:26,004 --> 00:11:28,423
Θλιμμένος...
Είσαι καλά;

98
00:11:31,801 --> 00:11:33,928
Σταματάς;

99
00:11:34,429 --> 00:11:37,182
Δε φτάσαμε στο δικαστήριο.
Τι κάνεις;

100
00:11:40,518 --> 00:11:44,814
Γιατί σταματάς; Πρέπει να
με πας στο δικαστήριο!

101
00:11:48,068 --> 00:11:51,821
’κου, φίλε! Έχω ένα σημαντικό
ραντεβού μετά τη δίκη.

102
00:11:53,365 --> 00:11:56,660
Δεν είναι αστείο, φίλε!
Δεν είναι παιχνίδι!

103
00:11:58,870 --> 00:12:01,247
Μαλακίες, φίλε!

104
00:12:05,919 --> 00:12:08,546
Δεν είναι ώρα για ποτό!

105
00:12:18,848 --> 00:12:21,601
’ντζελα, δώσε μου το.

106
00:12:27,524 --> 00:12:29,693
Κι ένα κουτί απ'αυτά.

107
00:12:30,068 --> 00:12:33,405
Το ήξερα ότι δεν ήταν
στα καλά του! Δεν είναι καλά!

108
00:12:34,072 --> 00:12:36,116
17,50 δολάρια.

109
00:12:36,783 --> 00:12:38,868
Μην το ανοίξεις!

110
00:12:41,162 --> 00:12:44,290
Τι ώρα είναι;
Είναι 8.11.

111
00:12:47,544 --> 00:12:51,840
Είναι καλό σημάδι.
Πηγαίνω. Θα φτάσω.

112
00:12:54,926 --> 00:12:57,512
- Θες ρέστα;
- Όχι, κράτα τα.

113
00:12:58,513 --> 00:13:01,850
Καλή σας μέρα.
Δε θέλω φιστίκια.

114
00:13:02,892 --> 00:13:05,478
Όχι, φίλε, δεν έχω
να σου δώσω τίποτα.

115
00:13:06,187 --> 00:13:08,940
Δώσε μου τα ρέστα.
Θα τα χρειαστώ.

116
00:13:09,316 --> 00:13:11,526
Βλέπεις την κατάστασή μου.

117
00:14:41,825 --> 00:14:45,328
- Το τετράδιό μου!
- Πήγαινε αριστερά!

118
00:14:53,169 --> 00:14:55,380
Εδώ μέσα!

119
00:15:04,723 --> 00:15:07,183
Φύγε από 'δω αμέσως!

120
00:15:28,997 --> 00:15:32,167
- Ντόμινικ, βγάλ'τους έξω!
- Τζάκι, τι συμβαίνει;

121
00:15:32,667 --> 00:15:34,794
Βγείτε όλοι! Κι εσύ!

122
00:15:36,212 --> 00:15:38,673
Εμπρός, κουνηθείτε!

123
00:15:49,726 --> 00:15:53,647
Εδώ ντετέκτιβ Τζακ Μόσλυ,
αριθμός σήματος 227.

124
00:15:54,272 --> 00:15:57,317
Τηλεφωνώ από... Μια στιγμή.

125
00:15:57,817 --> 00:16:01,529
- Ποια είναι η διεύθυνση;
- Μάλμπερι 133.

126
00:16:05,575 --> 00:16:07,619
Οδός Μάλμπερι.

127
00:16:19,798 --> 00:16:22,217
Έρχονται;

128
00:16:26,096 --> 00:16:30,558
Γιατί σταμάτησες;
Γιατί το έκανες αυτό;

129
00:16:34,771 --> 00:16:37,983
- Είσαι ασήμαντος, είπαν.
- Δεν είμαι ασήμαντος.

130
00:16:39,025 --> 00:16:42,195
Είσαι μπεκρής. Πρέπει
να σταματήσεις να πίνεις.

131
00:16:42,529 --> 00:16:44,656
Βούλωσέ το.

132
00:17:01,881 --> 00:17:03,925
Είσαι καλά;

133
00:17:07,887 --> 00:17:11,516
Ήμαστε στη Μοτ όταν βγήκε
το σήμα. ’κουσα ότι ήσουν εσύ.

134
00:17:11,933 --> 00:17:14,394
Ήρθαμε όσο πιο
γρήγορα μπορούσαμε.

135
00:17:20,233 --> 00:17:23,069
- Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι.

136
00:17:23,361 --> 00:17:25,238
Περνάς καλά;

137
00:17:27,866 --> 00:17:30,243
Πρέπει να περνάς καλά.

138
00:17:33,788 --> 00:17:35,832
Τι γίνεται, Τζακ;

139
00:17:38,501 --> 00:17:41,588
Έκανες καλή δουλειά, φίλε.

140
00:17:42,756 --> 00:17:47,260
Σκότωσες έναν κακό...
Πέρασε καιρός, έτσι;

141
00:17:49,679 --> 00:17:53,099
Πιάσαμε τον δεύτερο
μισό τετράγωνο από 'δω.

142
00:17:57,103 --> 00:18:01,608
- Σίγουρα είσαι καλά;
- Παίρνω μια ανάσα. Έτρεχα.

143
00:18:02,901 --> 00:18:05,153
Θα το αναλάβουμε εμείς τώρα.

144
00:18:07,614 --> 00:18:11,493
Θα πάμε τον μικρό εκεί που
πρέπει. Μην ανησυχείς.

145
00:18:12,285 --> 00:18:16,915
- Θα σε πάμε σπίτι.
- Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα.

146
00:18:17,374 --> 00:18:20,335
Ειλικρινά, αυτός
ο τύπος δεν είναι καλά.

147
00:18:20,752 --> 00:18:23,880
Του είπα να μη σταματήσει.
Του ζήτησα να μη σταματήσει.

148
00:18:24,381 --> 00:18:28,843
Αυτός σταμάτησε. Τότε έγιναν
όλα. Ήρθε αυτός. Έχω ραντεβού.

149
00:18:44,734 --> 00:18:48,822
Πάρε αυτό. Φίλε, θα σε πάρουμε
από 'δω. Περιμένει αμάξι.

150
00:18:49,280 --> 00:18:51,408
Πήγαινε να κοιμηθείς.

151
00:19:26,109 --> 00:19:29,696
Ο μικρός θα κατέθετε
εναντίον του Τζέρι.

152
00:19:30,864 --> 00:19:34,367
Τον είδε να κάνει
κάποιες δουλειές.

153
00:19:35,118 --> 00:19:39,539
Ξέρουμε ότι ο Τζέρι δεν
είναι πιστός σαν εμάς.

154
00:19:40,832 --> 00:19:45,378
Θα τα ξεράσει όλα, αν παρα-
πεμφθεί. Δεν πρέπει να γίνει.

155
00:19:46,129 --> 00:19:48,923
Θα είναι κακό για όλους μας.

156
00:20:03,313 --> 00:20:06,524
Μας ξάφνιασε όλο αυτό.

157
00:20:11,154 --> 00:20:13,907
Θα τον πήγαινε
ο ανιψιός του Τιτς.

158
00:20:14,324 --> 00:20:17,494
Αλλά κόλλησε στην κίνηση,
ποιος ξέρει πού...

159
00:20:19,037 --> 00:20:21,915
Ο Υπαστυνόμος έβαλε εσένα.

160
00:20:22,499 --> 00:20:26,711
Ήσουν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή σήμερα.

161
00:20:29,673 --> 00:20:34,010
Ξέρεις ότι ποτέ δε θα
σε έφερνα σε τέτοια θέση.

162
00:20:36,096 --> 00:20:39,641
Και δεν περίμενα να
καθαρίσεις τον τύπο.

163
00:20:40,308 --> 00:20:43,103
Αυτό γίνεται όταν
προσλαμβάνεις ναρκομανείς.

164
00:20:43,561 --> 00:20:45,313
Πιάσε το όπλο.

165
00:20:50,318 --> 00:20:54,239
- Έτοιμοι είμαστε.
- Εντάξει. Πάμε.

166
00:20:57,283 --> 00:20:59,160
Πάτα τη σκανδάλη.

167
00:21:01,830 --> 00:21:03,915
Εντάξει, άσε το όπλο.

168
00:21:10,338 --> 00:21:12,507
Το σκέφτομαι ως εξής...

169
00:21:13,383 --> 00:21:18,346
Σκοτώνεις τους δολοφόνους.
Ο μικρός παίρνει το όπλο σου.

170
00:21:21,433 --> 00:21:25,562
Σε πιάνει όμηρο.
Ερχόμαστε και σε σώζουμε.

171
00:21:26,313 --> 00:21:29,024
Αυτός πεθαίνει, εσύ ζεις.

172
00:21:29,983 --> 00:21:32,819
Θα είναι καλό για σένα, Τζακ.

173
00:21:35,363 --> 00:21:38,408
Θα σε φέρει πίσω
εκεί όπου ανήκεις.

174
00:21:46,875 --> 00:21:50,462
Είσαι ακόμα με την...
Πώς τη λένε;

175
00:22:11,066 --> 00:22:15,153
Κάρολαϊν...
Τη λένε Κάρολαϊν.

176
00:22:17,572 --> 00:22:20,659
Αυτό τ'αλλάζει όλα, Τζακ.

177
00:22:23,078 --> 00:22:25,246
Έλα εδώ.

178
00:22:36,007 --> 00:22:38,677
Μικρέ, σήκω πάνω!

179
00:22:54,609 --> 00:22:57,278
- Είναι 8.25.
- Μείνε εκεί.

180
00:22:57,779 --> 00:23:01,116
’κουσέ με. Η θητεία
των ενόρκων λήγει στις 10.

181
00:23:01,449 --> 00:23:04,077
Αν ο μικρός φτάσει
δέκα και ένα...

182
00:23:07,706 --> 00:23:11,001
όλο αυτό δε
θα'χει σημασία.

183
00:23:11,543 --> 00:23:15,630
Αρκεί να αγνοήσεις τι έγινε.
Έχουμε ακόμα επιλογές.

184
00:23:17,340 --> 00:23:19,843
Θέλουμε μόνο τον μικρό.

185
00:23:21,052 --> 00:23:24,055
Τζακ, άσε με να σε βοηθήσω.

186
00:23:26,016 --> 00:23:28,143
Κάνε πίσω.

187
00:23:31,563 --> 00:23:36,151
Αν βγεις απ'την πόρτα, δε
θα μπορώ να σε βοηθήσω.

188
00:23:36,609 --> 00:23:39,487
Σε παρακαλώ,
κάνε πίσω, Φρανκ.

189
00:23:59,466 --> 00:24:01,426
Πυροβόλησε αστυνομικό.

190
00:24:01,885 --> 00:24:04,054
Τι διάολο είδες;...
Τι είδες;

191
00:24:04,512 --> 00:24:08,058
Εκείνο τον μπάτσο.
Τον είδα στη γειτονιά μου.

192
00:24:08,475 --> 00:24:11,936
Κρατούσε ένα όπλο στο στόμα
ενός Πορτορικανού.

193
00:24:13,021 --> 00:24:16,566
Του είπαν ότι θα σκότωναν
τη μάνα του, αν κατέθετε.

194
00:24:17,609 --> 00:24:20,945
- Γιατί το έκανες αυτό;
- Ο κάλυκας ήταν 20 ετών.

195
00:24:21,613 --> 00:24:24,866
Ήταν τύχη που δούλεψε. Δεν
ήξερες ότι ο Σου ήταν μπάτσος;

196
00:24:25,367 --> 00:24:28,703
Δε μου το'παν! Μου έδειξαν μια
φωτογραφία! Δεν είπαν τίποτα!

197
00:24:29,162 --> 00:24:33,124
Συγχαρητήρια. Καταθέτεις ενα-
ντίον των χειρότερων μπάτσων.

198
00:24:33,667 --> 00:24:36,711
Η ώρα περνάει. Πρέπει να είναι
στο δικαστήριο στις 10.

199
00:24:37,045 --> 00:24:40,298
Ξέρουμε πού πάει.
Μάλβυ, θα'ρθεις μαζί μου.

200
00:24:40,799 --> 00:24:42,884
Ξέρετε όλοι πού πάτε;

201
00:24:45,553 --> 00:24:48,264
- Αστυνόμε...
- Πού βρισκόμαστε, Φρανκ;

202
00:24:48,890 --> 00:24:51,434
Στέλνουμε περιγραφές
στα Τμήματα.

203
00:24:52,143 --> 00:24:56,272
Όχι ονόματα, ούτε ότι είναι
μπάτσος. Να έχουμε βοήθεια.

204
00:24:57,273 --> 00:25:00,402
- Πόσο θα μείνει κρυφό;
- Πυροβόλησε αστυνομικό.

205
00:25:00,902 --> 00:25:04,114
Εσύ είσαι ο Αστυνόμος,
Νταν. Πόσο θα μείνει κρυφό;

206
00:25:04,572 --> 00:25:07,325
Δεν ξέρω. Μια ώρα,
ίσως λίγο παραπάνω.

207
00:25:07,742 --> 00:25:11,579
- Ποιος είναι μαζί σου;
- Ορτίζ και Μαλδονάδο, του 66.

208
00:25:12,247 --> 00:25:16,292
Οι Τούι και Κέλερ απ'το 111.
Κι άλλοι που δε θες να ξέρεις.

209
00:25:19,504 --> 00:25:23,925
Ο τύπος ήταν συνεργάτης σου
20 χρόνια. Τι διάολο έγινε;

210
00:25:24,676 --> 00:25:26,970
- Είναι μεθυσμένος;
- Δεν ξέρω.

211
00:25:27,721 --> 00:25:30,140
Δεν ξέρω. Τον ξυπνήσαμε.

212
00:25:30,724 --> 00:25:33,977
Ελπίζω να κάνει ότι συνήθως
και να πάμε στις δουλειές μας.

213
00:25:34,269 --> 00:25:36,313
Αν δεν το κάνει;

214
00:25:38,023 --> 00:25:41,901
Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν συνέλθει.

215
00:25:42,777 --> 00:25:45,155
Είναι η περιοχή του.

216
00:25:47,574 --> 00:25:51,995
Είναι κακό για όλους μας,
αν μιλήσει ο μικρός.

217
00:25:52,537 --> 00:25:55,248
- Δε μπορεί να μιλήσει.
- Δε θα μιλήσει.

218
00:25:55,790 --> 00:26:00,462
Εκτιμώ όσα έκανες, αλλά δε
νομίζω πως είσαι ο κατάλληλος.

219
00:26:01,087 --> 00:26:03,590
Λαχάνιασες.
Είσαι μεθυσμένος.

220
00:26:04,049 --> 00:26:06,384
Και το πόδι σου θα
διαλυθεί όπου να'ναι!

221
00:26:06,718 --> 00:26:09,679
Πρέπει να πάω κάπου
στις 12, κατάλαβες;

222
00:26:10,013 --> 00:26:13,641
Πρέπει να τελειώσω στις 10,
αλλιώς δε θα προλάβω.

223
00:26:14,100 --> 00:26:17,187
- Πρέπει να τελειώσω στις 10.
- Εντάξει, κατάλαβα.

224
00:26:17,646 --> 00:26:19,856
- Δεν ακούς τι σου λέω.
- Περίμενε.

225
00:26:28,323 --> 00:26:31,785
Μεθυσμένος...
Διαλυμένο πόδι...

226
00:26:32,285 --> 00:26:34,329
Χωρίς όπλο...

227
00:26:39,709 --> 00:26:43,004
- Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι;
- Είμαι ήδη εκεί.

228
00:27:13,284 --> 00:27:15,120
Έλα, πάμε.

229
00:27:16,037 --> 00:27:19,249
Μείνε εδώ.
Έρχομαι αμέσως.

230
00:27:22,961 --> 00:27:25,714
Μην αργήσεις!
Πρέπει να φύγουμε!

231
00:27:30,301 --> 00:27:32,470
Πού είναι το μπάνιο;

232
00:27:33,430 --> 00:27:37,058
- Το μπάνιο. Πού είναι;
- Στο τέλος του διαδρόμου.

233
00:27:41,896 --> 00:27:44,649
Έτσι είσαι όταν χαμογελάς;

234
00:27:46,234 --> 00:27:48,611
Θα έπινες και τότε.

235
00:27:51,531 --> 00:27:53,658
Να η κυρία.

236
00:27:54,451 --> 00:27:57,454
Κοκκινομάλλα.
Γλυκιά είναι.

237
00:27:58,163 --> 00:28:02,459
Μη σταματάς για να φτιαχτείς,
πρέπει να φύγουμε!

238
00:28:04,878 --> 00:28:08,048
Σήκωσε το καπάκι
πριν κατουρήσεις.

239
00:28:11,343 --> 00:28:14,012
Είναι ήδη σηκωμένο.

240
00:28:15,472 --> 00:28:18,099
Μήπως το άφησες
έτσι εσύ;

241
00:29:23,456 --> 00:29:25,959
Γιατί το'κανες αυτό;

242
00:29:27,085 --> 00:29:30,588
- Ποιο;
- Πυροβόλησες τον μπάτσο.

243
00:29:32,924 --> 00:29:36,720
Οι μπάτσοι, δεν πυροβολούν
άλλους μπάτσους.

244
00:29:38,847 --> 00:29:41,808
Ειδικά για κάποιον σαν εμένα.

245
00:29:53,278 --> 00:29:56,364
Έκανες πολλά
για έναν άγνωστο.

246
00:29:57,907 --> 00:30:00,076
Σ'ευχαριστώ.

247
00:30:00,618 --> 00:30:04,289
Ποτέ δεν είχα κάποιον...
Ξέρεις, φίλε.

248
00:30:04,914 --> 00:30:08,460
Δεν έχω πάρε-δώσε
με την αστυνομία.

249
00:30:09,044 --> 00:30:11,921
Πάρε το δάχτυλο
απ'τη σκανδάλη.

250
00:30:12,839 --> 00:30:15,258
Ρίξ'το στο πάτωμα.

251
00:30:19,387 --> 00:30:21,514
Από 'δω.

252
00:30:22,515 --> 00:30:25,894
Βάλε τα χέρια γύρω
απ'την κολώνα.

253
00:30:27,062 --> 00:30:30,315
- Φόρα τις χειροπέδες.
- Τι κάνεις, Τζακ;

254
00:30:35,487 --> 00:30:37,906
Εντάξει, μικρέ. Ωραία.

255
00:30:48,708 --> 00:30:52,045
Έπρεπε να κάνεις
ότι κάνεις πάντα, Τζακ.

256
00:30:52,796 --> 00:30:56,174
- Πού είναι το τηλέφωνό σου;
- Στην αριστερή τσέπη.

257
00:30:57,133 --> 00:31:00,387
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.
Αν δεν απαντήσω...

258
00:31:04,182 --> 00:31:05,850
Πάμε, μικρέ.

259
00:31:20,407 --> 00:31:23,034
Ο Μπομπ είναι
απασχολημένος, Φρανκ.

260
00:31:23,785 --> 00:31:27,080
Εντυπωσιάστηκα, Τζακ.
Πυροβόλησες κι αυτόν;

261
00:31:28,790 --> 00:31:31,543
Στείλε κάποιον
να βρει τον Μπόμπυ.

262
00:31:36,589 --> 00:31:40,677
Τζακ, δεν είσαι ικανός για
αυτό. Θα'χει άσχημη κατάληξη.

263
00:31:43,638 --> 00:31:46,224
Έχασες τον μικρό, έτσι;

264
00:31:48,560 --> 00:31:52,564
Σου την έσκασε. Ξέρεις κάτι;
Είναι ότι καλύτερο συνέβη.

265
00:31:53,148 --> 00:31:56,776
Πήγαινε σπίτι και ξέχνα
ότι έγινε, εντάξει;

266
00:31:57,444 --> 00:32:01,406
Τον ψάχνεις, έτσι; Δεν τον
βρίσκεις. Θα τον βρούμε εμείς.

267
00:32:04,534 --> 00:32:06,911
Τώρα κλείσε.

268
00:32:11,124 --> 00:32:13,251
Πού είσαι, μικρέ;

269
00:32:14,377 --> 00:32:18,340
Από πού πήγε;
Πήγε πάνω; Πήγε κάτω;

270
00:32:19,174 --> 00:32:22,135
Μέσα ή έξω, Τζάκι;
Πού πήγε;

271
00:32:23,553 --> 00:32:25,805
Ας δούμε αν πήγε κάτω.

272
00:32:28,350 --> 00:32:31,227
Με συγχωρείτε...
Μπορείτε να με περάσετε;

273
00:32:33,396 --> 00:32:37,609
Μπορείτε να με περάσετε;
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού...

274
00:32:41,112 --> 00:32:45,867
Παρακαλώ, μπορεί κάποιος να
με περάσει; Έχω ραντεβού...

275
00:32:47,994 --> 00:32:50,747
Ας με βοηθήσει κάποιος!

276
00:32:56,795 --> 00:33:00,715
- Έλα εδώ. Πέρνα.
- Ευχαριστώ πολύ.

277
00:33:19,275 --> 00:33:21,736
Τι κάνεις;...
Γιατί το έσκασες;

278
00:33:22,237 --> 00:33:26,449
Δε μπορώ, φίλε! Θα συνεχίσω
μόνος. Θα κάνω αυτό που είπα.

279
00:33:26,992 --> 00:33:29,244
- Φεύγω, φίλε.
- Θα σε βρουν κι αυτοί!

280
00:33:31,246 --> 00:33:33,415
’κουσέ με, Έντι!

281
00:33:33,873 --> 00:33:36,710
- Είμαι ο μοναδικός σου φίλος!
- Δεν είσαι φίλος μου.

282
00:33:37,085 --> 00:33:40,130
- Μπορώ να το κάνω.
- Ούτε που με ξέρεις!

283
00:33:40,755 --> 00:33:43,425
Πού θα με πας;
Θα με σκοτώσουν!

284
00:33:43,717 --> 00:33:47,095
Όσο καιρό είμαι μαζί σου,
γνωστοί σου θέλουν να με φάνε!

285
00:33:47,762 --> 00:33:50,724
Πρέπει να πάω κάπου.
Πρέπει κάτι να κάνω.

286
00:33:51,057 --> 00:33:54,227
Σκότωσέ με ή πιάσε με,
αλλιώς θα πάω, Τζακ Μόσλυ!

287
00:33:54,769 --> 00:33:57,022
Ευχαριστώ, Τζακ Μόσλυ.
Πάω.

288
00:33:57,689 --> 00:34:01,026
Ευχαριστώ, Τζακ Μόσλυ!
Μην το κάνεις αυτό!

289
00:34:01,609 --> 00:34:04,362
Κυρίες και κύριοι,
τον έπιασα!

290
00:34:06,823 --> 00:34:10,243
- Πάμε να φύγουμε.
- Κουνήσου!

291
00:34:35,894 --> 00:34:39,064
Ο Κάλερ. Τους έχασε στον
σταθμό της Κανάλ Στρητ.

292
00:34:39,522 --> 00:34:41,483
Πού τους έχασε;

293
00:34:41,900 --> 00:34:44,110
Γαμώτο! Πού διάολο είναι;

294
00:34:44,986 --> 00:34:47,906
Να πάρει! Θα σε βρούμε.

295
00:34:49,074 --> 00:34:53,662
Εδώ ντετέκτιβ Νούτζεντ.
Εντοπίστε το κινητό του Τόρες.

296
00:34:54,120 --> 00:34:56,289
Κώδικας 917935...

297
00:34:59,459 --> 00:35:02,045
Αυτός ο μπάτσος,
στο διαμέρισμα...

298
00:35:02,420 --> 00:35:04,673
Είπε να κάνεις
ότι κάνεις πάντα.

299
00:35:05,006 --> 00:35:06,966
Τι εννοούσε;

300
00:35:08,718 --> 00:35:11,972
Δεν κάνεις αυτό που
κάνεις πάντα, έτσι;

301
00:35:12,555 --> 00:35:15,475
Τζακ Μόσλυ, το'πιασα.
Βλέπω τα σημάδια.

302
00:35:15,767 --> 00:35:17,519
Είμαι εκεί που πρέπει.

303
00:35:18,019 --> 00:35:21,773
Έκανα λάθος. Είσαι ο κατάλληλος.
Ήρθες εσύ, όχι άλλος.

304
00:35:22,273 --> 00:35:24,818
Το εκτιμώ.
Είσαι ο κατάλληλος.

305
00:35:26,319 --> 00:35:28,029
Ναι, εδώ Νούτζεντ.

306
00:35:28,613 --> 00:35:32,826
Είναι στην Πάουελ και Μπάουρυ,
κατεύθυνση νότια.

307
00:35:33,535 --> 00:35:35,620
Η ταχύτητα δείχνει
ότι είναι πεζοί.

308
00:35:35,912 --> 00:35:39,165
Τ'ακούσατε, παιδιά; Είναι
στην Τσάιναταουν. Πάμε.

309
00:35:47,966 --> 00:35:51,052
- Τι είναι αυτό το τετράδιο;
- Το επιχειρηματικό μου σχέδιο.

310
00:35:51,428 --> 00:35:55,265
Θα πάω στο Σιάτλ, στην αδερφή
μου. Θ'ανοίξω ζαχαροπλαστείο.

311
00:35:55,682 --> 00:35:59,102
Θα είναι ειδικευμένο. Τούρτες
γενεθλίων για παιδιά.

312
00:36:00,061 --> 00:36:03,690
Στα γενέθλιά σου θα σου
στείλω μια μεγάλη τούρτα.

313
00:36:04,149 --> 00:36:06,693
- Σιχαίνομαι τις τούρτες.
- Τις σιχαίνεσαι; Μα τι λες;

314
00:36:07,152 --> 00:36:10,196
Στην πρώτη στραβή, θα
διαρρήξεις κομμωτήριο...

315
00:36:10,613 --> 00:36:13,867
και θα κλέψεις τα σαμπουάν,
γιατί είσαι κλέφτης.

316
00:36:14,451 --> 00:36:17,120
Αυτό είσαι, Έντι. Είσαι
κλέφτης. Πάντα θα είσαι.

317
00:36:17,495 --> 00:36:19,539
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Τζακ.

318
00:36:19,956 --> 00:36:23,168
Οι ημερομηνίες αλλάζουν.
Οι εποχές. Όχι οι άνθρωποι.

319
00:36:23,585 --> 00:36:26,671
- Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.
- Κι όμως θα σου στείλω τούρτα.

320
00:36:27,005 --> 00:36:30,008
Και ξέρεις τι θα γράφει πάνω;
"Φάε αυτό, Τζακ Μόσλυ!"

321
00:36:30,383 --> 00:36:31,843
Θα σε κάνω να φας
τα λόγια σου!

322
00:36:32,135 --> 00:36:34,220
Κινούνται δυτικά στην Πάουελ.

323
00:36:36,556 --> 00:36:39,768
Κινούνται νότια στη Ντόιερς.
Ακόμα κινούνται νότια.

324
00:36:40,226 --> 00:36:42,937
Μπόμπυ, πήγαινε στη Ντόιερς.
Εμείς πάμε στην Πάουελ.

325
00:36:43,355 --> 00:36:46,066
Κάλερ, στην Μπάουερι.
Ας τον περικυκλώσουμε.

326
00:36:47,484 --> 00:36:49,653
Σταμάτα τ'αμάξι!

327
00:37:32,821 --> 00:37:34,864
Δε μπορείτε να μπείτε εκεί!

328
00:37:54,634 --> 00:37:58,388
Φίλε, πρέπει να πάω εκεί.
Καταλαβαίνεις;

329
00:37:59,097 --> 00:38:03,226
Πρέπει να πάω από κει
κι απ'όλους τους δρόμους.

330
00:38:03,601 --> 00:38:06,771
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Αστυνομικό σχέδιο;

331
00:38:07,272 --> 00:38:10,191
Είδα ότι κουτσαίνεις.
Πρέπει να κοιταχτείς.

332
00:38:10,608 --> 00:38:13,445
Ένας φίλος μου
κούτσαινε έτσι.

333
00:38:13,820 --> 00:38:15,947
Δεν πήγαινε στον γιατρό.

334
00:38:16,364 --> 00:38:19,534
Τελικά πήγε. Είπαν
ότι είχε μολυνθεί.

335
00:38:19,951 --> 00:38:23,121
Κι έπρεπε να του το
κόψουν απ'το γόνατο.

336
00:38:24,414 --> 00:38:26,666
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Δεν πονάει πια.

337
00:38:27,000 --> 00:38:30,337
Πήγε στο Τζέρσει, δουλεύει
στο μετρό, μηχανοδηγός.

338
00:38:30,795 --> 00:38:34,424
Έχει και σύνταξη. Όλα
συμβαίνουν για κάποιο λόγο.

339
00:38:35,216 --> 00:38:38,094
Είσαι ευδιάθετος, πάντως,
στο αναγνωρίζω.

340
00:38:43,516 --> 00:38:45,935
Μπες εκεί! Στην πόρτα!

341
00:38:48,688 --> 00:38:50,940
Βοήθησέ με!

342
00:39:36,194 --> 00:39:37,779
Είσαι καλά;

343
00:39:55,296 --> 00:39:58,383
Τζακ, τι κάνουμε;
Πού πάμε;

344
00:39:58,800 --> 00:40:01,136
Κάντε στην άκρη!

345
00:40:03,972 --> 00:40:07,058
- Πού πάμε, Τζακ;
- Κάνε στην άκρη.

346
00:40:10,145 --> 00:40:14,232
Πού ξέρουμε ότι το
Δικαστήριο είναι από 'δω;

347
00:40:43,303 --> 00:40:45,430
Σπρώξτε!

348
00:41:16,503 --> 00:41:18,630
Είσαι καλά, Τζακ;

349
00:41:23,051 --> 00:41:25,679
Σημάδευα τον μικρό,
αν θες να ξέρεις.

350
00:41:26,054 --> 00:41:27,806
Αστόχησες!

351
00:41:32,143 --> 00:41:34,688
Με τον μικρό θα σκοτωθείς.

352
00:41:36,064 --> 00:41:38,441
Το αξίζει αυτό;

353
00:41:44,072 --> 00:41:46,533
Έχω όλη τη μέρα.

354
00:41:47,534 --> 00:41:50,203
Εσύ; Έχεις όλη τη μέρα;

355
00:41:52,956 --> 00:41:55,250
Τζακ, είσαι ακόμα εκεί;

356
00:41:56,209 --> 00:41:58,211
Εδώ είμαι.

357
00:42:00,505 --> 00:42:02,716
Είναι παράξενο.

358
00:42:07,345 --> 00:42:09,723
Όταν ξεκίνησε η μέρα...

359
00:42:10,515 --> 00:42:14,394
δεν περίμενα ν'ανταλλάξω
πυροβολισμούς με φίλο μου.

360
00:42:15,020 --> 00:42:19,316
Σταματήσαμε να είμαστε φίλοι
στις 8.25, στο μπαρ.

361
00:42:21,026 --> 00:42:24,738
Όχι, αυτό δε σβήνει...

362
00:42:26,323 --> 00:42:28,867
είκοσι χρόνια συνεργασίας.

363
00:42:29,200 --> 00:42:31,369
Είμαστε ακόμα φίλοι.

364
00:42:37,125 --> 00:42:40,420
Θα έπαιρνα πίσω πολλά,
αλλά δε μπορώ.

365
00:42:41,880 --> 00:42:45,925
Κι έτσι, προχωράς.
Επόμενη μέρα, επόμενη υπόθεση.

366
00:42:46,509 --> 00:42:48,928
- Ξεπεράστηκαν τα όρια.
- Ποια όρια;

367
00:42:49,429 --> 00:42:52,766
- Μ'ακούς; Ξεπεράστηκαν όρια!
- Δεν υπάρχουν όρια!

368
00:42:53,725 --> 00:42:57,145
Κάνεις τη δουλειά
ή δεν την κάνεις!

369
00:42:57,604 --> 00:43:00,690
Πιάνεις τους κακούς,
ότι κι αν γίνει.

370
00:43:01,024 --> 00:43:06,023
Θα καταστρέψεις τις ζωές
έξι αστυνομικών.

371
00:43:07,197 --> 00:43:10,950
Καλών αστυνομικών.
Καλών ανθρώπων.

372
00:43:14,079 --> 00:43:18,208
Θα θυσιάσεις τις ζωές
τους για τον μικρό;

373
00:43:24,297 --> 00:43:27,592
Δεν καταστρέφω
κανενός τη ζωή.

374
00:43:28,677 --> 00:43:32,472
Αυτό έχει να κάνει
μ'εσένα... Μ'ακούς;

375
00:43:36,810 --> 00:43:41,189
Είδες τον φάκελό του;
Εγώ τον είδα.

376
00:43:42,107 --> 00:43:45,443
- Ένοπλη ληστεία, επίθεση...
- Δεν έκανα ένοπλη ληστεία!

377
00:43:46,027 --> 00:43:49,406
Ποτέ δε χρησιμοποίησα...
Μόνο μια φορά...

378
00:43:50,198 --> 00:43:53,368
- Σκάσε!
- Μην του λες να σκάσει.

379
00:43:54,619 --> 00:43:58,456
’κουσέ τον, Τζακ.
Ο μικρός είναι έξυπνος.

380
00:43:59,124 --> 00:44:01,084
Σε δουλεύει.

381
00:44:02,627 --> 00:44:05,088
Είναι πιο έξυπνος από σένα.

382
00:44:05,714 --> 00:44:07,799
Σου λέει ιστορίες, έτσι;

383
00:44:08,299 --> 00:44:11,011
Θέλει να γίνει καλός πολίτης.

384
00:44:12,053 --> 00:44:15,974
Να πηγαίνει εκκλησία.
Ν'αγοράσει σπίτι στη μάνα του.

385
00:44:16,349 --> 00:44:19,978
Αλλά έχει ζήσει τη μισή του
ζωή στη φυλακή.

386
00:44:22,105 --> 00:44:26,234
Πριν δυο ώρες ήταν σε κελί
για κατοχή όπλων.

387
00:44:27,360 --> 00:44:29,821
Πάντα θα το κάνει αυτό.

388
00:44:30,447 --> 00:44:33,783
Είναι κακοποιός καριέρας.
Αυτόν προστατεύεις.

389
00:44:35,577 --> 00:44:38,455
- Είσαι καλά;
- Ο Φρανκ τους έχει από εκεί.

390
00:44:39,497 --> 00:44:41,541
Έχει το όπλο μου.

391
00:44:42,125 --> 00:44:46,296
Αν δε βλέπεις πόσο λάθος
κάνεις, θα μιλήσω από καρδιάς...

392
00:44:47,801 --> 00:44:51,000
όταν βγάλω τον
επικήδειό σου.

393
00:44:54,346 --> 00:44:56,723
Θα πιστέψεις τον μικρό...

394
00:44:58,767 --> 00:45:01,811
ή τον πρώην
συνεργάτη σου;

395
00:45:06,107 --> 00:45:09,277
Φρανκ, είμαστε στην
άλλη μεριά της πόρτας.

396
00:45:12,030 --> 00:45:14,532
Αν πιστεύεις τον μικρό...

397
00:45:16,785 --> 00:45:19,245
έχεις μια επιλογή.

398
00:45:27,045 --> 00:45:30,507
Θα περάσεις πάνω απ'τον
πρώην συνεργάτη σου...

399
00:45:31,299 --> 00:45:35,200
ή διαλέγεις την πόρτα Νο2
και πας από κει που ήρθες...

400
00:45:35,201 --> 00:45:39,474
με το κουτσό σου πόδι
και το πληγωμένο χέρι σου.

401
00:45:47,232 --> 00:45:51,736
Δε θα πας μακριά. Κι αν έχει
δίκιο ο πρώην συνεργάτης σου;

402
00:45:52,195 --> 00:45:55,740
Αν έχει δίκιο και
χαράμισες τη ζωή σου;

403
00:46:14,926 --> 00:46:17,095
- Ο Φρανκ είμαι.
- Είσαι καλά;

404
00:46:17,470 --> 00:46:20,223
Είναι στο ασανσέρ.
Ασφαλίστε το κτίριο.

405
00:46:20,682 --> 00:46:22,684
Πήγαινε, Μπόμπυ.

406
00:46:23,351 --> 00:46:25,437
Όλοι έξω!
Αστυνομία!

407
00:46:31,026 --> 00:46:33,528
- Φρανκ, πού είσαι;
- Μπόμπυ, ανεβαίνω!

408
00:46:35,196 --> 00:46:37,282
Εμπρός, επάνω!

409
00:46:37,699 --> 00:46:40,700
Ασφάλισε τη σκάλα. Μπόμπυ,
έλεγξε την ταράτσα.

410
00:46:40,701 --> 00:46:42,700
Έλα, Μαλ!
Από δω!

411
00:46:42,701 --> 00:46:45,790
Μαλδονάδο, ασφάλισέ το!

412
00:47:08,063 --> 00:47:11,149
Δεν ανοίγει.
Δεν είναι εδώ.

413
00:47:19,616 --> 00:47:22,077
Ποτέ δεν ανοίγω
την πόρτα.

414
00:47:22,577 --> 00:47:25,246
Παρακαλώ,
βοηθήστε μας.

415
00:47:37,592 --> 00:47:41,680
Ευχαριστούμε πολύ.
Το'δες αυτό; Τον άκουσες;

416
00:47:42,180 --> 00:47:44,808
Ναι. Ποτέ δεν
ανοίγει την πόρτα.

417
00:47:53,984 --> 00:47:56,277
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε.

418
00:48:00,281 --> 00:48:03,368
- Τον άκουσες, Τζακ;
- Όχι τώρα, Έντι.

419
00:48:03,868 --> 00:48:06,997
- Μη φωνάζεις.
- Ποτέ δεν ανοίγει, είπε.

420
00:48:07,414 --> 00:48:10,250
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Όχι τώρα.

421
00:48:10,959 --> 00:48:14,295
"Όχι τώρα"! Υπάρχουν
σημάδια παντού!

422
00:48:14,879 --> 00:48:18,008
- Την εισαγγελέα Μακντόναλντ.
- Ποιος τη ζητεί;

423
00:48:18,466 --> 00:48:21,136
Είμαι αυτός που έχει
τον μάρτυρά της.

424
00:48:27,475 --> 00:48:30,478
Οδηγείς μέσα σε τυφώνα.

425
00:48:35,150 --> 00:48:39,195
Είναι τρία άτομα στη στάση.
Μια γριά...

426
00:48:41,531 --> 00:48:46,328
Ένας φίλος, σαν τον φίλο μου.
Σου έσωσε τη ζωή.

427
00:48:47,829 --> 00:48:50,040
Ο ντετέκτιβ Μόσλυ για σας.

428
00:48:52,083 --> 00:48:55,879
- Πού είσαι; Ο μάρτυράς μου;
- Είμαι εφτά τετράγωνα μακριά.

429
00:48:56,421 --> 00:49:00,216
Ανάμεσά μας είναι πολλοί μπά-
τσοι. Θέλουν τον μικρό νεκρό.

430
00:49:00,634 --> 00:49:03,094
Κι έχεις ένα καρφί
στο γραφείο σου.

431
00:49:03,470 --> 00:49:05,972
Κάποιος μιλάει σ'αυτούς
τους μπάτσους, ακούς;

432
00:49:06,348 --> 00:49:08,850
Τι περίμενες, όταν
συνέλαβες τον Σου;

433
00:49:09,225 --> 00:49:11,645
Ότι θα κατέθεταν
τα όπλα εύκολα;

434
00:49:12,103 --> 00:49:15,899
Νομίζαμε ότι ο Σου θα έσπαγε
μπροστά στους ενόρκους.

435
00:49:16,316 --> 00:49:19,986
Θα έκλεινε η υπόθεση, ώσπου
βρήκαμε τον Έντι Μπάνκερ.

436
00:49:20,445 --> 00:49:24,240
Οι ένορκοι φεύγουν στις 10. Αν
δεν έρθει ο μικρός τελειώσαμε.

437
00:49:24,658 --> 00:49:26,993
Είναι αυτόπτης μάρτυρας.
Αυτός θα βοηθήσει.

438
00:49:27,285 --> 00:49:29,579
Πού είσαι;
Θα στείλω την ομάδα μου.

439
00:49:47,472 --> 00:49:49,724
Σε ποιο δωμάτιο;

440
00:49:54,270 --> 00:49:58,358
- Λοιπόν, θα έρθουν;
- Ναι, θα έρθουν.

441
00:49:59,567 --> 00:50:03,989
Πρέπει να πάω κάπου, φίλε.
Έχω κάτι να κάνω.

442
00:50:04,489 --> 00:50:09,119
Πρέπει να πάω κάπου στις 12,
να πάρω κάτι. Είναι σημαντικό.

443
00:50:12,414 --> 00:50:14,791
Εδώ Ορτίζ.
Μπαίνω στο κτίριο.

444
00:50:20,422 --> 00:50:22,632
Ο Τούι κι ο Κέλερ
τακτοποιήθηκαν.

445
00:50:22,924 --> 00:50:25,260
Βρες τον Μπόμπυ,
είναι στην πίσω σκάλα.

446
00:50:25,635 --> 00:50:28,096
Έλα εδώ, Έντι.
Φόρα αυτό.

447
00:50:28,972 --> 00:50:32,183
Δεν το φοράω. Είναι μεγάλο
και μάλλινο. Κάνει ζέστη.

448
00:50:32,600 --> 00:50:36,521
- Φοράς ρούχα εγκληματία.
- Θες ν'αλλάξω... Κατάλαβα.

449
00:50:36,980 --> 00:50:39,983
Γιατί να μη βάλω αυτό;
Τι λες γι'αυτό; Κοίτα.

450
00:50:40,317 --> 00:50:42,444
Τι έχει αυτό;
Έχει σχέδιο.

451
00:50:42,736 --> 00:50:45,030
Ούτε αυτός δεν το φοράει!
Βάλε αυτό...

452
00:50:45,739 --> 00:50:48,742
Αυτό πώς σου φαίνεται;
Είναι καλό;

453
00:50:49,284 --> 00:50:51,411
Μπλε στολής εργασίας.

454
00:50:55,415 --> 00:50:58,501
Μια μέρα δούλευα
στον φούρνο της φυλακής.

455
00:50:59,085 --> 00:51:02,547
Έρχεται ένας και μου λέει,
"Μου φτιάχνεις μια τούρτα;"

456
00:51:03,006 --> 00:51:05,050
Του λέω, "ναι, σου φτιάχνω. "

457
00:51:05,467 --> 00:51:08,553
Δεν του είπα ότι δεν
είχα ξαναφτιάξει τούρτα.

458
00:51:08,928 --> 00:51:13,058
Δεν είχα τι άλλο να κάνω.
Λοιπόν, διάβασα τις οδηγίες.

459
00:51:13,516 --> 00:51:16,811
Του έφτιαξα τούρτα για τα
γενέθλια της κόρης του.

460
00:51:17,354 --> 00:51:20,982
Έλεγε "Χρόνια Πολλά,
'Ειντζελ".

461
00:51:22,984 --> 00:51:25,987
Τρελάθηκε.
Του άρεσε πολύ.

462
00:51:26,488 --> 00:51:29,658
Είπε, "Έντι,
μ'έφτιαξες, φίλε".

463
00:51:29,991 --> 00:51:33,953
’ρχισα να το κάνω. Είχα
ταλέντο. Μ'έβλεπαν διαφορετικά.

464
00:51:34,329 --> 00:51:36,706
- ’ρχιζαν...
- ’φησες ένα κουμπί.

465
00:51:37,123 --> 00:51:39,334
Είσαι στραβοκουμπωμένος.

466
00:51:46,800 --> 00:51:49,052
Είσαι τέλειος.

467
00:51:51,513 --> 00:51:54,516
- Είναι στο 5Ε, παιδιά.
- Έγινε.

468
00:51:57,602 --> 00:52:00,563
Έκανα έρευνα,
έψαξα τα οικονομικά.

469
00:52:00,939 --> 00:52:04,401
Έμαθα ότι βγάζεις καλά
λεφτά με τις τούρτες.

470
00:52:04,859 --> 00:52:08,571
Ξέρεις, με τον Τουίτυ
και τον Μπαγκς Μπάνυ.

471
00:52:10,073 --> 00:52:12,450
Τον Γιούγκι-Ο.
Τον ξέρεις;

472
00:52:15,453 --> 00:52:17,664
Αρέσει πολύ στα παιδιά.

473
00:52:21,793 --> 00:52:25,463
Αν δεν τον ξέρεις, πρέπει να
αρχίσεις να βγαίνεις, Τζακ.

474
00:52:31,219 --> 00:52:35,015
Θα βγάλω λεφτά, Τζακ.
Θ'ανοίξω ζαχαροπλαστείο.

475
00:52:35,682 --> 00:52:39,352
Θα δεις. Θα φας τα λόγια σου.
Πώς είμαι; Καλός;

476
00:52:40,770 --> 00:52:42,772
Αστυνομία!

477
00:52:45,108 --> 00:52:46,568
Σκάσε!

478
00:52:48,570 --> 00:52:51,156
Φρανκ, μας έδωσαν
λάθος διαμέρισμα.

479
00:52:54,617 --> 00:52:56,619
’σ'το κάτω.

480
00:53:04,711 --> 00:53:08,757
- Δεν είσαι πάντα τυχερός.
- Μπορείς να'σαι έξυπνος, όμως.

481
00:53:11,384 --> 00:53:13,511
Εντάξει, δώσε το όπλο.

482
00:53:14,429 --> 00:53:16,097
Τι κάνεις;

483
00:53:22,020 --> 00:53:24,856
Το μέρος είναι
γεμάτο μπάτσους, Έντι.

484
00:53:25,607 --> 00:53:27,651
Κοίταξέ με.

485
00:53:28,735 --> 00:53:30,862
Έντι, τι κάνεις;

486
00:53:32,030 --> 00:53:34,157
Πώς νιώθεις;

487
00:53:37,744 --> 00:53:41,373
- Πώς νιώθεις;
- Είσαι ζαχαροπλάστης, έτσι;

488
00:53:42,749 --> 00:53:47,087
- ’κουσέ τον.
- Θα πας φυλακή ισόβια.

489
00:53:49,506 --> 00:53:52,801
Φρανκ, κατεβαίνουμε...
Φρανκ, μ'ακούς;

490
00:53:58,014 --> 00:54:00,934
- Δε μπορείς να με σταματήσεις.
- Ώρα να φύγουμε.

491
00:54:01,434 --> 00:54:03,561
Δε μπορείς να με σταματήσεις.

492
00:54:05,313 --> 00:54:07,983
Του έδωσες γεμάτο όπλο.

493
00:54:12,821 --> 00:54:14,948
- Βγάλε μου τα αυτά.
- Πήρε το όπλο σου;

494
00:54:15,323 --> 00:54:17,325
Ναι. Πήγαν νότια.
Φύγετε από 'δω.

495
00:54:17,659 --> 00:54:20,161
Ορτίζ, δώσε μου ένα
όπλο! Έλα εδώ!

496
00:54:25,417 --> 00:54:27,419
Ανοίξτε τρύπα! Εμπρός!

497
00:54:40,974 --> 00:54:44,144
Μιλήστε μου.
Ας μου μιλήσει κάποιος!

498
00:54:46,855 --> 00:54:48,565
Γύρνα.

499
00:55:02,412 --> 00:55:04,581
Οδήγα. Φύγε!

500
00:55:18,845 --> 00:55:20,764
- Συνέχισε να οδηγείς.
- Τι κάνεις;

501
00:55:21,139 --> 00:55:23,475
- Είμαι μπάτσος. Κλείδωσε.
- Έχει όπλο!

502
00:55:25,727 --> 00:55:29,314
Ξέφυγε απ'τους μπάτσους!
Πες τους να κρατηθούν, Έντι!

503
00:55:30,023 --> 00:55:34,527
Κρατηθείτε όλοι! Είναι αστυ-
νομικός. Όλα θα πάνε καλά.

504
00:55:45,789 --> 00:55:47,957
Στρίψε δεξιά!

505
00:56:36,506 --> 00:56:38,633
Μακριά απ'το λεωφορείο!

506
00:56:40,885 --> 00:56:43,138
Μείνετε κάτω!

507
00:56:49,227 --> 00:56:51,646
Τα κεφάλια κάτω!

508
00:56:53,273 --> 00:56:56,776
- Πού διάολο είστε;
- Στη Μπάξτερ! Έχει ομήρους!

509
00:57:11,333 --> 00:57:15,795
Ακούστε! Σηκωθείτε όλοι!
Δε θα σας πυροβολήσουν.

510
00:57:16,296 --> 00:57:19,924
Σταθείτε στα παράθυρα.
Δε θα πυροβολήσουν.

511
00:57:20,258 --> 00:57:22,135
Εσύ μείνε κάτω.

512
00:57:26,056 --> 00:57:29,559
Γεμίστε τα κενά!
Ελάτε κοντά!

513
00:57:31,478 --> 00:57:33,605
Εντάξει.
Φώναξε τον Γκρούμπερ.

514
00:57:42,447 --> 00:57:44,574
Μπλοκάρετε
εκείνη την πλευρά.

515
00:57:56,670 --> 00:57:58,755
Είναι γεμάτο
λεωφορείο.

516
00:57:59,172 --> 00:58:02,342
- Όλο και χειρότερα!
- Έρχεται ο Γκρούμπερ.

517
00:58:02,842 --> 00:58:05,220
Πρέπει να συμφωνήσουμε
τι θα πούμε.

518
00:58:05,762 --> 00:58:07,889
Ξέρουμε τι θα πούμε;

519
00:58:26,491 --> 00:58:29,577
Νόμιζα ότι θα τελειώναμε
γρήγορα κι ήσυχα, Επιθεωρητά.

520
00:58:29,995 --> 00:58:32,372
Κάποιος πυροβολεί μπάτσο,
πιάνει έναν μάρτυρα όμηρο...

521
00:58:32,706 --> 00:58:34,791
και θα κάνουμε
τους καλούς;

522
00:58:35,500 --> 00:58:38,003
Κύριε, αυτό είναι...
Προσέχετε...

523
00:58:38,545 --> 00:58:40,422
Είναι δικό μου λάθος.

524
00:58:40,714 --> 00:58:43,883
Δούλευα με τον Μόσλυ και
ζήτησα να το αναλάβω εγώ.

525
00:58:44,342 --> 00:58:47,637
Πίστευα ότι θα τον έπιανα. Δεν
κατάλαβα πόσο χάλια είναι.

526
00:58:52,809 --> 00:58:55,186
Αυτό είναι. Καλύψτε τα.

527
00:58:56,688 --> 00:59:00,066
Ωραία, εντάξει.
Καλή δουλειά.

528
00:59:10,243 --> 00:59:13,455
- Τι έχουμε;
- Μπάτσος. 20 όμηροι. Τρελός.

529
00:59:13,913 --> 00:59:16,249
- Αυτοκτονικός;
- Έχει νοσηλευτεί δυο φορές.

530
00:59:16,583 --> 00:59:18,793
- Δυο φορές;
- Όχι για κάτι τόσο σοβαρό.

531
00:59:19,169 --> 00:59:22,047
- Τι ξέρεις, ντετέκτιβ;
- Όπως είπε, είναι τρελαμένος.

532
00:59:22,422 --> 00:59:25,550
Αφού πυροβόλησε τον Σου, άρχι-
σε να λέει ότι θα πει πολλά.

533
00:59:25,842 --> 00:59:28,136
Αποκλείεται να
τον βγάλετε έξω.

534
00:59:32,641 --> 00:59:34,601
Έξυπνος μπάτσος.

535
00:59:36,019 --> 00:59:38,897
Όλοι θα είστε καλά.
Θα σας βγάλουμε από 'δω.

536
00:59:39,272 --> 00:59:41,691
Παρακαλώ, πηγαίνετε
στο πίσω μέρος.

537
00:59:42,108 --> 00:59:45,445
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος,
παρακαλώ. Όλα είναι καλά.

538
00:59:45,820 --> 00:59:48,406
Θα βγείτε απ'το λεωφορείο.
Είμαι αστυνομικός.

539
00:59:51,660 --> 00:59:55,080
Δουλέψαμε μαζί στον
σταθμό πριν λίγα χρόνια.

540
01:00:04,047 --> 01:00:06,049
Με συγχωρείτε.

541
01:00:06,424 --> 01:00:09,511
Συγγνώμη που
σας έμπλεξα σ'αυτό.

542
01:00:16,559 --> 01:00:21,398
Θα σου δώσω ένα τηλέφωνο
για να μιλάμε.

543
01:00:26,277 --> 01:00:28,989
Τζακ, άνοιξε την πόρτα.

544
01:00:31,324 --> 01:00:33,660
- Πέταξέ το, Μάικ.
- Εντάξει.

545
01:00:44,254 --> 01:00:46,464
Τζακ, μ'ακούς;

546
01:00:46,840 --> 01:00:49,467
Πόσους έχεις εκεί μέσα;

547
01:00:50,010 --> 01:00:52,554
Μέτρα πόσοι είναι εδώ.

548
01:00:53,346 --> 01:00:56,474
Παρακαλώ,
σηκώστε τα χέρια σας.

549
01:01:02,272 --> 01:01:04,774
Είκοσι έξι, είκοσι οκτώ...
Εντάξει, ευχαριστώ.

550
01:01:05,275 --> 01:01:08,987
Αυτοί είναι όλοι; Μην κλαίτε,
όλα θα πάνε καλά.

551
01:01:10,238 --> 01:01:12,949
Ηρεμήστε. Μείνετε
ήρεμοι. Ευχαριστώ.

552
01:01:13,325 --> 01:01:15,493
- Πόσοι είναι;
- Τριάντα ένας.

553
01:01:16,536 --> 01:01:21,458
Έχουμε περίπου
40 άτομα στο λεωφορείο.

554
01:01:22,667 --> 01:01:24,669
Εντάξει, ωραία.

555
01:01:25,545 --> 01:01:28,340
Είναι σημαντικό να
είμαστε ξεκάθαροι.

556
01:01:28,757 --> 01:01:31,468
Οι Ειδικές Δυνάμεις
είναι εδώ.

557
01:01:34,054 --> 01:01:37,682
Το τετράγωνο είναι αποκλει-
σμένο. Είναι νεκρή ζώνη.

558
01:01:38,516 --> 01:01:41,936
Ας τα βρούμε, για να
πάνε όλοι σπίτια τους.

559
01:01:42,729 --> 01:01:46,149
Αυτό θέλουμε, να
τελειώσουν όλα ήρεμα.

560
01:01:50,403 --> 01:01:52,906
Μέχρι εδώ ήταν, φίλε.

561
01:02:12,342 --> 01:02:14,886
Είστε όλοι καλά;

562
01:02:16,262 --> 01:02:18,848
Γεια, τι κάνεις;

563
01:02:19,891 --> 01:02:22,060
Με λένε Έντι.

564
01:02:23,436 --> 01:02:25,438
Όλοι εντάξει;

565
01:02:29,067 --> 01:02:32,320
- Πώς σε λένε;
- Κριστίνα.

566
01:02:33,947 --> 01:02:37,909
Ωραίο όνομα.
Πόσων χρονών είσαι;

567
01:02:40,578 --> 01:02:43,123
- Επτά.
- Επτά χρονών.

568
01:02:45,667 --> 01:02:49,337
Έχω και συνταγή φράουλας...
Πού είναι η συνταγή μου;

569
01:02:50,755 --> 01:02:54,634
Για να δούμε...
Συνταγή τούρτας, εδώ...

570
01:02:57,929 --> 01:03:00,724
Ορίστε. Τούρτα φράουλα.

571
01:03:01,641 --> 01:03:05,854
Βλέπεις εδώ, επάνω;
Μπορώ να βάλω βεντάλια.

572
01:03:07,981 --> 01:03:12,235
Σαν κινέζικη βεντάλια.
Μπορώ να το κάνω.

573
01:03:14,112 --> 01:03:17,949
- Πότε έχεις γενέθλια;
- Στις 22 Σεπτεμβρίου.

574
01:03:20,368 --> 01:03:23,079
Σύντομα! Θα γίνεις
οχτώ χρονών!

575
01:03:23,788 --> 01:03:27,083
- Θα είναι καλή μέρα για σένα.
- Εσύ πότε έχεις γενέθλια;

576
01:03:27,959 --> 01:03:29,919
Σήμερα.

577
01:03:38,720 --> 01:03:42,057
Κάθε μέρα είναι
τα γενέθλια κάποιου.

578
01:03:42,724 --> 01:03:46,478
Αυτό θα είναι το
σλόγκαν του μαγαζιού μου.

579
01:03:48,229 --> 01:03:51,941
Δεν ήξερα ότι θα περνούσα
έτσι τα γενέθλιά μου, αλλά...

580
01:03:52,359 --> 01:03:55,445
Χ αίρομαι που είμαι ζωντανός.

581
01:03:59,240 --> 01:04:02,327
- Εδώ είμαι, Τζακ.
- Σήαν, μ'ακούς;

582
01:04:05,121 --> 01:04:07,207
’κου τι θέλω.

583
01:04:07,707 --> 01:04:11,169
Φέρε τη βοηθό
Εισαγγελέα Μακντόναλντ...

584
01:04:11,586 --> 01:04:15,173
μια στενογράφο και
κάποιον απ'την ΤV.

585
01:04:15,548 --> 01:04:17,425
Κάποιον που να ξέρω.

586
01:04:17,717 --> 01:04:20,679
Θέλω να έρθουν εδώ και να
καταγράψουν μια κατάθεση.

587
01:04:20,971 --> 01:04:24,432
Όταν πάρω αυτό που θέλω,
θα τους αφήσω όλους.

588
01:04:24,849 --> 01:04:27,644
- Πολλά ζητάς. Θα πάρει χρόνο.
- Κάν'το.

589
01:04:28,019 --> 01:04:32,148
Δεν έχω διάθεση. Φέρ'τους
εδώ σε ένα τέταρτο.

590
01:04:32,524 --> 01:04:35,944
Αλλιώς θα σκοτώνω επιβάτες
και θα τους πετάω έξω.

591
01:04:36,319 --> 01:04:38,780
Τζακ, ηρέμησε.
Μην κάνεις τίποτα βιαστικό.

592
01:04:39,155 --> 01:04:41,491
Μπορεί να λήξει
χωρίς αιματοχυσία.

593
01:04:42,075 --> 01:04:44,285
Δεκαπέντε λεπτά.

594
01:04:48,623 --> 01:04:50,375
Έκλεισε.

595
01:04:52,085 --> 01:04:54,504
Σηκωθείτε όλοι.

596
01:04:55,880 --> 01:04:58,174
- Τζακ, τι κάνεις;
- Θα τους βγάλουμε έξω.

597
01:04:58,508 --> 01:05:01,594
Μα πήρες την Εισαγγελία,
είπαν ότι έρχονται.

598
01:05:02,137 --> 01:05:05,223
- Κανείς δεν έρχεται.
- Τι θες να πεις;

599
01:05:05,640 --> 01:05:08,810
Θα εισβάλουν στο λεωφορείο
σε πέντε λεπτά.

600
01:05:09,394 --> 01:05:12,814
- Θα μας σκοτώσουν.
- Και η κατάθεση;

601
01:05:13,231 --> 01:05:15,984
Είμαστε κοντά, μπορούμε να
πάμε. Θα τελειώσει αυτό...

602
01:05:16,401 --> 01:05:20,071
Κανείς δε θα καταθέσει.
Τελείωσαν όλα, Έντι.

603
01:05:20,739 --> 01:05:22,782
Χάσαμε, μικρέ.

604
01:05:41,176 --> 01:05:44,804
- Θα μπείτε μέσα;
- Δεν ενέκρινε ο Επιθεωρητής.

605
01:05:46,848 --> 01:05:50,769
Θα σας θυμίσω ότι
σκότωσε δυο δικούς μας.

606
01:05:52,854 --> 01:05:55,023
Αρκετά είπες.

607
01:05:55,690 --> 01:05:58,943
Έχουμε 40 πολίτες μέσα.
Βγάλτε τους έξω.

608
01:05:59,319 --> 01:06:02,489
Δε θέλω να τραυματιστεί
πολίτης. Βγάλτε τους έξω.

609
01:06:27,389 --> 01:06:29,557
Όταν βγεις έξω...

610
01:06:31,142 --> 01:06:34,062
θα σε πάνε σε
κρατητήριο, θα'ναι χάος.

611
01:06:34,437 --> 01:06:36,731
- Μα όλοι είναι έξω...
- ’κουσέ με.

612
01:06:37,107 --> 01:06:40,110
Όταν βγεις απ'την
περίμετρο, εξαφανίσου.

613
01:06:40,485 --> 01:06:43,613
Προχώρα. Συνέχισε
να περπατάς. Έλα εδώ.

614
01:06:44,030 --> 01:06:47,200
Καλός είσαι. Ωραίο
κοστούμι σου βρήκα.

615
01:06:49,119 --> 01:06:53,039
Εντάξει! Τα χέρια ψηλά,
παιδιά. Μην κοιτάξετε πίσω.

616
01:07:00,171 --> 01:07:03,258
Τα χέρια ψηλά.
Θα είστε καλά.

617
01:07:15,228 --> 01:07:17,814
Ο επόμενος. Συγγνώμη.

618
01:07:28,491 --> 01:07:31,828
- Τι διάολο κάνει;
- Δεν ξέρω! Αν μάθω θα σου πω.

619
01:07:32,287 --> 01:07:35,582
Θα σου πω όταν μάθω!
Φύγε από μπροστά μου!

620
01:07:58,188 --> 01:08:00,273
Δεν είναι αυτός.

621
01:08:01,107 --> 01:08:03,735
Ο τύπος άλλαξε ρούχα.
Δεν είμαι εγώ.

622
01:08:04,319 --> 01:08:06,863
- Τι; Φοράει κοστούμι;
- Ένα γκρι κοστούμι.

623
01:08:26,841 --> 01:08:29,970
- Μετρήσαμε 31, Επιθεωρητά.
- Είναι άλλοι 8 στο λεωφορείο.

624
01:08:30,387 --> 01:08:34,182
Όχι, εγώ βγήκα τελευταίος.
Ο τύπος με το όπλο έμεινε.

625
01:08:35,141 --> 01:08:38,478
Πάμε, πάμε! Φέρε
εδώ τους δικούς σου!

626
01:08:41,481 --> 01:08:44,526
Αν ο Μόσλυ είναι στο λεωφορείο
κι ο μικρός κάπου εδώ είναι.

627
01:08:45,026 --> 01:08:48,321
Δε με νοιάζει αν ψάξατε.
Ψάξτε πάλι! Πηγαίνετε!

628
01:09:03,003 --> 01:09:07,757
Είμαι ο ντετέκτιβ Τζακ Μόσλυ,
αριθμός σήματος 227.

629
01:09:18,852 --> 01:09:22,105
Υποθέτω ότι αυτή
είναι η διαθήκη μου.

630
01:10:15,909 --> 01:10:19,496
Μην πυροβολείτε!
Κατεβάστε τα όπλα!

631
01:10:27,045 --> 01:10:30,215
Φέρε τον ασύρματο!
Βρες ποιος είναι αυτός!

632
01:10:30,632 --> 01:10:34,094
Κατεβάστε τα όπλα,
μην πυροβολείτε!

633
01:10:34,552 --> 01:10:36,972
Μην πυροβολείτε!

634
01:10:47,399 --> 01:10:49,693
Μακριά απ'το λεωφορείο!

635
01:10:50,902 --> 01:10:53,238
Κατεβάστε τα όπλα!

636
01:10:53,738 --> 01:10:55,782
Τζακ, εγώ είμαι!

637
01:10:57,450 --> 01:10:59,869
Εγώ είμαι, ο Έντι!

638
01:11:02,205 --> 01:11:04,416
Ο Τσακ Μπέρυ!

639
01:11:06,918 --> 01:11:10,672
Πήγε φυλακή για ένοπλη
ληστεία. ’λλαξε!

640
01:11:13,133 --> 01:11:16,803
Ο Μπάρυ Ουάιτ!
Έκλεψε 300 λάστιχα!

641
01:11:17,304 --> 01:11:21,933
Τον φαντάζεσαι να κλέβει
300 λάστιχα; ’λλαξε.

642
01:11:22,392 --> 01:11:26,688
Είπες ότι οι άνθρωποι
δεν αλλάζουν. Αλλάζουν.

643
01:11:29,607 --> 01:11:31,359
Με σκοτώνεις.

644
01:11:31,776 --> 01:11:34,195
Ομάδα 3,
μπείτε στο λεωφορείο.

645
01:11:54,466 --> 01:11:57,761
Κάτω το κεφάλι!
Κάλυψε αφτιά και μάτια!

646
01:12:06,353 --> 01:12:08,021
Είναι εφιάλτης!

647
01:12:24,162 --> 01:12:26,289
Κάτω το κεφάλι!

648
01:12:56,945 --> 01:12:59,155
Πάμε! Κουνηθείτε!

649
01:13:37,277 --> 01:13:39,738
Το λεωφορείο είναι άδειο!

650
01:13:40,405 --> 01:13:43,950
Βγήκαν απ'τις πόρτες!
Μπήκαν στο κτίριο!

651
01:13:51,041 --> 01:13:55,337
Ερευνήστε το κτίριο. Προσοχή!
Πυροβόλησε ήδη δυο μπάτσους.

652
01:13:57,547 --> 01:14:01,092
Τζακ, πρέπει να σου
πω κάτι. ’κουσέ με.

653
01:14:02,135 --> 01:14:04,638
Τζακ, θέλω να
σου πω κάτι.

654
01:14:05,639 --> 01:14:09,142
Πρέπει να σου πω για
τον φίλο μου, τον Μορίς.

655
01:14:16,650 --> 01:14:20,862
Κύριε, είμαι αστυνομικός.
Θέλω το τηλέφωνό σας για λίγο.

656
01:14:21,655 --> 01:14:25,784
Κοίτα τι έκανες στο κοστούμι.
Στο'πα ότι θα με σκοτώσεις.

657
01:14:26,951 --> 01:14:29,204
Εγώ είμαι. Θέλω βοήθεια.

658
01:14:29,704 --> 01:14:33,458
Όλα άρχισαν όταν ήρθε σπίτι
μου ο φίλος μου ο Μορίς.

659
01:14:34,793 --> 01:14:39,464
Πριν δυο μέρες ο Μορίς ήρθε
στο σπίτι, ενθουσιασμένος.

660
01:14:39,965 --> 01:14:43,760
Είχε ένα κουτί
παπουτσιών κι ένα όπλο.

661
01:14:44,260 --> 01:14:46,846
Μου είπε να του
το φυλάξω για λίγο.

662
01:14:47,263 --> 01:14:50,266
Του είπα, "είμαι με
αναστολή". "Κι εγώ", είπε.

663
01:14:50,767 --> 01:14:54,020
Την άλλη μέρα
κάποιος τον σκότωσε.

664
01:14:56,147 --> 01:14:59,275
Υπήρχαν 32.000 δολάρια
στο κουτί.

665
01:15:00,986 --> 01:15:03,279
Αυτό είναι σημάδι, σωστά;

666
01:15:04,489 --> 01:15:07,492
Είναι μεγάλο σημάδι...
Ήρεμα...

667
01:15:12,414 --> 01:15:17,413
Ξέρεις πόσα θέλω για
ν'ανοίξω το μαγαζί;

668
01:15:19,201 --> 01:15:22,000
31.000 δολάρια.

669
01:15:22,001 --> 01:15:26,800
Είχα τόσο άγχος που
έφυγα απ'το σπίτι.

670
01:15:26,801 --> 01:15:31,182
Πήγα στο Λιμάνι κι έβαλα
τα λεφτά σε μια θυρίδα.

671
01:15:35,478 --> 01:15:39,107
Γύρισα σπίτι. Ήταν εκεί
ο υπεύθυνος αναστολών.

672
01:15:41,067 --> 01:15:45,572
Κρατούσε το όπλο του Μορίς.
Με κοίταζε μ'ένα ύφος...

673
01:15:46,406 --> 01:15:50,076
Και έλεγε ότι θα
φάω 15 χρόνια!

674
01:15:52,203 --> 01:15:56,041
Αλλά μετά ήρθε
ο Εισαγγελέας στο κελί...

675
01:15:57,250 --> 01:16:01,004
και μου έδειξε τη
φωτογραφία του μπάτσου.

676
01:16:01,755 --> 01:16:04,257
Μετά γνώρισα εσένα.

677
01:16:05,717 --> 01:16:09,346
Αδειάζουν τις θυρίδες
κάθε 24 ώρες.

678
01:16:10,680 --> 01:16:15,268
Είχα ένα σχέδιο.
Δικαστήριο στις 10.

679
01:16:16,895 --> 01:16:19,939
Λιμάνι στις 12.

680
01:16:21,066 --> 01:16:24,986
Κοίταξέ με. Ξύπνα.
Δε θα μου πεθάνεις, έτσι;

681
01:16:26,863 --> 01:16:31,201
- Δεν ξέρω. Δεν έχω ξαναπεθάνει.
- Δε θα γίνει σήμερα.

682
01:16:42,045 --> 01:16:44,673
- Ευχαριστώ που ήρθες.
- Τι συμβαίνει, Τζακ;

683
01:16:45,799 --> 01:16:48,843
Τον πέτυχε εδώ,
αλλά μπήκε και βγήκε.

684
01:16:49,177 --> 01:16:51,179
Ας τον πάρουμε.

685
01:16:53,139 --> 01:16:56,309
Σε ξέρω...
Ήμουν στο σπίτι σου.

686
01:16:56,851 --> 01:17:00,105
- Πήγες στο σπίτι μου;
- Ήθελα το όπλο μου.

687
01:17:01,564 --> 01:17:04,359
Ήταν πολύ ωραίο, καθαρό.

688
01:17:05,902 --> 01:17:08,655
Η αστυνομία με ανέκρινε
μια ώρα στο νοσοκομείο.

689
01:17:09,030 --> 01:17:11,491
- Τι τους είπες;
- Ότι έχεις κατάθλιψη.

690
01:17:11,950 --> 01:17:14,536
Ότι δε σε νοιάζει
τίποτα και κανένας.

691
01:17:15,412 --> 01:17:19,291
Είναι ειλικρινής, ξεκάθαρη.
Είναι σέξι αυτό. Μ'αρέσει.

692
01:17:28,717 --> 01:17:33,096
- Τι έκανες πάλι, Τζακ;
- Μου έσωσε τη ζωή δυο φορές.

693
01:17:34,556 --> 01:17:39,269
Είναι καλός άνθρωπος.
Δώσ'του άλλη μια ευκαιρία.

694
01:17:39,811 --> 01:17:43,023
Δεν ξέρω τι έκανε, αλλά πρέπει
να έχει άλλη μια ευκαιρία.

695
01:17:43,440 --> 01:17:47,527
Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.
Εγώ δε θα είμαι εδώ.

696
01:17:49,696 --> 01:17:52,907
Έντι, από δω η αδερφή
μου, η Νταϊάν.

697
01:17:53,783 --> 01:17:55,952
Η αδερφή σου;

698
01:17:58,455 --> 01:18:02,917
Κι είχα ελπίδες για σένα! Ούτε
οι δικοί σου δε σε συμπαθούν!

699
01:18:03,418 --> 01:18:05,462
Έχω κι εγώ αδερφή.

700
01:18:06,451 --> 01:18:09,400
Zει στο Σιάτλ.

701
01:18:09,401 --> 01:18:12,400
Πρέπει να πάω εκεί,
ν'ανοίξω φούρνο.

702
01:18:12,401 --> 01:18:16,514
Πρέπει να τη δω σήμερα.
Να τη δω στο λεωφορείο.

703
01:18:17,265 --> 01:18:21,394
Θα σταματήσω το αίμα, μα θέλει
ράμματα. Θέλει νοσοκομείο.

704
01:18:21,811 --> 01:18:25,523
Πρέπει να πάμε στο δικαστήριο
σε 20 λεπτά. Κάν'το εσύ.

705
01:18:29,986 --> 01:18:33,156
Θα γίνεις καλά, Έντι.
Δεν είναι τόσο άσχημο.

706
01:18:34,866 --> 01:18:37,243
Τι έπαθε το χέρι σου;

707
01:18:38,411 --> 01:18:41,081
Θέλω άλλη μια χάρη.

708
01:18:42,457 --> 01:18:44,626
Μια μικρή χάρη.

709
01:18:51,800 --> 01:18:54,219
Αλήθεια έχεις
γενέθλια σήμερα;

710
01:18:56,346 --> 01:19:00,058
Το είπα γιατί το κοριτσάκι
φοβόταν πολύ.

711
01:19:01,476 --> 01:19:03,812
Ήταν γλυκιά, φίλε.

712
01:19:04,521 --> 01:19:06,940
Πότε έχεις γενέθλια;

713
01:19:08,984 --> 01:19:11,903
- Δεν ξέρω.
- Τι θα πει δεν ξέρεις;

714
01:19:13,905 --> 01:19:16,574
Αλήθεια, δεν ξέρω.

715
01:19:17,367 --> 01:19:20,745
Μεγάλωσα με ανάδοχους γονείς,
είχα πολλά γενέθλια.

716
01:19:21,079 --> 01:19:24,374
Μα δεν είπες ότι
έχεις αδερφή;

717
01:19:25,166 --> 01:19:28,878
- Ότι θα πας να τη βρεις;
- Πριν δυο μήνες έμαθα γι'αυτήν.

718
01:19:29,212 --> 01:19:31,798
Δεν έχεις δει ποτέ
την αδερφή σου;

719
01:19:32,340 --> 01:19:35,135
Γι'αυτό θα πάω στο Σιάτλ.

720
01:19:36,428 --> 01:19:40,682
- Δε βλέπω την ώρα.
- Ίσως μοιάζει στη Τζολί.

721
01:19:41,349 --> 01:19:44,769
Τότε ελπίζω να μην
είναι αδερφή μου!

722
01:19:48,940 --> 01:19:53,236
Τι θες στην τούρτα σου; Δε
μου είπες. Θα σου στείλω μία.

723
01:19:54,321 --> 01:19:57,073
- Δε θέλω τούρτα, Έντι.
- Έλα τώρα!

724
01:19:57,615 --> 01:20:01,870
Δε μου συνέβη τίποτα που να
το θέλω γραμμένο σε τούρτα.

725
01:20:02,329 --> 01:20:04,289
Τίποτα;

726
01:20:05,373 --> 01:20:07,876
Δεν είμαι καλός, Έντι.

727
01:20:11,755 --> 01:20:14,507
Δεν είμαι καλός.

728
01:20:18,261 --> 01:20:20,722
Ούτε εγώ.

729
01:20:38,239 --> 01:20:41,368
- Μείνε στο αμάξι.
- Δεν είσαι εκτός περιοχής;

730
01:20:41,826 --> 01:20:45,038
Η ζωή δεν έχει όρια.
Θα'πρεπε να το ξέρεις, Φρανκ.

731
01:20:45,413 --> 01:20:48,041
- Καλά φαίνεσαι.
- Εσύ φαίνεσαι απελπισμένος.

732
01:20:48,375 --> 01:20:50,418
’νοιξε την πόρτα.

733
01:20:53,505 --> 01:20:56,633
Λυπάμαι, Τζακ, μέχρι
εδώ μπορώ να σας πάω.

734
01:21:02,555 --> 01:21:04,933
Όπως είπα,
καλά φαίνεσαι.

735
01:21:12,107 --> 01:21:15,193
- Εμπρός, πάμε.
- Περίμενε λίγο.

736
01:21:16,111 --> 01:21:19,406
- Γιατί;
- Μέχρι εδώ θα πας.

737
01:21:21,116 --> 01:21:22,742
’κουσέ με, Έντι.

738
01:21:25,870 --> 01:21:29,791
Οι μπάτσοι που θα
κατέθετες εναντίον τους...

739
01:21:32,085 --> 01:21:34,629
Ήμουν ένας απ'αυτούς.

740
01:21:42,262 --> 01:21:45,598
Θα κατέθετες
και εναντίον μου.

741
01:21:47,267 --> 01:21:51,646
Έκανα ότι κι αυτοί.
Κάναμε κακά πράγματα.

742
01:21:53,023 --> 01:21:56,818
Έκανα κι άλλο κακό
όταν σε χρησιμοποίησα.

743
01:21:57,652 --> 01:22:02,198
Θα σ'άφηνα να κάνεις αυτό
που έπρεπε να κάνω εγώ.

744
01:22:02,949 --> 01:22:06,536
Αυτό που έπρεπε να βρω θάρρος
να κάνω πριν έξι χρόνια.

745
01:22:10,332 --> 01:22:12,334
Λυπάμαι.

746
01:22:17,088 --> 01:22:21,217
Ξέρεις, αν δεν ερχόσουν
να με πάρεις σήμερα...

747
01:22:22,135 --> 01:22:24,804
θα'μουν νεκρός τώρα.

748
01:22:28,141 --> 01:22:31,061
Ήταν γραφτό
να σε γνωρίσω.

749
01:22:31,478 --> 01:22:36,066
Αυτό ήταν το σημάδι...
Μου έσωσες τη ζωή, μικρέ.

750
01:22:41,279 --> 01:22:44,074
Να προσέχεις
τον εαυτό σου.

751
01:22:47,369 --> 01:22:50,622
Φτιάχνε τούρτες.
Έντι ο Zαχαροπλάστης.

752
01:22:59,589 --> 01:23:04,219
Δίνεις τα κλειδιά στον φίλο,
πάει τη γριά στο νοσοκομείο.

753
01:23:04,844 --> 01:23:09,808
Μένεις στη στάση με την κοπέλα.
Είναι η κοπέλα των ονείρων σου.

754
01:23:10,141 --> 01:23:12,477
Όλα θα πάνε καλά.

755
01:23:16,481 --> 01:23:20,443
Να περνάς καλά στο Σιάτλ.
Χαιρετίσματα στην αδερφή σου.

756
01:23:27,617 --> 01:23:30,996
Πήγαινέ τον στο Λιμάνι.
Να μπει στο λεωφορείο.

757
01:24:45,862 --> 01:24:48,531
Φοβερό πρωινό, έτσι;

758
01:24:57,707 --> 01:25:00,126
Πού είναι το καρφί;

759
01:25:01,336 --> 01:25:04,005
Το βλέπεις μπροστά σου.

760
01:25:06,758 --> 01:25:09,594
Τον άφησα να φύγει, Φρανκ.

761
01:25:10,261 --> 01:25:12,639
Δε θα τον πιάσεις τώρα.

762
01:25:13,056 --> 01:25:15,058
Μαλακίες.

763
01:25:15,684 --> 01:25:18,186
Μην το κάνεις αυτό.

764
01:25:30,281 --> 01:25:33,034
Τι νομίζεις ότι θα τους πεις;

765
01:25:33,660 --> 01:25:38,081
Θα τους τα πεις όλα; Θα
τους πεις και για σένα;

766
01:25:39,791 --> 01:25:42,460
Θα νιώσεις καλύτερα, λες;

767
01:25:42,836 --> 01:25:46,214
- Ποτέ δε θα νιώσω καλύτερα.
- Τότε γιατί;

768
01:25:47,382 --> 01:25:49,551
Κοίτα, Τζακ, εσύ κι εγώ...

769
01:25:49,968 --> 01:25:54,306
κάναμε τη δουλειά μας
με κάποιο τρόπο.

770
01:25:56,808 --> 01:26:00,687
Δεν παραπονιόσουν όταν κλεί-
ναμε τις δύσκολες υποθέσεις.

771
01:26:01,021 --> 01:26:03,690
Δε σ'ενοχλούσε
τίποτα, ώσπου...

772
01:26:05,525 --> 01:26:08,945
’κουσέ με, εντάξει;
’κουσέ με.

773
01:26:09,654 --> 01:26:13,867
’κου καλά. Ότι κι αν
νομίζεις ότι θα κάνεις εκεί...

774
01:26:14,826 --> 01:26:17,203
δεν πρόκειται να γίνει.

775
01:26:18,079 --> 01:26:20,749
Δε θα τα καταφέρεις.

776
01:26:22,500 --> 01:26:25,128
Αυτό σκέφτεσαι, Φρανκ;

777
01:26:25,712 --> 01:26:29,507
Θα με σκοτώσεις εδώ;
Δε θα το μάθει κανείς;

778
01:26:31,217 --> 01:26:35,347
Σαν την οικογένεια Λινγκ, ε;
Κανείς δεν έμαθε.

779
01:26:35,722 --> 01:26:40,644
Ήταν ένας ανόητος γέρος. Έβαλα
το όπλο στο στόμα του, ναι.

780
01:26:41,019 --> 01:26:44,064
Έπαθε έμφραγμα,
πέθανε. Και λοιπόν;

781
01:26:44,606 --> 01:26:48,068
Αν δεν είχε γίνει έτσι,
αν δεν είχε πεθάνει...

782
01:26:48,526 --> 01:26:51,613
...θα με χτυπούσες στην πλάτη
και θα έλεγες "μπράβο".

783
01:26:52,072 --> 01:26:54,949
Παράπλευρες απώλειες! Είναι
γεγονός σ'αυτή τη δουλειά!

784
01:26:55,158 --> 01:26:58,203
Πέθανε ενώ εσύ σκούπιζες τα
αποτυπώματα απ'το δωμάτιο.

785
01:26:58,620 --> 01:27:00,747
Θα χαλούσε την υπόθεσή μας.

786
01:27:01,081 --> 01:27:03,583
- Ήταν αθώος.
- Θα χαλούσε την υπόθεσή μας.

787
01:27:04,042 --> 01:27:07,212
- Ήταν σύζυγος κάποιας.
- Θα χαλούσε την υπόθεσή μας!

788
01:27:07,671 --> 01:27:10,131
- Ήταν πατέρας.
- Θα μας τα χαλούσε! Τι να'κανα;

789
01:27:10,548 --> 01:27:13,551
- Ήθελε να πει την αλήθεια.
- Χέσε την αλήθεια!

790
01:27:45,125 --> 01:27:47,919
Δε θα το χρειαστώ αυτό πια.

791
01:28:33,381 --> 01:28:34,883
Ανεβαίνει.

792
01:28:35,258 --> 01:28:37,010
Σκότωσέ τον.

793
01:29:09,668 --> 01:29:12,879
Ο Μόσλυ είναι στο κτίριο!
Φέρτε την Εισαγγελέα!

794
01:29:13,505 --> 01:29:15,715
- Ψηλά τα χέρια! Στα γόνατα!
- Μην πυροβολείτε!

795
01:29:16,174 --> 01:29:17,884
Δεν είμαι οπλισμένος.

796
01:29:18,259 --> 01:29:20,762
Μην πυροβολείτε,
είμαι άοπλος.

797
01:29:21,262 --> 01:29:24,474
Καλέστε τη Μακντόναλντ
στον ασύρματο, παρακαλώ.

798
01:29:24,849 --> 01:29:26,977
Φέρτε τη Μακντόναλντ
εδώ, αμέσως!

799
01:29:27,352 --> 01:29:29,729
Είμαι άοπλος.
Μην πυροβολείτε.

800
01:29:36,903 --> 01:29:39,739
Πού είναι ο μάρτυρας;
Πού είναι ο Έντι Μπάνκερ;

801
01:29:40,073 --> 01:29:42,033
Δεν τα κατάφερε.

802
01:29:42,575 --> 01:29:45,078
Θα πάρω εγώ τη θέση του.

803
01:29:49,791 --> 01:29:53,044
- Κατεβάστε τα όπλα σας.
- Κατεβάστε τα όπλα κι οι δυο.

804
01:29:56,673 --> 01:30:01,261
Έχω πληροφορίες για
την παρενόχληση μαρτύρων.

805
01:30:02,846 --> 01:30:06,266
Ημερομηνίες, υποθέσεις που
περιλαμβάνουν εκβιασμό...

806
01:30:06,683 --> 01:30:09,978
...φόνο εξ αμελείας,
ίσως και εκ προθέσεως.

807
01:30:10,478 --> 01:30:13,315
Αφορά μέλη του 14ου Τμήματος.

808
01:30:14,065 --> 01:30:17,944
Οι κατηγορίες αφορούν
στον Αστυνόμο Νταν Γκρούμπερ.

809
01:30:18,486 --> 01:30:22,574
Τους ντετέκτιβ Τζέρυ Σου,
Έντουαρντ Μαλδονάδο...

810
01:30:23,408 --> 01:30:27,037
Μπομπ Τόρες,
Τζιμ Μάλβεϋ...

811
01:30:28,913 --> 01:30:31,041
εμένα...

812
01:30:31,750 --> 01:30:35,003
και τον ντετέκτιβ
Φρανκ Νούτζεντ.

813
01:30:37,505 --> 01:30:40,550
Τι λες, Μόσλυ;
Τι θέλεις;

814
01:30:41,051 --> 01:30:44,054
Να καθαρίσει ο φάκελος
του Έντουαρντ Μπάνκερ.

815
01:30:44,346 --> 01:30:46,765
- Έγινε. Τι άλλο;
- Τίποτα άλλο.

816
01:30:47,098 --> 01:30:49,809
Έχεις αποδείξεις
για όλα αυτά;

817
01:30:52,562 --> 01:30:54,230
Όπλο!

818
01:31:00,028 --> 01:31:02,822
Σταματήστε.
Εγώ πυροβόλησα.

819
01:31:07,160 --> 01:31:11,206
Θα με σκοτώσεις εδώ;
Δε θα το μάθει κανένας;

820
01:31:13,959 --> 01:31:18,380
Σαν την οικογένεια Λινγκ, ε;
Δεν το έμαθε κανείς.

821
01:31:19,422 --> 01:31:23,093
Ήταν ένας ανόητος γέρος. Έβαλα
το όπλο στο στόμα του, ναι.

822
01:31:23,760 --> 01:31:26,388
Έπαθε έμφραγμα, πέθανε.
Και λοιπόν;

823
01:31:27,097 --> 01:31:30,558
Ήταν αθώος...
Δεν του άξιζε να πεθάνει.

824
01:31:31,184 --> 01:31:34,312
Αν δε γινόταν έτσι,
αν δεν είχε πεθάνει...

825
01:31:34,938 --> 01:31:38,900
θα με χτυπούσες στην πλάτη
και θα έλεγες "μπράβο".

826
01:31:39,651 --> 01:31:42,862
Παράπλευρες απώλειες! Είναι
γεγονός σ'αυτή τη δουλειά!

827
01:31:43,279 --> 01:31:46,366
Πέθανε ενώ εσύ σκούπιζες τα
αποτυπώματα απ'το δωμάτιο!

828
01:31:46,825 --> 01:31:49,411
- Θα χαλούσε την υπόθεσή μας.
- Ήταν αθώος...

829
01:31:49,786 --> 01:31:52,497
Θα χαλούσε την υπόθεσή μας!
Τι να έκανα;

830
01:31:56,835 --> 01:32:00,130
- Ήθελε να πει την αλήθεια.
- Χέσε την αλήθεια!

831
01:32:04,718 --> 01:32:07,470
Πάμε στους ενόρκους.

832
01:32:41,546 --> 01:32:43,381
Χρόνια πολλά!

833
01:32:44,257 --> 01:32:48,720
Καλώς όρισες, Τζακ. Δυο χρόνια
στη φυλακή είναι αρκετά.

834
01:32:51,014 --> 01:32:53,391
Χρόνια πολλά, φίλε.

835
01:32:55,560 --> 01:32:58,480
Σιχαίνομαι τα γενέθλια,
το ξέρετε, έτσι;

836
01:33:06,279 --> 01:33:08,990
"ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΛΛΑΖΟΥΝ"

837
01:33:12,452 --> 01:33:15,121
Αυτό ήρθε μαζί
με την τούρτα.

838
01:33:26,132 --> 01:33:28,176
Αγαπητέ Τζακ Μόσλυ...

839
01:33:28,551 --> 01:33:32,555
Ελπίζω να είσαι καλά και
όλα να πήγαν όπως έπρεπε.

840
01:33:33,014 --> 01:33:35,016
Εγώ είμαι μια χαρά.

841
01:33:35,308 --> 01:33:37,686
Το Σιάτλ είναι διαφορετικό
και μ'αρέσει πολύ.

842
01:33:38,061 --> 01:33:41,648
Δεν ξέρω αν είχα αναπνεύσει
καθαρό αέρα πριν έρθω εδώ.

843
01:33:42,232 --> 01:33:45,944
Μερικές φορές δεν το πιστεύω,
είναι ότι καλύτερο μου συνέβη.

844
01:33:46,361 --> 01:33:48,863
Δουλεύω πολύ, αλλά
είμαι ευτυχισμένος.

845
01:33:51,491 --> 01:33:54,911
Το ζαχαροπλαστείο
άνοιξε. Τρία ζήτω!

846
01:33:55,578 --> 01:33:58,873
Έβαλα πρώτο το όνομά μου,
γιατί εγώ κάνω τη δουλειά.

847
01:34:00,834 --> 01:34:04,004
Ελπίζω να σ'αρέσει η
τούρτα. Τι σου'λεγα;

848
01:34:04,587 --> 01:34:07,882
Αν έρθεις ποτέ εδώ,
έχεις ένα φίλο.

849
01:34:08,341 --> 01:34:11,636
Ευχαριστώ που έκανες το σωστό,
Τζακ Μόσλυ. Ο Θεός μαζί σου.

850
01:34:12,012 --> 01:34:14,973
Μη χαθείς...
Να'σαι καλά.

851
01:34:15,765 --> 01:34:17,976
Βγάλε άλλη μία.

852
01:34:18,393 --> 01:34:22,022
Τον ξέρεις αυτόν.
Μιλούσα. Βγάλε άλλη μία.

853
01:34:23,762 --> 01:34:25,848
Χρόνια πολλά, Τζακ.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)