{1}{1}25.000
{989}{1003}Lai Yiu-Fai...
{1095}{1134}Wir könnten's noch mal|versuchen.
{1183}{1268}Ho Po-Wing sagt immer|"Versuchen wir's noch mal."
{1273}{1334}Und jedesmal|lasse ich mich rumkriegen.
{1339}{1415}Wir waren eine Weile zusammen|und haben uns oft getrennt.
{1420}{1473}Aber wenn er|"Versuchen wir's noch mal" sagt,
{1478}{1518}bin ich wieder bei ihm.
{1523}{1584}Wir verließen Hongkong,|um's noch mal zu versuchen.
{1589}{1656}Wir kamen bis nach Argentinien.
{3490}{3540}Wo ist Iguazu?
{3599}{3636}Die andere Richtung.
{3716}{3801}Kannst du keine Karte lesen?|Wir sind ganz woanders!
{3841}{3950}Na und?|Wende und finde die Straße!
{4255}{4284}Scheiße!
{4298}{4381}Wir hätten den Bus nehmen sollen.
{4386}{4446}Diese Karre ist nicht zu gebrauchen!
{4469}{4500}Fahr du!
{4863}{4914}Es ist besser als nichts.
{4943}{4988}Wir sind nicht reich.
{4993}{5071}Sitzt du lieber 30 Stunden|in 'nem Bus?!
{5076}{5120}Damit hatte ich nicht gerechnet.
{5125}{5177}Nennst du das Ferien?
{5339}{5373}Steig aus und schieb!
{6632}{6687}Wir hatten keine Ahnung,|wo wir waren.
{6692}{6723}Dann kaufte Po-Wing eine Lampe.
{6728}{6754}Ich mochte sie sehr.
{6759}{6832}Wir wollten den Wasserfall finden,|schließlich...
{6837}{6873}entdeckten wir, daß er in Iguazu ist.
{6878}{6964}Danach wollten wir nach Hause,|aber wir hatten uns verfahren.
{7170}{7207}Wo gehst du hin?
{8116}{8191}Ich kriegte nie raus,|wo wir an jenem Tag waren.
{8218}{8281}Er langweile sich mit mir,|sagte er.
{8286}{8328}Wir sollten Schluß machen...
{8333}{8395}Irgendwann könnten wir's noch mal|versuchen.
{8400}{8475}'Noch mal versuchen' bedeutet vieles|für ihn.
{10923}{11012}Es ist schwer, in Argentinien|Arbeit zu finden.
{11017}{11083}Nach unserer Trennung ging ich|nach Buenos Aires.
{11088}{11140}Ich wurde Portier bei einer Tangobar.
{11433}{11457}Willkommen!
{11462}{11491}Kommen Sie herein!
{11496}{11539}Hier entlang!
{14831}{14879}Nach dieser Begegnung|mit Ho Po-Wing...
{14893}{14 ...