Subtitles Saturday Night Fever 1977 - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Saturday Night Fever 1977 (gr).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:46,920 --> 00:01:49,957
ΠΙΤΣΑΡΙΑ ΛΕΝΙ

2
00:01:50,160 --> 00:01:54,472
- Γεια, Τόνι! Δύο ή τρία;
- Δύο. Δώσ' μου δύο.

3
00:02:43,600 --> 00:02:45,795
Δέχεστε καπάρο;

4
00:02:46,000 --> 00:02:48,833
Αν δε μου το εξοφλήσεις σε είκοσι
χρόνια.

5
00:02:49,040 --> 00:02:52,999
Ορίστε 5 δολάρια για το μπλε
πουκάμισο της βιτρίνας.

6
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
- Περίμενε για την απόδειξη.
- Σ' εμπιστεύομαι.

7
00:02:55,960 --> 00:02:58,190
Μη μ' εμπιστεύεσαι, σε παρακαλώ.

8
00:03:45,920 --> 00:03:47,876
- Πόσο σου πήρε;
- 7,98.

9
00:03:48,080 --> 00:03:50,594
Περίμενε μέχρι να ξεμείνει.
Ξέρεις τι να της πεις;

10
00:03:52,560 --> 00:03:54,516
- 'Εχεις ένα λεπτό;
- Μια στιγμή.

11
00:03:54,760 --> 00:03:59,629
- Κοίτα τι έχω. Χρυσαφί.
- Περιμένω μισή ώρα για την μπογιά.

12
00:03:59,840 --> 00:04:03,833
Θα σου κάνω καλή τιμή.

13
00:04:04,040 --> 00:04:07,874
Θα σου κόψω ένα δολάριο.
1 0,98 γι' αυτήν την μπογιά.

14
00:04:08,080 --> 00:04:09,638
- Τι λες;
- Ευχαριστώ.

15
00:04:09,840 --> 00:04:13,913
- Θα πάρω 4 λίτρα.
- 'Εγινε. Πάμε!

16
00:04:15,360 --> 00:04:19,956
Να 'ταν όλοι οι πελάτες έτσι.
Νιώθουν δυνατοί.

17
00:04:20,160 --> 00:04:24,312
- Χρειάζομαι πινέλα.
- Πόσο σκοπεύετε να βάψετε;

18
00:04:24,520 --> 00:04:27,478
Δε θα 'βαφα μωβ τον πισινό
της γυναίκας μου.

19
00:04:27,680 --> 00:04:30,911
- Τι χρώμα είναι τώρα;
- Θες να μάθεις το χρώμα του;

20
00:04:31,120 --> 00:04:36,956
- Εσύ το ανέφερες.
- Δεν έχει χρώμα, μόνο ραγάδες.

21
00:04:37,160 --> 00:04:41,915
- Και τα πινέλα;
- Σ τον δεύτερο πάγκο.

22
00:04:48,200 --> 00:04:51,556
- Μπορώ να έχω μια προκαταβολή;
- Ημέρα πληρωμής είναι η Δευτέρα.

23
00:04:51,760 --> 00:04:55,719
Ξέρω, αλλά όλοι οι άλλοι πληρώνουν
την Παρασκευή ή το Σάββατο.

24
00:04:55,920 --> 00:05:01,233
Και τη Δευτέρα είναι ταπί, αφού
τα ξοδεύουν σε ποτά και γυναίκες.

25
00:05:01,440 --> 00:05:06,036
'Ετσι έχουν λεφτά όλη την εβδομάδα.
Εσύ κάνεις οικονομία για το μέλλον.

26
00:05:06,240 --> 00:05:10,836
- Γάμα το μέλλον!
- 'Οχι, δεν μπορείς, Τόνι.

27
00:05:11,040 --> 00:05:16,797
Το μέλλον σε γαμάει, αν δεν το έχεις
προσχεδιάσει.

28
00:05:17,000 --> 00:05:21,551
Το μέλλον είναι απόψε κι έχω σχέδια.
Θέλω να πάρω ένα πουκάμισο...

29
00:05:21,760 --> 00:05:24,718
Λυπάμαι, Τόνι.
Δεν κάνω εξαιρέσεις.

30
00:05:26,240 --> 00:05:30,028
Δε θα χρειαστείς κι εσύ
κάποτε προκαταβολή, εξυπνάκια;

31
00:05:37,600 --> 00:05:39,192
Ευχαριστώ, Τόνι!

32
00:05:52,160 --> 00:05:54,879
Πού ήσουν;

33
00:05:56,040 --> 00:05:59,476
Η μάνα σου θέλει να μάθει
πού ήσουν.

34
00:06:00,440 --> 00:06:05,150
- Πού ήσουν;
- Ο πατέρας σου ρώτησε πού ήσουν.

35
00:06:05,360 --> 00:06:10,309
Θ' αργήσει το φαγητό.
Είχαν ξεπουληθεί όλα στην αγορά.

36
00:06:10,520 --> 00:06:13,159
- Τόνι!
- Δώσ' μου ένα φιλί, κούκλα.

37
00:06:13,360 --> 00:06:16,318
- Κοίτα τι έφτιαξα για σένα.
- Είναι όμορφο.

38
00:06:16,520 --> 00:06:19,876
- Θα το βάλεις στο δωμάτιό σου;
- Ναι, τώρα αμέσως.

39
00:07:30,960 --> 00:07:33,713
- Το φαγητό είναι στο τραπέζι.
- Δεν πεινάω.

40
00:07:33,920 --> 00:07:39,517
Το ότι δε σε έχει κόψει η πείνα,
δε σημαίνει ότι δεν τρως.

41
00:07:39,720 --> 00:07:41,995
- 'Εχω βάλει το πουκάμισό μου.
- Και;

42
00:07:42,200 --> 00:07:46,432
- Δε θέλω να το λερώσω.
- Μην ανησυχείς.

43
00:07:46,640 --> 00:07:51,111
Η σάλ τσα της μάνας σου
δε στάζει και δεν έχει γεύση.

44
00:07:51,960 --> 00:07:53,996
Πάμε!

45
00:08:03,320 --> 00:08:04,878
Μια ζωή τα ίδια.

46
00:08:05,080 --> 00:08:10,074
Λέτε ότι άργησα, αλλά επιστρέφω
και το φαγητό δεν είναι έτοιμο.

47
00:08:10,280 --> 00:08:14,796
Αν ήσουν ιερέας, όπως ο αδερφός
σου, δε θ' ανησυχούσες για δουλειά.

48
00:08:15,000 --> 00:08:16,274
Ναι.

49
00:08:16,560 --> 00:08:22,396
- Πρέπει πάντα να σταυροκοπιέσαι;
- Ιερέας είναι. Ο Πατήρ Φρανκ.

50
00:08:22,600 --> 00:08:25,876
Δεν έχει και πολλά πράγματα
για να κάνει το σταυρό της.

51
00:08:26,080 --> 00:08:29,675
- Ζηλεύεις τον Φρανκ.
- Σκασμός!

52
00:08:31,880 --> 00:08:37,318
- Πρόσεχε το πουκάμισο, ηλίθια!
- Αρκετά! Φ άτε, φάτε!

53
00:08:37,520 --> 00:08:42,469
- 'Εχω κι άλλες χοιρινές μπριζόλες.
- Κι άλλες; Δεν έχω δουλειά.

54
00:08:42,680 --> 00:08:46,434
Κι ένα δολάριο να 'χουμε, θα φάμε
καλά. 'Ισως βρω δουλειά.

55
00:08:46,640 --> 00:08:51,919
Διάβολε! 25 χρόνια στην οικοδομή.
Πάντα είχα να πληρώσω.

56
00:08:52,120 --> 00:08:57,592
Είμαι άνεργος εδώ και 6-7 μήνες
και με χτυπάς.

57
00:08:57,840 --> 00:09:03,312
- Κι αντιμιλάς. Ακου να δουλέψεις!
- Καλά, δε χτυπάμε στο τραπέζι.

58
00:09:03,520 --> 00:09:08,514
- Εσύ είσαι αυτός που χτυπούσε.
- Δε μ' έχεις ξαναχτυπήσει. Ποτέ.

59
00:09:08,720 --> 00:09:11,280
'Οχι μπροστά στα παιδιά.

60
00:09:16,760 --> 00:09:20,116
- Μια μπριζόλα!
- Φρανκ!

61
00:09:20,320 --> 00:09:21,673
Είναι αηδία.

62
00:09:22,680 --> 00:09:25,478
Προσέχεις λίγο τα μαλλιά μου;

63
00:09:25,680 --> 00:09:30,629
Φτιάχνω τα μαλλιά μου τόση ώρα
κι εσύ μου τα χαλάς.

64
00:09:32,720 --> 00:09:36,156
Φτιάξε τα μαλλιά του.
Πάω για μια βόλ τα.

65
00:09:40,720 --> 00:09:44,349
- Θα με πας στην εκκλησία;
- Δεν πήγες σήμερα;

66
00:09:44,560 --> 00:09:48,189
- Πρέπει να προσευχηθώ.
- Για ποιο πράγμα;

67
00:09:49,240 --> 00:09:53,028
- Για να τηλεφωνήσει ο Πατήρ Φρανκ.
- Γιατί δεν του τηλεφωνείς εσύ;

68
00:09:53,240 --> 00:09:58,872
- Ο γιος πρέπει να παίρνει τη μάνα.
- Θα προσευχηθείς για να σε πάρει;

69
00:10:00,120 --> 00:10:02,839
- Ναι.
- Δεν το πιστεύω.

70
00:10:03,200 --> 00:10:06,636
Ο Θεός δεν είναι τηλεφωνήτρια.

71
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
Λεχρίτες! Επιστρέψτε!

72
00:10:29,280 --> 00:10:31,510
- Μαλάκες.
- 'Ελα, σκατοκέφαλε!

73
00:10:32,280 --> 00:10:35,238
Πείσμωσε και δε σαλεύει!

74
00:10:52,120 --> 00:10:54,634
- Βάλ' τα χέρια στο τιμόνι.
- Εκεί τα έχω!

75
00:10:54,840 --> 00:10:59,311
- Θα μου έσπαγες το κωλοδάχτυλο.
- Δεν ήξερες ποιο είναι.

76
00:10:59,520 --> 00:11:02,080
Πάρε λίγο. Πες τους τι έχουμε.

77
00:11:02,280 --> 00:11:07,115
'Εχουμε σπιντ, τρία ηρεμιστικά,
δύο ''τσιγάρα'' και βότκα.

78
00:11:07,320 --> 00:11:10,835
Μιλάμε για πολύ ανεβασμένη
κατάσταση δηλαδή!

79
00:11:11,040 --> 00:11:14,828
- Θες κάτι;
- Δεν θα φτιαχτούμε πριν το πω εγώ.

80
00:11:15,040 --> 00:11:18,749
- Γιατί όχι;
- 'Εχω τους λόγους μου.

81
00:11:18,960 --> 00:11:21,633
- Τι έχεις πάθει;
- Δώσ' μου τη βότκα.

82
00:11:21,840 --> 00:11:24,400
Πάρε και καμία καινούρια κασέτα.
Αυτές είναι παλιές.

83
00:11:24,600 --> 00:11:28,832
Τις πήρα σε προσφορά.
'Εχω και καινούριες, αν δε σ' αρέσουν.

84
00:12:00,240 --> 00:12:01,832
Είμαστε κούκλοι, ε;

85
00:12:02,040 --> 00:12:04,998
'Οσο χρειάζεται, όχι σαν τους
αράπηδες ή τους ισπανόφωνους.

86
00:12:05,200 --> 00:12:08,590
Θα γαμούσατε Ισπανόφωνο
ή αράπη;

87
00:12:08,800 --> 00:12:12,349
- Δεν ξέρω.
- Γουστάρω να ''σκοράρω'' απόψε!

88
00:12:12,560 --> 00:12:14,710
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

89
00:12:14,920 --> 00:12:18,515
'Οποιος σκοράρει
κερδίζει 1 0 λεπτά στ' αυτοκίνητο.

90
00:12:18,720 --> 00:12:25,319
- 5 φορές σημαίνει μετάλλιο!
- Φτιαχτείτε. Είμαστε οι ''Μούρες''.

91
00:12:59,440 --> 00:13:01,670
Τι κάνεις, Τόνι;

92
00:13:19,200 --> 00:13:21,270
Μαρκ!

93
00:13:33,680 --> 00:13:36,638
Είδες την Πολίν, Τόνι;

94
00:13:37,080 --> 00:13:41,596
- 'Οχι, δεν την είδαμε.
- Είδες την Πολίν;

95
00:13:41,800 --> 00:13:45,110
- Τι θα 'θελες;
- 'Ενα ''7 7''.

96
00:13:45,320 --> 00:13:47,788
- Μια μπύρα.
- Βότκα και τόνικ.

97
00:13:48,000 --> 00:13:50,195
Θα δεις τους Νικς την Τρίτη;

98
00:14:08,160 --> 00:14:09,832
Τόνι;

99
00:14:10,880 --> 00:14:13,314
- Ναι;
- Τι ''ναι'';

100
00:14:13,520 --> 00:14:18,753
Μπορώ να χορέψω μαζί σου, αλλά
δεν είσαι ό,τι ονειρεύτηκα.

101
00:14:20,760 --> 00:14:25,117
Θες ό,τι ονειρεύτηκες;
Να δεις εφιάλ τη τότε.

102
00:14:26,200 --> 00:14:30,113
- Να το σπιντ, Γκας.
- Τι κάνεις; Πάρε αυτό.

103
00:14:30,320 --> 00:14:33,312
Γεια! Είμαι ο Μόντι,
ο κουλ ντιτζέι σας

104
00:14:33,520 --> 00:14:38,310
και σας θυμίζω το διαγωνισμό
χορού. Πάρτε μέρος για το βραβείο!

105
00:15:07,640 --> 00:15:11,997
Τι αίσθηση! Τι αίσθηση!
Νιώσε τη μουσική, μωρό μου.

106
00:15:19,920 --> 00:15:22,070
Θέλω να χορέψω μ' αυτήν
την γκόμενα.

107
00:15:22,280 --> 00:15:24,555
- Με ποια;
- Αυτήν εκεί.

108
00:15:26,840 --> 00:15:29,115
'Ελα, Τόνι, χόρεψε!

109
00:16:01,560 --> 00:16:07,192
Μ' αρέσει το κόυρεμά σου
και το λουκ-πολυεστέρα.

110
00:16:23,400 --> 00:16:27,359
Τόνι, είσαι ο βασιλιάς.
Είσαι σπουδαίος χορευτής.

111
00:16:27,560 --> 00:16:31,439
- Κι εσύ, αν έκανες εξάσκηση.
- Μπορώ να γίνω καλος χορευτής;

112
00:16:31,640 --> 00:16:35,076
- Βέβαια, γιατί όχι; 'Οχι.
- 'Οχι;

113
00:16:35,280 --> 00:16:38,989
- Δε θα μου πεις να καθήσω;
- 'Οχι, γιατι θα το 'κανες.

114
00:16:39,200 --> 00:16:42,397
- Θα μού 'λεγες όμως να ξαπλώσω.
- 'Οχι, δε θα το 'κανες.

115
00:16:42,600 --> 00:16:45,558
Κ άνε πιο πέρα, Νταμπλ Τζέι.
Από εδώ η φίλη μου.

116
00:16:46,800 --> 00:16:50,759
Τόνι, θες λίγο σπιντ;
Είναι πολύ καλό.

117
00:16:50,960 --> 00:16:56,796
- Δεν πάτε για χορό;
- Να σκουπίσω το μέτωπό σου, Τόνι;

118
00:16:57,120 --> 00:16:59,793
Γιατί όχι; Εμπρός.

119
00:17:02,520 --> 00:17:04,351
Δεν είναι τσιμπούκι.

120
00:17:05,280 --> 00:17:10,308
Δεν ξέρεις από γαμήσι. Πιο εύκολα
σου κάνουν τσιμπούκι παρά αυτό.

121
00:17:10,520 --> 00:17:16,277
Μ' αρέσει να σε βλέπω να χορεύεις,
Τόνι. Μ' αρέσει τόσο πολύ!

122
00:17:16,480 --> 00:17:20,598
Μ' αρέσει. Να σε βλέπω να χορεύεις.

123
00:17:20,800 --> 00:17:23,553
Γιατί δεν την παίρνεις να χορέψετε;

124
00:17:23,760 --> 00:17:27,435
Καλή ιδέα.
Θες να χορέψεις;

125
00:17:28,840 --> 00:17:33,072
'Εχει κρόσια στο πλάι.
Η πιο περίεργη γκόμενα που 'χω δει.

126
00:17:33,960 --> 00:17:37,919
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει να σε βλέπω
να χορεύεις!

127
00:17:39,440 --> 00:17:42,557
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει να σε βλέπω
να χορεύεις!

128
00:17:43,840 --> 00:17:48,311
Ανέβα λίγο, Ντορίν.
Χρειάζεσαι σκάλα.

129
00:17:48,520 --> 00:17:51,557
Πάρ' το κεφάλι σου απ' τη ζώνη του!

130
00:17:51,760 --> 00:17:54,354
Χριστέ μου!

131
00:17:54,560 --> 00:17:57,313
Αυτό το τραγούδι δε χορεύεται!

132
00:18:03,960 --> 00:18:07,509
- Μόντι, γιατί παίζεις αυτή τη βλακεία;
- Τι;

133
00:18:07,720 --> 00:18:11,349
Κοίτα αυτήν την γκόμενα.
Χορεύει, κινείται.

134
00:18:37,200 --> 00:18:39,316
Ξέρεις αυτό το κορίτσι, Τζο;

135
00:18:42,680 --> 00:18:45,148
- 'Οχι.
- Την έχεις ξαναδεί;

136
00:18:45,400 --> 00:18:46,674
'Οχι.

137
00:18:47,320 --> 00:18:50,835
Ναι, την είδα εδώ πριν ένα μήνα.

138
00:18:56,200 --> 00:18:58,191
Ξέρει να χορεύει.

139
00:18:58,400 --> 00:19:02,188
'Εχει λάθος καβαλιέρο,
αλλά ξέρει να χορεύει.

140
00:19:03,920 --> 00:19:05,512
Ρώτα την.

141
00:19:05,720 --> 00:19:08,280
- Πηδήξου.
- Ποια στάση;

142
00:19:17,560 --> 00:19:18,993
Ποιος είναι αυτός;

143
00:19:31,600 --> 00:19:34,034
- Γεια, Τέντι.
- Τόνι!

144
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
- Τι κάνεις;
- Καλά, κι εσύ;

145
00:19:37,000 --> 00:19:40,117
- Θα χορέψεις για μένα;
- Και βέβαια, γιατί όχι;

146
00:19:44,000 --> 00:19:46,673
- Γεια, Λουσίλ.
- Τι κάνεις, Νουρέγιεφ;

147
00:19:46,880 --> 00:19:49,917
- 'Εχεις ''7 7'';
- Και βέβαια, κούκλε.

148
00:19:50,120 --> 00:19:52,634
Δώσ' μου και μια μπύρα.

149
00:19:57,000 --> 00:20:01,118
- Κ άνουν διαγωνισμό χορού.
- Το ξέρω.

150
00:20:01,320 --> 00:20:04,357
Δίνουν διπλάσιο ποσό, 500 δολάρια.

151
00:20:08,560 --> 00:20:12,439
Θα πάρεις μέρος;
Χρειάζεσαι συνοδό.

152
00:20:19,160 --> 00:20:22,869
- 'Εχουμε κερδίσει στο παρελθόν.
- Πρέπει να κάνουμε εξάσκηση.

153
00:20:25,040 --> 00:20:29,238
- Πρέπει να κάνουμε εξάσκηση.
- 'Ερχεται κόσμος απ' το Μανχάταν.

154
00:20:29,440 --> 00:20:33,797
- ''Αποκάλυψη Γκαζίμπο''.
- Πρέπει να κάνουμε εξάσκηση.

155
00:20:34,000 --> 00:20:39,438
Ας κάνουμε εξάσκηση, Ανέτ. 'Οχι
ραντεβού ή παρέα, αλλά εξάσκηση.

156
00:20:41,320 --> 00:20:46,269
- Γιατί όχι; 'Εχουμε βγει ραντεβού.
- Ναι, μια φορά. Κι ήταν αρκετή.

157
00:20:47,000 --> 00:20:49,639
- Γιατί;
- Γιατί;

158
00:20:49,840 --> 00:20:54,630
Μίλησες μόνο για τις παντρεμένες
αδερφές σου.

159
00:20:54,840 --> 00:21:01,712
Νόμισα ότι το μόνο που ήθελες ήταν
να γίνεις μια παντρεμένη αδερφή.

160
00:21:01,920 --> 00:21:04,593
Κοίταξε, σου είπα ότι
θα το αναλάβω.

161
00:21:04,800 --> 00:21:08,873
Ο Νταμπλ Τζέι έχει γκόμενα
στ' αυτοκίνητο 25 λεπτά.

162
00:21:09,080 --> 00:21:11,878
Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω
τον παλιοεγωιστή.

163
00:21:12,080 --> 00:21:15,038
Αυτά τα παιδιά δεν μπορούν
να κάνουν τίποτα χωρίς εμένα.

164
00:21:29,080 --> 00:21:32,868
- Θα το κάνεις με την Ανέτ;
- Δε νομίζω.

165
00:21:33,080 --> 00:21:37,437
Αν το κάνεις με κάποιες, νομίζουν ότι
θα χορέψεις μαζί τους.

166
00:21:37,640 --> 00:21:40,916
Βγες έξω! Είσαι εκεί 20 λεπτά.

167
00:21:41,120 --> 00:21:46,069
- 25 στ' αμάξι, 20 με την γκόμενα.
- Βγες πριν σε βγάλουμε με το ζόρι.

168
00:21:46,280 --> 00:21:49,716
- Δεν έχει τελειώσει.
- Από πότε σε νοιάζει;

169
00:21:52,400 --> 00:21:54,356
'Ελα!

170
00:21:55,200 --> 00:21:57,998
Εντάξει, γίνεται.

171
00:21:58,200 --> 00:22:02,637
Γίνεται, γίνεται!
Βγαίνω σ' ένα λεπτό.

172
00:22:03,240 --> 00:22:06,437
Πιο δυνατά! Τελειώνω, τελειώνω!

173
00:22:16,360 --> 00:22:17,873
Πώς είπαμε ότι σε λένε;

174
00:22:40,000 --> 00:22:41,956
Φίλα με.

175
00:22:42,160 --> 00:22:44,116
Φίλα με!

176
00:22:47,080 --> 00:22:49,833
Μόλις φίλησα τον Αλ Πατσίνο!

177
00:25:21,280 --> 00:25:23,748
Δε μοιάζω με τον Αλ Πατσίνο.

178
00:25:25,960 --> 00:25:29,635
'Ισως του μοιάζω. Αλ Πατσίνο.

179
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
Ναι. Αλ Πατσίνο.

180
00:25:35,200 --> 00:25:37,156
Αλ Πατσίνο!

181
00:25:37,360 --> 00:25:39,749
Αττικα, Αττικα!

182
00:25:39,960 --> 00:25:43,748
- Αττικα, Αττικα, Αττικα!
- Δώσ' μου την μπάλα!

183
00:25:45,080 --> 00:25:50,029
- Είστε για ταινία του Μπρους Λι;
- Πέθανε, δε με νοιάζει.

184
00:25:50,240 --> 00:25:52,674
Δεν έχεις λίγο σεβασμό
για τον άνθρωπο;

185
00:25:53,640 --> 00:25:57,633
- Είδατε πόσα πήρε ο Φρέζιερ;
- Ποτέ δε θα βγάλουμε τόσα λεφτά.

186
00:25:57,840 --> 00:26:01,435
- Αδερφές, αδερφές!
- Εντάξει.

187
00:26:01,640 --> 00:26:05,599
- Γιατί δεν τις σκοτώνουν την Κυριακή;
- Γιατί τότε θα πάνε στον παράδεισο.

188
00:26:05,800 --> 00:26:09,918
Γεια σου, κούκλα! Είσαι φοβερή!

189
00:26:10,120 --> 00:26:12,111
Γεια, αδερφάρα!

190
00:26:12,320 --> 00:26:16,279
- Αυτό είναι άρρωστο.
- Τι έχεις εσύ σήμερα;

191
00:26:16,480 --> 00:26:19,870
- Δεν ξέρω για το 2001 απόψε.
- Θα το κάνουμε!

192
00:26:20,080 --> 00:26:23,959
'Εχεις να ξοδεύεις 20-30 δολάρια
την εβδομάδα;

193
00:26:24,160 --> 00:26:25,991
'Ελα, Τόνι!

194
00:26:26,200 --> 00:26:32,036
- Θα πάρω τέτοιο.
- Ποτέ δε θά 'χεις τόσα λεφτά.

195
00:26:32,240 --> 00:26:37,189
- Το αγαπημένο σου θέμα!
- Ποτέ δε θα 'χουμε τόσα λεφτά.

196
00:26:37,400 --> 00:26:41,075
Ας βιαστούμε πριν τελειώσουν όλα.
Κ άντι Σεβίλ.

197
00:26:41,280 --> 00:26:43,840
Ο θείος μου έχει,
και μια Μερσεντές.

198
00:26:44,040 --> 00:26:47,396
Τα πήρε εξαναγκάζοντας
το συνέταιρό του να ξεπουλήσει.

199
00:26:47,600 --> 00:26:51,752
- Ο ένας βγάζει το μάτι του άλλου.
- Είναι αλήθεια.

200
00:26:51,960 --> 00:26:55,714
Κανείς δεν σου δίνει ευκαιρία.

201
00:26:55,920 --> 00:26:59,833
- Κανείς δε σου δίνει τίποτα.
- Ο καθένας κοιτάζει το συμφέρον του.

202
00:27:00,040 --> 00:27:02,429
Η ζωή είναι ένας αγώνας
επικράτησης.

203
00:27:04,040 --> 00:27:08,989
- Το καλύτερο βινύλιο. Και φτηνό!
- Σου το 'πα. Ακου με.

204
00:27:09,200 --> 00:27:14,399
Μου έκανες οικονομία.
Αν θες να γίνεις βαφιάς, πες μου.

205
00:27:14,600 --> 00:27:18,434
Θα βγάζεις τα διπλά από εδώ.
Ενδιαφέρεσαι;

206
00:27:18,640 --> 00:27:20,119
Δεν ξέρω.

207
00:27:20,320 --> 00:27:23,949
Θα βγάζεις τα διπλά,
αλλά θα σου βγαίνει η μέση!

208
00:27:24,160 --> 00:27:27,197
- Κ αμία προκαταβολή, τίποτα...
- Σ ου έκανα αύξηση.

209
00:27:27,400 --> 00:27:29,356
- Τι;
- Αύξηση.

210
00:27:29,560 --> 00:27:32,950
- Αστειεύεσαι;
- 'Ελα, κοίταξε πόσο είναι.

211
00:27:33,160 --> 00:27:36,789
- Ευχαριστώ. Δεν το πιστεύω.
- Κοίταξε καλύτερα.

212
00:27:37,000 --> 00:27:40,993
- Δεν πειράζει. Μου έκανες αύξηση.
- Είναι μόνο 2,50.

213
00:27:41,200 --> 00:27:44,590
- Ε, και;
- 2,50 δεν είναι πολλά.

214
00:27:44,800 --> 00:27:51,638
- Το σημαντικό είναι η αύξηση.
- Θα πάρεις 3,50 την άλλη εβδομάδα.

215
00:27:51,840 --> 00:27:56,391
Σκάσε, εντάξει; 4.
Θα το κάνω 4.

216
00:27:56,600 --> 00:28:00,229
Δεν έχω δει κανέναν τόσο χαρούμενο
με αύξηση 4 παλιοδολαρίων!

217
00:28:00,440 --> 00:28:04,035
2; 4 δεν είπες;

218
00:28:08,520 --> 00:28:11,478
- Τι στο καλό κάνεις;
- 'Ο,τι γουστάρω.

219
00:28:11,680 --> 00:28:15,116
- Τα κορίτσια το κάνουν αυτό.
- Πήρα αύξηση σήμερα.

220
00:28:15,320 --> 00:28:21,031
Γιατί δεν το 'πες καθώς τρώγαμε;
Ασ'τα κάτω. Πόσο πήρες;

221
00:28:21,240 --> 00:28:23,595
Θα είναι 4 δολάρια.

222
00:28:23,800 --> 00:28:29,033
'Ηταν 2,50, αλλά έκανε επιπλέον
αύξηση όταν με είδε απογοητευμένο.

223
00:28:29,240 --> 00:28:30,514
4 δολάρια;

224
00:28:30,720 --> 00:28:35,999
Ξέρεις τι παίρνεις με 4 δολάρια
σήμερα; Ούτε καν 3 δολάρια!

225
00:28:36,200 --> 00:28:41,149
- Σου έδωσε αύξηση η ανεργία;
- 4 δολάρια; Σκατά!

226
00:28:41,360 --> 00:28:46,559
'Ηξερα ότι θα το κορόιδευες. Η αύξηση
σημαίνει ότι είμαι καλός.

227
00:28:46,760 --> 00:28:50,912
Πόσες φορές μου έχει πει κανείς
ότι είμαι καλός; 2 φορές.

228
00:28:51,120 --> 00:28:53,953
Αυτή η αύξηση κι όταν χορεύω
στην ντίσκο.

229
00:28:54,160 --> 00:28:57,550
Κι εσύ βέβαια δεν μου το είπες ποτέ.
Μαλάκα!

230
00:28:58,600 --> 00:29:00,556
4 δολάρια. Σκατά!

231
00:29:02,160 --> 00:29:03,479
ΣΧ Ο ΛΗ Χ ΟΡΟ Υ ΦΙΛΙΠ Σ

232
00:29:20,600 --> 00:29:25,720
- Γιατί δεν περιμένεις μέσα;
- 'Ηθελα να σε δω νά 'ρχεσαι.

233
00:29:25,920 --> 00:29:27,512
Γαμώτο.

234
00:29:27,720 --> 00:29:32,316
Τόνι, άκου... Σκεφτόμουν.

235
00:29:32,520 --> 00:29:37,469
- 'Ισως το κάνω μαζί σου.
- Σκέψη είναι αυτό; Χριστέ μου!

236
00:29:38,240 --> 00:29:40,356
Το παρακάνεις, Ανέτ.

237
00:29:40,560 --> 00:29:45,076
Αν πεις εσύ το ναι, τότε
θα το κάνουμε; Δεν έχω λόγο εγώ;

238
00:29:45,280 --> 00:29:48,078
Είναι καιρός που βγήκαμε.
Το ήθελες.

239
00:29:48,280 --> 00:29:54,674
Μού 'χες πει ότι αν ένας 1 9χρονος
δεν το κάνει, πονούν τ' αρχίδια του.

240
00:29:54,880 --> 00:29:57,030
Πώς τα θυμάσαι αυτά;

241
00:29:57,240 --> 00:30:01,552
Θα περάσουμε πολύ χρόνο
κάνοντας εξάσκηση.

242
00:30:01,760 --> 00:30:06,880
Αν βγαίναμε, θα 'μασταν
μαζί. Δε θέλω να βγω μαζί σου.

243
00:30:07,080 --> 00:30:11,596
- Είσαι καλό κορίτσι ή τσούλα;
- Δεν ξέρω. Και τα δύο;

244
00:30:11,800 --> 00:30:17,318
Δε γίνεται. Πρέπει ν' αποφασίζει νωρίς
κάποια τι πρόκειται να γίνει.

245
00:30:17,520 --> 00:30:19,670
- Γεια, Πιτ.
- Τόνι, μεγάλε!

246
00:30:19,880 --> 00:30:22,314
- 'Εχεις ελεύθερες αίθουσες;
- Δύο.

247
00:30:22,520 --> 00:30:27,275
- Τι κάνεις;
- Σ ταθερά στα 65%...

248
00:30:27,480 --> 00:30:30,438
Ο Πιτ! Μου σπάει τ' αρχίδια.

249
00:30:30,640 --> 00:30:34,997
- Φέρνω κόσμο κι έρχομαι δωρεάν.
- Και το 65%..;

250
00:30:36,080 --> 00:30:39,356
'Ηθελε να πει ότι...

251
00:30:39,560 --> 00:30:43,314
Σκοράρει το 65%.. των κοριτσιών
που έρχονται εδώ.

252
00:30:48,080 --> 00:30:50,435
1 -2-3, 1 -2-3.

253
00:30:50,640 --> 00:30:54,030
1 -2, 1 -2-3, 1 -2-3.
Καλά!

254
00:30:56,280 --> 00:30:59,078
Καλά. Αυτό είναι. Ξανακάν' το.

255
00:31:08,640 --> 00:31:12,428
- Αυτό είναι. Καλά. Ξανά.
- Τόνι, απλός χορός είναι!

256
00:31:12,640 --> 00:31:16,997
Αν δεν το πάρεις σοβαρά,
δε θέλω να χορέψω.

257
00:31:17,200 --> 00:31:19,555
- Μη νευριάζεις.
- Δε νευριάζω.

258
00:31:23,000 --> 00:31:26,197
Νομίζω ότι κάναμε αρκετό χορό
για σήμερα.

259
00:31:26,400 --> 00:31:29,676
- Θα χορέψουμε την Τετάρτη, λοιπόν;
- Και βέβαια.

260
00:31:32,240 --> 00:31:36,711
- Πας σπίτι τώρα;
- 'Οχι, θα μιλήσω στον Πίτερ.

261
00:31:36,920 --> 00:31:39,559
Κι έχω κάποιες δικές μου υποθέσεις.

262
00:31:39,760 --> 00:31:43,719
Τα λέμε. 'Ησουν καλή σήμερα.

263
00:32:09,680 --> 00:32:12,433
Γεια. Τι κάνεις;

264
00:32:15,240 --> 00:32:18,516
Είσαι πολύ καλή χορεύτρια, το ξέρεις;

265
00:32:20,560 --> 00:32:23,074
Θα 'θελα να σε γνωρίσω.

266
00:32:24,240 --> 00:32:27,789
- Θα σε πείραζε να φύγεις;
- Τι;

267
00:32:28,000 --> 00:32:32,437
Μην πληγώνεσαι. Θέλω νά 'μαι μόνη,
κατάλαβες;

268
00:32:33,000 --> 00:32:35,878
- Σε είδα στο 2001 .
- Και;

269
00:32:36,080 --> 00:32:38,753
Με κοίταξες και σε κοίταξα.

270
00:32:38,960 --> 00:32:43,909
Κοιτάζω κάποιον για μια στιγμή
και το παίρνει πάνω του!

271
00:32:44,120 --> 00:32:49,148
- Θα σου πω τι είσαι.
- Θ' αρχίζει με ''Μ'', φαντάζομαι.

272
00:32:49,360 --> 00:32:52,397
Καλά, καλά. Αυτό...

273
00:32:52,600 --> 00:32:55,797
Ξέρω αυτόν τον τύπο. Καλά.

274
00:33:03,640 --> 00:33:09,590
Γιατί δεν κοιμόσαστε; Τι συμβαίνει;
Δε θα μου κάνετε κριτική;

275
00:33:10,680 --> 00:33:14,036
- Είναι ο αδερφός σου πάνω.
- Πλάκα κάνεις!

276
00:33:14,240 --> 00:33:18,631
- Τι κάνεις, Φράνκι;
- Τι κάνεις, μικρέ;

277
00:33:20,520 --> 00:33:23,557
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εγώ.

278
00:33:23,760 --> 00:33:27,514
- Μια χαρά είσαι.
- 'Οχι. Εσύ είσαι χάρμα.

279
00:33:27,720 --> 00:33:32,794
- Κοιτάζεις το έπαθλό μου;
- Εσύ είσαι αυτός; Πρώτο βραβείο.

280
00:33:33,000 --> 00:33:36,436
- Σαν εσένα είναι.
- Τι τους είπες;

281
00:33:36,640 --> 00:33:39,950
Σαν ζόμπι είναι,
λες και πέθανε κανένας!

282
00:33:40,160 --> 00:33:45,518
- 'Εχουν σοκαριστεί, Τόνι.
- Γιατί να σοκαριστούν;

283
00:33:45,720 --> 00:33:51,670
- Αφήνω την εκκλησία.
- Ναι, καλά. Αφήνεις την εκκλησία.

284
00:33:52,440 --> 00:33:56,513
- Αλλού αυτά.
- Αφήνω την ιερωσύνη.

285
00:33:56,720 --> 00:33:59,439
Φρανκ, κόψε τις πλάκες.

286
00:33:59,640 --> 00:34:04,589
Λες να χάνω τα μαλλιά μου;
Δείχνουν λεπτά εδώ κι εδώ.

287
00:34:06,280 --> 00:34:08,236
Σοβαρολογείς;

288
00:34:08,440 --> 00:34:13,389
Μπορώ να δανειστώ τα ρούχα σου
μέχρι ν' αγοράσω άλλα;

289
00:34:14,280 --> 00:34:18,910
- Λυπάμαι, Φρανκ.
- Για ποιο πράγμα;

290
00:34:19,120 --> 00:34:23,193
- Απολύθηκες, ε;
- 'Οχι, παραιτήθηκα.

291
00:34:23,400 --> 00:34:27,359
- Παραιτήθηκες;
- Μπορείς, ξέρεις.

292
00:34:35,800 --> 00:34:39,031
Τι είπε η μαμά γι' αυτό;

293
00:34:39,240 --> 00:34:43,552
''Θεέ μου, τι θα πω στην Τερέζα
και την Μαρί;''

294
00:34:43,760 --> 00:34:48,914
- Κι ο μπαμπάς;
- Ντρέπονται. Κι οι δυο τους.

295
00:34:50,680 --> 00:34:53,513
Ντρέπεσαι για μένα, Τόνι;

296
00:34:54,520 --> 00:34:56,078
Ναι.

297
00:34:56,920 --> 00:34:59,878
- Δε ρώτησαν γιατί;
- 'Οχι.

298
00:35:00,080 --> 00:35:04,835
Φοβούνται, νομίζω.
'Ισως πω, ''ο άγαμος βίος''.

299
00:35:07,360 --> 00:35:08,952
Αλλά...

300
00:35:15,080 --> 00:35:18,277
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε;
Σ το δωμάτιό μου;

301
00:35:18,480 --> 00:35:23,998
- Ναι, έτσι σκέφτηκα.
- Καλά, θα σου φέρω κουβέρτες.

302
00:35:42,360 --> 00:35:45,670
Πώς κι έφυγες, Φρανκ;

303
00:35:48,360 --> 00:35:52,319
Δεν είναι εύκολο να εξηγήσω, Αντονι.
Πολλά πράγματα.

304
00:35:52,760 --> 00:35:59,279
Μια μέρα κοιτάζεις τον Εσταυρωμένο
και βλέπεις απλώς έναν άνθρωπο.

305
00:36:00,720 --> 00:36:03,996
Υ πάρχει και κάτι άλλο, όμως.

306
00:36:04,560 --> 00:36:08,473
Ο ευσεβής πόθος της μαμάς
και του μπαμπά.

307
00:36:09,040 --> 00:36:13,113
Σε ωθούν να γίνεις αυτό που θέλουν.

308
00:36:13,320 --> 00:36:16,835
Δεν μπορείς να τα βάλεις
με τα όνειρά τους.

309
00:36:17,040 --> 00:36:22,910
Το μόνο που πίστεψα ήταν η εικόνα
που είχαν για μένα ως ιερέα...

310
00:36:30,120 --> 00:36:35,353
Φαντάζομαι ότι πρέπει
να βγάλουμε τη φωτογραφία σου.

311
00:36:38,360 --> 00:36:44,799
Πάντα νόμιζα ότι εγώ ήμουν
ο άχρηστος κι εσύ ο τέλειος.

312
00:36:45,000 --> 00:36:49,710
Τώρα που είμαι η ντροπή της
οικογένειας, δεν είμαι τόσο τέλειος.

313
00:36:49,920 --> 00:36:52,878
Κι έτσι δεν είσαι πια άχρηστος.

314
00:36:54,760 --> 00:36:58,878
Ναι, αν δεν είσαι τόσο καλός,
ίσως δεν είμαι τόσο κακός.

315
00:36:59,080 --> 00:37:00,718
Ναι.

316
00:37:09,760 --> 00:37:13,719
- Δώσ' μου τα φαγώσιμα.
- Μην τα παίρνεις. 'Ελα!

317
00:37:13,920 --> 00:37:17,993
- Μην τρως το μήλο. Δώσ' το πίσω.
- Να.

318
00:37:18,200 --> 00:37:22,352
Χριστέ μου! Τι έπαθες εσύ;
Τι κάνεις;

319
00:37:22,560 --> 00:37:25,154
Ο αδερφός μου παραιτήθηκε
από την εκκλησία.

320
00:37:25,360 --> 00:37:28,796
Νιώθω τρέλα. 'Εχω τόση ενέργεια!

321
00:37:29,000 --> 00:37:32,913
Θα σου τηλεφωνήσω απόψε, εντάξει;
Τα λέμε, Γκας!

322
00:37:35,760 --> 00:37:39,275
Πιο ψηλά τα χέρια! Ναι, αυτό είναι.

323
00:37:39,800 --> 00:37:42,268
Ναι, κάν' το μου!

324
00:37:44,480 --> 00:37:47,711
- 'Ηρθε;
- Σου είπα ότι έρχεται την Τρίτη.

325
00:37:47,920 --> 00:37:50,639
- Εδώ είναι;
- Τι μέρα είναι σήμερα;

326
00:37:50,840 --> 00:37:53,479
- Τρίτη.
- Ναι.

327
00:37:54,240 --> 00:37:59,553
Τόνι! Πρόσεχε. Είναι
μαθητευόμενη στρίγκλα. Πάμε!

328
00:38:36,360 --> 00:38:40,672
Γεια, Σ τέφανι Μανγκάνο.
Είμαι ο Τόνι Μανέρο.

329
00:38:40,880 --> 00:38:43,758
Τα επίθετά μας αρχίζουν
με το ίδιο γράμμα.

330
00:38:43,960 --> 00:38:48,909
'Οταν παντρευτούμε, δε χρειάζεται
ν' αλλάξω μονόγραμμα στη βαλίτσα.

331
00:38:49,120 --> 00:38:54,069
Μου είπαν ότι είσαι μαθητευόμενη
στρίγκλα. Αλήθεια είναι;

332
00:38:59,400 --> 00:39:03,837
- Τι θες να με ρωτήσεις;
- Θες να πιούμε καφέ;

333
00:39:04,040 --> 00:39:07,396
- Αυτό είναι όλο;
- Είσαι πολύ καλή χορεύτρια.

334
00:39:07,600 --> 00:39:12,993
Ξέρεις ότι η Οδύσσεια 2001
έχει διαγωνισμό χορού;

335
00:39:13,800 --> 00:39:17,270
Θά 'μασταν ζευγάρι-δυναμίτης
μαζί.

336
00:39:20,600 --> 00:39:22,511
- Πόσων χρονών είσαι;
- 20.

337
00:39:24,720 --> 00:39:28,679
1 9, αλλά σύντομα θα γίνω 20.

338
00:39:28,880 --> 00:39:32,236
Υ πάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
που μας χωρίζει.

339
00:39:32,440 --> 00:39:37,560
'Οχι μόνο χρονολογικά, αλλά και
συναισθηματικά, πολιτιστικά

340
00:39:37,760 --> 00:39:42,436
κι αυτός ο κόσμος μπορεί να
μεγαλώνει κάθε εβδομάδα.

341
00:39:42,640 --> 00:39:46,838
- Τι τρίχες είναι αυτές; Καφέ, όχι σεξ.
- Μόνο καφέ;

342
00:39:47,040 --> 00:39:51,875
Δουλεύω με διάσημους.
Δεν είναι όπως στο Μπέι Ριτζ.

343
00:39:52,080 --> 00:39:54,878
- Σ νομπ κι όχι λεχρίτες.
- Τι;

344
00:39:55,080 --> 00:39:59,039
Τίποτα. Το Μπέι Ριτζ δεν είναι
ό,τι χειρότερο στο Μπρούκλιν.

345
00:39:59,240 --> 00:40:03,199
- Δεν είναι και χάλια.
- Δεν είναι Μανχάταν, όμως.

346
00:40:03,400 --> 00:40:08,713
'Ο λα είναι διαφορετικά πέρα
από το ποτάμι.

347
00:40:08,920 --> 00:40:13,198
Είναι όμορφα! 'Ομορφοι άνθρωποι,
όμορφα γραφεία.

348
00:40:13,400 --> 00:40:16,836
Οι γραμματείς ψωνίζουν
στη Μπόνουιτ Τέλερ.

349
00:40:17,040 --> 00:40:19,508
Και τα μεσημέρια είναι όμορφα.

350
00:40:19,720 --> 00:40:24,316
Δίνουν 2 ώρες διάλειμμα
για να κάνεις ό,τι θες .

351
00:40:24,520 --> 00:40:26,909
Είδαμε το Ρωμαίος και Ιουλιέττα
του Τζεφιρέλι.

352
00:40:27,120 --> 00:40:30,715
Ρωμαίος και Ιουλιέττα;
Το διάβασα στο γυμνάσιο.

353
00:40:30,920 --> 00:40:33,559
Σαίξπηρ, ε;

354
00:40:33,760 --> 00:40:39,357
'Οχι, ο Τζεφιρέλι, ο σκηνοθέτης
της ταινίας. Ξέρεις.

355
00:40:39,560 --> 00:40:44,315
Αυτό που ποτέ δεν κατάλαβα
με τον Ρωμαίο και την Ιουλιέττα

356
00:40:44,520 --> 00:40:47,398
είναι γιατί ο Ρωμαίος πήρε
το δηλητήριο τόσο γρήγορα.

357
00:40:47,600 --> 00:40:49,909
Θα μπορούσε να έχει περιμένει.

358
00:40:50,120 --> 00:40:53,078
'Ετσι έπαιρναν δηλητήριο τότε.

359
00:40:54,720 --> 00:41:00,078
- Θα φας; Να ο κατάλογος.
- 'Οχι, θα πάρω τσάι με λεμόνι.

360
00:41:00,840 --> 00:41:04,116
Αρχισα να πίνω τσάι.
Είναι πιο σικ.

361
00:41:04,320 --> 00:41:05,878
Α, ναι;

362
00:41:06,080 --> 00:41:11,598
'Ο λες οι γυναίκες που είναι διοικητικά
στελέχη πίνουν τσάι με λεμόνι.

363
00:41:12,480 --> 00:41:16,029
- Μ' αρέσει ο καφές. Πίνω καφέ.
- Ναι.

364
00:41:18,840 --> 00:41:22,435
Δεν έχω πολύ καιρό σ' αυτό
το πρακτορείο,

365
00:41:22,640 --> 00:41:27,077
αλλά έχω αναλάβει τις δημόσιες
σχέσεις.

366
00:41:27,280 --> 00:41:29,589
Αντικαθιστώ προσωρινά
τους πράκτορες.

367
00:41:29,800 --> 00:41:34,954
Αυτή την εβδομάδα έφαγα
μεσημεριανό με τον 'Ερικ Κλάπτον.

368
00:41:35,160 --> 00:41:38,994
- Και τον Κατ Σ τίβενς στο Μαντριγκάλ.
- Μακριά!

369
00:41:39,200 --> 00:41:41,270
'Εχεις ακούσει αυτά τα εστιατόρια;

370
00:41:41,480 --> 00:41:46,315
'Οχι, δεν τα ξέρω ακριβώς, αλλά
ξέρω το στυλ.

371
00:41:46,520 --> 00:41:52,709
- Θα 'χεις ακούσει τους καλλιτέχνες.
- 'Οχι, δεν ξέρω... 'Οχι.

372
00:41:53,600 --> 00:41:57,878
- Τότε γιατί είπες ''Μακριά'';
- 'Ετσι ακούστηκε, έτσι δεν είναι;

373
00:41:58,080 --> 00:42:01,038
- Ναι.
- Θα θέλαμε τσάι με λεμόνι.

374
00:42:01,240 --> 00:42:04,994
Θά 'θελα ένα τσιζμπέργκερ
και καφέ.

375
00:42:10,400 --> 00:42:14,279
Ξέρεις ποιος ήρθε στο γραφείο;
Ο Λόρενς Ο λίβιε.

376
00:42:14,480 --> 00:42:17,711
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν τον ξέρεις;

377
00:42:18,760 --> 00:42:24,471
Ο σπουδαιότερος ηθοποιός του
κόσμου. Τον ξέρεις.

378
00:42:24,680 --> 00:42:29,993
Είναι Αγγ λος ηθοποιός, που κάνει
τη διαφήμιση ΠόλαροΪιΪντ.

379
00:42:30,720 --> 00:42:33,518
Α, αυτός! Είναι καλός. Είναι καλός.

380
00:42:33,720 --> 00:42:36,678
Του έκανα κάποιες εξυπηρετήσεις.

381
00:42:36,880 --> 00:42:39,189
Λέει στον καθένα στο γραφείο

382
00:42:39,400 --> 00:42:45,191
ότι είμαι η εξυπνότερη και πιο
δραστήρια σ' όλο το γραφείο.

383
00:42:45,400 --> 00:42:49,075
Θα μπορούσες να πάρεις απ' αυτόν
μια φωτογραφική με έκπτωση;

384
00:42:49,280 --> 00:42:54,832
- Δε του ζήτησα φωτογραφική!
- Επειδή έχεις μία, πονηρή.

385
00:42:55,040 --> 00:42:57,998
- Σ' αρέσουν αυτά που σου λέω;
- Και βέβαια.

386
00:42:58,200 --> 00:43:03,149
'Ισως δε θες ν' ακούς
για μια τόσο διαφορετική ζωή.

387
00:43:03,360 --> 00:43:07,035
- Εννοείς καλύτερη;
- Και βέβαια εννοώ καλύτερη.

388
00:43:07,240 --> 00:43:08,514
Κέτσαπ, παρακαλώ.

389
00:43:08,720 --> 00:43:11,234
Είμαι εκτός της σκηνής του Μπέι Ριτζ.

390
00:43:11,440 --> 00:43:14,671
Θα πάρω διαμέρισμα
στο Μανχάταν.

391
00:43:14,880 --> 00:43:21,149
Αλλάζω ως άνθρωπος. Μεγαλώνω.
Κανείς δεν ξέρει πόσο μεγαλώνω.

392
00:43:21,360 --> 00:43:24,318
Γιατί δεν κάνεις δίαιτα;

393
00:43:28,840 --> 00:43:30,432
Ακου. Μ' αρέσεις.

394
00:43:30,640 --> 00:43:35,998
Μπορούμε να χορέψουμε, αλλά
δε θέλω να με φλερτάρεις.

395
00:43:36,200 --> 00:43:39,476
- Γιατί όχι;
- Δε γουστάρω πια τέτοιους τύπους.

396
00:43:39,680 --> 00:43:44,674
Είσαι πολύ νέος, είσαι λαΪιΪκός
και αλλού πατάς κι αλλού βρίσκεσαι.

397
00:43:44,880 --> 00:43:50,876
Αυτό σημαίνει ότι είμαι
καλός χορευτής.

398
00:43:51,080 --> 00:43:54,356
Αλλού πατάω κι αλλού βρίσκομαι.
Να σου πω τι κάνω;

399
00:43:54,560 --> 00:43:57,120
- Δε χρειάζεται.
- Θα σου πω.

400
00:43:57,320 --> 00:44:00,278
Δουλεύω σ' ένα βαφοποιείο
και πήρα αύξηση.

401
00:44:00,480 --> 00:44:03,517
Και μάλλον ζεις
με την οικογένειά σου,

402
00:44:03,720 --> 00:44:08,271
βρίσκεις τους κολλητούς σου
και τα Σάββατα πας στο 2001 .

403
00:44:08,480 --> 00:44:12,712
Είσαι κλισέ. Δεν ανήκεις πουθενά,
δεν πηγαίνεις πουθενά.

404
00:44:16,160 --> 00:44:19,994
- 'Εχεις καμία σκάλα προς τ' αστέρια;
- 'Ισως.

405
00:44:20,200 --> 00:44:23,317
Παρακολουθώ ένα μάθημα και το
άλλο εξάμηνο θα παρακολουθώ δύο.

406
00:44:23,520 --> 00:44:26,159
- Δεν πήγες στο πανεπιστήμιο, ε;
- 'Οχι.

407
00:44:26,360 --> 00:44:30,194
- Σκέφτηκες ποτέ να πας;
- 'Οχι, εσύ;

408
00:44:30,400 --> 00:44:33,198
- 'Οχι τότε...
- Γιατί με διαολίζεις τότε;

409
00:44:33,400 --> 00:44:36,949
Γιατί δεν ήθελες να πας
στο πανεπιστήμιο; Πες μου.

410
00:44:37,160 --> 00:44:39,515
Χριστέ και Κύριε! Δεν ήθελα!

411
00:44:44,240 --> 00:44:50,156
Αυτό που με φτιάχνει στο 2001
είναι ο χορός. Δεν είμαι κάθαρμα.

412
00:44:50,360 --> 00:44:55,878
Αλλά θά 'θελα να φτιάξω κι εγώ
τη ζωή μου κάπου, ξέρεις.

413
00:44:56,080 --> 00:45:00,710
- Πού, δηλαδή;
- Δεν ξέρω πού. Κ άπου.

414
00:45:00,920 --> 00:45:05,948
Ο χορός δε διαρκεί για πάντα.
Είναι κάτι παροδικό.

415
00:45:06,160 --> 00:45:08,720
Αλλά μεγαλώνω, ξέρεις.

416
00:45:10,320 --> 00:45:16,270
Και; Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ
να νιώσω έτσι γι' άλλα πράγματα;

417
00:45:16,480 --> 00:45:20,189
- Αυτό είναι;
- Πρέπει να χωρίσουμε εδώ.

418
00:45:20,400 --> 00:45:25,918
- 'Οχι, θα σε πάω σπίτι σου.
- 'Οχι, θα σε δω στη σχολή χορού.

419
00:45:26,120 --> 00:45:30,591
- Μπορώ να σε πάω σπίτι, Σ τέφανι.
- Μην το παίρνεις προσωπικά.

420
00:45:30,800 --> 00:45:33,758
'Ελα, Σ τέφανι! Μπορώ να σε πάω
μέχρι το σπίτι.

421
00:45:35,440 --> 00:45:38,750
Χριστέ και Κύριε! Ξέρεις...

422
00:45:45,920 --> 00:45:49,515
- Πού είναι; Του τηλεφώνησες;
- 'Οχι.

423
00:45:53,440 --> 00:45:57,672
Ο Γκας είναι στο νοσοκομείο.
Του επιτέθηκαν Ισπανοί.

424
00:45:57,880 --> 00:45:59,518
- Οι ''Μεγιστάνες'';
- Οι ''Σφύραινες''.

425
00:45:59,720 --> 00:46:03,554
- Είναι το αυτοκίνητό μου, γαμώτο!
- Δώσ' μου τα κλειδιά.

426
00:46:03,760 --> 00:46:06,558
- Πας γυρεύοντας.
- Μόλις τον είδα!

427
00:46:06,760 --> 00:46:11,629
- Δεν έτρεξε, έτσι είναι ο Γκας.
- Μην ανησυχείς.

428
00:46:11,840 --> 00:46:17,597
'Εχει σπασμένη μύτη, πλευρά, πόδι
και 4 δόντια στραπατσαρισμένα.

429
00:46:17,800 --> 00:46:21,918
Είχε τα φαγώσιμά του
και τρεις απ' αυτούς του όρμησαν.

430
00:46:22,120 --> 00:46:24,350
Του σκόρπισαν τα φαγώσιμα.

431
00:46:24,560 --> 00:46:29,190
Κι είπε από μέσα του ''λιγδιάρηδες'',
''παλιο-Ισπανοί'' και τον έπιασαν.

432
00:46:40,320 --> 00:46:42,754
'Ελεγξε.

433
00:46:59,560 --> 00:47:01,391
Δεν είναι κανείς μέσα.

434
00:47:05,280 --> 00:47:10,229
Θα καραδοκούμε μέχρι να πετύχουμε
κάποιους να τα βάλουμε μαζί τους.

435
00:47:10,440 --> 00:47:13,716
- Θα βρούμε ένα ζευγάρι στο δρόμο.
- Αυτό είναι αδερφίστικο!

436
00:47:13,920 --> 00:47:18,436
- Τη γάμησες!
- Συγνώμη, συγνώμη.

437
00:47:18,640 --> 00:47:21,473
Συγνώμη, συγνώμη.

438
00:47:21,680 --> 00:47:24,638
Ξεχάστε το, θα τους βρούμε αύριο.

439
00:47:27,600 --> 00:47:30,558
'Ονειρα γ λυκά και καλή μαλακία.

440
00:47:32,880 --> 00:47:36,953
- Τόνι, παντρεύομαι.
- Κ όψε το δούλεμα.

441
00:47:37,160 --> 00:47:39,720
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.

442
00:47:39,920 --> 00:47:45,040
Αν παντρευτείς, θά 'ρθουμε όλοι
στο μήνα του μέλιτος, ε;

443
00:47:45,240 --> 00:47:48,312
- 'Ηρεμα.
- Μπόμπι, μπες στ' αμάξι!

444
00:47:51,240 --> 00:47:54,789
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο
αύριο.

445
00:47:55,000 --> 00:47:57,639
Κι εσύ κούλαρε. Κατάλαβες;

446
00:47:58,720 --> 00:48:01,154
Καλά. Καληνύχτα.

447
00:48:22,640 --> 00:48:25,791
- Τι είπες στο Πατέρα Φρανκ;
- Τι;

448
00:48:26,000 --> 00:48:28,434
- Τι του είπες;
- Ναι. Τι του' πες;

449
00:48:28,640 --> 00:48:32,269
- Τι εννοείτε;
- Κ άτι θα του είπες.

450
00:48:32,480 --> 00:48:36,075
Κοιμηθήκατε στο ίδιο δωμάτιο
κι έπειτα έμεινε όλη νύχτα έξω.

451
00:48:36,280 --> 00:48:39,272
- Δεν είπα τίποτα.
- 'Ενας ιερέας έμεινε όλη νύχτα έξω.

452
00:48:39,480 --> 00:48:42,711
Δεν είναι ιερέας πια κι έτσι
μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

453
00:48:42,920 --> 00:48:46,879
- Κ άτι είπες!
- Πας να μου ρίξεις το φταίξιμο;

454
00:48:47,080 --> 00:48:52,837
- Του έγραφες.
- Το ρίχνετε σε μένα τώρα!

455
00:48:53,040 --> 00:48:55,634
Τηλεφώνησε, τηλεφώνησε.

456
00:48:55,840 --> 00:48:58,638
Με τον καιρό θα δει ότι κάνει λάθος.

457
00:48:58,840 --> 00:49:03,391
Δοκιμάζεται η ψυχή του.
Θα ξαναγυρίσει στην εκκλησία.

458
00:49:03,600 --> 00:49:06,990
- 'Οχι...
- Ναι, θα γυρίσει στην εκκλησία!

459
00:49:07,200 --> 00:49:11,910
- Θα γυρίσει!
- 'Οχι! Δεν έχεις ιερέα πια.

460
00:49:12,120 --> 00:49:16,716
'Εχεις τρία άχρηστα παιδιά!
Καλά, καλά.

461
00:49:26,080 --> 00:49:28,435
Συγνώμη, μαμά.

462
00:49:31,840 --> 00:49:35,196
Δεν το εννοούσα. Συγνώμη.

463
00:49:35,400 --> 00:49:40,349
- Σ' αγαπώ, μαμά. Σ τ' αλήθεια.
- Φύγε. Φύγε από εδώ.

464
00:49:52,760 --> 00:49:55,479
- Τι κάνεις;
- Καλά.

465
00:49:55,680 --> 00:49:59,878
Κοίταξε, Ανέτ.
Πρέπει να σου πω κάτι.

466
00:50:00,080 --> 00:50:03,072
Είναι πολύ δύσκολο να στο πω,
αλλά...

467
00:50:03,280 --> 00:50:08,229
Αλλαξα τη γνώμη μου για το χορό.
'Εχω άλλη συνοδό.

468
00:50:11,200 --> 00:50:16,354
Είναι επαγγελματικό. Συμβαίνουν
αυτά στα επαγγελματικά.

469
00:50:17,400 --> 00:50:20,358
Χριστέ και Κύριε. Πρώτα η μάνα μου
και τώρα εσύ.

470
00:50:21,120 --> 00:50:25,830
Γιατί με μισείς τόσο;
Εγώ σε συμπαθώ.

471
00:50:26,040 --> 00:50:28,395
Παράτα με.

472
00:50:42,440 --> 00:50:45,352
- Γεια.
- Αργησες.

473
00:50:45,560 --> 00:50:49,189
5 λεπτά μόνο.
Πόση ώρα έχεις εδώ;

474
00:50:49,400 --> 00:50:53,712
- 6-7 λεπτά.
- Ο Πιτ είπε ότι έχεις εδώ ένα τέταρτο.

475
00:50:53,920 --> 00:50:55,876
Ποιος είναι αυτός;

476
00:50:56,080 --> 00:51:01,200
'Εχω κάποιους δίσκους. Δεν ξέρω
αν σ' αρέσουν. Σ' αρέσουν αυτοί;

477
00:51:01,400 --> 00:51:03,391
Ναι, σούπερ.

478
00:51:03,840 --> 00:51:06,877
Θα κάνεις τη νεοϋορκέζικη φιγούρα
ή την λάτιν;

479
00:51:07,080 --> 00:51:10,038
Νεοϋορκέζικη, λάτιν, όποια να 'ναι.

480
00:51:37,040 --> 00:51:39,076
Ακολούθησε εσύ αυτή τη φορά.

481
00:51:48,560 --> 00:51:55,432
- Ωραίο. Εσύ το επινόησες;
- Αφού το είδα στην τηλεόραση.

482
00:51:55,760 --> 00:52:00,834
- 'Εμαθα ένα. Το μόνο που θέλω...
- Περίμενε να δω κάτι.

483
00:52:14,720 --> 00:52:17,996
- 'Ελα.
- Τι κάνεις;

484
00:52:24,160 --> 00:52:26,355
Μείνε εδώ.

485
00:52:35,240 --> 00:52:40,155
- Τώρα μπορούμε να χορέψουμε!
- Να σου δείξω τα λάτιν βήματα.

486
00:52:40,360 --> 00:52:42,749
Πάρε το χέρι σου έτσι και μέτρα.

487
00:52:42,960 --> 00:52:45,315
1 -2-3, 1 -2-3.

488
00:52:45,520 --> 00:52:48,478
3-2-3, 3-2-3.

489
00:52:49,160 --> 00:52:51,515
Το κατάλαβα. Καλό είναι.

490
00:52:58,320 --> 00:52:59,639
Μ' αρέσει αυτό.

491
00:52:59,840 --> 00:53:02,513
- Ξέρεις ταγκό;
- Ναι.

492
00:53:02,720 --> 00:53:04,711
Ας το δοκιμάσουμε.

493
00:54:15,480 --> 00:54:20,235
- Θα 'θελες λίγο καφέ;
- 'Οχι, πρέπει να πάω σπίτι.

494
00:54:22,280 --> 00:54:25,238
Μ' αρέσεις όταν είσαι έτσι.

495
00:54:25,440 --> 00:54:29,399
'Οταν είσαι ήσυχη
και δε μου λες μπούρδες.

496
00:54:30,160 --> 00:54:33,709
Ξέρεις με ποιον έφαγα σήμερα;
Με τον Πολ Ανκα.

497
00:54:33,920 --> 00:54:38,357
- 'Επρεπε ν' ανοίξω το στόμα μου.
- 'Ηταν πολύ ενδιαφέρον.

498
00:54:38,560 --> 00:54:42,519
- Πολύ έξυπνος τύπος.
- Σ' αρέσει η λέξη ''ενδιαφέρον''.

499
00:54:42,720 --> 00:54:48,238
- Τι έχει το ''ενδιαφέρον'';
- Κ άτι. Θα σου πω κάτι.

500
00:54:48,440 --> 00:54:51,273
- Νομίζω ότι λες μπούρδες.
- Α, ναι;

501
00:54:51,480 --> 00:54:54,631
Δεν ξέρω όμως ποια απ' αυτά είναι
μπούρδες και ποια παραμύθια.

502
00:54:54,840 --> 00:54:58,799
'Οταν το μάθεις, πες μου, ε;

503
00:55:00,480 --> 00:55:05,270
Να κάνουμε εξάσκηση 1 -2 φορές.
Να πάμε στο 2001 με κόσμο.

504
00:55:05,480 --> 00:55:08,074
- Σάββατο είναι καλά;
- 'Ισως.

505
00:55:09,520 --> 00:55:13,115
Σ τέφανι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

506
00:55:13,320 --> 00:55:16,278
Δεν ξέρω πώς να το πω.

507
00:55:18,280 --> 00:55:22,239
Νομίζεις ότι είμαι ενδιαφέρων
ή έξυπνος;

508
00:55:23,600 --> 00:55:25,830
Ενδιαφέρων, ναι.

509
00:55:26,040 --> 00:55:28,600
'Εξυπνος;

510
00:55:29,720 --> 00:55:32,359
Δεν ξέρω. 'Ισως.

511
00:55:32,560 --> 00:55:37,429
Πρέπει να σε γνωρίσω καλύτερα.
'Εχεις συγκεκριμένες αντιλήψεις.

512
00:55:37,640 --> 00:55:39,915
Ενδιαφέρων, ναι.

513
00:55:40,120 --> 00:55:43,510
'Εξυπνος; Ναι, ίσως.
'Ισως έξυπνος.

514
00:55:43,720 --> 00:55:48,157
Κοίτα να δεις! Εντάξει!

515
00:55:48,360 --> 00:55:53,718
Σ τέφανι, πώς και δε λέμε πώς
νιώθουμε όταν χορεύουμε;

516
00:55:53,920 --> 00:55:58,471
- Καληνύχτα κι ευχαριστώ.
- Να σε πάω μέχρι το σπίτι;

517
00:55:58,680 --> 00:56:00,636
'Οχι.

518
00:56:02,200 --> 00:56:06,432
- 'Επρεπε απλώς να το κάνεις!
- Καλό πράγμα. Χριστέ μου!

519
00:56:48,880 --> 00:56:52,429
- Τι γίνεται;
- Ο αδερφός μου ο Φρανκ.

520
00:57:05,720 --> 00:57:08,314
Το τραπέζι μας είναι εκεί.

521
00:57:25,000 --> 00:57:29,437
Είστε σαν τον Μωυσή! Ο κόσμος
ανοίγει όπως η Ερυθρά Θάλασσα.

522
00:57:29,640 --> 00:57:32,598
- Ξέρουν τις ''Μούρες''.
- Σ' αρέσει, Πάτερ;

523
00:57:32,800 --> 00:57:37,749
Μοιάζω με τον πατέρα σου;
Μη με λες έτσι. Δεν το αντέχω.

524
00:57:37,960 --> 00:57:42,238
Αλλά το μέρος είναι όλο ενέργεια!

525
00:57:52,880 --> 00:57:54,472
Γεια, Τόνι.

526
00:57:54,680 --> 00:57:56,716
- Γεια.
- Γεια.

527
00:57:56,920 --> 00:57:59,878
Είσαι καλός στο κρεβάτι
όσο και στην πίστα;

528
00:58:02,040 --> 00:58:06,477
Ε; Είσαι καλός στο κρεβάτι
όσο και στην πίστα;

529
00:58:06,680 --> 00:58:09,240
Δεν το 'χει κάνει σε κρεβάτι.

530
00:58:09,440 --> 00:58:13,399
Πρόσεξε. Δεν είναι η συνοδός μου,
αλλά θα δεις.

531
00:58:15,720 --> 00:58:19,679
- Τι θα πιεις;
- ''7 7''.

532
00:58:19,880 --> 00:58:22,269
Πού είναι;

533
00:58:36,560 --> 00:58:39,870
Πότε θα πάρει απάντηση
η Κ όνι;

534
00:58:40,520 --> 00:58:42,590
- Ξέρεις την Κ όνι;
- Ναι;

535
00:58:42,800 --> 00:58:47,749
Αν είσαι καλή στο κρεβάτι όσο και
στην πίστα, είσαι άθλιο γαμήσι.

536
00:58:47,960 --> 00:58:51,191
Γιατί πάντα στέλ νουν λουλούδια
την άλλη μέρα;

537
00:58:51,400 --> 00:58:57,999
Κ άποιοι είναι σαβουρογαμιάδες
ή σε πέρασαν για νεκρή!

538
00:58:58,200 --> 00:59:00,350
Ακου, Πάτερ.

539
00:59:00,560 --> 00:59:06,908
Η φίλη μου είναι τόσο καλή Καθολική
που λατρεύει τη Θεία Κοινωνία.

540
00:59:08,880 --> 00:59:12,316
- Μπορώ να σου μιλήσω, κ. Μανέρο;
- Τι κάνει αυτός;

541
00:59:15,080 --> 00:59:17,514
Ξέχνα το!

542
00:59:17,720 --> 00:59:21,554
Δώστε του λίγο χώρο.
'Εχει και πάλι τον έλεγχο!

543
01:01:33,160 --> 01:01:37,119
- Είναι πολύ καλός.
- Είναι ο βασιλιάς, Πάτερ.

544
01:01:37,320 --> 01:01:40,312
- Είναι ο καλύτερος.
- Είναι φοβερός, είναι φοβερός.

545
01:01:47,560 --> 01:01:51,075
- Μπορώ να σου μιλήσω, Πάτερ;
- Λέγε με Φρανκ.

546
01:01:51,280 --> 01:01:56,638
Ακου, Πάτερ. Θες ν' ακούσεις κάτι;
Η φίλη μου...

547
01:01:56,840 --> 01:02:00,196
Μπορώ να σου πω κάτι;
'Ελα εδώ ένα λεπτό.

548
01:02:00,400 --> 01:02:04,359
'Εχω πολλές ιδέες. Διάβαζα
για τον Πάπα. Πάτερ!

549
01:02:04,560 --> 01:02:07,393
- Φρανκ.
- Φρανκ. Ναι, Φρανκ.

550
01:02:07,600 --> 01:02:13,835
Ακου, Φρανκ. 'Εχω μια φίλη,
την Πολίν. Αυτή κι εγώ...

551
01:02:14,040 --> 01:02:19,876
- Τι; Την άφησες έγκυο;
- Ναι, ναι.

552
01:02:20,680 --> 01:02:23,399
Της αρέσει η Θεία Κοινωνία.

553
01:02:23,600 --> 01:02:28,390
'Εχω ιδέες στο κεφάλι μου.
'Εχω διαβάσει πολλά.

554
01:02:28,600 --> 01:02:33,469
- Ακουσα ότι ο Πάπας μπορεί να...
- ... δώσει άφεση.

555
01:02:33,680 --> 01:02:37,673
Νομίζεις ότι ο Πάπας θ' άφηνε
την Πολίν να κάνει έκτρωση;

556
01:02:37,880 --> 01:02:43,113
- Αφεση για έκτρωση;
- Ναι, νομίζεις ότι θα μπορούσε;

557
01:02:43,320 --> 01:02:47,233
- Δε νομίζω, Μπόμπι.
- 'Ισως θα μπορούσε για μένα.

558
01:02:47,440 --> 01:02:50,557
- 'Ισως;
- Λυπάμαι, Μπόμπι. Δε νομίζω.

559
01:02:50,760 --> 01:02:53,433
Μίλησες στον ιερέα σου γι' αυτό;

560
01:02:53,640 --> 01:02:58,668
Ναι, σ' όλους. Δηλαδή, σε αρκετούς.

561
01:02:58,880 --> 01:03:04,671
Ευχαριστώ! Το πάθημα
γίνεται μάθημα, πλάκα έχει.

562
01:03:06,400 --> 01:03:11,076
Μην ξεχνάτε, όλοι.
Μπορεί να 'στε εσείς οι νικητές!

563
01:03:11,280 --> 01:03:14,158
Μια εβδομάδα μόνο
πριν το διαγωνισμό.

564
01:03:14,560 --> 01:03:17,518
- Ξέρεις την Σ τέφανι Μανγκάνο;
- 'Οχι.

565
01:03:17,720 --> 01:03:20,359
- Την ξέρω.
- 'Ηρθε;

566
01:03:20,560 --> 01:03:23,518
- 'Οχι, όχι ακόμα.
- Είσαι σίγουρος;

567
01:03:31,160 --> 01:03:34,118
- Τόνι! 'Ηταν υπέροχα.
- Σ' άρεσε;

568
01:03:34,320 --> 01:03:36,993
- Πάω σπίτι τώρα.
- Σπίτι;

569
01:03:37,200 --> 01:03:40,431
Μείνε κι άλλο. Μόλις άρχισε
η νύχτα.

570
01:03:40,640 --> 01:03:45,316
Δεν είναι το στυλ μου.
Δεν περίμενες να μείνω όλη νύχτα, ε;

571
01:03:45,520 --> 01:03:50,389
'Οχι. Ναι, νόμισα ότι θα έμενες
λίγο...

572
01:03:50,600 --> 01:03:53,114
- 'Οχι, δεν είναι το στυλ σου.
- Λυπάμαι.

573
01:03:53,320 --> 01:03:58,713
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
Θα σε πάω στην πόρτα.

574
01:03:58,920 --> 01:04:03,994
Χορεύεις υπέροχα. Είναι φανταστικό!

575
01:04:04,200 --> 01:04:08,910
Είναι φανταστικό θέαμα. Δεν
ξεκολλάει κανείς τα μάτια του.

576
01:04:09,120 --> 01:04:13,671
- Πρέπει να φύγω τώρα.
- Καληνύχτα. Τα λέμε μετά.

577
01:04:13,880 --> 01:04:18,829
- 'Ηρθε;
- Μόλις με ρώτησες. Δεν είναι εδώ.

578
01:04:26,080 --> 01:04:30,870
- Εντάξει είναι ο αδερφός σου;
- Καλά είναι. Είχε στομαχόπονο.

579
01:04:42,240 --> 01:04:44,310
Πάμε.

580
01:04:48,400 --> 01:04:53,428
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Δεν κάνουμε εξάσκηση.

581
01:04:53,640 --> 01:04:58,270
Θα το κάνουμε όταν πω εγώ, εντάξει;
'Οταν το πω εγώ.

582
01:04:58,480 --> 01:05:02,439
- Θα το κάνω με κάποιον άλλο.
- Με ποιον;

583
01:05:02,640 --> 01:05:07,077
- Κ άποιον. Οποιονδήποτε.
- Κ άποιον εδώ;

584
01:05:07,280 --> 01:05:10,431
- Τον Νταμπλ Τζέι, τον Τζόι...
- Σιγά μην το κάνεις!

585
01:05:10,640 --> 01:05:16,590
Μπόμπι, πάμε στ' αυτοκίνητο.
'Οταν γυρίσω, θα πάμε στη γέφυρα.

586
01:05:19,720 --> 01:05:22,109
Είσαι έτοιμη;

587
01:05:23,640 --> 01:05:26,598
- Είσαι έτοιμη;
- Δηλαδή;

588
01:05:26,800 --> 01:05:30,110
- Παίρνεις το χάπι;
- 'Οχι.

589
01:05:30,320 --> 01:05:31,992
'Οχι;

590
01:05:32,760 --> 01:05:37,038
- Αλλη προφύλαξη;
- 'Οχι.

591
01:05:38,400 --> 01:05:41,915
- Διάφραγμα; Τίποτα;
- Δεν πειράζει.

592
01:05:42,120 --> 01:05:44,395
- Τίποτα;
- Τόνι, σ' αγαπώ.

593
01:05:44,600 --> 01:05:47,239
Αστειεύεσαι; Ξέχνα το.

594
01:05:47,440 --> 01:05:50,637
Γαμώτο! Κ άνε μου τσιμπούκι.
'Ελα.

595
01:05:54,440 --> 01:05:56,396
- 'Ενα λεπτό.
- Τόνι!

596
01:05:56,600 --> 01:06:02,516
Ξέχνα το. Φτιάξου. 'Ο λα ήταν
εντάξει, πέρασες καλά.

597
01:06:15,440 --> 01:06:18,034
Ανέτ, τσιγάρο;

598
01:06:19,360 --> 01:06:20,634
Μάλλον όχι.

599
01:06:26,800 --> 01:06:28,711
ΓΕΦ ΥΡ Α ΒΕΡ ΑΖΑΝΟ

600
01:06:58,360 --> 01:06:59,873
Τρελοί!

601
01:07:13,520 --> 01:07:17,718
Τη βρίσκεις, Ανέτ;
Το ήξερα.

602
01:07:25,920 --> 01:07:28,388
- Τζόι!
- Γαμώτο, Νταμπλ Τζέι!

603
01:07:29,160 --> 01:07:35,315
Τόνι! Ας κατεβούμε!
Να τον σπρώξουμε!

604
01:07:35,520 --> 01:07:39,832
- Γουστάρω, κούκλε!
- Είμαι τρελ ός!

605
01:07:40,680 --> 01:07:43,399
Πάμε, Τόνι! Ας τον πιάσουμε!

606
01:07:45,160 --> 01:07:47,230
'Ελα, πάμε.

607
01:07:47,440 --> 01:07:51,035
- Τρελέ!
- Να κατεβούμε!

608
01:07:51,240 --> 01:07:53,231
Ταρζάν!

609
01:07:59,720 --> 01:08:01,233
Νταμπλ Τζέι!

610
01:08:02,720 --> 01:08:04,711
Μην κοιτάζεις! 'Ερχομαι!

611
01:08:10,080 --> 01:08:11,433
Γαμιόληδες!

612
01:08:11,640 --> 01:08:15,428
- Τη βρίσκεις;
- 'Ηξερα ότι τη βρίσκεις.

613
01:08:17,600 --> 01:08:19,955
Ηλίθια σκρόφα.

614
01:08:30,600 --> 01:08:33,114
Μακάρι να 'μενες περισσότερο.

615
01:08:33,320 --> 01:08:37,916
Οι πρώην ιερείς δε μένουν σπίτι.
'Ο λοι είναι τόσο ντροπιασμένοι.

616
01:08:38,120 --> 01:08:43,069
Οι γονείς που έχουν παιδί ιερέα
νομίζουν ότι θα πάνε στον παράδεισο.

617
01:08:43,280 --> 01:08:47,478
Ας φύγουμε καλύτερα. Πρέπει
να περάσω να πάρω κάποιους.

618
01:08:47,680 --> 01:08:52,231
- Μη χαθούμε.
- Θα σ' αρέσει αυτό το σπίτι;

619
01:08:52,440 --> 01:08:54,635
Ναι, μέχρι να βρω πού θα πάω μετά.

620
01:08:54,840 --> 01:08:56,717
- Κι εσύ;
- Τι;

621
01:08:56,920 --> 01:09:02,233
- Τι θα κάνεις με το χορό;
- Με ρωτάει όλη την ώρα ο κόσμος.

622
01:09:02,440 --> 01:09:06,672
Πάντα μου έλεγαν ότι
είμαι ο άχρηστος της οικογένειας.

623
01:09:06,880 --> 01:09:11,271
Ο μόνος τρόπος επιβίωσης είναι
να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό.

624
01:09:11,480 --> 01:09:17,430
Αν κάνεις ό,τι σου λένε οι άλλοι,
θα δυστυχήσεις.

625
01:09:23,720 --> 01:09:26,393
Καλό ταξίδι.

626
01:09:27,840 --> 01:09:31,230
- Αφησα κάτι στο δωμάτιό σου.
- Τι;

627
01:09:31,440 --> 01:09:34,796
- Αναμνηστικό.
- Λεφτά;

628
01:09:36,600 --> 01:09:38,556
Αφησε λεφτά!

629
01:10:14,600 --> 01:10:20,152
- Γεια! Γιατί στέκεσαι εκεί;
- Γιατί δεν ήρθες το Σάββατο;

630
01:10:20,360 --> 01:10:23,511
- Δεν είχα πει ότι θα έρθω.
- Το είχες πει, γαμώτο.

631
01:10:23,720 --> 01:10:28,271
Είπα ίσως.
Δεν περίμενα να θυμώσεις.

632
01:10:28,480 --> 01:10:33,190
Δεν έχω θυμώσει, αλλά έπρεπε
να κάνουμε εξάσκηση.

633
01:10:33,400 --> 01:10:35,789
Ας κάνουμε εξάσκηση, λοιπόν.

634
01:10:37,920 --> 01:10:41,595
Δεν έφερα δίσκους.
Δεν περίμενα να 'σαι εδώ.

635
01:10:41,800 --> 01:10:44,758
Γιατί ήρθες τότε;

636
01:10:47,440 --> 01:10:51,797
- Είμαι τρελός, το ξέρεις;
- Ναι, το ξέρω.

637
01:10:52,000 --> 01:10:53,274
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.

638
01:10:53,480 --> 01:10:56,358
''Αν δε θες να χωρίσουμε...''

639
01:10:57,400 --> 01:11:00,358
- Τι τρέχει;
- Περιμέναμε.

640
01:11:00,560 --> 01:11:05,156
- Ο Πιτ είπε ότι έκανες εξάσκηση.
- Ξέρεις ποιους αναζητούσαμε.

641
01:11:05,360 --> 01:11:07,999
Θα μιλήσουμε γι' αυτό μετά.

642
01:11:08,200 --> 01:11:11,556
Σ τέφανι, από εδώ ο Τζόι,
ο Νταμπλ Τζέι κι ο Μπόμπι Σι.

643
01:11:11,760 --> 01:11:15,514
- Τι κάνεις; Είσαι χορεύτρια;
- Ναι.

644
01:11:15,720 --> 01:11:17,278
- Πεινάς;
- Ναι.

645
01:11:17,480 --> 01:11:19,914
Πού θέλετε να φάτε;

646
01:11:21,400 --> 01:11:23,914
Πάω ν' αλλάξω και μετά...

647
01:11:24,840 --> 01:11:27,877
- Τι μπαλκόνια!
- Ωραία βυζιά.

648
01:11:28,080 --> 01:11:29,433
ΧΑΜΠΟ ΥΡΓΚΕΡ

649
01:11:29,640 --> 01:11:33,474
Πηγαίνω σε περιοδείες με ηθοποιούς
και καλλιτέχνες.

650
01:11:33,680 --> 01:11:38,356
Δε μ' αρέσει ν' αφήνω το Μανχάταν
και να χάνω μπαλέτα και συναυλίες.

651
01:11:38,560 --> 01:11:42,075
Πες τους για τον κόσμο
που έρχεται στο γραφείο.

652
01:11:42,280 --> 01:11:46,478
Σήμερα ήρθε ο Ντέιβιντ Μπάουι,
με αστρακάν παλ τό.

653
01:11:46,680 --> 01:11:48,910
- Είναι αδερφή.
- Μισός-αδερφή.

654
01:11:49,120 --> 01:11:53,079
- 'Ηρεμα. Ας καθήσουμε.
- Εννοείς ότι είναι αμφιφυλόφιλος;

655
01:11:53,280 --> 01:11:57,876
Ναι, πάει και με άντρες και
με γυναίκες. Τι είναι τόσο αστείο;

656
01:11:58,080 --> 01:12:01,356
Σήμερα ήρθε ο Τζο Νέιμαθ.
Τον ξέρετε;

657
01:12:01,560 --> 01:12:06,509
'Ηθελε καφέ. Του έφερα
και μου ζήτησε παρέα.

658
01:12:06,720 --> 01:12:10,076
- Ο Τζο Νέιμαθ;
- Ναι, μιλούσαμε λίγο.

659
01:12:10,280 --> 01:12:15,229
Με ρώτησε πώς είναι να 'σαι 21
και του λέω ''δεν ξέρω, είμαι 20''.

660
01:12:15,440 --> 01:12:17,908
- Τι άλλο;
- Αυτά.

661
01:12:18,120 --> 01:12:21,351
- Δεν είναι αρκετά;
- Δεν ξέρεις να μασάς, Τόνι;

662
01:12:21,560 --> 01:12:26,509
- Μάνα μου είσαι;
- Μιλάς και τρως χάμπουργκερ.

663
01:12:26,720 --> 01:12:31,669
Μεγάλες μπουκιές, λες κι είσαι
σκύλος. Θα γίνει σκύλος!

664
01:12:47,000 --> 01:12:49,434
Σ τέφανι, μπορώ να σου μιλήσω;

665
01:12:49,640 --> 01:12:55,431
Δείχνεις ότι ξέρεις πολύ κόσμο,
μέρη και πράγματα.

666
01:12:55,640 --> 01:13:01,317
'Εχω ένα φίλο κι η φίλη του
είναι έγκυος.

667
01:13:01,520 --> 01:13:08,631
Αν είχες επιλογή ανάμεσα στην
έκτρωση και το γάμο, τι θα έκανες;

668
01:13:08,840 --> 01:13:11,912
Ποιον θα 'πρεπε να παντρευτώ;

669
01:13:12,120 --> 01:13:15,157
Εμένα.

670
01:13:15,360 --> 01:13:20,593
- Θα 'κανα έκτρωση. Γεια σου, Τόνι!
- Χάρηκα για τη γνωριμία.

671
01:13:20,800 --> 01:13:24,759
- Πώς σας φάνηκε;
- Καλή.

672
01:13:24,960 --> 01:13:29,909
- Είναι ξιπασμένη.
- Καλή είναι, αν τη μάθεις.

673
01:13:30,120 --> 01:13:32,918
- Την πήδηξες;
- Τι λες;

674
01:13:33,120 --> 01:13:37,193
- Δε νομίζω.
- Πρέπει να ωριμάσετε.

675
01:13:37,400 --> 01:13:39,356
Είστε μωρά.

676
01:13:41,720 --> 01:13:44,871
Χρειάζομαι άδεια το απόγευμα.

677
01:13:45,080 --> 01:13:47,719
Ο Σαμ είναι έξω κι ο Χάρολ ντ
άρρωστος. Πάρε αυτά.

678
01:13:47,920 --> 01:13:50,559
- Πρέπει.
- Λυπάμαι, Τόνι.

679
01:13:50,760 --> 01:13:54,799
Είμαι 8 μήνες εδώ και δεν έχω χάσει
ούτε μια μέρα.

680
01:13:55,000 --> 01:13:57,958
- 'Οχι σήμερα, Τόνι.
- Ελάτε, κ. Φούσκο!

681
01:13:58,160 --> 01:14:01,470
'Οταν αυτοί οι κλανιάρηδες λείπουν
μέρες, δε λέτε τίποτα!

682
01:14:01,680 --> 01:14:05,389
- 'Ηρεμα!
- Το απόγευμα θα πάρω άδεια.

683
01:14:05,600 --> 01:14:07,875
- Τότε απολύεσαι.
- Θα πάρω άδεια.

684
01:14:08,080 --> 01:14:12,198
- Απολύεσαι!
- Πηδήξου, μαλάκα!

685
01:14:12,400 --> 01:14:13,958
Κι εσύ κι όλο σου το σόι.

686
01:14:14,160 --> 01:14:18,472
- Γαμιόλη!
- Δε θέλω να παντρευτώ την Πολίν.

687
01:14:18,680 --> 01:14:22,878
- Μην την παντρεύεσαι τότε.
- Πρέπει! Δε θα κάνει έκτρωση.

688
01:14:23,080 --> 01:14:25,753
- 'Ο λοι λένε να την παντρευτώ.
- Ποιος;

689
01:14:25,960 --> 01:14:30,112
Οι γονείς της, οι γονείς μου,
ο ιερέας,

690
01:14:30,320 --> 01:14:32,959
ο ιατρικός σύμβουλός της.

691
01:14:33,160 --> 01:14:35,230
'Εχω παραλύσει, Τόνι.

692
01:14:35,440 --> 01:14:40,468
Είμαστε φίλοι πολύ καιρό.
Πονάω.

693
01:14:40,680 --> 01:14:46,357
Είμαστε πάντα μαζί. Εγώ τα κάνω
μαντάρα κι εσύ είσαι καλά.

694
01:14:46,560 --> 01:14:51,395
'Ο λοι τα κάνουν μαντάρα. Αλήθεια!
Μην ανησυχείς.

695
01:14:51,600 --> 01:14:54,910
- Είσαι φοβερός!
- Βιάζομαι. Δε θέλω να σ' αφήσω.

696
01:14:55,120 --> 01:14:58,510
Ευχαριστώ.
Το χρειάζομαι το αυτοκίνητο απόψε.

697
01:14:58,720 --> 01:15:01,632
- Θα μου τηλεφωνήσεις απόψε;
- Ναι. Μην ανησυχείς.

698
01:15:01,840 --> 01:15:04,752
- Πρόσεχε.
- Τα λέμε μετά, ε;

699
01:15:05,120 --> 01:15:07,156
- Θα πάρεις απόψε;
- Ναι.

700
01:15:07,360 --> 01:15:10,079
Θα πάρεις απόψε;

701
01:15:42,000 --> 01:15:45,231
- Σ τέφανι, απολύθηκα.
- Τι;

702
01:15:45,440 --> 01:15:49,877
Δεν μπορούσες την Κυριακή
και το αφεντικό μου με απέλυσε.

703
01:15:50,080 --> 01:15:54,631
'Ηθελα να τα ετοιμάσω όλα,
ώστε να είναι εντάξει το Σάββατο.

704
01:15:54,840 --> 01:15:58,799
Δεν είχα πρόβλημα στο γραφείο.
Πήρα άδεια όλη τη μέρα.

705
01:15:59,960 --> 01:16:04,715
- Λυπάμαι.
- Εντάξει. Θα το χειριστώ.

706
01:17:04,160 --> 01:17:06,116
Πέρασε.

707
01:17:06,960 --> 01:17:09,793
Βάλ' τα όλα εκεί.

708
01:17:10,000 --> 01:17:13,390
- Γεια.
- Νόμιζα ότι ήσουν εκτός πόλης.

709
01:17:13,600 --> 01:17:15,556
Ματαίωσα το ταξίδι.

710
01:17:18,800 --> 01:17:22,759
Τζέι, από εδώ ο φίλος μου ο Τόνι
Μανέρο. Ο Τζέι Λάνγκχαρτ.

711
01:17:22,960 --> 01:17:26,157
Χωρίς ιδιότητα. Τι κάνεις;

712
01:17:26,800 --> 01:17:30,873
- Σου αφήνω όλα τα έπιπλα.
- Αστειεύεσαι;

713
01:17:31,080 --> 01:17:33,833
Διάλεξες τα περισσότερα
έτσι κι αλλιώς.

714
01:17:34,040 --> 01:17:39,160
- Ναι, σούπερ.
- Κανείς δε λέει ''σούπερ''!

715
01:17:39,360 --> 01:17:44,718
- Μια μπύρα, ένα κόκκινο κρασί;
- 'Οχι, εντάξει είναι.

716
01:17:44,920 --> 01:17:48,993
- Διάβασα το βιβλίο που μου είπες.
- Τον Κερ ή τον Λόσον;

717
01:17:49,200 --> 01:17:52,988
- Τον Κερ.
- 'Επρεπε να διαβάσεις τον Λόσον.

718
01:17:53,200 --> 01:17:57,478
Μπορώ να σας βοηθήσω
στη μετακόμιση, αν θέλετε.

719
01:18:05,480 --> 01:18:07,516
Θα φέρω τα υπόλοιπα.

720
01:18:18,720 --> 01:18:22,679
- Ποιος είναι αυτός;
- Διασκευαστής, παραγωγός δίσκων.

721
01:18:22,880 --> 01:18:27,431
Θέλει να κάνει ταινίες. Μετακομίζει
σ' ένα ακριβότερο διαμέρισμα.

722
01:18:27,640 --> 01:18:29,471
Τον γνώρισα στο πρακτορείο.

723
01:18:29,680 --> 01:18:34,754
Δεν ήθελε να ξέρει η γυναίκα του
τι λεφτά έχει πριν το διαζύγιο.

724
01:18:35,120 --> 01:18:39,079
- 'Ελα, πάμε.
- Τι σχέση έχεις μαζί του;

725
01:18:41,120 --> 01:18:44,271
Είναι φίλος μου. Φίλος.

726
01:18:44,480 --> 01:18:47,438
Ζούσα μαζί του για λίγο.

727
01:18:47,640 --> 01:18:50,791
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Πες μου την ιστορία.

728
01:18:51,000 --> 01:18:57,394
'Οχι, είχαμε σχέση, αλλά δεν πέτυχε.
Τέλειωσε, αλλά με συμπαθεί.

729
01:18:57,600 --> 01:19:01,673
Θέλει να σ' έχει εύκαιρη.

730
01:19:01,880 --> 01:19:05,873
Με βοήθησε! Είναι τρέλα σ' αυτό
το μέρος. Δεν έχεις ιδέα!

731
01:19:06,080 --> 01:19:11,916
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Τον ρωτούσα και μου έλεγε.

732
01:19:12,120 --> 01:19:14,395
Κι ήταν εντάξει.

733
01:19:14,600 --> 01:19:19,594
Θά 'μουν ηλίθια να λέω ''δεν ξέρω''.
Με βοηθάει.

734
01:19:19,800 --> 01:19:22,917
Σε βοηθάει και στο γαμήσι;

735
01:19:23,120 --> 01:19:28,558
Με βοήθησε. Τι περιμένεις να κάνω;
Τι περιμένεις;

736
01:19:28,760 --> 01:19:30,716
Με βοήθησε.

737
01:19:39,000 --> 01:19:44,199
Μην κλαις. Καλά, σε βοήθησε.
Είναι καλό για σένα.

738
01:19:48,200 --> 01:19:50,953
Πάμε να φύγουμε.

739
01:19:51,760 --> 01:19:54,115
Λυπάμαι.

740
01:19:54,480 --> 01:19:55,754
Εντάξει είναι.

741
01:19:55,960 --> 01:19:59,396
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.

742
01:19:59,920 --> 01:20:01,876
Σ τέφανι, μη.

743
01:20:02,680 --> 01:20:07,117
- Θα σταματήσουμε εδώ για λίγο.
- 'Οχι, μη σταματάς. Πήγαινέ με σπίτι.

744
01:20:07,320 --> 01:20:11,757
Θα καθήσουμε εδώ για λίγο.
Μην ανησυχείς για τίποτα.

745
01:20:17,640 --> 01:20:19,870
'Ομορφα δεν είναι;

746
01:20:26,440 --> 01:20:28,396
Κ άθησε.

747
01:20:39,240 --> 01:20:45,190
Ξέρεις πόσο ύψος έχει η γέφυρα;
2.000 μέτρα.

748
01:20:45,400 --> 01:20:48,870
40.000.000 αυτοκίνητα
τη διασχίζουν κάθε χρόνο.

749
01:20:49,080 --> 01:20:53,835
Χρειάστηκαν 1 27.000 τόνοι ατσάλι.

750
01:20:54,560 --> 01:21:00,317
Είναι περίπου 750.000 μ. μπετόν.

751
01:21:00,520 --> 01:21:04,911
Η κεντρική αψίδα έχει ύψος 1 .278 μ.

752
01:21:05,120 --> 01:21:10,240
Με τις πάνω ράμπες,
έχει συνολικό μήκος 4 χ λμ.

753
01:21:11,520 --> 01:21:14,876
Ξέρεις τα πάντα για τη γέφυρα, ε;

754
01:21:15,680 --> 01:21:17,955
Ξέρω τα πάντα για τη γέφυρα.

755
01:21:18,160 --> 01:21:22,517
Ξέρεις κάτι άλλο;
'Εχει θαφτεί κάποιος στο τσιμέντο.

756
01:21:22,720 --> 01:21:24,676
Αλήθεια;

757
01:21:24,880 --> 01:21:27,235
Ξέρεις τι έγινε;

758
01:21:27,440 --> 01:21:32,639
Καθώς το έφτιαχναν
κι έχυναν το τσιμέντο,

759
01:21:32,840 --> 01:21:38,517
γ λίστρησε στο πάνω μέρος
της γέφυρας και έπεσε.

760
01:21:40,720 --> 01:21:42,631
Βλακώδες, γαμώτο.

761
01:21:42,840 --> 01:21:46,469
- Τι περίεργος θάνατος.
- 'Ερχομαι συχνά εδώ. Σκέφτομαι.

762
01:21:46,680 --> 01:21:49,911
Τι σκέφτεσαι;

763
01:21:50,120 --> 01:21:53,476
Δεν ξέρω... Ονειροπολώ.
Ονειροπολώ συχνά.

764
01:22:17,840 --> 01:22:20,798
'Ηρθα για να εξοφληθώ,
κ. Φούσκο.

765
01:22:21,000 --> 01:22:25,232
- Πάνω στο θυμό μας έγιναν όλα.
- Δηλαδή;

766
01:22:25,440 --> 01:22:30,719
Δε θέλω να φύγεις. Είσαι καλό
παιδί. Σε συμπαθούν οι πελάτες.

767
01:22:30,920 --> 01:22:34,230
- Δεν απολύομαι;
- 'Οχι. 'Ελα.

768
01:22:34,440 --> 01:22:37,398
- Απίστευτο!
- 'Εχεις μέλλον εδώ.

769
01:22:37,600 --> 01:22:43,038
Ο Χάρολ ντ έχει εδώ 1 8 χρόνια, από
τότε που άνοιξα. Ο Μάικ, 1 5 χρόνια!

770
01:22:43,240 --> 01:22:47,199
Βοήθησε τον Χάρολ ντ.
Τα θαλασσώνει.

771
01:23:02,920 --> 01:23:04,638
Τι κάνεις;

772
01:23:06,160 --> 01:23:09,470
- Θες να φτάσεις το 70%..;
- Σιγά!

773
01:23:09,680 --> 01:23:13,070
Δεν ήξερα ότι την έχεις
καπαρώσει!

774
01:23:13,280 --> 01:23:16,716
Είναι το μεγαλύτερο καμάκι
στο Μπέι Ριτζ.

775
01:23:16,920 --> 01:23:22,153
- Θεέ μου, κινδύνευα σοβαρά!
- Δεν είναι αστείο. Είναι τρισάθλιος.

776
01:23:24,160 --> 01:23:28,870
- Χόρευα μαζί του. Χόρευα.
- 'Οχι, όχι. Ξέχνα το.

777
01:23:29,080 --> 01:23:32,550
- Ας χορέψουμε.
- Με αηδιάζεις.

778
01:23:32,760 --> 01:23:36,719
Δηλαδή;
Απλώς χόρευα με τον τύπο!

779
01:23:41,040 --> 01:23:42,996
- Τόνι!
- Τι θέλεις;

780
01:23:43,200 --> 01:23:45,156
Κοίταξε.

781
01:23:50,120 --> 01:23:51,394
Χριστέ και Κύριε!

782
01:24:37,160 --> 01:24:40,391
Ωραία! Είναι 6-7 και γκόμενες.

783
01:24:40,600 --> 01:24:43,637
- Ας περιμένουμε να γίνουν 3-4.
- 1 -2;

784
01:24:43,840 --> 01:24:46,115
- Τόνι!
- Σκέφτομαι.

785
01:24:46,320 --> 01:24:48,436
- Τόνι...
- Σκάσε!

786
01:24:48,640 --> 01:24:52,553
- Κ άνε όπισθεν.
- Τι κάνεις, Νταμπλ Τζέι;

787
01:24:52,760 --> 01:24:55,115
- Κ άνω όπισθεν.
- Είσαι τρελός;

788
01:24:56,520 --> 01:24:59,114
- Παντρεύομαι.
- Σκάσε!

789
01:25:00,880 --> 01:25:02,552
Ελάτε, γαμιόληδες!

790
01:25:17,520 --> 01:25:18,999
Τόνι!

791
01:25:26,680 --> 01:25:30,958
- Τζόι!
- Τόνι, βοήθεια! Θεέ μου!

792
01:25:37,400 --> 01:25:40,358
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

793
01:26:10,920 --> 01:26:15,755
- Τόνι, έλα εδώ! Είναι...
- Πάμε να φύγουμε!

794
01:26:23,800 --> 01:26:25,791
Την κοπάνησε! Πού είναι;

795
01:26:34,080 --> 01:26:36,435
Πάμε, πάμε!

796
01:26:39,360 --> 01:26:43,114
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Οδηγούσα.

797
01:26:43,320 --> 01:26:45,276
Σ' έψαχνα.

798
01:26:54,440 --> 01:26:58,479
- Κράτησες τον αριθμό του φορτηγού;
- Μη με κάνετε να γελάω.

799
01:26:58,680 --> 01:27:01,638
- Κοίταξε. Δε σ' αγαπάμε, έτσι;
- Τους πιάσαμε.

800
01:27:01,840 --> 01:27:03,796
- Πονάει;
- Ναι.

801
01:27:04,000 --> 01:27:08,790
- Τους δώσατε να καταλάβουν;
- Ναι, α λα ιταλικά.

802
01:27:09,000 --> 01:27:14,074
Ωραία. Μόνο που δεν είμαι σίγουρος
ότι ήταν οι Σφύραινες.

803
01:27:21,160 --> 01:27:25,438
- Είπες ότι ήταν.
- 'Οχι, είπα ότι ίσως ήταν.

804
01:27:25,640 --> 01:27:29,599
Κ όψε την πλάκα.
Μπορεί να βρούμε τον μπελά μας.

805
01:27:29,800 --> 01:27:32,394
Είπες ότι ίσως ήταν.

806
01:27:32,600 --> 01:27:35,876
Αλλά μπορεί να ήταν
κι οι Ισπανοί Βαρόνοι.

807
01:27:36,080 --> 01:27:39,470
Βλάκα! Παραλίγο να σπάσουμε
τα κεφάλια μας.

808
01:27:39,680 --> 01:27:42,240
Ναι; 'Οχι εσύ, κούκλε.

809
01:27:52,520 --> 01:27:58,436
- Πολύ γενναίο αυτό!
- 'Επρεπε να κανονίσω κάποιον.

810
01:27:58,640 --> 01:28:03,714
- Βλάκας είσαι; Δεν τους είδες;
- Αν δε μιλούσα, θα τη σκαπούλαραν!

811
01:28:03,920 --> 01:28:09,870
Πηδήξου, Γκας! Ξέρεις; Θέλω
να σου σπάσω το σπασμένο πόδι!

812
01:28:10,080 --> 01:28:12,674
Θεέ μου, δεν το πιστεύω!

813
01:28:13,520 --> 01:28:16,830
- Θα τον σκότωνα.
- Δε θα σκότωνες ούτε μυρμήγκι.

814
01:28:17,040 --> 01:28:20,999
- Νομίζεις ότι είμαι δειλός;
- Τι νομίζεις ότι είσαι;

815
01:28:21,200 --> 01:28:25,352
Αρκετά μ' αυτές τις τρίχες!
Βαρέθηκα, εντάξει;

816
01:28:29,120 --> 01:28:35,195
ΕΤΗ ΣΙΟ Σ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ Σ Χ ΟΡΟ Υ
ΝΤΙΣΚ Ο: ΒΡ ΑΒΕΙΟ 500 Δ Ο ΛΑΡΙΑ

817
01:28:37,960 --> 01:28:41,919
Κοιτάξτε. Είσαι κούκλα, μωρό μου!

818
01:28:42,120 --> 01:28:45,829
'Εχουμε τους νικητές εδώ.
Ας πάρουμε τραπέζι.

819
01:28:48,600 --> 01:28:51,990
- Τι κάνεις;
- Καλά είμαι.

820
01:28:53,040 --> 01:28:56,828
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Κ όπηκα στο ξύρισμα.

821
01:28:57,760 --> 01:29:00,911
- Με την κόψη μαχαιριού, ε;
- 'Ελα.

822
01:29:03,440 --> 01:29:06,750
2ο ΒΡ ΑΒΕΙΟ- 1 ο ΒΡ ΑΒΕΙΟ-
3ο ΒΡ ΑΒΕΙΟ

823
01:29:57,160 --> 01:30:01,950
Χειροκροτήστε τους Σέρλι Τσαρλς
και Τσέστερ Μπρόνσον!

824
01:30:02,200 --> 01:30:03,918
Κουλάρετε!

825
01:30:04,640 --> 01:30:07,029
Αποκλείεται! Δεν ήταν καλοί!

826
01:30:09,520 --> 01:30:13,399
Και τώρα η Σ τέφανι Μανγκάνο
κι ο Τόνι Μανέρο!

827
01:30:21,560 --> 01:30:25,917
- Τζόι, δώσε μου κι άλλο.
- Δεν κάνει άλλο.

828
01:30:26,120 --> 01:30:30,079
- Καλά, φτιάξου. Εσύ αποφασίζεις.
- Σωστά.

829
01:33:50,640 --> 01:33:53,757
Κουλάρετε!

830
01:33:53,960 --> 01:33:57,999
Και τώρα το ζευγάρι νούμερο 1 5!
Το ζευγάρι απ' το Πόρτο Ρίκο.

831
01:33:58,200 --> 01:34:01,715
Η Μαρία 'Εκτορ κι ο Σεζάρ
Ροντρίγκεζ!

832
01:34:08,120 --> 01:34:11,715
- Λάθος γειτονιά!
- Τόνι, θα πάρεις το βραβείο.

833
01:34:52,120 --> 01:34:55,635
- Είναι πολύ καλοί.
- Είναι ισπανόφωνοι!

834
01:34:55,840 --> 01:34:58,434
Κοίταξέ τους, χορεύουν
στον αέρα.

835
01:35:46,880 --> 01:35:48,154
Νούμερο 1!

836
01:35:49,760 --> 01:35:53,833
- Εκτός συναγωνισμού!
- Τρίχες. 'Ηταν καλύτεροι από εμάς.

837
01:35:54,040 --> 01:35:56,918
- 'Οχι, ήταν απλώς διαφορετικοί.
- Τρίχες.

838
01:35:57,120 --> 01:35:59,839
Φίλοι, έχουμε την απόφαση
των κριτών.

839
01:36:00,040 --> 01:36:05,068
Σ την τρίτη θέση η Ελίζαμπεθ
κι ο Τζόζεφ Κούρσα. Χειροκροτήστε!

840
01:36:12,120 --> 01:36:17,956
2ο βραβείο! Απ' το Πόρτο Ρίκο,
Σεζάρ Ροντρίγκεζ και Μαρία 'Εκτορ!

841
01:36:20,280 --> 01:36:23,238
- Τους κάνετε χάρη!
- Θα πάρεις το βραβείο.

842
01:36:25,760 --> 01:36:28,399
Μην τα χαλάσετε με τη μία.

843
01:36:29,360 --> 01:36:35,515
Σ την πρώτη θέση, ο πιο κουλ,
ο Φρεντ Αστέρ του Μπρούκλιν.

844
01:36:35,720 --> 01:36:38,154
'Ηταν πρώτος! 'Ηταν ο καλύτερος!

845
01:36:38,360 --> 01:36:41,830
Σ τέφανι Μανγκάνο και Τόνι Μανέρο!

846
01:36:44,280 --> 01:36:46,430
Κερδίσαμε!

847
01:36:47,560 --> 01:36:50,120
'Ελα. 'Ελα!

848
01:37:08,480 --> 01:37:11,119
'Ελα, ας χορέψουμε!

849
01:37:20,720 --> 01:37:24,679
- Τους διέλυσες!
- Απατεώνες!

850
01:37:24,880 --> 01:37:31,149
Ξέρετε ποιος έπρεπε να κερδίσει.
Οι φίλοι μου δεν είναι ειλικρινείς!

851
01:37:31,360 --> 01:37:33,920
- Σ τον κώλο σου!
- Κερδίσαμε.

852
01:37:34,120 --> 01:37:39,114
'Ηταν ''μαγειρεμένο''. Δεν μπορούν
να το δώσουν σε ξένο!

853
01:37:39,320 --> 01:37:43,632
- Κι εμείς ήμασταν καλοί, το ξέρω.
- Νομίζεις;

854
01:37:48,720 --> 01:37:50,676
'Ελα μαζί μου.

855
01:37:50,880 --> 01:37:52,233
Με συγχωρείτε.

856
01:37:52,440 --> 01:37:57,992
Συγχαρητήρια. Θά 'θελα να σας
δώσω αυτό γιατί το αξίζετε.

857
01:37:59,960 --> 01:38:03,316
- Το άξιζαν οι ισπανόφωνοι.
- Αλλά εμείς κερδίσαμε!

858
01:38:03,520 --> 01:38:06,114
Είναι τρισάθλιο!

859
01:38:06,320 --> 01:38:11,075
Με τους μαλάκες που έχω μπλέξει.
Δεν τους πιστεύω ώρες-ώρες.

860
01:38:11,280 --> 01:38:16,673
Ο ένας τη φέρνει στον άλλο!
Κανείς δεν είναι ειλικρινής, ε;

861
01:38:16,880 --> 01:38:21,237
Σ τον πατέρα μου τη φέρνουν
στη δουλειά κι αυτός στη μητέρα μου.

862
01:38:21,440 --> 01:38:24,512
Οι ισπανόφωνοι τη φέρνουν σ' εμάς
κι εμείς σ' αυτούς.

863
01:38:24,720 --> 01:38:29,669
Ο ένας τη φέρνει στον άλλο!
Ακόμη κι η γυναίκα σου τη φέρνει.

864
01:38:29,880 --> 01:38:35,557
- Καλά, πες μου τι συμβαίνει.
- Μπες μέσα. Μπες μέσα!

865
01:38:43,120 --> 01:38:46,078
Τι στο καλό έχεις πάθει;

866
01:38:51,960 --> 01:38:54,030
Σ ταμάτα!

867
01:38:54,240 --> 01:38:58,756
- Αφησέ με. Φύγε!
- Είσαι καύλα.

868
01:38:58,960 --> 01:39:02,714
- Μη με λες έτσι!
- Γιατί είσαι μαζί μου;

869
01:39:02,920 --> 01:39:05,275
- Για χορό.
- Για χορό; Για τι άλλο;

870
01:39:05,480 --> 01:39:10,315
Θες να μάθεις; Είναι παραμύθι!
Σου την έφερα!

871
01:39:10,520 --> 01:39:15,310
'Επαιζα θέατρο. Να νομίσεις
ότι σ' αγαπώ. Είναι παραμύθι!

872
01:39:15,520 --> 01:39:19,798
- Παλιοτσούλα!
- Σ ταμάτα! Μη!

873
01:39:21,440 --> 01:39:23,396
Φύγε από πάνω μου!

874
01:39:24,120 --> 01:39:26,076
Α, Σ τέφανι.

875
01:39:41,440 --> 01:39:46,230
- Σε θέλω σαν τρελή, Τόνι.
- Η Ανέτ θα δώσει σ' όλους ''γ λυκό''.

876
01:39:47,160 --> 01:39:50,436
- Αποκλείεται, γαμώτο.
- Τι κάνεις;

877
01:39:50,640 --> 01:39:54,599
Τι συμβαίνει; Κι εσύ;
Γαμιόλη!

878
01:39:54,800 --> 01:39:57,758
- Τι συμβαίνει;
- Δε σου καίγεται καρφί γι' αυτήν!

879
01:40:00,400 --> 01:40:02,834
Ανέτ, μπες στ' αυτοκίνητο.

880
01:40:10,760 --> 01:40:13,069
Εμπρός. Κ άν' το.

881
01:40:18,280 --> 01:40:21,909
Σου το 'πα. Μπορείς να το κάνεις
στα γρήγορα όλη νύχτα.

882
01:40:22,120 --> 01:40:26,750
- Τζόι, τι κάνεις;
- Ο πρώτος είναι πάντα ο καλύτερος.

883
01:40:47,840 --> 01:40:50,798
'Ελα, Νταμπλ Τζέι. Η σειρά σου.

884
01:40:51,000 --> 01:40:53,389
Τα λέμε μετά, παιδιά.

885
01:40:57,520 --> 01:41:00,876
'Ελα! Θα περάσουμε ωραία.

886
01:41:01,080 --> 01:41:03,275
Δε θέλω να το κάνω.

887
01:41:08,360 --> 01:41:10,669
Γαμώτο!

888
01:41:12,520 --> 01:41:14,476
Γαμώτο! Με μένα κλαίει.

889
01:41:14,680 --> 01:41:18,639
- Γαμώτο, Ανέτ.
- 'Οχι, μη, μη. 'Οχι, όχι.

890
01:41:29,760 --> 01:41:31,034
Ναι!

891
01:41:37,000 --> 01:41:38,592
Νταμπλ Τζέι!

892
01:41:38,800 --> 01:41:41,360
'Ελα, Νταμπλ Τζέι!

893
01:41:46,760 --> 01:41:48,990
Μια μπύρα!

894
01:41:49,680 --> 01:41:52,638
Χωρίς παντελόνι και χωρίς χέρια!

895
01:41:53,320 --> 01:41:55,072
Μπύρα!

896
01:41:59,800 --> 01:42:03,952
Γαμήσου, Μανχάταν!
'Ελα στο Μπρούκλιν!

897
01:42:06,720 --> 01:42:11,794
- Το δικό μου είναι τόσο μεγάλο!
- Η Ανίτα λέει ότι έχω το μεγαλύτερο.

898
01:42:12,680 --> 01:42:15,069
Είσαι περήφανη για τον εαυτό σου,
Ανέτ;

899
01:42:15,280 --> 01:42:18,636
Αυτό είναι που ήθελες; Καλά.

900
01:42:20,200 --> 01:42:22,873
Τώρα είσαι τσούλα.

901
01:42:24,720 --> 01:42:27,154
Τι κάνεις;

902
01:42:28,560 --> 01:42:30,915
Πού πας;

903
01:42:42,600 --> 01:42:45,160
'Ελα, Ανέτ. Λυπάμαι.

904
01:42:46,240 --> 01:42:50,199
- Είπα λυπάμαι.
- Δεν ήθελα να το κάνω.

905
01:42:51,760 --> 01:42:56,436
- Κοίταξέ τον! Μπόμπι!
- Τόνι!

906
01:42:57,120 --> 01:43:01,193
- Κοίταξέ με!
- Κατέβα, είναι επικίνδυνο, Τόνι.

907
01:43:01,400 --> 01:43:03,755
Κοίταξέ με, Τόνι!

908
01:43:04,920 --> 01:43:07,718
Κοίταξέ με! Τόνι!

909
01:43:09,680 --> 01:43:13,912
- Δεν αστειεύομαι. Κατέβα από εκεί.
- Καλά είμαι.

910
01:43:15,240 --> 01:43:19,199
Καλά είμαι, Τόνι. Καλά είμαι.
Κοίταξέ με.

911
01:43:26,440 --> 01:43:29,796
- Τόνι, κοίταξέ με.
- Κ άνεις βλακείες.

912
01:43:30,000 --> 01:43:33,072
- Κοίταξέ με. Το κάνω!
- Είναι επικίνδυνο.

913
01:43:33,280 --> 01:43:34,838
Κοίταξέ με!

914
01:43:36,280 --> 01:43:38,236
Χριστέ μου.

915
01:43:44,600 --> 01:43:48,195
Δώσε μου το χέρι σου.
Γύρνα πίσω.

916
01:43:51,560 --> 01:43:54,996
- Κοίταξε!
- Μη! Μ' εκνευρίζεις.

917
01:43:55,200 --> 01:43:57,156
Μην το κάνεις αυτό.

918
01:43:57,360 --> 01:44:00,670
'Ελα εδώ αμέσως. Το εννοώ!

919
01:44:02,480 --> 01:44:04,710
Χριστέ μου, όχι!

920
01:44:06,240 --> 01:44:07,992
- Το έκανα.
- Τι;

921
01:44:08,200 --> 01:44:11,636
- Το έκανα.
- Τι;

922
01:44:15,280 --> 01:44:18,352
'Ελα εδώ αμέσως. 'Ελα.

923
01:44:18,560 --> 01:44:23,395
- Μη θυμώνεις. Θα μιλήσουμε.
- Δε με σκέφτηκες πριν.

924
01:44:25,160 --> 01:44:28,436
Γιατί δε μου τηλεφώνησες;

925
01:44:30,240 --> 01:44:34,199
- Δεν ήθελα να τα κάνω θάλασσα.
- Δεν είναι έτσι, θα μιλήσουμε.

926
01:44:34,400 --> 01:44:36,960
Δεν ήθελα να τα κάνω θάλασσα
αυτή τη φορά.

927
01:45:09,080 --> 01:45:12,834
Μήπως νομίζει κανείς σας
ότι αυτοκτόνησε;

928
01:45:17,400 --> 01:45:21,598
Υ πάρχουν τρόποι ν' αυτοκτονείς
χωρίς ν' αυτοκτονείς πραγματικά.

929
01:45:21,800 --> 01:45:23,950
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

930
01:45:29,400 --> 01:45:33,359
Ξέχνα το νούμερο. Δεν πρόκειται
να βρούμε τίποτα απόψε.

931
01:45:36,080 --> 01:45:37,433
Γαμώτο.

932
01:45:53,080 --> 01:45:55,196
Τόνι!

933
01:47:56,680 --> 01:47:58,910
Σ τέφανι;

934
01:48:00,840 --> 01:48:02,910
- Εσύ είσαι;
- Ναι, εγώ.

935
01:48:03,120 --> 01:48:06,556
- Λυπάμαι για χτες το βράδυ.
- Λυπάσαι;

936
01:48:06,760 --> 01:48:11,276
Ναι, λυπάμαι.
Δε θα ξαναγίνει, το υπόσχομαι.

937
01:48:11,480 --> 01:48:15,996
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι εννοείς;

938
01:48:16,200 --> 01:48:19,158
Αυτό που είπα, πρέπει να σου
μιλήσω.

939
01:48:20,880 --> 01:48:25,032
Αν ανοίξω την πόρτα, δε θα μου
επιτεθείς, ε;

940
01:48:25,240 --> 01:48:27,674
Και βέβαια όχι.

941
01:48:37,440 --> 01:48:40,273
Πρώτη φορά αφήνω βιαστή
να περάσει.

942
01:48:40,480 --> 01:48:46,430
Θα μείνω εδώ, ώστε να μη νομίσεις
ότι θα σου ορμήσω.

943
01:48:50,200 --> 01:48:52,998
Τι έχεις πάθει;

944
01:48:56,280 --> 01:48:58,953
Τίποτα. Θα σου πω μετά.

945
01:49:00,400 --> 01:49:04,359
Δεν μπορείς απλώς να στέκεσαι εκεί.
Είναι γελοίο. 'Ελα.

946
01:49:07,200 --> 01:49:13,150
Είμαι ξύπνιος όλη νύχτα, έκανα
βόλ τες. Θα βρω δικό μου χώρο.

947
01:49:13,360 --> 01:49:16,318
Θα πάρω τα λεφτά μου
και θα επιστρέψω.

948
01:49:16,520 --> 01:49:20,229
Γιατί δεν κάθεσαι; 'Ελα.

949
01:49:23,840 --> 01:49:28,516
- Τι κάνεις, λοιπόν;
- Δεν ξαναεπιστρέφω.

950
01:49:28,720 --> 01:49:33,669
- Είναι μαλάκες. Βαρέθηκα.
- Καλά. Τι θα κάνεις;

951
01:49:33,880 --> 01:49:37,839
'Εχεις δουλειά. Κ άνεις ό,τι κάνεις.
'Εχεις ωραίο διαμέρισμα.

952
01:49:38,040 --> 01:49:40,793
Καλά. Τι είδος δουλειά;

953
01:49:41,720 --> 01:49:45,679
Δεν ξέρω. Τι έκανες;
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

954
01:49:45,880 --> 01:49:48,553
Δακτυλογραφούσα.

955
01:49:49,920 --> 01:49:53,071
Είμαι ικανός. Μπορώ να κάνω
τέτοια πράγματα.

956
01:49:53,280 --> 01:49:55,032
Φυσικά και μπορείς.

957
01:49:57,560 --> 01:50:00,199
Τόνι, θέλω να σου πω κάτι.

958
01:50:00,400 --> 01:50:04,791
Ξέρεις, ό,τι σου είπα πριν...

959
01:50:05,000 --> 01:50:08,549
... ότι σε χρησιμοποίησα
κι ότι έπαιζα θέταρο.

960
01:50:08,760 --> 01:50:13,390
Δεν ήταν αλήθεια. Για άλλους λόγους
ήμουν μαζί σου.

961
01:50:13,600 --> 01:50:18,037
- Δηλαδή;
- Μ' έκανες να νιώθω καλύτερα.

962
01:50:18,240 --> 01:50:23,030
Μου έδειξες θαυμασμό, σεβασμό,
υποστήριξη.

963
01:50:27,960 --> 01:50:32,556
Σ τέφανι, ίσως τώρα,
που θα είμαι στην πόλη,

964
01:50:32,760 --> 01:50:35,832
ίσως θα μπορούσαμε
να βλεπόμαστε.

965
01:50:36,040 --> 01:50:41,876
Δεν εννοώ έτσι. Ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι σε θέλω ερωτικά.

966
01:50:42,080 --> 01:50:46,039
Εννοώ σα φίλοι. 'Οπως είπες:
μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.

967
01:50:46,920 --> 01:50:50,754
- Θες να είμαστε φίλοι;
- Θα 'θελα να 'μαστε φίλοι.

968
01:50:52,800 --> 01:50:54,836
Νομίζεις ότι ξέρεις πώς;

969
01:50:55,040 --> 01:50:59,989
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να είσαι
φίλος μ' ένα κορίτσι;

970
01:51:00,800 --> 01:51:03,758
Ειλικρινά; Δεν ξέρω.

971
01:51:04,440 --> 01:51:07,910
Μπορώ να προσπαθήσω.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.

972
01:51:14,600 --> 01:51:16,716
Εντάξει.

973
01:51:16,920 --> 01:51:20,879
Ας είμαστε φίλοι, ε;
Θα είμαστε απλώς φίλοι.

974
01:51:21,480 --> 01:51:23,436
Καλά.

975
01:51:29,360 --> 01:51:30,679
Φίλοι.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)