1
00:00:02,160 --> 00:00:03,252
Hé, Molly.

2
00:00:03,361 --> 00:00:07,024
- Dupree, qu'est-ce que tu fais ?
- Carl m'a demandé de le remplacer.

3
00:00:07,098 --> 00:00:09,532
Je suppose qu'il a eu un conflit
avec le bureau.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,262
Quoi ? Un conflit ? Quel genre de conflit ?

5
00:00:12,370 --> 00:00:16,272
Je ne sais pas. Je ne pose pas de questions.
Je me rends où on a besoin de moi.

6
00:00:16,340 --> 00:00:19,935
Mais ne t'en fais pas.
Je suis un bon orateur.

7
00:00:20,044 --> 00:00:23,343
Oh, non. C'est un exposé
pour la journée carrières. T'as pas d'emploi.

8
00:00:23,414 --> 00:00:26,212
Je comprends.
Mais voici ce que j'aimerais que tu fasses.

9
00:00:26,284 --> 00:00:29,378
Amène Mandy ici. Je veux qu'elle voie ça.

10
00:00:29,454 --> 00:00:31,354
Je pense la reconquérir.

11
00:00:31,422 --> 00:00:33,413
Où sont ces petits morveux ?

12
00:00:33,524 --> 00:00:35,617
Troisième porte.

13
00:00:37,428 --> 00:00:39,225
Hé, comment allez-vous ?

14
00:00:39,297 --> 00:00:42,562
Premièrement,
merci de me donner la chance

15
00:00:42,633 --> 00:00:44,567
de venir parler en cette journée carrières.

16
00:00:44,635 --> 00:00:47,729
Je ne suis pas M. Carl Peterson

17
00:00:48,473 --> 00:00:50,407
et je n'ai pas de carrière en soi.

18
00:00:50,475 --> 00:00:54,241
Je suppose que vous pourriez dire
que ma carrière c'est aimer et vivre.

19
00:00:54,312 --> 00:00:56,610
Et je le fais de manière extrême.

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,551
Elle s'en vient ?

21
00:01:02,620 --> 00:01:04,383
Continue ? D'accord.

22
00:01:04,989 --> 00:01:07,480
Je vous vois avec vos visages d'enfant,

23
00:01:07,592 --> 00:01:11,824
assis là en belles rangées
et vous êtes des petits germes.

24
00:01:11,929 --> 00:01:14,329
Des germes qui attendent les consignes.

25
00:01:14,432 --> 00:01:17,094
Certains d'entre vous vont
tout de suite excel ...

1
00:00:55,955 --> 00:00:58,355
Tu as de fabuleux orteils.

2
00:00:58,925 --> 00:01:00,950
- Je te l'ai déjà dit ?
- Oui.

3
00:01:01,027 --> 00:01:04,155
Je ne suis même pas un fétichiste.

4
00:01:04,264 --> 00:01:06,858
- Ils ne sont même pas palmés.
- Tu suis la partie,

5
00:01:06,933 --> 00:01:10,494
ou tu désires les pieds de ta future femme ?

6
00:01:10,804 --> 00:01:12,601
Je me concentre.

7
00:01:15,675 --> 00:01:18,041
Carl, c'est Neil. Es-tu là ?

8
00:01:18,144 --> 00:01:19,611
On n'est pas là.

9
00:01:19,679 --> 00:01:22,978
Carl. C'est Neil. Il y a un problème.

10
00:01:23,450 --> 00:01:27,819
- Il y a un problème concernant le mariage.
- Bon, vas-y. Ouvre.

11
00:01:28,855 --> 00:01:30,015
Hé.

12
00:01:30,123 --> 00:01:33,320
Je vous entends chuchoter
et dire que vous n'allez pas m'ouvrir.

13
00:01:33,393 --> 00:01:36,385
N'oublie pas, après le mariage,

14
00:01:37,564 --> 00:01:39,464
ce ne sera que toi et moi.

15
00:01:42,735 --> 00:01:45,795
Carl, si tu t'envoies en l'air,
arrête car j'entre.

16
00:01:46,406 --> 00:01:48,169
Vieux, c'est Dupree.

17
00:01:56,483 --> 00:01:59,179
Comment Dupree a-t-il bien pu arriver
sur la mauvaise île ?

18
00:01:59,252 --> 00:02:01,880
Dupree est né sur la mauvaise île.

19
00:02:06,159 --> 00:02:08,650
Messieurs, tassez-vous, s'il vous plaît !
On passe.

20
00:02:08,728 --> 00:02:09,854
Merci beaucoup. Par ici.

21
00:02:09,929 --> 00:02:11,021
Attention aux boîtes.

22
00:02:11,097 --> 00:02:12,621
C'est en retard de 10 minutes.

23
00:02:12,699 --> 00:02:14,564
Où est M. Thompson ?

24
00:02:25,178 --> 00:02:27,237
Papa, c'est incroyable.

25
00:02:27,747 --> 00:02:31,274
- On avait pas besoin de tout ça.
- Je sais. Mais moi, oui.

26
00:02:39,058 --> 00:02:40,355
Dupree !

27
00:02:42,061 --> 00:02:43,688
Le voici.

28
00:02:43,763 --> 00:02:46,061
D'autres ont-ils atterri sur la ma ...