Subtitles Qian li zou dan qi - Subtitles Czech 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Riding Alone For Thousands Of Miles.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:28,400 --> 00:00:30,755
Z nevysvětlitelných důvodů...

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,040
jsme si byli můj syn Ken-Ichi a já...

3
00:00:33,040 --> 00:00:35,235
odcizeni po deset let.

4
00:00:36,600 --> 00:00:40,036
Je mezi námi hluboká propast...

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,520
což mne velice bolí.

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,398
Chci, abychom se zase sblížili.

7
00:00:47,320 --> 00:00:50,790
Dozvěděl jsem se, že...

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,433
Ken-ichi je v nemocnici.

9
00:00:54,920 --> 00:00:58,280
Jeho žena Rie se mě zeptala,
jestli bych ho nenavštívil.

10
00:00:58,280 --> 00:00:59,554
Naznačila mi, že...

11
00:01:00,080 --> 00:01:01,911
by to byla dobrá příležitost, abychom...

12
00:01:02,880 --> 00:01:08,671
Ken-ichi a já spolu zase začali mluvit...

13
00:01:10,280 --> 00:01:17,152
a napravili náš vzájemný vztah.

14
00:01:17,520 --> 00:01:19,238
Proto jsem přijel do Tokia.

15
00:01:27,440 --> 00:01:31,035
Musíte být překvapený ze všech těch změn...

16
00:01:32,080 --> 00:01:34,389
v Tokiu za posledních deset let.

17
00:01:42,080 --> 00:01:47,074
Ken-ichimu není už nějakou chvíli dobře.

18
00:01:48,040 --> 00:01:50,240
Bolí ho žaludek.

19
00:01:50,240 --> 00:01:53,437
Často ho to v noci budí.

20
00:01:55,120 --> 00:01:59,989
Ještě nebyla stanovena diagnóza.

21
00:02:08,240 --> 00:02:09,719
Promiťe.

22
00:02:10,000 --> 00:02:12,753
Dejte mi chviličku.

23
00:02:13,760 --> 00:02:16,752
Řeknu Ken-ichimu, že jste tady.

24
00:02:18,200 --> 00:02:23,718
Ještě neví, že jste přišel.

25
00:02:43,840 --> 00:02:45,760
Přišel za tebou otec.

26
00:02:45,760 --> 00:02:47,239
Proč ho nepustíš dovnitř?

27
00:02:47,920 --> 00:02:50,400
Přijel zdaleka, aby tě viděl.

28
00:02:50,400 --> 00:02:52,231
Proč bych ho měl vidět?

29
00:02:53,640 --> 00:02:55,153
Kdo mu řekl, aby přijel?

30
00:02:55,440 --> 00:02:56,589
To ty?

31
00:02:57,200 --> 00:02:59,191
Nikdy jsem neřekl, že ho chci vidět.

32
00:02:59,720 --> 00:03:01,870
Prosím, nemluv tak.

33
00:03:03,600 --> 00:03:06,319
"Tak dost. Nechci ho vidět."

34
00:03:27,360 --> 00:03:28,793
Pane otče.

35
00:03:31,320 --> 00:03:32,912
Počkejte.

36
00:03:40,280 --> 00:03:41,838
Pane otče...

37
00:03:42,320 --> 00:03:47,189
je nemocný a má velké bolesti.

38
00:03:48,040 --> 00:03:51,191
Neberte si jeho slova k srdci.

39
00:03:51,680 --> 00:03:53,432
Odpusťte mu.

40
00:03:53,720 --> 00:03:57,395
Já s ním promluvím.

41
00:04:09,200 --> 00:04:10,474
Tuhle kazetu...

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,628
natočil Ken-ichi v Číně.

43
00:04:18,320 --> 00:04:22,108
Byla odvysílána v jednom TV pořadu.

44
00:04:24,400 --> 00:04:27,870
Prosím, podívejte se na jeho práci.

45
00:04:32,720 --> 00:04:34,995
Určitě se na to podívejte.

46
00:04:35,720 --> 00:04:37,199
Prosím.

47
00:04:50,600 --> 00:04:53,717
"Pane Takata, je to připraveno."

48
00:04:59,880 --> 00:05:02,200
Děkuji. Něco k pití?

49
00:05:02,200 --> 00:05:04,191
"Ne, děkuji."

50
00:05:04,240 --> 00:05:05,958
Mám další schůzku.

51
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
Víte, jak se používá video?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,110
Ano.

53
00:05:36,440 --> 00:05:39,840
Dovolte mi představit...

54
00:05:39,840 --> 00:05:42,440
odborníka na lidové umění Východu...

55
00:05:42,440 --> 00:05:45,840
pana Ken-ichiho Takatu.

56
00:05:45,840 --> 00:05:48,760
Vydal na toto téma již mnoho prací.

57
00:05:48,760 --> 00:05:50,880
Máme zde záběry opery v maskách...

58
00:05:50,880 --> 00:05:52,598
natočené panem Ken-Ichim.

59
00:06:04,120 --> 00:06:07,510
Tato opera má svůj původ v provincii Yunnan.

60
00:06:20,200 --> 00:06:22,880
Toto je pan Ken-ichi Takata...

61
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
z fakulty Východního lidového umění...

62
00:06:24,120 --> 00:06:25,678
na Tokijské Univerzitě.

63
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
Přišel se podívat na vaše představení.

64
00:06:27,400 --> 00:06:28,196
Děkuji

65
00:06:28,480 --> 00:06:30,391
To je pan Li Jiamin.

66
00:06:30,720 --> 00:06:32,312
Náš hlavní zpěvák.

67
00:06:32,760 --> 00:06:34,800
To je úžasné.

68
00:06:34,800 --> 00:06:36,720
Jste neuvěřitelný.

69
00:06:36,720 --> 00:06:37,800
Říká, že jste neuvěřitelný.

70
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Mohl jsem být lepší. Dnes mám rýmu.

71
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Přijďte zas a zazpívám vám...

72
00:06:41,600 --> 00:06:42,828
"Cestuji sám tisíce mil".

73
00:06:50,720 --> 00:06:52,472
Zrovna tuhle operu neznám.

74
00:06:54,440 --> 00:06:56,317
Je to opera v maskách, a je o Panu Guanovi.

75
00:06:56,960 --> 00:06:58,720
Aha... o Panu Guanovi...

76
00:06:58,720 --> 00:06:59,789
z toho příběhu...

77
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
"Romance Tří království?"

78
00:07:02,000 --> 00:07:03,360
Ve skutečnosti ví...

79
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
kdo to byl Pan Guan.

80
00:07:05,200 --> 00:07:06,280
"Cestuji sám tisíce mil"...

81
00:07:06,280 --> 00:07:08,555
je ta největší ze všech maskových oper.

82
00:07:09,240 --> 00:07:12,357
A já jsem v ní ten největší zpěvák.

83
00:07:21,880 --> 00:07:23,720
Pak tu máme jedinečnou příležitost.

84
00:07:23,720 --> 00:07:25,438
Můžete mi kousek zazpívat?

85
00:07:26,720 --> 00:07:28,153
Můj hlas není dnes připravený.

86
00:07:28,320 --> 00:07:29,799
Ken-ichi dnes z Číny odjíždí.

87
00:07:30,800 --> 00:07:32,438
Pak tedy někdy jindy.

88
00:07:36,520 --> 00:07:39,432
Domluveno.

89
00:07:39,520 --> 00:07:40,999
Za rok přijedu do Yunnanu zas.

90
00:07:43,000 --> 00:07:45,719
Slibuji, že na to představení pak
nezapomenete.

91
00:07:56,120 --> 00:07:57,997
Berou?

92
00:07:59,360 --> 00:08:00,634
Nic moc.

93
00:08:12,080 --> 00:08:13,718
Tady Takata.

94
00:08:14,720 --> 00:08:15,948
Pane otče...

95
00:08:19,520 --> 00:08:21,875
Zkouším vám neustále volat.

96
00:08:23,000 --> 00:08:25,389
Byl jste na rybách?

97
00:08:28,600 --> 00:08:30,909
Dostala jsem Ken-ichiho diagnózu.

98
00:08:34,080 --> 00:08:35,593
Rakovina jater.

99
00:08:37,840 --> 00:08:39,478
V konečném stádiu.

100
00:08:43,520 --> 00:08:45,988
Ještě jsem to Ken-ichimu neřekla.

101
00:08:48,720 --> 00:08:54,113
Myslím, že na to nemám odvahu.

102
00:08:56,000 --> 00:08:57,513
On si myslí...

103
00:08:58,840 --> 00:09:01,593
že ho brzy pustí domů.

104
00:09:14,400 --> 00:09:19,918
Vždycky jsem doufala... tam u srdce...

105
00:09:21,760 --> 00:09:27,596
že naše rodina by spolu mohla poobědvat...

106
00:09:29,960 --> 00:09:31,234
Pan otec...

107
00:09:32,520 --> 00:09:33,873
Ken-ichi...

108
00:09:34,920 --> 00:09:36,399
a já.

109
00:09:40,480 --> 00:09:42,436
Teď si nejsem jistá...

110
00:09:44,080 --> 00:09:47,277
že k tomu dojde.

111
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
Potřebuju najít...

112
00:10:15,720 --> 00:10:18,837
toho zpěváka Li Jiamina.

113
00:10:19,720 --> 00:10:24,720
Nevím, co mě tam čeká...

114
00:10:24,720 --> 00:10:28,918
a neumím moc jednat s lidmi.

115
00:10:29,680 --> 00:10:30,317
Nicméně...

116
00:10:31,240 --> 00:10:34,471
cítím, že je má povinnost tam jít.

117
00:10:34,880 --> 00:10:39,032
Musím něco udělat pro umírajícího syna.

118
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
Pane Takata.

119
00:10:50,800 --> 00:10:52,760
Chcete přespat v Kunmingu...

120
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
nebo jet ihned do Lijiangu?

121
00:10:55,040 --> 00:10:56,400
"Do Lijiangu, ihned."

122
00:10:56,400 --> 00:10:57,674
Dobrá.

123
00:10:59,240 --> 00:11:02,915
LIJIANG

124
00:11:04,200 --> 00:11:05,553
Rie?

125
00:11:05,920 --> 00:11:07,273
To jsem já.

126
00:11:10,040 --> 00:11:10,916
Jsem v Lijiangu...

127
00:11:11,080 --> 00:11:15,312
v provincii Yunnan, v Číně.

128
00:11:15,400 --> 00:11:16,674
Yunnan?

129
00:11:17,400 --> 00:11:18,992
Co tam děláte?

130
00:11:19,600 --> 00:11:22,239
Natáčím "Cestuji sám tisíce mil".

131
00:11:23,480 --> 00:11:25,835
Vy to chcete natočit...

132
00:11:26,560 --> 00:11:28,391
pro Ken-ichiho?

133
00:11:30,480 --> 00:11:31,879
Vlastně...

134
00:11:32,840 --> 00:11:34,751
já vám dala tu kazetu..

135
00:11:35,760 --> 00:11:39,753
abyste se toho o něm víc naučil.

136
00:11:41,080 --> 00:11:42,149
Pane otče...

137
00:11:43,000 --> 00:11:46,151
vraťte se, prosím.

138
00:11:46,280 --> 00:11:46,917
Ne.

139
00:11:48,560 --> 00:11:51,393
Cestovka už vše zařídila.

140
00:11:51,560 --> 00:11:52,993
Nemějte o mě strach.

141
00:11:53,720 --> 00:11:54,869
Jenom neříkejte Ken-ichimu...

142
00:11:56,520 --> 00:11:59,557
co mám v plánu.

143
00:12:00,200 --> 00:12:01,633
Prosím.

144
00:12:14,920 --> 00:12:17,992
VESNICE LI

145
00:12:19,480 --> 00:12:20,400
Pane Takata.

146
00:12:20,400 --> 00:12:24,760
To je Lingo. Náš průvodce po vesnici.

147
00:12:24,760 --> 00:12:27,479
Umí trochu japonsky.

148
00:12:35,480 --> 00:12:36,160
Lingo.

149
00:12:36,160 --> 00:12:39,040
Pamatuješ Ken-ichiho, jak tu byl loni?

150
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
Slíbil, že natočí maskovou operu.

151
00:12:41,880 --> 00:12:43,996
To je jeho otec.

152
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
Takže vy jste Ken-ichiho otec.

153
00:12:47,000 --> 00:12:50,436
Jeho otec.

154
00:12:51,240 --> 00:12:56,314
Ken-ichi je... můj přítel.

155
00:12:56,720 --> 00:12:58,517
Je to velmi... dobrý přítel.

156
00:13:16,920 --> 00:13:18,200
"Lingo, jak to jde?"

157
00:13:18,200 --> 00:13:19,315
Jen vteřinku.

158
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
Vy jste Li Jiamin?

159
00:13:22,280 --> 00:13:23,315
Ne.

160
00:13:23,560 --> 00:13:26,199
"Lingo, říkala jsem, že chceme pouze Li Jiamina."

161
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
Nemusí to být Li.

162
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
Ostatní herci také umí zahrát Pana Guana.

163
00:13:31,120 --> 00:13:33,920
Tak to ne. Pan Takata chce pouze Li Jiamina.

164
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Pokud trvá na Li Jiaminovi...

165
00:13:35,400 --> 00:13:37,080
pak dnes žádné představení nebude.

166
00:13:37,080 --> 00:13:38,120
Proč ne?

167
00:13:38,120 --> 00:13:40,315
"Podívejte, Li se často rád napije..."

168
00:13:41,440 --> 00:13:42,760
a obvykle je vše v pohodě.

169
00:13:42,760 --> 00:13:43,440
"Ale jednou, během zkoušky..."

170
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
se kulisák zmínil...

171
00:13:46,040 --> 00:13:48,160
že Li má nemanželského syna.

172
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
To ho tak naštvalo...

173
00:13:50,320 --> 00:13:53,080
že popadl dřevěný nůž...

174
00:13:53,080 --> 00:13:55,440
a bodl toho chlápka do obličeje.

175
00:13:55,440 --> 00:13:58,955
Byl zatčen...

176
00:13:59,000 --> 00:14:00,638
a odsouzen na tři roky.

177
00:14:01,960 --> 00:14:02,840
Prosím, řekněte mu...

178
00:14:02,840 --> 00:14:05,434
že to nemusí být Li Jiamin,
kdo bude hrát.

179
00:14:06,840 --> 00:14:08,876
Všichni herci jsou výborní.

180
00:14:09,440 --> 00:14:13,760
Jakmile si nasadí masku...

181
00:14:13,760 --> 00:14:15,796
už nezáleží na tom, kdo je pod ní.

182
00:14:16,040 --> 00:14:17,473
Nikdo nepozná rozdíl.

183
00:14:18,320 --> 00:14:19,958
Ani místní nedokáží rozeznat...

184
00:14:20,160 --> 00:14:22,840
rozdíly mezi hlasy.

185
00:14:22,840 --> 00:14:24,637
Tak jak by mohl Japonec?

186
00:14:31,960 --> 00:14:33,439
Opravdu to musí být Li?

187
00:14:33,720 --> 00:14:35,790
Jeho syn chtěl natočit Li Jiamina.

188
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
Natáčí ten film pro svého syna.

189
00:14:37,680 --> 00:14:39,159
S jiným hercem to nejde.

190
00:14:39,720 --> 00:14:41,836
Ale Li Jiamin je ve vězení...

191
00:14:42,160 --> 00:14:43,559
na tři roky.

192
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Ani když se bude dobře chovat...

193
00:14:45,960 --> 00:14:47,440
a stane se vzorným vězněm...

194
00:14:47,440 --> 00:14:49,237
nepustí ho dřív než za rok nebo za dva.

195
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Takata by se měl vrátit.

196
00:14:51,760 --> 00:14:52,960
Budou tu i jiné příležitosti.

197
00:14:52,960 --> 00:14:54,678
Představení se hraje stále.

198
00:15:09,200 --> 00:15:10,076
Jasmíno...

199
00:15:11,320 --> 00:15:12,673
prosím, pomozte mi.

200
00:15:13,200 --> 00:15:17,320
"Pane Takata, tady nejde o peníze."

201
00:15:17,320 --> 00:15:19,436
Jsem v těžké pozici.

202
00:15:19,480 --> 00:15:22,119
Já jsem jenom průvodkyně.

203
00:15:22,160 --> 00:15:24,310
Jak já můžu sehnat pro cizince...

204
00:15:24,400 --> 00:15:29,680
povolení točit ve věznici?

205
00:15:29,680 --> 00:15:31,875
To je nemožné.

206
00:15:31,960 --> 00:15:36,360
Prosím, pomozte mi

207
00:15:36,360 --> 00:15:38,520
Já vám chci opravdu pomoci.

208
00:15:38,520 --> 00:15:42,000
Ale na to nestačí moje schopnosti,

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,160
to nemám v popisu práce.

210
00:15:44,160 --> 00:15:46,594
Promiňte mi to.

211
00:15:47,640 --> 00:15:50,440
Mám smlouvu pouze na tři dny.

212
00:15:50,440 --> 00:15:54,115
Pak mám přidělené další klienty.

213
00:15:54,200 --> 00:16:02,040
Vyprovodím vás na letiště v Kunmingu.

214
00:16:02,040 --> 00:16:03,712
Promiňte.

215
00:16:07,840 --> 00:16:08,829
Jasmíno...

216
00:16:09,000 --> 00:16:12,640
prosím, zeptejte se vašeho šéfa...

217
00:16:12,640 --> 00:16:16,918
jestli bych mohl zaměstnat
dalšího tlumočníka.

218
00:16:35,400 --> 00:16:37,994
"Šéfe, tady Jasmína."

219
00:16:39,160 --> 00:16:40,560
Ten japonský turista..

220
00:16:40,560 --> 00:16:43,199
pan Takata, který přijel před dvěma dny,

221
00:16:43,440 --> 00:16:45,874
žádá o nového tlumočníka.

222
00:16:57,600 --> 00:16:58,669
Pane Takata...

223
00:17:00,000 --> 00:17:03,160
můj šéf vám nemůže pomoci
s vaším plánem...

224
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
natáčet ve věznici.

225
00:17:04,960 --> 00:17:07,160
Taky řekl, že...

226
00:17:07,160 --> 00:17:09,760
nemá k dispozici dalšího tlumočníka.

227
00:17:09,760 --> 00:17:13,435
Prosím, zapomeňte na to.

228
00:17:17,840 --> 00:17:18,960
Pane Takata.

229
00:17:18,960 --> 00:17:20,760
"Je ten herec, pan Li, tak důležitý

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,990
pro váš film?

231
00:17:33,080 --> 00:17:34,195
Promiňte.

232
00:17:35,160 --> 00:17:36,639
Otočte to, prosím.

233
00:17:37,200 --> 00:17:38,235
Otočte to.

234
00:17:39,120 --> 00:17:39,996
Otočte to.

235
00:17:42,240 --> 00:17:43,070
Jasmíno...

236
00:17:43,160 --> 00:17:45,310
chce jet zpátky.

237
00:17:51,680 --> 00:17:52,317
Ta opera je...

238
00:17:52,440 --> 00:17:55,512
Cestuji sám tisíce mil.

239
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
Pan Guan urazil tisíc mil...

240
00:17:58,520 --> 00:18:01,592
aby pomohl příteli...

241
00:18:02,320 --> 00:18:04,200
a to je důležité.

242
00:18:04,200 --> 00:18:06,316
Člověk musí být oddaný.

243
00:18:07,560 --> 00:18:12,520
Nerozumím jim co říkají..

244
00:18:12,520 --> 00:18:16,479
ale potřebuji jejich pomoc.

245
00:18:16,520 --> 00:18:21,992
Bez nich nedojdu nikam.

246
00:18:22,320 --> 00:18:27,394
Poprvé v životě se cítím bezmocný.

247
00:18:27,880 --> 00:18:34,672
Zajímalo by mě, jestli by se 
Ken-ichi tak cítil taky.

248
00:18:38,640 --> 00:18:40,232
Pane Takata...

249
00:18:44,760 --> 00:18:45,829
pokud jde o váš plán...

250
00:18:46,160 --> 00:18:48,000
Jasmína vám nepomůže...

251
00:18:48,000 --> 00:18:51,037
ale já bych mohl.

252
00:18:52,040 --> 00:18:53,480
Jsem vám zavázán.

253
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Děkuji.

254
00:18:55,320 --> 00:18:57,754
Žádný problém.

255
00:19:03,080 --> 00:19:05,680
Ve věznici nejsou žádné...

256
00:19:05,680 --> 00:19:08,877
kostýmy ani rekvizity.

257
00:19:09,280 --> 00:19:10,720
Musíme je vzít sebou.

258
00:19:10,720 --> 00:19:12,119
Omluvte mne.

259
00:19:14,640 --> 00:19:17,360
Ve věznici nejsou žádné
kostýmy ani rekvizity.

260
00:19:17,360 --> 00:19:20,875
On je vezme.

261
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Pane Takata...

262
00:19:24,200 --> 00:19:26,560
musím se vám s něčím svěřit.

263
00:19:26,560 --> 00:19:29,040
Lingo je můj přítel.

264
00:19:29,040 --> 00:19:30,200
Snadno se nadchne pro věc...

265
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
ale moc chytrosti nepobral.

266
00:19:33,600 --> 00:19:34,360
Takže já vám řeknu...

267
00:19:34,360 --> 00:19:37,280
postup, kterého se budete držet.

268
00:19:37,280 --> 00:19:38,793
Pište si to.

269
00:19:54,760 --> 00:19:57,640
Zaprvé, zajděte na Ministerstvo
zahraničních věcí,

270
00:19:57,640 --> 00:20:00,360
řekněte jim, proč chcete
navštívit věznici.

271
00:20:00,360 --> 00:20:03,360
Ministerstvo zahraničí.

272
00:20:03,360 --> 00:20:05,880
Pokud budou souhlasit,

273
00:20:05,880 --> 00:20:08,120
jděte na Ministerstvo spravedlnosti.

274
00:20:08,120 --> 00:20:10,395
Ministerstvo spravedlnosti.

275
00:20:10,720 --> 00:20:12,760
Pokud budou souhlasit,

276
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
bude vše v pořádku.

277
00:20:14,880 --> 00:20:18,793
Ministerstvo spravedlnosti...
souhlasit...

278
00:20:19,920 --> 00:20:21,840
Kdybyste měl potíže...

279
00:20:21,840 --> 00:20:24,520
kdyby Lingo něco nedovedl
pořádně přeložit...

280
00:20:24,520 --> 00:20:26,320
zavolejte mi.

281
00:20:26,320 --> 00:20:31,120
Budu vám tlumočit po telefonu.

282
00:20:31,120 --> 00:20:34,078
Moje číslo máte.

283
00:20:35,240 --> 00:20:37,480
Nechám vám tu tohle auto...

284
00:20:37,480 --> 00:20:40,233
a připíšu vám to na účet.

285
00:20:41,360 --> 00:20:42,634
Podepište tento formulář.

286
00:20:44,440 --> 00:20:49,878
To je vaše žádost o změnu tlumočníka.

287
00:20:51,600 --> 00:20:53,079
Prosím, podepište to.

288
00:20:53,120 --> 00:20:56,192
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ

289
00:20:59,000 --> 00:21:01,275
Ředitel Li má schůzi.

290
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Byl informován o vaší situaci.

291
00:21:02,560 --> 00:21:04,520
Brzy vám bude k dispozici.

292
00:21:04,520 --> 00:21:07,080
Za chvíli tu bude.

293
00:21:07,080 --> 00:21:11,710
Musíme počkat.

294
00:21:17,080 --> 00:21:22,438
Lingo, to jsou všechno...
prapory na vzdání díků?

295
00:21:23,680 --> 00:21:25,033
Ano.

296
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Tohle znamená "Děkujeme".

297
00:21:29,800 --> 00:21:31,950
Je to kaligrafie.

298
00:21:32,480 --> 00:21:35,160
Čínská tradice.

299
00:21:35,160 --> 00:21:36,752
Tradice?

300
00:21:44,680 --> 00:21:45,669
Lingo...

301
00:21:47,520 --> 00:21:48,873
Prosím.

302
00:21:50,120 --> 00:21:54,557
Opsat to?

303
00:21:58,360 --> 00:22:01,080
Prosím seďte.

304
00:22:01,080 --> 00:22:02,274
Nemusíte vstávat.

305
00:22:03,720 --> 00:22:04,994
Zkontroloval jsem záznamy.

306
00:22:07,120 --> 00:22:07,520
Skutečně...

307
00:22:07,520 --> 00:22:10,720
zde často býval Japonec...

308
00:22:10,720 --> 00:22:12,039
jménem Ken-ichi.

309
00:22:12,120 --> 00:22:15,000
Velice obdivoval naši maskovou operu.

310
00:22:15,000 --> 00:22:16,558
Také navštívil vesnici Li.

311
00:22:17,120 --> 00:22:18,000
A vy jste?

312
00:22:18,000 --> 00:22:20,798
Já jsem turistický průvodce
z vesnice Li.

313
00:22:20,840 --> 00:22:22,000
Jsem Lingo.

314
00:22:22,000 --> 00:22:23,160
To je můj klient.

315
00:22:23,160 --> 00:22:27,073
Je to Ken-ichiho otec.

316
00:22:27,520 --> 00:22:30,080
Vítejte.

317
00:22:30,080 --> 00:22:31,479
Prosím, posaďte se.

318
00:22:40,880 --> 00:22:43,400
Lingo, můžete přeložit

319
00:22:43,400 --> 00:22:46,472
všechno, co říkám?

320
00:22:47,080 --> 00:22:48,400
Moje japonština není nejplynulejší...

321
00:22:48,400 --> 00:22:51,760
ale budu si dělat poznámky,
a přeložím to potom.

322
00:22:51,760 --> 00:22:54,520
Dobře, já budu mluvit a
dělejte si poznámky.

323
00:22:54,520 --> 00:22:55,236
Dobře.

324
00:22:55,320 --> 00:22:56,639
Víte...

325
00:22:56,960 --> 00:23:01,556
získat povolení filmovat ve věznici...

326
00:23:01,720 --> 00:23:03,312
je velmi obtížné.

327
00:23:03,840 --> 00:23:05,876
Jeho žádost je naprosto
bezprecedentní...

328
00:23:06,160 --> 00:23:08,720
a tím je to ještě obtížnější.

329
00:23:08,720 --> 00:23:10,472
Víte...

330
00:23:10,520 --> 00:23:13,640
návštěva cizince ve věznici...

331
00:23:13,640 --> 00:23:14,914
není běžná záležitost.

332
00:23:15,520 --> 00:23:16,800
A i kdyby byla...

333
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
postup je komplikovaný.

334
00:23:18,680 --> 00:23:22,040
Může se to zdát jednoduché,
ale není.

335
00:23:22,040 --> 00:23:23,837
Je to velmi spletité.

336
00:23:29,440 --> 00:23:32,591
Dobře, dobře, už jdu.

337
00:23:33,280 --> 00:23:34,235
Takže tím bych to uzavřel.

338
00:23:35,240 --> 00:23:36,355
Lingo...

339
00:23:36,480 --> 00:23:38,357
vysvětlete mu prosím tyto potíže.

340
00:23:38,520 --> 00:23:41,640
Nemusí chodit zrovna za tímto vězněm.

341
00:23:41,640 --> 00:23:45,200
Mnoho zpěváků dovede zazpívat tu operu.

342
00:23:45,200 --> 00:23:48,636
Mohou být ještě lepší než Li Jiamin.

343
00:23:48,840 --> 00:23:51,560
Radím mu, ať to vzdá.

344
00:23:51,560 --> 00:23:52,754
Dobrá?

345
00:23:55,840 --> 00:23:57,034
Pan Li řekl...

346
00:23:59,000 --> 00:24:02,436
že to je...

347
00:24:03,440 --> 00:24:05,670
moc těžké.

348
00:24:09,160 --> 00:24:11,040
Protože...

349
00:24:11,040 --> 00:24:14,040
cizinec...

350
00:24:14,040 --> 00:24:16,554
Já jsem cizinec.

351
00:24:21,000 --> 00:24:22,040
Zákony...

352
00:24:22,040 --> 00:24:23,880
Zákony jsou...

353
00:24:23,880 --> 00:24:25,711
těžké.

354
00:24:25,880 --> 00:24:27,279
Protože...

355
00:24:28,440 --> 00:24:30,600
Těžké?

356
00:24:30,600 --> 00:24:31,280
Čas...

357
00:24:31,280 --> 00:24:34,511
žádný čas.

358
00:24:38,400 --> 00:24:40,868
Slovník...

359
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
Ověřte si to...

360
00:24:43,400 --> 00:24:45,277
Ověřte si to, prosím...

361
00:24:51,040 --> 00:24:52,640
Zákon...

362
00:24:52,640 --> 00:24:55,234
Zákon?

363
00:25:00,000 --> 00:25:01,513
Těžký?

364
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Těžký zákon.

365
00:25:03,800 --> 00:25:06,678
Těžký zákon.

366
00:25:08,280 --> 00:25:11,158
Jednoduchý pro Číňana...

367
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
ale pro cizince...

368
00:25:14,520 --> 00:25:18,513
velmi, velmi těžký.

369
00:25:21,720 --> 00:25:25,554
Vláda...zákon.

370
00:25:26,240 --> 00:25:28,754
Vláda...zákon.

371
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Haló.

372
00:25:33,600 --> 00:25:34,510
Haló, Jasmíno.

373
00:25:36,080 --> 00:25:39,680
Promiňte, že vás obtěžuji.

374
00:25:39,680 --> 00:25:42,831
Potřebuji něco přeložit.

375
00:25:46,960 --> 00:25:47,949
Tady Lingo.

376
00:25:48,400 --> 00:25:49,992
Jak to šlo?

377
00:25:51,160 --> 00:25:53,276
Byla to katastrofa.

378
00:25:53,560 --> 00:25:56,028
Sežeň mu letenku a pošli ho domů.

379
00:25:57,400 --> 00:25:59,197
Je po všem.

380
00:26:00,840 --> 00:26:03,070
Já mu to vysvětlím.

381
00:26:04,240 --> 00:26:06,595
Pane Takata, telefon.

382
00:26:07,040 --> 00:26:08,314
pane Takata...

383
00:26:08,800 --> 00:26:12,839
Je mi to líto. Vaše žádost
byla zamítnuta.

384
00:26:13,200 --> 00:26:16,670
Lingo vám zarezervuje příští let.

385
00:26:17,080 --> 00:26:18,274
Děkuji.

386
00:26:20,120 --> 00:26:21,109
Pane Takata...

387
00:26:22,360 --> 00:26:23,588
nashledanou

388
00:26:25,120 --> 00:26:28,032
Vraťte se do Japonska, prosím.

389
00:26:30,200 --> 00:26:32,191
Protože... vládní politika.

390
00:26:34,640 --> 00:26:36,790
Moje japonština...

391
00:26:37,320 --> 00:26:38,880
není dobrá.

392
00:26:38,880 --> 00:26:40,632
Je mi líto.

393
00:26:41,000 --> 00:26:43,833
Je mi líto.

394
00:26:44,800 --> 00:26:47,314
Děkuji.

395
00:27:00,480 --> 00:27:01,800
Chcete hedvábné prapory?

396
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
Který?

397
00:27:03,000 --> 00:27:04,280
Ten nejlepší.

398
00:27:04,280 --> 00:27:07,431
Tyhle jsou nejlepší. Jak velký?

399
00:27:08,560 --> 00:27:10,039
Tenhle.

400
00:27:36,240 --> 00:27:37,229
Řediteli Li.

401
00:27:37,960 --> 00:27:38,870
Lingo.

402
00:27:39,360 --> 00:27:40,588
Čekal jsem celé hodiny.

403
00:27:41,360 --> 00:27:43,840
Měli jsme dlouhou schůzi.

404
00:27:43,840 --> 00:27:46,360
Já zapomněl na to video.

405
00:27:46,360 --> 00:27:49,720
Podívejme se na tu kazetu.

406
00:27:49,720 --> 00:27:51,597
Pojďme dovnitř.

407
00:27:56,760 --> 00:27:58,320
Proč chce pan Takata...

408
00:27:58,320 --> 00:28:00,390
použít tuhle kazetu...

409
00:28:00,560 --> 00:28:02,200
aby mi něco řekl?

410
00:28:02,200 --> 00:28:02,871
Lingo...

411
00:28:04,040 --> 00:28:06,315
my neumíme japonsky.

412
00:28:06,800 --> 00:28:08,160
Žádný problém.

413
00:28:08,160 --> 00:28:09,680
Mám čínskou verzi.

414
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Jasmína to přeložila...

415
00:28:11,720 --> 00:28:12,994
a nafaxovala mi to.

416
00:28:13,440 --> 00:28:14,998
To je komplikované.

417
00:28:16,080 --> 00:28:16,960
Ovšemže je.

418
00:28:16,960 --> 00:28:19,080
Trénoval jsem to celé hodiny.

419
00:28:19,080 --> 00:28:20,798
Pusťte to tedy.

420
00:28:34,080 --> 00:28:35,399
Proč nemluví?

421
00:28:39,760 --> 00:28:40,875
Pane řediteli Li...

422
00:28:43,520 --> 00:28:44,839
promiňte mi, že k vám mluvím takhle...

423
00:28:48,120 --> 00:28:51,396
ale nemám jinou možnost.

424
00:28:53,080 --> 00:28:59,155
Kdysi dávno...

425
00:29:01,440 --> 00:29:05,194
kdysi dávno...

426
00:29:06,000 --> 00:29:10,994
jsem svého syna Ken-ichiho
hluboce ranil.

427
00:29:13,800 --> 00:29:19,193
Nikdy mi to neodpustil.

428
00:29:26,840 --> 00:29:30,719
Nedávno..

429
00:29:32,280 --> 00:29:34,475
zjistili, že můj syn má rakovinu.

430
00:29:42,280 --> 00:29:44,396
Už mu asi moc života nezbývá.

431
00:29:47,560 --> 00:29:53,440
Má velkou vášeň pro...

432
00:29:53,440 --> 00:29:56,680
čínskou lidovou operu.

433
00:29:56,680 --> 00:30:03,791
Slíbil, že se sem letos vrátí...

434
00:30:04,800 --> 00:30:09,351
aby natočil představení Li Jiamina.

435
00:30:15,640 --> 00:30:22,193
V tuto chvíli nevím...

436
00:30:23,520 --> 00:30:26,398
co jiného bych měl pro syna udělat.

437
00:30:31,960 --> 00:30:36,511
Nejspíš natočení
"Cestuji sám tisíce mil"

438
00:30:37,920 --> 00:30:44,519
je ta jediná věc, kterou pro něj
teď mohu udělat.

439
00:30:48,400 --> 00:30:53,474
Pane řediteli Li, prosím, pomozte mi

440
00:30:53,920 --> 00:30:55,069
Prosím.

441
00:31:21,680 --> 00:31:22,874
Pane řediteli Li...

442
00:31:24,600 --> 00:31:26,079
Prosím.

443
00:32:28,560 --> 00:32:30,915
Omlouvám se, že vám volám takto pozdě.

444
00:32:31,000 --> 00:32:33,355
Prosím, pomozte mi.

445
00:32:33,800 --> 00:32:34,949
Pokud myslíte, že to bude možné...

446
00:32:35,000 --> 00:32:37,720
podám o tom zprávu
Ministerstvu zahraničí

447
00:32:37,720 --> 00:32:39,000
a zeptám se jich...

448
00:32:39,000 --> 00:32:41,036
aby se dohodli s
Ministerstvem sparvedlnosti...

449
00:32:41,080 --> 00:32:42,480
a vyřešili to.

450
00:32:42,480 --> 00:32:45,438
Můžete mi s tím pomoci?

451
00:32:50,440 --> 00:32:54,672
VĚZENÍ

452
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Napravíme se.

453
00:33:10,080 --> 00:33:12,040
Vykoupíme se.

454
00:33:12,040 --> 00:33:13,880
Staneme se novými lidmi.

455
00:33:13,880 --> 00:33:20,228
Jedna, dva, tři, čtyři!

456
00:33:21,200 --> 00:33:22,189
Vy jste jeho tlumočník?

457
00:33:22,240 --> 00:33:24,640
Ano, ale moje japonština není dobrá.

458
00:33:24,640 --> 00:33:26,720
Budu si nejdřív dělat poznámky...

459
00:33:26,720 --> 00:33:28,551
a pak někoho seženu, aby to
přeložil.

460
00:33:33,440 --> 00:33:34,759
Nechte mě vysvětlit náš protokol.

461
00:33:36,160 --> 00:33:38,594
Cizinci už tady točili...

462
00:33:39,280 --> 00:33:41,271
v minulosti...

463
00:33:41,640 --> 00:33:44,518
ale pak veřejně kritizovali
podmínky, jaké tu panují.

464
00:33:45,000 --> 00:33:47,040
To naši zemi vrhá do
špatného světla.

465
00:33:47,040 --> 00:33:48,400
Řekněte mu to.

466
00:33:48,400 --> 00:33:49,760
Ano.

467
00:33:49,760 --> 00:33:51,637
Takoví potížisti tu nejsou vítáni..

468
00:33:53,120 --> 00:33:54,872
Osobně proti němu nic nemám.

469
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
Vy chcete natočit pouze jednoho vězně?

470
00:33:59,320 --> 00:34:00,469
Ano.

471
00:34:01,800 --> 00:34:04,120
Vězně Li Jiamina?

472
00:34:04,120 --> 00:34:06,680
Správně.

473
00:34:06,680 --> 00:34:08,671
Pana Li Jiamina.

474
00:34:11,120 --> 00:34:12,758
Jenom natočit, jak zpívá?

475
00:34:13,080 --> 00:34:15,878
Ano, nic jiného.

476
00:34:17,760 --> 00:34:18,829
Jakou operu?

477
00:34:19,680 --> 00:34:22,513
Cestuji sám tisíce mil.

478
00:34:24,200 --> 00:34:25,235
To zní jako výborný způsob

479
00:34:26,600 --> 00:34:27,953
jak propagovat čínskou kulturu.

480
00:34:29,080 --> 00:34:31,840
Koneckonců, pan Guan
není žádné státní tajemství.

481
00:34:31,840 --> 00:34:33,360
Ne, není.

482
00:34:33,360 --> 00:34:35,271
To opravdu není.

483
00:34:36,640 --> 00:34:40,040
Uděluji vám ministerský souhlas.

484
00:34:40,040 --> 00:34:42,110
Můžete to natočit hned.

485
00:34:48,240 --> 00:34:49,120
Zkouška, slyšíte mne?

486
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
Ano.

487
00:34:50,440 --> 00:34:51,800
Výborně.

488
00:34:51,800 --> 00:34:53,836
Tohle bude místo konání.

489
00:34:54,000 --> 00:34:55,672
Je to naše odpočívárna.

490
00:34:55,880 --> 00:34:57,160
Vězni...

491
00:34:57,160 --> 00:34:58,760
mohou navštěvovat tuto místnost

492
00:34:58,760 --> 00:35:00,400
o víkendech a státních svátcích.

493
00:35:00,400 --> 00:35:02,550
Je to místo k odpočinku

494
00:35:05,440 --> 00:35:06,720
Slyšíte mne?

495
00:35:06,720 --> 00:35:07,600
Ano.

496
00:35:07,600 --> 00:35:09,556
Můžete začít.

497
00:35:13,720 --> 00:35:14,880
Děkuji, řediteli Chene.

498
00:35:14,880 --> 00:35:16,029
Nemáte zač.

499
00:35:25,680 --> 00:35:26,640
Hlašte se do služby.

500
00:35:26,640 --> 00:35:27,675
Dále.

501
00:35:38,760 --> 00:35:41,320
Vězeň Yang s kapelou...

502
00:35:41,320 --> 00:35:44,240
se hlásí do služby, pane.

503
00:35:44,240 --> 00:35:46,920
Zaujměte místa.

504
00:35:46,920 --> 00:35:47,716
Ano, pane.

505
00:35:54,680 --> 00:35:55,560
Lingo.

506
00:35:55,560 --> 00:35:57,437
Tohle je vězeňská kapela.

507
00:35:57,840 --> 00:35:59,520
Někteří se dřív hraním živili,

508
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
jiní se naučili hrát tady.

509
00:36:01,320 --> 00:36:03,280
Jsou hodně populární...

510
00:36:03,280 --> 00:36:06,360
a hrají každý rok na festivalech.

511
00:36:06,360 --> 00:36:08,080
Řekněte mu to.

512
00:36:08,080 --> 00:36:11,197
Děkuji. Děkuji.

513
00:36:12,480 --> 00:36:14,675
Jdu se hlásit do služby, pane.

514
00:36:18,160 --> 00:36:19,120
Vězeň Li Jiamin...

515
00:36:19,120 --> 00:36:21,880
se hlásí do služby, pane.

516
00:36:21,880 --> 00:36:23,160
Li.

517
00:36:23,160 --> 00:36:24,720
Umíš zazpívat
"Cestuji sám tisíce mil"?

518
00:36:24,720 --> 00:36:25,596
Ano

519
00:36:32,160 --> 00:36:33,880
Všechno, co musíš udělat,

520
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
je tohle...

521
00:36:35,240 --> 00:36:37,320
Litujeme svých hříchů.

522
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Napravíme se.

523
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
Vykoupíme se.

524
00:36:41,200 --> 00:36:43,111
Staneme se novými lidmi.

525
00:37:13,040 --> 00:37:13,840
Li.

526
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Klid, nebuď nervózní.

527
00:37:15,800 --> 00:37:18,360
Na tom filmu bys měl být zachycen
v nejlepším světle.

528
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
Znáš všechna slova, že ano?

529
00:37:21,440 --> 00:37:23,476
No tak, nebuď nervózní.

530
00:37:23,920 --> 00:37:25,717
Kapela, znovu!

531
00:37:25,800 --> 00:37:28,598
Připraveni, teď.

532
00:37:47,000 --> 00:37:49,912
Co je s tebou, Li?

533
00:37:50,360 --> 00:37:52,078
Proč nezpíváš?

534
00:37:53,640 --> 00:37:54,789
Li.

535
00:37:56,000 --> 00:37:56,910
Li.

536
00:37:58,680 --> 00:38:01,148
Co se stalo?

537
00:38:01,480 --> 00:38:03,200
Čeká na tebe.

538
00:38:03,200 --> 00:38:04,474
Přijel až z Japonska,

539
00:38:05,120 --> 00:38:08,000
jen aby natočil, jak zpíváš.

540
00:38:08,000 --> 00:38:09,360
Je to Ken-ichiho otec.

541
00:38:09,360 --> 00:38:11,590
Toho Japonce, který tě
často navštěvoval.

542
00:38:13,040 --> 00:38:14,473
Prosím, zpívej

543
00:38:15,440 --> 00:38:17,160
Ken-ichi je nemocný.

544
00:38:17,160 --> 00:38:19,833
Prosím, zazpívej pro něj.

545
00:38:20,320 --> 00:38:21,719
No tak.

546
00:38:32,800 --> 00:38:34,279
Proč pláčeš?

547
00:38:38,400 --> 00:38:40,391
Nemám náladu na zpívání.

548
00:38:42,240 --> 00:38:46,028
Prostě nemám.

549
00:39:03,120 --> 00:39:05,156
Myslím na svého syna.

550
00:39:07,000 --> 00:39:08,956
Nemohu na něj přestat myslet.

551
00:39:11,800 --> 00:39:16,078
Já mu závidím.

552
00:39:16,720 --> 00:39:20,480
Neskrývá své city.

553
00:39:20,480 --> 00:39:23,438
To je požehnání...

554
00:39:24,160 --> 00:39:27,357
být schopen vyjádřit své city.

555
00:39:28,400 --> 00:39:32,837
Kdybych já byl schopen odhalit
takto své city...

556
00:39:33,000 --> 00:39:38,279
můj vztah s Ken-ichim
by takhle nedopadl.

557
00:39:41,760 --> 00:39:43,637
Lingo.

558
00:39:44,840 --> 00:39:46,068
Já myslím...

559
00:39:46,120 --> 00:39:47,080
že dnes tu operu nenatočíme.

560
00:39:47,080 --> 00:39:48,593
Li nemůže zpívat.

561
00:39:49,240 --> 00:39:51,320
Řekněte panu Takatovi, ať se sem vrátí.

562
00:39:51,320 --> 00:39:53,680
Dejte mi vědět předem.

563
00:39:53,680 --> 00:39:55,955
Řekněte mu to.

564
00:39:56,520 --> 00:39:57,350
Pane Takata.

565
00:39:58,160 --> 00:40:01,240
Přestaň brečet, Li.

566
00:40:01,240 --> 00:40:04,550
My víme, že bys rád viděl syna.

567
00:40:05,520 --> 00:40:07,320
Tady Takata.

568
00:40:07,320 --> 00:40:10,800
Já nerozumím, co se tu děje.

569
00:40:10,800 --> 00:40:13,234
Můžete mi prosím pomoct?

570
00:40:15,840 --> 00:40:17,400
Jste ve vězení?

571
00:40:17,400 --> 00:40:18,720
Co se stalo?

572
00:40:18,720 --> 00:40:20,199
Nemohli jsme natočit tu operu.

573
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
Li neustále plakal.

574
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
Jakmile začala hrát hudba...

575
00:40:23,640 --> 00:40:26,029
začal plakat.

576
00:40:26,360 --> 00:40:27,918
Proč?

577
00:40:28,400 --> 00:40:29,960
Je rozrušený kvůli svému synovi

578
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
kterého nikdy neviděl.

579
00:40:32,040 --> 00:40:35,032
Touží vidět svého syna.

580
00:40:35,200 --> 00:40:37,760
Ředitel všechno zastavil...

581
00:40:37,760 --> 00:40:39,557
když ho viděl plakat.

582
00:40:39,840 --> 00:40:41,160
Co budeš dělat?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,957
Nemohl zpívat.

584
00:40:43,240 --> 00:40:45,120
Li nikdy takový nebyl.

585
00:40:45,120 --> 00:40:48,430
Ve vězení se změnil.

586
00:40:49,000 --> 00:40:51,880
Předej telefon Takatovi.

587
00:40:51,880 --> 00:40:53,438
Vysvětlím mu to.

588
00:40:55,680 --> 00:40:57,591
Pane Takata, telefon.

589
00:40:58,280 --> 00:40:59,713
To jsem já.

590
00:41:18,120 --> 00:41:18,870
Jasmíno.

591
00:41:20,960 --> 00:41:22,000
Tady Takata.

592
00:41:22,000 --> 00:41:23,069
Pane Takata.

593
00:41:23,120 --> 00:41:25,554
Promiňte, že vás ruším takhle pozdě.

594
00:41:29,520 --> 00:41:30,560
Přemýšlel jsem o tom.

595
00:41:30,560 --> 00:41:38,035
Rozhodl jsem se, že přivedu jeho
syna za ním.

596
00:41:38,400 --> 00:41:41,640
Vy chcete přivést toho chlapce
za Li Jiaminem?

597
00:41:41,640 --> 00:41:43,160
Ano.

598
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
Rozmyslete si to, pane Takata.

599
00:41:45,160 --> 00:41:49,600
Li byl dnes velice rozrušený.

600
00:41:49,600 --> 00:41:51,560
Ředitel Chen řekl...

601
00:41:51,560 --> 00:41:54,000
že za pár dní bude v pořádku.

602
00:41:54,000 --> 00:41:57,120
Ten chlapec žije v Kamenné vsi.

603
00:41:57,120 --> 00:41:59,760
To je velice daleko.

604
00:41:59,760 --> 00:42:03,036
Taková zajížďka jenom zdrží váš plán.

605
00:42:03,440 --> 00:42:07,319
Už jsem se rozhodl.

606
00:42:07,880 --> 00:42:08,880
Pane Takata.

607
00:42:08,880 --> 00:42:10,760
Není natočení toho filmu
pro Ken-ichiho...

608
00:42:10,760 --> 00:42:14,435
to nejdůležitější?

609
00:42:17,560 --> 00:42:21,269
Obě věci jsou teď stejně důležité.

610
00:42:22,360 --> 00:42:23,873
Omlouvám se.

611
00:42:24,120 --> 00:42:26,400
Zavolejte teď prosím Lingovi...

612
00:42:26,400 --> 00:42:30,075
a řekněte mu, ať mě zítra vezme
do Kamenné vsi.

613
00:42:30,120 --> 00:42:32,480
Prosím, a promiňte mi to.

614
00:42:32,480 --> 00:42:33,959
Dobrá.

615
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
Lingo.

616
00:42:52,800 --> 00:42:54,680
Dobrý večer. Mohu?

617
00:42:54,680 --> 00:42:55,476
Prosím.

618
00:43:00,880 --> 00:43:01,560
Co je to?

619
00:43:01,560 --> 00:43:02,879
Dobrou noc.

620
00:43:04,600 --> 00:43:05,919
Nashle.

621
00:43:18,560 --> 00:43:19,240
Haló.

622
00:43:19,240 --> 00:43:20,960
To je pan Takata?

623
00:43:20,960 --> 00:43:23,679
Promiňte, že vás zase obtěžuji.

624
00:43:26,400 --> 00:43:30,840
Co jste řekla Lingovi?

625
00:43:30,840 --> 00:43:32,478
Proč mi...

626
00:43:32,680 --> 00:43:39,320
vrátil ty peníze?

627
00:43:39,320 --> 00:43:43,880
Pomůže mi zítra i tak?

628
00:43:43,880 --> 00:43:45,400
Pane Takata.

629
00:43:45,400 --> 00:43:47,630
Vysvětlím vám to.

630
00:43:48,240 --> 00:43:50,560
Lingo a já jsme velmi smutní...

631
00:43:50,560 --> 00:43:53,757
že je Ken-ichi nemocný.

632
00:43:54,160 --> 00:43:56,594
Omlouvám se...

633
00:43:57,160 --> 00:43:58,880
že jsem vám nepomohla už dříve.

634
00:43:58,880 --> 00:43:59,915
Odpusťte mi.

635
00:44:00,720 --> 00:44:01,755
To nic.

636
00:44:03,200 --> 00:44:06,280
Chápu..

637
00:44:06,280 --> 00:44:09,560
Lingovi nepřipadalo správné...

638
00:44:09,560 --> 00:44:11,080
že si vzal vaše peníze...

639
00:44:11,080 --> 00:44:15,039
když je váš syn tak nemocný.

640
00:44:15,720 --> 00:44:16,520
My vás stejně vezmeme...

641
00:44:16,520 --> 00:44:20,593
zítra do Kamenné vsi.

642
00:44:23,120 --> 00:44:24,075
Vážně?

643
00:44:25,360 --> 00:44:26,475
Děkuji vám oběma.

644
00:44:29,800 --> 00:44:33,720
Jsem ráda, že Ken-ichi...

645
00:44:33,720 --> 00:44:35,756
má přátele jako jste vy.

646
00:44:38,360 --> 00:44:42,200
Má v Číně hodně přátel?

647
00:44:42,200 --> 00:44:45,829
Vlastně...já Ken-ichiho neznám.

648
00:44:46,120 --> 00:44:50,079
Lingo ho taky moc nezná.

649
00:44:50,640 --> 00:44:52,800
Lingo říkal, že...

650
00:44:52,800 --> 00:44:57,191
Ken-ichi v Číně skoro žádné přátele nemá.

651
00:44:57,800 --> 00:44:59,028
Opravdu?

652
00:44:59,880 --> 00:45:02,240
Lingo říkal, že...

653
00:45:02,240 --> 00:45:05,600
Ken-ichi jen málokdy s někým promluvil.

654
00:45:05,600 --> 00:45:11,040
Klidně by strávil v Lijiangu
celé měsíce o samotě.

655
00:45:11,040 --> 00:45:13,400
Někdy jen tak celé hodiny...

656
00:45:13,400 --> 00:45:16,240
koukal na hory.

657
00:45:16,240 --> 00:45:20,438
Vypadal velice osaměle.

658
00:45:24,240 --> 00:45:27,000
Asi jsem toho řekla příliš.

659
00:45:27,000 --> 00:45:27,910
Ne.

660
00:45:30,200 --> 00:45:31,792
Prosím...

661
00:45:32,800 --> 00:45:37,191
řekněte mi víc o mém synovi.

662
00:45:37,720 --> 00:45:41,680
Pane Takata, že to je vše,
co vím.

663
00:45:41,680 --> 00:45:43,113
Je mi líto.

664
00:45:44,040 --> 00:45:45,234
To nic.

665
00:45:46,120 --> 00:45:49,040
Promiňte, je moc pozdě.

666
00:45:49,040 --> 00:45:52,160
Děkuji vám, Jasmíno.

667
00:45:52,160 --> 00:45:53,991
Dobrou noc.

668
00:46:50,880 --> 00:46:52,632
Před námi je rozkopaná silnice.

669
00:47:12,720 --> 00:47:17,510
KAMENNÁ VES

670
00:47:23,040 --> 00:47:25,634
Yang Yangova matka zemřela před týdnem.

671
00:47:25,840 --> 00:47:29,400
Nemá nikoho jiného, kdo by
se o něj postaral.

672
00:47:29,400 --> 00:47:32,520
Teď se o něj starají vesničané.

673
00:47:32,520 --> 00:47:34,240
Starosta řekl...

674
00:47:34,240 --> 00:47:37,320
že chlapce teď vychovávají...

675
00:47:37,320 --> 00:47:38,560
všichni ve vesnici.

676
00:47:38,560 --> 00:47:40,280
Správně.

677
00:47:40,280 --> 00:47:42,510
Li už o tom ví.

678
00:47:42,840 --> 00:47:45,320
Proto se ve věznici tak sesypal.

679
00:47:45,320 --> 00:47:46,600
Kvůli tomuhle.

680
00:47:46,600 --> 00:47:49,840
Víme, proč jste přišli.

681
00:47:49,840 --> 00:47:52,559
Náš výbor se už rozhodl...

682
00:47:54,560 --> 00:47:57,393
ale detaily vám hned neřeknu.

683
00:47:57,520 --> 00:47:58,589
Proč ne?

684
00:47:59,440 --> 00:48:01,400
Dřív než se k tomu dostaneme...

685
00:48:01,400 --> 00:48:03,595
musím vyjasnit pár věcí.

686
00:48:05,000 --> 00:48:06,353
Prosím překládejte, co říkám.

687
00:48:06,640 --> 00:48:07,840
Samozřejmě.

688
00:48:07,840 --> 00:48:09,240
Je to můj klient.

689
00:48:09,240 --> 00:48:10,719
Pokračujte.

690
00:48:11,120 --> 00:48:13,800
Chci vám říct dvě věci.

691
00:48:13,800 --> 00:48:15,074
Zaprvé...

692
00:48:15,760 --> 00:48:18,513
Yang Yang se Li Jiaminovi...

693
00:48:19,800 --> 00:48:22,519
narodil mimo manželství...

694
00:48:22,680 --> 00:48:25,320
ale my to akceptujeme.

695
00:48:25,320 --> 00:48:26,673
Má náš souhlas.

696
00:48:26,960 --> 00:48:28,029
To bylo zaprvé.

697
00:48:28,120 --> 00:48:28,960
Zadruhé...

698
00:48:28,960 --> 00:48:32,400
Po osmi letech si Li začal činit
na syna nárok.

699
00:48:32,400 --> 00:48:34,516
S tím nemáme problém.

700
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
Radši to přeložte hned.

701
00:48:37,560 --> 00:48:40,640
Proč neřeknete prostě
"ano" nebo "ne"?

702
00:48:40,640 --> 00:48:42,440
Abych mu mohl dát odpověď hned.

703
00:48:42,440 --> 00:48:44,635
"Ano" nebo "ne"?

704
00:48:44,800 --> 00:48:47,400
Ještě jste mu nepřeložil ani slovo.

705
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Měl byste přeložit vše co jsem řekl.

706
00:48:49,000 --> 00:48:50,720
Měl byste se vyjádřit jasně,
než začnu.

707
00:48:50,720 --> 00:48:53,280
Pochybuji, že vůbec
umíte japonsky.

708
00:48:53,280 --> 00:48:58,149
Nebuďte směšný. Jasně, že umím.

709
00:49:02,320 --> 00:49:06,393
Tahle hlasitá diskuse už trvá
moc dlouho.

710
00:49:06,600 --> 00:49:10,832
Najednou si připadám jako outsider.

711
00:49:11,800 --> 00:49:12,680
Zjišťuji...

712
00:49:12,680 --> 00:49:15,638
že se v cizojazyčném prostředí...

713
00:49:16,280 --> 00:49:19,909
můžete cítit velice izolováni.

714
00:49:20,360 --> 00:49:21,793
Pomalu...

715
00:49:22,040 --> 00:49:25,510
začínám chápat...

716
00:49:26,560 --> 00:49:29,472
proč sem Ken-ichi tak často jezdí.

717
00:49:32,280 --> 00:49:34,396
Od vás se čeká, že budete překládat.

718
00:49:34,760 --> 00:49:37,194
Kdybych uměl japonsky,
nepotřeboval bych vás.

719
00:49:38,000 --> 00:49:39,080
Já vím jak překládat.

720
00:49:39,080 --> 00:49:41,230
Dovoluji si nesouhlasit.

721
00:49:43,400 --> 00:49:44,753
Nemáme signál.

722
00:49:45,120 --> 00:49:47,920
Není tu signál.

723
00:49:47,920 --> 00:49:50,240
Já vím, kde se dá najít.

724
00:49:50,240 --> 00:49:53,400
Chce zavolat tlumočníka.

725
00:49:53,400 --> 00:49:55,311
Pojďme ven.

726
00:50:15,240 --> 00:50:17,440
Proč jdeme na střechu?

727
00:50:17,440 --> 00:50:18,759
Tam je silnější signál.

728
00:50:18,960 --> 00:50:20,757
Můj syn už odtamtud volal.

729
00:50:36,800 --> 00:50:38,518
Komu chce pan Takata volat?

730
00:50:39,480 --> 00:50:42,000
Jasmíně, tlumočnici z Kunmingu.

731
00:50:42,000 --> 00:50:43,720
Není to náhodou práce pro vás?

732
00:50:43,720 --> 00:50:45,600
Jste si jist, že umíte japonsky?

733
00:50:45,600 --> 00:50:46,720
Samozřejmě, že umím.

734
00:50:46,720 --> 00:50:48,120
Ten problém je tak důležitý...

735
00:50:48,120 --> 00:50:49,480
že potřebujeme
opravdovou profesionálku.

736
00:50:49,480 --> 00:50:51,675
Jasmíno.

737
00:50:52,200 --> 00:50:53,315
Omlouvám se.

738
00:50:53,800 --> 00:50:57,040
Nerozumím, co říkají.

739
00:50:57,040 --> 00:50:58,712
Můžete pro mě překládat?

740
00:50:59,240 --> 00:51:00,593
Děkuji.

741
00:51:05,280 --> 00:51:06,793
Paní překladatelko,

742
00:51:06,840 --> 00:51:09,200
chci říct dvě věci.

743
00:51:09,200 --> 00:51:13,320
Zaprvé, Li před narozením svého syna..

744
00:51:13,320 --> 00:51:14,960
neuzavřel platný sňatek

745
00:51:14,960 --> 00:51:16,440
My jsme s tím smířeni...

746
00:51:16,440 --> 00:51:18,480
Yang Yang je Liův syn.

747
00:51:18,480 --> 00:51:19,920
To bylo zaprvé.

748
00:51:19,920 --> 00:51:20,600
Zadruhé...

749
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
teď v osmi letech chlapec zjistil...

750
00:51:23,640 --> 00:51:26,000
že má otce.

751
00:51:26,000 --> 00:51:28,120
Náhlý zájem Li Jiamina je těžko k uvěření...

752
00:51:28,120 --> 00:51:30,120
a všichni jsou z toho zmateni

753
00:51:30,120 --> 00:51:32,714
Prosím, přeložte mu to.

754
00:51:34,360 --> 00:51:35,634
To jsem já.

755
00:51:39,720 --> 00:51:41,800
Plně chápu, že...

756
00:51:41,800 --> 00:51:43,916
mají výhrady.

757
00:51:48,520 --> 00:51:51,353
Já jsem ještě neřekl "ne".

758
00:51:51,520 --> 00:51:54,034
Lingo neumí ani slovo japonsky.

759
00:51:54,440 --> 00:51:56,200
Pan Takata potřeboval vědět...

760
00:51:56,200 --> 00:51:58,480
náž postoj k věci.

761
00:51:58,480 --> 00:52:00,040
Teď když tomu rozumí...

762
00:52:00,040 --> 00:52:02,235
jsme si oddechli.

763
00:52:02,760 --> 00:52:04,920
Další problémy už nebudou.

764
00:52:04,920 --> 00:52:08,833
Po mnohých dohadech, udělujeme souhlas,

765
00:52:09,040 --> 00:52:11,880
aby chlapec mohl jít. Ne v zájmu Li Jiamina...

766
00:52:11,880 --> 00:52:14,760
ale v zájmu našeho japonského přítele.

767
00:52:14,760 --> 00:52:16,600
Yang Yang může zítra s panem Takatou...

768
00:52:16,600 --> 00:52:18,238
navštívit svého otce.

769
00:52:46,080 --> 00:52:47,308
Yang Yangu.

770
00:52:47,440 --> 00:52:50,159
To je Yang Yang.

771
00:53:08,760 --> 00:53:10,640
Zítra pojedeš do města.

772
00:53:10,640 --> 00:53:12,756
Dej mu nějaké nové šaty.

773
00:53:16,080 --> 00:53:24,360
Můžete se zeptat starosty...

774
00:53:24,360 --> 00:53:25,395
jestli Yang Yang chce svého otce vidět?

775
00:53:25,680 --> 00:53:26,476
Pane starosto...

776
00:53:26,520 --> 00:53:27,640
on se ptá...

777
00:53:27,640 --> 00:53:30,120
jestli Yang Yang chce svého otce vidět.

778
00:53:30,120 --> 00:53:31,880
Určitě.

779
00:53:31,880 --> 00:53:33,871
Samozřejmě, že chce.

780
00:53:35,640 --> 00:53:36,760
Určitě.

781
00:53:36,760 --> 00:53:37,640
Opravdu?

782
00:53:37,640 --> 00:53:38,914
Ano.

783
00:53:50,480 --> 00:53:51,879
Moment.

784
00:53:52,120 --> 00:53:53,712
Musím si zavolat.

785
00:54:06,400 --> 00:54:08,197
Tady Rie.

786
00:54:08,240 --> 00:54:12,199
Pane otče, neznepokojujte se...

787
00:54:13,720 --> 00:54:16,314
Řekla jsem Ken-ichimu...

788
00:54:17,200 --> 00:54:19,634
o vaší cestě do Číny.

789
00:54:23,320 --> 00:54:28,520
Když jsem mu to řekla...

790
00:54:28,520 --> 00:54:31,751
celou noc nepromluvil jediné slovo...

791
00:54:32,840 --> 00:54:38,358
ale vypadal jinak.

792
00:54:39,800 --> 00:54:42,837
Viděla jsem v jeho očích změnu.

793
00:54:45,080 --> 00:54:46,593
Pane otče...

794
00:54:47,160 --> 00:54:50,640
nikdy nečekal, že...

795
00:54:50,640 --> 00:54:52,915
byste pro něj takovou věc udělal.

796
00:54:52,960 --> 00:54:57,040
Ken-ichi mi dnes řekl...

797
00:54:57,040 --> 00:55:00,953
že ta masková opera...

798
00:55:01,320 --> 00:55:03,760
pro něj zas tak důležitá není.

799
00:55:03,760 --> 00:55:06,911
Byl pouze zdvořilý k Li Jiaminovi.

800
00:55:10,600 --> 00:55:15,071
Takže, pane otče, vraťte se prosím.

801
00:55:19,440 --> 00:55:20,953
Pane otče...

802
00:55:21,520 --> 00:55:22,919
slyšíte mě?

803
00:55:25,520 --> 00:55:26,794
Poslouchám.

804
00:55:28,520 --> 00:55:29,589
Pane otče...

805
00:55:31,080 --> 00:55:32,559
prosím, jeďte domů.

806
00:55:39,240 --> 00:55:40,798
Ken-ichi řekl...

807
00:55:42,200 --> 00:55:45,158
že vaše cesta do Číny...

808
00:55:45,280 --> 00:55:47,032
je ta nejkrásnější věc...

809
00:55:47,200 --> 00:55:50,237
co jste pro něj udělal.

810
00:55:54,200 --> 00:55:57,954
To Ken-ichi řekl?

811
00:55:58,000 --> 00:55:59,513
Ano...

812
00:56:01,120 --> 00:56:05,079
to jsou jeho slova.

813
00:56:10,520 --> 00:56:11,669
Děkuji.

814
00:56:15,680 --> 00:56:17,440
Když tu tak dnes stojím...

815
00:56:17,440 --> 00:56:20,034
nejsem si jist...

816
00:56:20,480 --> 00:56:24,268
zda Ken-ichi tato slova pronesl.

817
00:56:24,480 --> 00:56:26,516
Pokud ano...

818
00:56:27,360 --> 00:56:30,400
je to první poklona...

819
00:56:30,400 --> 00:56:36,077
od mého syna za mnoho let.

820
00:56:37,520 --> 00:56:39,192
Když vidím tu velkou hostinu...

821
00:56:40,120 --> 00:56:42,640
kterou vesničané připravili...

822
00:56:42,640 --> 00:56:45,632
pro mě...úplného cizince...

823
00:56:45,760 --> 00:56:49,992
jsem velice dojat.

824
00:56:50,520 --> 00:56:52,875
Nikdy na to nezapomenu.

825
00:56:53,080 --> 00:56:56,231
Když vidím takovou šlechetnost...

826
00:56:56,640 --> 00:56:59,313
a laskavost těch vesničanů...

827
00:56:59,680 --> 00:57:00,680
chce se mi věřit...

828
00:57:00,680 --> 00:57:03,433
že Ken-ichi ta slova pronesl.

829
00:57:55,200 --> 00:57:56,400
Co se stalo?

830
00:57:56,400 --> 00:57:57,840
Traktor se porouchal.

831
00:57:57,840 --> 00:57:58,560
Porouchal se.

832
00:57:58,560 --> 00:58:00,240
Fakt?

833
00:58:00,240 --> 00:58:01,673
Ano.

834
00:58:02,320 --> 00:58:03,548
Můžete ho spravit?

835
00:58:04,880 --> 00:58:07,952
Snad jo. Zkusím to.

836
00:59:13,480 --> 00:59:14,549
Yang Yangu!

837
00:59:27,880 --> 00:59:29,074
Yang Yangu!

838
00:59:31,920 --> 00:59:33,319
Lingo!

839
01:00:15,400 --> 01:00:16,992
Lingo!

840
01:00:34,000 --> 01:00:35,752
Yang Yangu! Pane Takata!

841
01:00:36,600 --> 01:00:37,874
Yang Yangu!

842
01:00:40,200 --> 01:00:41,758
Pane Takata!

843
01:00:44,080 --> 01:00:45,593
Pane Takata!

844
01:00:59,720 --> 01:01:00,914
Yang Yangu.

845
01:01:10,080 --> 01:01:11,752
Co se stalo?

846
01:01:12,560 --> 01:01:13,913
Proč jsi od nás utekl?

847
01:01:26,720 --> 01:01:30,395
Znáš cestu domů?

848
01:01:30,960 --> 01:01:31,949
Jdeš domů?

849
01:01:33,440 --> 01:01:34,793
Do tvého domova.

850
01:01:41,880 --> 01:01:43,757
Proč utíkáš?

851
01:01:51,600 --> 01:01:52,669
Yang Yangu.

852
01:01:54,720 --> 01:01:56,119
Víš, kam jdeš?

853
01:02:00,480 --> 01:02:01,674
Yang Yangu...

854
01:02:03,280 --> 01:02:04,759
jdeš domů?

855
01:02:11,480 --> 01:02:13,357
Je to správný směr?

856
01:02:21,000 --> 01:02:24,913
Pospěšte si všichni!

857
01:02:43,680 --> 01:02:46,433
Zdá se, že už to jsou celé hodiny.

858
01:02:47,080 --> 01:02:50,629
Já mohu jedině následovat Yang Yanga.

859
01:02:51,320 --> 01:02:53,675
Jsem jeden krok pozadu. Myslím, že...

860
01:02:55,800 --> 01:02:57,472
to, jak se za ním ženu...

861
01:02:57,960 --> 01:03:02,875
je stejné jako to, jak se ženu
za svým vlastním synem.

862
01:03:06,000 --> 01:03:07,433
Nevím...

863
01:03:08,760 --> 01:03:10,637
kterou cestou se dát...

864
01:03:11,360 --> 01:03:13,316
ani kterým směrem jít.

865
01:03:14,240 --> 01:03:15,992
Nemám tušení.

866
01:03:21,280 --> 01:03:22,679
Yang Yangu.

867
01:03:25,840 --> 01:03:27,512
Tady už jsme byli.

868
01:03:30,160 --> 01:03:31,718
Cesta vypadá stejně.

869
01:03:33,360 --> 01:03:34,679
Vidíš?

870
01:03:38,040 --> 01:03:38,836
Yang Yangu.

871
01:03:43,920 --> 01:03:45,319
Ztratili jsme se.

872
01:03:50,960 --> 01:03:52,552
Jsme úplně ztraceni.

873
01:03:57,320 --> 01:03:59,550
Takhle už dál chodit nemůžeme.

874
01:04:01,960 --> 01:04:04,110
Počkáme, než nás někdo najde.

875
01:04:06,720 --> 01:04:07,630
Dobře.

876
01:04:14,280 --> 01:04:16,953
Pojďme najít místo k odpočinku.

877
01:04:35,720 --> 01:04:36,994
Počkáme tady...

878
01:04:37,800 --> 01:04:38,869
v závětří.

879
01:04:58,920 --> 01:05:00,239
Yang Yangu.

880
01:05:18,560 --> 01:05:20,391
Co to děláš?

881
01:05:25,280 --> 01:05:26,633
Kakáš?

882
01:05:27,440 --> 01:05:29,112
Myslel jsem, že chceš zase utéct.

883
01:05:30,960 --> 01:05:31,800
Nedívej se.

884
01:05:31,800 --> 01:05:33,640
Nemůžu, když se díváš.

885
01:05:33,640 --> 01:05:34,914
Běž pryč.

886
01:05:39,320 --> 01:05:41,959
Tomu nevěřím.

887
01:05:44,320 --> 01:05:46,151
Běž pryč.

888
01:05:46,720 --> 01:05:47,550
Běž pryč.

889
01:05:47,840 --> 01:05:49,193
Já neodejdu

890
01:05:49,840 --> 01:05:51,114
Zůstanu tady.

891
01:06:06,320 --> 01:06:07,753
Běž pryč.

892
01:06:23,880 --> 01:06:25,996
Nedělej to!

893
01:06:26,280 --> 01:06:28,840
Nedělej to!

894
01:06:37,080 --> 01:06:38,069
Běž pryč.

895
01:06:45,720 --> 01:06:47,551
Yang Yangu.

896
01:06:48,120 --> 01:06:50,240
Yang Yangu.

897
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
Počkejte...

898
01:06:52,040 --> 01:06:55,160
rozdělíme se do dvou skupin.

899
01:06:55,160 --> 01:06:56,718
To bude účinnější.

900
01:06:57,080 --> 01:06:59,040
Dobrá, do toho!

901
01:06:59,040 --> 01:07:01,080
Lingo, jak se vyslovuje jeho jméno?

902
01:07:01,080 --> 01:07:01,840
Takata.

903
01:07:01,840 --> 01:07:03,520
Jste si jist?

904
01:07:03,520 --> 01:07:05,600
Samozřejmě, je to jednoduché jméno.

905
01:07:05,600 --> 01:07:07,238
Můžete všechny naučit to vyslovit?

906
01:07:08,720 --> 01:07:10,440
Vyslovuje se to Takata.

907
01:07:10,440 --> 01:07:11,190
Opakujte se mnou.

908
01:07:12,040 --> 01:07:12,995
Pane Takata!

909
01:07:13,280 --> 01:07:14,360
Pane Takata!

910
01:07:14,360 --> 01:07:16,080
Hlasitěji. Pane Takata!

911
01:07:16,080 --> 01:07:17,400
Pane Takata!

912
01:07:17,400 --> 01:07:19,391
Dobrá.

913
01:07:20,440 --> 01:07:21,840
Vy je veďte tudy.

914
01:07:21,840 --> 01:07:22,875
A my půjdeme tudy.

915
01:07:23,400 --> 01:07:24,840
Volejte stále jejich jména.

916
01:07:24,840 --> 01:07:25,477
Jdeme.

917
01:07:27,160 --> 01:07:28,593
Pane Takata!

918
01:07:29,680 --> 01:07:31,477
Yang Yangu!

919
01:07:43,360 --> 01:07:45,271
Měsíc jasně svítí na obloze.

920
01:07:48,080 --> 01:07:49,752
Neboj, Yang Yangu.

921
01:07:51,640 --> 01:07:53,835
Určitě nás najdou.

922
01:07:56,440 --> 01:07:59,034
Musíme upoutat jejich pozornost.

923
01:08:01,880 --> 01:08:04,758
Tady by nás mohli přehlédnout.

924
01:08:17,760 --> 01:08:20,638
Lingo!

925
01:08:41,440 --> 01:08:44,910
Tady mám lodní píšťalku.

926
01:09:27,720 --> 01:09:29,000
Výborně.

927
01:09:29,000 --> 01:09:30,319
Výborně, Yang Yangu.

928
01:09:30,760 --> 01:09:32,955
Ne, nech si ji.

929
01:09:33,560 --> 01:09:36,074
Zatrub znova.

930
01:09:41,720 --> 01:09:43,312
Výborně.

931
01:09:50,240 --> 01:09:51,593
Výborně.

932
01:11:18,840 --> 01:11:20,193
Jak tu tak sedíme celou noc...

933
01:11:22,080 --> 01:11:24,071
a čekáme, až nás najdou...

934
01:11:24,600 --> 01:11:28,912
držím Yang Yanga pevně v náručí.

935
01:11:29,040 --> 01:11:30,439
Nevzpomínám si...

936
01:11:31,520 --> 01:11:37,755
jestli jsme se...

937
01:11:40,000 --> 01:11:41,240
Ken-ichi a já...

938
01:11:41,240 --> 01:11:49,272
někdy takhle drželi.

939
01:11:50,760 --> 01:11:53,149
Yang Yang...

940
01:11:53,720 --> 01:11:58,794
nemá ani potuchy, jak jeho
otec vypadá.

941
01:12:00,120 --> 01:12:02,520
Zajímalo by mě...

942
01:12:02,520 --> 01:12:07,958
co jsem to vlastně Ken-ichimu za otce?

943
01:12:24,600 --> 01:12:26,795
Jeho krevní tlak je v normálu.

944
01:12:27,200 --> 01:12:28,599
Budete v pořádku.

945
01:12:29,840 --> 01:12:30,909
Děkuji.

946
01:12:31,160 --> 01:12:32,513
Nemáte zač.

947
01:12:33,240 --> 01:12:34,878
Musím se podívat na chlapce.

948
01:12:38,160 --> 01:12:39,593
Podejte mi ruku.

949
01:12:49,240 --> 01:12:50,798
Jasmíno...

950
01:12:51,680 --> 01:12:53,796
mohu si prosím promluvit
se starostou?

951
01:13:03,920 --> 01:13:07,000
Omlouvám se za všechny ty potíže.

952
01:13:07,000 --> 01:13:08,194
To nic.

953
01:13:09,320 --> 01:13:10,833
Mohu se zeptat...

954
01:13:11,800 --> 01:13:16,271
proč Yang Yang včera utekl?

955
01:13:19,240 --> 01:13:21,959
Často se toulá.

956
01:13:27,720 --> 01:13:28,835
Nevím jistě proč.

957
01:13:30,200 --> 01:13:32,400
Neměli bychom se zeptat Yang Yanga?

958
01:13:32,400 --> 01:13:38,396
Možná svého otce vlastně
nechce vůbec vidět.

959
01:13:43,520 --> 01:13:44,800
Nemusíme se ho ptát.

960
01:13:44,800 --> 01:13:46,120
Rozhodneme to za něj.

961
01:13:46,120 --> 01:13:47,951
Co může sakra takové
dítě vědět?

962
01:13:48,200 --> 01:13:49,599
Bude dělat, co mu řekneme.

963
01:13:50,160 --> 01:13:52,276
Nemůže tlumočit, když budete
mluvit všichni najednou.

964
01:13:52,720 --> 01:13:55,120
Buďte zticha, vy stejně
japonsky neumíte.

965
01:13:55,120 --> 01:13:55,840
Že ne? A vy snad ano?

966
01:13:55,840 --> 01:13:57,600
Víte dobře, že neumím.
A vy taky ne!

967
01:13:57,600 --> 01:14:00,797
Už se zase hádají.

968
01:14:09,720 --> 01:14:12,280
Měli bychom se zeptat Yang Yanga,
co chce on.

969
01:14:16,640 --> 01:14:18,596
Dobře, zeptám se ho.

970
01:14:22,680 --> 01:14:24,477
Yang Yangu, pojď sem.

971
01:14:26,800 --> 01:14:28,472
Posaď se.

972
01:14:29,960 --> 01:14:31,552
Chci se tě na něco zeptat.

973
01:14:33,160 --> 01:14:35,958
Chceš se potkat s tatínkem?

974
01:14:38,000 --> 01:14:40,360
Chceš?

975
01:14:40,360 --> 01:14:43,238
No tak. Ano nebo ne?

976
01:14:44,360 --> 01:14:45,400
Ne.

977
01:14:45,400 --> 01:14:46,720
Proč ne?

978
01:14:46,720 --> 01:14:48,199
Nebuď zlobivý.

979
01:14:49,520 --> 01:14:50,589
Já nejdu!

980
01:14:51,000 --> 01:14:51,910
Proč?

981
01:14:54,400 --> 01:14:55,992
Řekni proč?

982
01:14:56,840 --> 01:15:00,520
Musíš dělat, co ti
dospělí řeknou.

983
01:15:00,520 --> 01:15:03,034
A já ti říkám,
abys šel.

984
01:15:04,040 --> 01:15:04,760
Hned.

985
01:15:04,760 --> 01:15:06,193
To není můj táta.

986
01:15:06,520 --> 01:15:08,920
Nikdy jsem ho neviděl.

987
01:15:08,920 --> 01:15:11,354
Je to tvůj tatínek a basta.

988
01:15:13,640 --> 01:15:14,993
Nikam nejdu.

989
01:15:16,400 --> 01:15:18,595
Proč nechceš vidět
svého tatínka?

990
01:15:19,040 --> 01:15:20,393
Prostě nechci.

991
01:15:20,840 --> 01:15:23,308
Proč ho nechceš vidět?

992
01:15:23,680 --> 01:15:24,680
Je to tvůj táta.

993
01:15:24,680 --> 01:15:27,200
No tak nezlob.

994
01:15:27,200 --> 01:15:29,720
Yang Yang jít nechce.

995
01:15:29,720 --> 01:15:31,551
Ty musíš dělat, co ti řekneme.

996
01:15:32,280 --> 01:15:33,400
Nepůjdu.

997
01:15:33,400 --> 01:15:34,480
Proč ne?

998
01:15:34,480 --> 01:15:35,595
Řekni.

999
01:15:36,160 --> 01:15:38,435
Mohu si promluvit se starostou?

1000
01:15:39,160 --> 01:15:41,754
Pane starosto, pojďte
sem, prosím.

1001
01:15:45,800 --> 01:15:47,631
Promluvíme si.

1002
01:15:49,200 --> 01:15:51,191
Neplač, Yang Yangu.

1003
01:15:51,400 --> 01:15:52,800
Nikam nejdeme.

1004
01:15:52,800 --> 01:15:53,835
Neplakej.

1005
01:16:03,800 --> 01:16:04,835
Pane starosto...

1006
01:16:06,040 --> 01:16:07,439
a vy všichni...

1007
01:16:09,720 --> 01:16:12,280
omlouvám se za potíže.

1008
01:16:13,000 --> 01:16:19,599
Rozhodl jsem se, že Yang Yanga
do věznice nevezmu.

1009
01:16:20,480 --> 01:16:22,072
Yang Yang...

1010
01:16:25,760 --> 01:16:27,830
ještě nemusí být připravený...

1011
01:16:30,680 --> 01:16:33,638
na setkání se svým otcem.

1012
01:16:34,920 --> 01:16:36,911
I když je to jen dítě...

1013
01:16:39,960 --> 01:16:42,349
myslím, že bychom se mu měli
snažit porozumět...

1014
01:16:43,960 --> 01:16:47,999
a respektovat jeho přání
v této věci.

1015
01:17:04,400 --> 01:17:06,320
Tak dobrá.

1016
01:17:06,320 --> 01:17:07,150
Yang Yang nepůjde.

1017
01:17:16,520 --> 01:17:20,593
Kdo teď bude
Yang Yanga vychovávat?

1018
01:17:22,960 --> 01:17:24,560
Řekněte mu, ať se nebojí.

1019
01:17:24,560 --> 01:17:26,073
Celá vesnice se o
Yang Yanga postará.

1020
01:17:26,440 --> 01:17:28,874
Li bude za dva roky propuštěn.

1021
01:17:29,320 --> 01:17:31,800
A pak připravíme setkání.

1022
01:17:31,800 --> 01:17:33,950
Chlapec bude zase spolu s otcem.

1023
01:17:34,480 --> 01:17:36,072
Postaráme se o to.

1024
01:18:03,560 --> 01:18:07,109
Jasmíno, moment.

1025
01:20:36,800 --> 01:20:38,358
Yang Yangu!

1026
01:21:05,320 --> 01:21:06,120
Pane Takata...

1027
01:21:06,120 --> 01:21:08,270
co chcete dělat teď?

1028
01:21:09,600 --> 01:21:11,955
Chci znova navštívit věznici.

1029
01:21:12,960 --> 01:21:13,710
Pokud to bude možné...

1030
01:21:13,840 --> 01:21:16,559
stále bych si chtěl natočit
Li Jiaminovo představení.

1031
01:21:20,080 --> 01:21:21,957
Můžete zavolat řediteli Chenovi...

1032
01:21:23,840 --> 01:21:26,912
a zjistit, jestli Li bude ochoten?

1033
01:21:27,640 --> 01:21:32,191
Možná budete muset čekat
pár dní na odpověď.

1034
01:21:35,480 --> 01:21:36,959
Já počkám.

1035
01:21:37,360 --> 01:21:38,759
Fajn.

1036
01:22:05,760 --> 01:22:07,318
Pane otče.

1037
01:22:10,200 --> 01:22:11,235
Pane otče...

1038
01:22:13,680 --> 01:22:16,069
Snažím se vám dovolat celé hodiny...

1039
01:22:17,840 --> 01:22:21,071
ale nešlo to.

1040
01:22:25,200 --> 01:22:26,599
Ken-ichi...

1041
01:22:31,080 --> 01:22:32,752
minulou noc...

1042
01:22:35,080 --> 01:22:37,913
zemřel.

1043
01:22:59,200 --> 01:23:02,237
Včera přes den...

1044
01:23:02,640 --> 01:23:03,959
měl Ken-ichi...

1045
01:23:05,080 --> 01:23:07,548
dobrou náladu.

1046
01:23:09,800 --> 01:23:12,712
Mluvil o vás...

1047
01:23:14,960 --> 01:23:18,316
a chtěl vám napsat dopis.

1048
01:23:21,080 --> 01:23:24,117
On mluvil. A já to zapisovala.

1049
01:23:34,640 --> 01:23:39,589
Zapsala jsem... každé slovo, co řekl.

1050
01:23:43,280 --> 01:23:45,271
Mám vám to přečíst?

1051
01:23:52,960 --> 01:23:55,554
Chcete to slyšet hned teď?

1052
01:24:00,720 --> 01:24:02,551
Prosím, přečtěte mi to, Rie.

1053
01:24:12,520 --> 01:24:14,033
Co chci říct?

1054
01:24:15,800 --> 01:24:18,030
Co bych měl říci svému otci?

1055
01:24:19,520 --> 01:24:21,272
Ptám se sám sebe.

1056
01:24:23,360 --> 01:24:26,113
Hluboce lituji, že jsem tě
nechtěl vidět...

1057
01:24:26,760 --> 01:24:28,352
když jsi za mnou
přišel do nemocnice.

1058
01:24:29,840 --> 01:24:31,319
Tato lítost...

1059
01:24:32,840 --> 01:24:36,628
mne mučí víc než má nemoc.

1060
01:24:38,920 --> 01:24:40,592
Obviňoval jsem tě...

1061
01:24:42,320 --> 01:24:44,231
už od matčiny smrti.

1062
01:24:46,000 --> 01:24:48,355
Bez jakéhokoli vysvětlení...

1063
01:24:49,280 --> 01:24:51,874
ses odstěhoval do vzdálené
rybářské vesnice.

1064
01:24:53,840 --> 01:24:55,273
Tehdy jsem si myslel...

1065
01:24:56,120 --> 01:24:57,473
že se nechceš postavit čelem realitě.

1066
01:24:59,400 --> 01:25:00,958
Abych byl upřímný...

1067
01:25:01,600 --> 01:25:03,955
já se snažil utéci realitě taky.

1068
01:25:05,000 --> 01:25:07,640
Když jsi přišel do nemocnice...

1069
01:25:07,640 --> 01:25:09,358
nedokázal jsem čelit té
vzdálenosti mezi námi.

1070
01:25:11,520 --> 01:25:13,238
Lidé nikdy nerozuměli..

1071
01:25:13,920 --> 01:25:18,835
mé posedlosti lidovou operou.

1072
01:25:20,480 --> 01:25:21,629
Byl jsem jimi přitahován...

1073
01:25:22,280 --> 01:25:24,032
protože odráží můj vlastní život.

1074
01:25:25,520 --> 01:25:27,556
Dospěl jsem ke zjištění...

1075
01:25:28,360 --> 01:25:29,759
že já jsem ten herec...

1076
01:25:29,800 --> 01:25:31,199
za tou maskou.

1077
01:25:33,720 --> 01:25:35,233
Snažil jsem se obalamutit sám sebe...

1078
01:25:36,040 --> 01:25:38,235
a všechny mé blízké.

1079
01:25:38,960 --> 01:25:39,949
Mé opravdové city...

1080
01:25:40,920 --> 01:25:43,150
se mi až do dneška vyhýbaly.

1081
01:25:44,960 --> 01:25:46,837
Nedovolil jsem sám sobě...

1082
01:25:49,760 --> 01:25:50,875
abych si je přiznal.

1083
01:25:52,440 --> 01:25:53,960
Otče,

1084
01:25:53,960 --> 01:25:56,110
opera není to, co je
opravdu důležité.

1085
01:25:57,920 --> 01:25:58,989
Teď chápu...

1086
01:26:00,080 --> 01:26:01,399
že když se mají dva rádi...

1087
01:26:02,400 --> 01:26:08,839
neměli by si své vzájemné city
schovávat pod maskou.

1088
01:26:14,120 --> 01:26:15,633
Nedočkavě čekám na tvůj návrat.

1089
01:26:16,600 --> 01:26:17,396
Otče...

1090
01:26:18,320 --> 01:26:20,629
chci se s tebou zase obejmout.

1091
01:27:17,400 --> 01:27:19,709
Pane Takata. Lingo.

1092
01:27:20,560 --> 01:27:21,560
Jasmíno?

1093
01:27:21,560 --> 01:27:23,280
Zdravím, řediteli Chene.

1094
01:27:23,280 --> 01:27:24,280
Pane Takata.

1095
01:27:24,280 --> 01:27:26,157
Omlouvám se, že posledně...

1096
01:27:26,240 --> 01:27:29,200
Li nemohl zpívat.

1097
01:27:29,200 --> 01:27:31,080
Tentokrát jsem sehnal víc lidí...

1098
01:27:31,080 --> 01:27:33,680
aby vytvořili publikum
a povzbudili ho.

1099
01:27:33,680 --> 01:27:35,033
Doufám, že dnes se to povede.

1100
01:27:36,160 --> 01:27:36,717
Li.

1101
01:27:36,960 --> 01:27:37,836
Ano, pane.

1102
01:27:38,480 --> 01:27:39,708
Řekni panu Takatovi,
co chceš říct.

1103
01:27:40,080 --> 01:27:42,400
Pane Takata, omlouvám se za to,
co se stalo posledně.

1104
01:27:42,400 --> 01:27:43,879
Tentokrát ze sebe vydám
to nejlepší.

1105
01:27:48,440 --> 01:27:49,953
Řediteli Chene...

1106
01:27:51,520 --> 01:27:54,671
děkuji vám, že jste to
všechno přichystal.

1107
01:27:55,160 --> 01:27:57,196
Je to od vás velmi laskavé.

1108
01:27:58,040 --> 01:27:59,439
Nicméně, dnes...

1109
01:28:00,560 --> 01:28:02,437
tu nejsem, abych natáčel operu.

1110
01:28:04,080 --> 01:28:05,513
Čekal jsem dva dny...

1111
01:28:07,440 --> 01:28:09,271
jenom abych se setkal s panem Li.

1112
01:28:10,560 --> 01:28:13,518
Mohu si s ním promluvit?

1113
01:28:26,840 --> 01:28:28,353
Samozřejmě.

1114
01:28:36,600 --> 01:28:37,999
Pane Li...

1115
01:28:40,600 --> 01:28:42,591
Byl jsem v Kamenné vsi.

1116
01:28:51,000 --> 01:28:52,956
Potkal jsem Yang Yanga.

1117
01:29:01,000 --> 01:29:03,309
Vy jste viděl Yang Yanga?

1118
01:29:13,160 --> 01:29:18,871
Je to hodný chlapec. Opravdu.

1119
01:29:36,280 --> 01:29:37,508
Řediteli Chene...

1120
01:29:37,680 --> 01:29:39,960
udělal jsem nějaké fotky jeho syna.

1121
01:29:39,960 --> 01:29:41,439
Mohu mu je ukázat?

1122
01:29:44,760 --> 01:29:45,670
Jaké fotky?

1123
01:29:48,840 --> 01:29:51,354
Fotky jeho syna a vesnice.

1124
01:29:54,880 --> 01:29:55,949
Fotky jeho syna?

1125
01:29:57,280 --> 01:30:00,238
Prosím, ukažte nám je.

1126
01:32:08,640 --> 01:32:09,868
To je všechno.

1127
01:32:10,560 --> 01:32:13,597
Promiňte, ty jsou všechny, co mám.

1128
01:32:43,600 --> 01:32:44,476
Li...

1129
01:32:45,560 --> 01:32:47,120
Pan Takata urazil velkou vzdálenost...

1130
01:32:47,120 --> 01:32:48,917
aby vám přinesl ty fotografie.

1131
01:32:49,560 --> 01:32:51,880
Váš syn je čilý chlapec.

1132
01:32:51,880 --> 01:32:53,108
Každý by mi dal za pravdu.

1133
01:32:53,520 --> 01:32:54,953
Je opravdu rozkošný.

1134
01:32:55,680 --> 01:32:58,035
Měl byste poděkovat panu Takatovi.

1135
01:32:59,360 --> 01:33:01,828
Děkuji vám, pane Takata.

1136
01:33:05,600 --> 01:33:07,640
Zazpíváte nám?

1137
01:33:07,640 --> 01:33:09,232
Budu zpívat, jak nejlépe umím.

1138
01:33:16,120 --> 01:33:18,554
Opravdu není nutné zpívat.

1139
01:33:18,960 --> 01:33:21,235
Dnes jsem nepřišel natáčet operu.

1140
01:33:25,240 --> 01:33:25,990
Pane Takata...

1141
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
přichystal jsem kapelu...

1142
01:33:28,240 --> 01:33:29,514
a publikum.

1143
01:33:29,680 --> 01:33:30,960
Mnoho mužů z našeho kraje...

1144
01:33:30,960 --> 01:33:32,712
umí zpívat operu.

1145
01:33:33,080 --> 01:33:34,880
Vybral jsem několik dobrých...

1146
01:33:34,880 --> 01:33:35,760
aby ho doprovodili.

1147
01:33:35,760 --> 01:33:38,149
Doufám, že se tu na operu 
ještě zdržíte.

1148
01:33:45,840 --> 01:33:47,831
Opravdu už nemám důvod,
abych ji natáčel.

1149
01:33:50,600 --> 01:33:51,840
Řekněme to takhle.

1150
01:33:51,840 --> 01:33:53,558
Nemusíte ji natáčet.

1151
01:33:54,200 --> 01:33:55,918
My vás zveme do publika.

1152
01:33:56,200 --> 01:33:58,430
Zahrajeme tu operu.

1153
01:33:58,720 --> 01:34:00,915
Prosím, posadíte se a
podíváte se na ni?

1154
01:34:47,360 --> 01:34:49,080
Pane Takata...

1155
01:34:49,080 --> 01:34:50,718
děkuji vám.

1156
01:34:51,040 --> 01:34:52,598
Jste velice laskav.

1157
01:34:54,800 --> 01:34:57,598
Stejně jako váš syn, Ken-ichi.

1158
01:34:58,040 --> 01:34:59,871
Zazpívám dobře.

1159
01:35:00,320 --> 01:35:03,039
Prosím, natočte mé představení...

1160
01:35:04,000 --> 01:35:06,800
a ukažte ho Ken-ichimu.

1161
01:35:06,800 --> 01:35:08,438
Prosím, řekněte mu...

1162
01:35:08,960 --> 01:35:11,838
aby nás zase navštívil.

1163
01:35:31,320 --> 01:35:32,753
Pane Li...

1164
01:35:34,800 --> 01:35:36,791
Natočím vaše představení.

1165
01:35:41,440 --> 01:35:43,670
Ken-ichi by měl velkou radost.

1166
01:35:51,520 --> 01:35:53,590
Děkuji vám, pane Takata.

1167
01:39:42,520 --> 01:39:46,590
Titulky: Dadel
dadel@centrum.cz

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)