{1470}{1570}UNDER BELÄGRING 2
{3788}{3871}Översättning: Gun Muresu, FÖF
{4626}{4726}-Roligt att du kunde komma, Tom.|-Det här vill jag inte missa.
{4739}{4815}Till Meteorologiska Institutet|frân NASA-kommandot.
{4819}{4964}Kontrollen över satelliten G-001|överförs inom 6...5...4...
{4968}{5009}Ange källkoden.
{5038}{5089}BEGRÄNSAD BEHÖRIGHET
{5097}{5158}Skriv koden.
{5274}{5330}ÖVERFÖRING VERKSTÄLLD
{5549}{5612}Vi har den. Den är vâr.
{5626}{5737}Vi bekräftar att vi mottagit|satellit G-001. Tack, Houston.
{5756}{5817}Nu ska vi se vad den kan.
{5864}{5938}Observationsfunktion aktiverad.
{5942}{6005}Förbereder för steg tvâ.
{6155}{6204}Vad är det här?
{6207}{6263}Ta bort det.
{6334}{6385}Hon vänder pâ sig.
{6437}{6488}Förstora.
{6598}{6655}Milda Moses!
{6707}{6779}Fanskapet funkar!
{6788}{6838}Jävla Travis Dane!
{6842}{6950}Om de optiska kretsarna är sâ bra,|är mâlsökningssystemet förödande.
{6959}{7062}-Dane skulle gilla det här.|-NASA tror det är en vädersatellit.
{7091}{7144}Vi gör en vapenkoll.
{7181}{7250}Det blev inte det fiasko|som kongressen trodde.
{7254}{7313}Vad de inte vet,|kan inte skada dem...eller oss.
{7317}{7422}-Nâgot pâ tok, kapten?|-Synd att inte Dane är här i dag.
{7430}{7560}Travis var en dâre.|Han körde ner bilen i en sjö. Han var galen.
{7575}{7654}-Har de hittat kroppen?|-Nej, bara bilen.
{7660}{7789}Och en lapp där det stod: '"Slumpen|gynnar den förberedde.'" Konstigt.
{7808}{7873}Men Dane var sân.
{7884}{7990}Ni har gjort ett förbannat bra jobb.|Ni kan vara stolta.
{7997}{8056}-Ha en trevlig weekend.|-Tack, general.
{8063}{8122}Fâr jag tala med dig?
{8128}{8198}-Ha en trevlig weekend.|-Âk hem.
{8216}{8339}Flyghögskolan har uppvisning i helgen.|Ska du följa med?
{8394}{8469}Kolla den nya teknologin.
{8476}{8604}Alla höjdarna är där. Vem vet,|det kanske hjälper dig i karriären.
{8618}{8721}-Jag har tyvärr andra planer.|-Javisst, jag förstâr.
{8736}{8833}Som generalen sa:|Du har gjort ett bra jobb.
{8865} ...