{55}{119}Ma otsin ühte nägijat tüdrukut.
{123}{196}Ta on pikk ja blond.
{200}{275}Ta juhtis ühte inimeste rühma.
{296}{361}On ta siin?|- Võimalik.
{383}{459}Ma pean ta leidma!|- Liiga hilja.
{1015}{1048}Jo?
{1250}{1395}TRIFIIDIDE PÄEV
{2208}{2273}Mida sa tahad?
{2277}{2358}Tulin vaatama,|kas siin on veel elusaid.
{2362}{2438}Otsid uusi jõugujuhte?
{2477}{2598}Minu arust ei ole enam|jäänud rühmi, keda juhtida.
{2602}{2666}Ma tulin rahu tegema.
{2703}{2761}Et ühineda.
{2778}{2844}Sinu omad on surnud?
{2880}{2949}Homme jah.
{2988}{3037}Minu omad samuti.
{3042}{3101}Neil oli õigus.
{3150}{3289}Me peame kõike otsast alustama.|Ainus küsimus on kuidas?
{3357}{3453}TYNSHAMI MÕIS|Esimese asjana|lasen ma homme siit jalga.
{4340}{4490}TERE TULEMAST TYNSHAMI|PALUN SULGEGE ENDA JÄREL VÄRAV
{5369}{5502}Mu sõbrad,|täname taas kord jumalat,
{5523}{5618}et ta on meie eest hoolitsenud|sellise õnnetuse keskel.
{5646}{5752}Ma palun teil palvetada,|et ta vaataks kaastundega ka
{5756}{5860}neile, kes ikka veel ekslevad pimeduses,
{5889}{6007}ja et ta juhataks nende jalge alla|raja, mis toob neid siia,
{6011}{6111}et meil oleks võimalus|neid aidata.
{6151}{6259}Vabandan, et sundisin teid ootama,|kuid meil on nii palju tegemist.
{6263}{6380}Miss Durrant, ma otsin tüdrukut,|kellega koos ma olin ülikoolis.
{6384}{6483}Sa võid meid mäletada. Ta on pikk,|blond, umbes 23 aastane.
{6487}{6550}Tema nimi oli Payton.|- Miss Payton?
{6555}{6675}Ma ei usu, et ma sind aidata saan.|Siin pole teda kohe kindlasti.
{6679}{6759}Ta võis koos teistega minna.|Ma ei saa seda teada.
{6763}{6854}Koos teistega? - Mr. Beadley|ja major Andersoniga.
{6858}{6949}Ja koos muu rahvaga ülikoolist.|- Neid ei olegi siin?
{6953}{7060}Nad käisid siin.|Mr. Beadley teadis selle maja asukohta.
{7064}{7185}Kuid mõned meist ei saanud nõustuda|nende nägemusega tulevasest ühiskonnast.
{7189}{7283}Mäletad, et nad panid ülikoolis|kõik piirid paika?
{7288}{7323}Mäletan.
{7327}{7392}Nad usuvad, et  ...

{300}{430}KEVAD|KUUS AASTAT HILJEM
{860}{1000}TRIFIIDIDE PÄEV
{1570}{1690}KUUES OSA
{2290}{2410}OHUTSOON
{2796}{2865}Kus sa olid?|- Ma olin tugevalt mures juba.
{2869}{2992}Ma pidin kolm korda rattaid vahetama|ja 40-miilise ringi tegema.
{2996}{3065}Teed on kohutavad? - Jubedad.
{3069}{3167}Varsti ma enam sealt läbi ei pääse.|- Said mulle teksad?
{3171}{3299}Kas sa said Susanile teksad? - Tosin paare.|Ma loodan, et sa enam ei kasva!
{3303}{3385}Kas David magab?|- Muidugi mitte.
{3403}{3491}Head ööd, isa.|- Pane silmad kinni.
{3495}{3565}Mina olen süüdi.|Rõõmsat und, poja.
{3569}{3658}Head ööd, onu Bill.|- Head ööd, Alice.
{3662}{3759}On uneaeg, kustuta küünal.
{3763}{3814}Vabanda, ema.
{3865}{4001}Kuidas sa teadsid, et see põles?|- Oletasin. Söök on valmis, Bill.
{4222}{4297}Hea kaup. Hea kaup.
{4301}{4370}See oli hea reis saagi koha pealt.
{4374}{4473}Ma sain peaaegu kõike, mida tahtsime,|isegi Braille'i kirjas raamatuid.
{4477}{4551}Kuidas London on?|- Aina rohelisem ja rohelisem.
{4555}{4671}Pargid on metsikuks läinud?|- Need on isegi mõned tänavad on üle võtnud.
{4675}{4725}Kummaline vaatepilt vist.|- On jah.
{4729}{4809}Kas seal elumärke oli?|- Mõned kassid ja koerad.
{4813}{4923}Ja muidugi trifiidid. Ma olen päris kindel|et ka teised käivad seal varusid täiendamas.
{4927}{5026}Märke sellest on näha,|kuigi ma kedagi ei näinud.
{5030}{5134}Arvan, et see oli mu|viimane reis sinna. - Miks?
{5162}{5266}Ma sõitsin mööda Tottenham Court Roadi|ja üks maja varises kokku.
{5270}{5308}Jumal küll!
{5312}{5406}See oli ausõna peal püsti. Minu auto poolt|tekitatud vibratsioon andis viimase tõuke.
{5410}{5551}Nüüdsest käime väikelinnades.|Võtame mida vaja käsikärudes.
{5555}{5631}Kas sa leidsid uue leegiheitja?|- Tervelt kaks tükki.
{5635}{5730}Kuid mitte eriti palju põlevsegu.|Seda on raske leida.
{5734}{5846}Palju hommikul väljas trifiide oli?|- Üle tuhande.
{5850}{5933}Kuid alles kolm päeva on möödas sellest|kui sa nad ära põletasid.
{5937 ...

{290}{390}TRIFIIDIDE PÄEV
{2335}{2441}St. Merryni haigla,|kolmapäev, 12. mai
{2461}{2556}Või on ikka teisipäev, 11.mai?
{2597}{2634}Ei...
{2634}{2755}Peab olema kolmapäev, sest enamus ajast|on liiklusemüra nii vali,
{2755}{2845}et oma mõtete kuulmiseks|on kõrvatroppe vaja.
{2845}{2929}Ja kuna see lõpeb alles|kesköö kandis,
{2929}{3054}siis peab praegu olema|vaikne varahommik.
{3070}{3157}Kell kolm või neli,|kes teab?
{3200}{3278}Kuid ma olen juba ärkvel.
{3292}{3404}Veelgi enam, mu kõht on tühi.|Kas pole naeruväärne?
{3446}{3548}Õde tuleb punkt kell seitse.
{3553}{3621}Koos mõnusa teetassiga.
{3621}{3698}Siis pesemine ja hommikusöök.
{3698}{3811}Ja siis tänane suur päev...
{3838}{3908}Heureka.
{3910}{3996}Sidemed võetakse ära.
{4041}{4105}Tiksu...
{4119}{4200}Tiksu kella seitsmeni, kell.
{4304}{4357}Niisiis...
{4373}{4473}Ma kasutan seda ootamisaega sinu
{4473}{4555}kassetile vastamiseks.
{4555}{4667}Kallis Walter,|suured tänud kasseti eest.
{4672}{4749}Siin me oleme.
{4849}{4966}Ma olen siin lamatud aja jooksul|väga palju mõelnud, Walter.
{4966}{5036}Ja jõudnud otsuseni.
{5036}{5178}Mulle aitab. Ma lahkun töölt.|Mul on trifiididest kõrini.
{5183}{5246}Ma tahan olla armastatud.
{5246}{5360}Ma tahan toita kutsikaid|ja panna kartuleid maha.
{5371}{5462}Niisiis, sa kavatsed kirjutada|raamatu trifiididest
{5462}{5563}ja tingimusel et ma ei pea nendega|enam kunagi tegemist tegema
{5563}{5645}kasutan ma seda ootamisaega.
{5682}{5782}Ma ei ole tänase hommiku pärast mures.
{5790}{5869}Ma olen lihtsalt surmani hirmunud!
{5889}{5962}Ma kasutan seda aega vastamaks|sinu palvele
{5962}{6037}rääkida minu varasemate aegade teooriatest.
{6037}{6107}Mõned neist on isegi|midagi rohkemat kui teooriad.
{6143}{6216}Palanguezi loo sain ma heast allikast.
{6216}{6320}1961. aastal ilmus ta|European Oilsi kontorisse.
{6320}{6447}Me analüüsisime seda, mr. Palanguez.|Eksperdid kinnitasid, et see on taimne õli.
{6447}{6558}Kuid väga ebaharilike omadusteg ...

{60}{180}Tundub, et polnud ühtegi riiki, kus see|unikaalne pilt oleks nägemata jäänud.
{200}{320}Kui öö liikus mööda maad edasi,|siis liikus ka imeline vaatepilt.
{321}{400}Kuigi vaatemäng|on kaotamas oma jõudu,
{401}{504}on kõik Londoni tänavad,pargid|ja katused täis inimesi,
{505}{600}kes vaatavad maailmas veel senitundmatut--
{1105}{1210}TRIFIIDIDE PÄEV
{1840}{1890}Kas sa näed?
{1891}{1996}Keegi ei tulnud mu sidemeid ära võtma,|seega tegin ma seda ise. Vigastusi ei ole.
{1997}{2114}Ma näen nagu muistegi.|- Ma pean kohe helistama.
{2125}{2188}Kus me oleme?
{2190}{2260}Mis mõttes? - Kus me oleme?
{2261}{2361}Sinul on silmad, neetud! Kasuta neid!|Kas sa ei näe, et ma olen pime?
{2365}{2440}TEINE OSA
{2465}{2548}See on kasutu. Ei tööta.
{2571}{2626}Oled sa ikka veel siin?|- Jah.
{2726}{2797}Mida me ette võtame?
{2801}{2893}Ma lähen ja otsin abi,|toon mõne teise arsti. Ole siin.
{2897}{2980}Mul ei lähe kaua.|- Sa ei leia mitte kedagi.
{2984}{3059}Midagi jubedat on juhtunud.
{3063}{3125}Väga jubedat.
{3168}{3236}Õde? - Kes seal on?
{3240}{3311}Kas on seal õde kusagil?|- Mitte kedagi ei ole.
{3315}{3440}Jumal teab, millega nad tegelevad.|Tõmba kardinad eest, semu.
{3535}{3620}Ära jokuta.|Tõmba need kardinad eest.
{4123}{4200}Mida kuradit siin toimub?
{5023}{5066}Doktor?
{5132}{5191}Doktor Soames?
{5486}{5538}Ema!
{5542}{5589}Ema!
{6758}{6848}Püsi ligidal. Hoia kinni.
{6852}{6925}Mis see on? - Ma ei tea.
{6929}{7006}See on aste. Me oleme korras.|See on aste.
{7009}{7062}Hoia minust vasakule. - Olgu.
{7066}{7115}Mitte liiga kaugele.
{7564}{7683}Kas see peatus? See oli ju auto,|kas polnud? Kas see peatus?
{7687}{7792}On siin keegi?|Kas sa näed?
{7795}{7881}Kas keegi näeb?|Kas sa näed?
{7916}{7956}Palun...
{7984}{8052}Palun!|Saad sa meid aidata?
{8056}{8112}Vabandust, semu!
{8116}{8204}Ära pööra neile inimestele tähelepanu.|Neil pole midagi kurja plaanis.
{8208}{8294}Ma olen lihtsalt eksinud.|Me kõik siin oleme.
{8298}{8437}Äkki osk ...

{561}{668}See ongi?|- Peab olema. See sõitis.
{672}{752}Ta on nägija!|Siin on keegi, kes näeb!
{756}{826}Tirige ta välja.|- Neid võib seal rohkem olla.
{830}{876}Kus see uks on?
{880}{942}Tirige ta välja!!|- Tirige välja! Tirige välja!
{946}{1011}Ta on meile vajalik!|- Välja, värdjas! Välja!
{1015}{1087}Välja! Välja! Välja!
{1290}{1395}TRFIIDIDE PÄEV
{2011}{2089}KOLMAS OSA|- Ta lukustas ukse.
{2093}{2170}Sa ju näed, on nii?
{2206}{2290}Tirige ta välja! Tirige välja!
{2742}{2815}Tule välja!
{2819}{2898}Tule välja!|- Laske mind sinna!
{2972}{3075}Sa jääd meie juurde!
{3684}{3742}Pea! Siia.
{4015}{4146}Pea vastu. Me võtame need trifiidipüssid kaasa|ja leiame mõne ohutu öömaja, eks?
{4620}{4742}Ma pole küll kunagi näinud trifiide|maja küljes, kuid igaks juhuks.
{4878}{4961}Kui süüa tahad,|siis söök on laual. - Õigus.
{5039}{5089}Kust sa selle said?
{5093}{5173}Laenasin kuni sa seljaga olid.
{5177}{5277}Lihtsalt zhest.|Võimalik, et mu viimane võimalus.
{5301}{5352}Väga kena.
{5356}{5422}Ma kardan, et siin ei ole lauanõusid.
{5426}{5516}Jama!|Ma pidasin seda näidiskorteriks.
{5520}{5603}Lauanõusid hoiti sahtlites.|See ei ole näidis.
{5607}{5691}Võtsin poetuurilt paar taskunuga.
{5695}{5760}Need peaksid asja ära ajama.
{5789}{5905}Mõtle vaid sellele tööle,|mis siin on ära tehtud.
{5909}{5970}Me oleme arvatavasti ainukesed,|kes seda kasutavad.
{5974}{6062}Mis juhtub linnaga,|kui kedagi appi ei tule?
{6066}{6143}Aja jooksul see lihtsalt|laguneb ja variseb kokku,
{6147}{6253}nagu need Lõuna-Ameerika|dzhunglitest leitud linnad.
{6274}{6310}Oh!
{6314}{6385}Ma ei märganud millal sa selle laenasid!
{6389}{6464}Pole mõtet selle lasta raisku minna.
{6468}{6552}Hinna järgi otsustades on see päris hea.
{6590}{6698}Maitse. Ma olen kindel,|et sinu elamine oli minu omast etem.
{6702}{6813}Miks sa nii ütlesid?|- Niisama... lihtsalt...
{6817}{6873}Pead mind ropprikkaks?
{6878}{6968}Ei, ma ei mõelnud seda...|Ma...
{6989}{7056}Kuule, maitse seda!
{71 ...

{41}{97}Tulekahju!
{101}{139}Tulekahju!
{143}{269}Naistega on kõik korras. Neil on|eraldi väljapääs. Mine peatrepist alla.
{980}{1080}TRIFIIDIDE PÄEV
{1880}{1922}NELJAS OSA
{1923}{1975}Kas toibusid?|- Ka sa ei kuulnud mu hõikeid?
{1976}{2050}Ja mis kurat siin toimub?
{2029}{2095}Teed tahad?|- Miks ma kinni seotud olen?
{2099}{2219}Ütle, kus sa oled|ja ma toon sulle teed.
{2278}{2347}Ma lähen voodi juurde.|Oota.
{2447}{2505}Pane lukku, Ted.
{2631}{2705}Võta.|- Seal on rummi ka sees.
{2773}{2846}Mis su nimi on? - Bill.
{2850}{2920}Mina olen Alf.
{2954}{3037}Suitsu tahad?|- Jah. Tänan.
{3041}{3126}Ära täna.|Nüüd on kõik tasuta.
{3173}{3233}Vaata asja head poolt.
{3297}{3402}Mu käed oleksid just nagu kinni.|- Cokeri käsul.
{3406}{3519}Kes on Coker? - Kas sa ei kuulanud|teda eile ülikooli juures?
{3523}{3614}Ta üritas neid värdjaid|meid aitama sundida.
{3618}{3687}Kuid nemad ainult tulistasid meie pihta.
{3751}{3820}Siis Coker ütleski,|et nad saavad mida tahavad.
{3824}{3939}Koos veel paari nägijaga|korraldas ta selle asja ära.
{3943}{4040}Tähendab see polnudki tulekahju?|- Muidugi oli!
{4044}{4146}Selline omapärane. Nad panid mõned paberid põlema,|andsid kella ja karjusid "Tulekahju!".
{4150}{4227}Treppidele oli paigutatud mõned traadid.
{4231}{4343}Krabasime kinni nii paljusid kui saime.|Coker jagab meid rühmadeks. 
{4347}{4454}Üks teist tuleb iga rühma peale.|Olete ülejäänutele silmade eest.
{4458}{4566}Hoiate meil elu sees|kuni keegi meid päästma tuleb.
{4606}{4649}Selge.
{4689}{4775}Arvad et see võtab aega?
{4902}{4961}Minu nimi on Jack Coker.
{4965}{5103}See on sinu ala.|Sinu omad töötavad ainult seal.
{5107}{5233}Sinu ülesandeks on leida toitu,|vaadata et su inimesed süüa saaksid
{5237}{5289}ja ka kõike muud vajalikku.
{5293}{5352}On see selge?
{5356}{5396}Või mida?
{5400}{5504}Või jäävad nad nälga ja mõned neist on|üsna jõhkrad. Me ei tee seda lõbu pärast.
{5508}{5576}Pealegi oled sa raudadega aheldatud|Tedi ja Alfi külge.
{ ...