Subtitles You, Me and Dupree - Subtitles Portuguese 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: You.Me.and.Dupree.DVDRip.XviD-DiAMOND-cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Legenda produzida por
LoCoLoPeS @ 2006

2
00:00:50,062 --> 00:00:54,880
DOIS É BOM, TRÊS É DEMAIS

3
00:00:56,063 --> 00:00:58,669
Você tem tornozelos muito bonitos.

4
00:00:59,065 --> 00:01:01,889
- Eu já tinha dito isso para você?
- Sim, já.

5
00:01:02,105 --> 00:01:04,612
Eu nem... Eu nem sequer
entendo de pés.

6
00:01:04,860 --> 00:01:06,910
Você está se concentrando no jogo...

7
00:01:07,015 --> 00:01:11,290
ou só está rindo depois de sentir
no que se presume ser esposa..

8
00:01:11,324 --> 00:01:14,908
Estou concentrado.

9
00:01:15,650 --> 00:01:18,089
Carl é o Neil, você está aí?

10
00:01:18,299 --> 00:01:19,822
Não, não estamos.

11
00:01:19,826 --> 00:01:22,604
Carl, é Neil, estamos com um problema.

12
00:01:22,953 --> 00:01:25,456
Há um problema relacionado
com o casamento.

13
00:01:25,495 --> 00:01:27,829
Está bem, vá.

14
00:01:29,921 --> 00:01:33,158
Estou ouvindo você sussurrando
sobre não me atender.

15
00:01:33,486 --> 00:01:37,223
Só lembre-se.
Quando isso tudo acabar...

16
00:01:37,537 --> 00:01:39,622
...será só você e eu.

17
00:01:42,411 --> 00:01:45,417
Carl, se quiser que eu pare,
venha me atender.

18
00:01:46,547 --> 00:01:48,130
Dude, é Dupree.

19
00:01:56,787 --> 00:01:59,337
Como que diabos Dupree
foi parar na ilha errada?

20
00:01:59,347 --> 00:02:01,721
Dupree nasceu na ilha errada.

21
00:02:06,372 --> 00:02:09,291
Senhores, abram passagem, por favor!
Estamos passando, obrigado...

22
00:02:09,292 --> 00:02:10,961
Por esse lado por favor.
Cuidado com as caixas.

23
00:02:11,066 --> 00:02:14,819
Eram para estar fora há 10 minutos atrás.
Onde está o Sr. Thompson?

24
00:02:24,965 --> 00:02:27,265
Pai, isso é incrível.

25
00:02:27,918 --> 00:02:29,161
Não precisávamos tudo isso.

26
00:02:29,164 --> 00:02:31,327
Eu sei. Mas eu fiz!

27
00:02:38,855 --> 00:02:40,732
Dupree!?

28
00:02:42,088 --> 00:02:43,648
Lá está ele!

29
00:02:44,177 --> 00:02:46,251
Todas essas pessoas pousaram
na ilha errada?

30
00:02:46,450 --> 00:02:48,558
Caras, sei que posso
estar errado, ora bolas...

31
00:02:48,560 --> 00:02:53,063
...mas estas ilhas... Maui, Kaui,
Lanaui. É muito fácil se enganar...

32
00:02:53,280 --> 00:02:56,340
Fica frio. Você está aqui.
Fica frio.

33
00:02:56,341 --> 00:02:58,448
- Venha aqui, garotão.
- Está bem.

34
00:03:01,245 --> 00:03:05,638
Obrigado amigos, os tempos
estão sendo bons para mim.

35
00:03:05,673 --> 00:03:09,591
O dia que a mãe de Molly - descanse
em paz -, e eu sempre sonhávamos.

36
00:03:09,911 --> 00:03:13,976
De um lado, herdei um novo genro.

37
00:03:14,602 --> 00:03:19,294
E por outro... pai perde sua
única filhinha...

38
00:03:19,560 --> 00:03:24,116
Mas quando Molly me disse,
que ela iria casar com Carl,

39
00:03:24,354 --> 00:03:26,218
...eu disse.. "Quem?"

40
00:03:26,848 --> 00:03:28,698
E Molly me disse:
"papai, ele trabalha para você!"

41
00:03:28,703 --> 00:03:31,442
Eu disse: "querida, eu tenho 1.200
empregados espalhados pelo país. "

42
00:03:31,447 --> 00:03:33,797
E então comecei a me preocupar...

43
00:03:33,801 --> 00:03:35,818
Talvez ele seja um jovem canastrão,

44
00:03:35,923 --> 00:03:39,572
tentando me deixar de lado,
e agarrar minha empresa.

45
00:03:42,044 --> 00:03:43,737
E foi assim que conheci o Carl,

46
00:03:43,905 --> 00:03:46,604
sentado na baia 26.

47
00:03:46,609 --> 00:03:51,266
E eu disse: "Sabe, eu gosto das
minhas possibilidades. "

48
00:03:52,353 --> 00:03:54,397
Então, senhoras e senhores,
levantem seus copos...

49
00:03:54,398 --> 00:03:57,958
- Ele é engraçado.
-... por Molly, Carl, sua saúde e felicidade.

50
00:03:57,959 --> 00:04:00,253
Viva! Viva!

51
00:04:07,532 --> 00:04:11,807
Um! Dois! Tres! Carl...

52
00:04:15,033 --> 00:04:22,298
Escutem todos...
Em honra de sua intenção nupcial...

53
00:04:22,757 --> 00:04:27,567
...quero propor uma façanha, que
uso em todas as ocasiões especiais...

54
00:04:27,568 --> 00:04:29,988
de nossas vidas, desde o colegial.

55
00:04:29,989 --> 00:04:33,889
Senhoras e senhores,
apresento a vocês..

56
00:04:34,224 --> 00:04:36,486
O Tornado Incendiário!

57
00:04:38,771 --> 00:04:43,358
- Querido, veja quem está aqui!
- Oi.

58
00:04:43,359 --> 00:04:45,605
Isso é só por medida de segurança.

59
00:04:47,201 --> 00:04:49,265
Ok, me dê espaço.
Preciso me concentrar...

60
00:04:50,858 --> 00:04:54,114
Garçom, o teu melhor
wiskey e uma tequila leve...

61
00:04:54,424 --> 00:04:56,168
- Vou tomar um Mai-Tai.
- Não o deixe começar antes de eu voltar.

62
00:04:56,169 --> 00:04:57,932
...rodelas de limão, funil,...

63
00:04:58,161 --> 00:04:59,818
...e um isqueiro.

64
00:05:03,556 --> 00:05:05,440
Ok. Funil!

65
00:05:08,426 --> 00:05:11,053
Abram fogo amigos, Carl fará as honras.

66
00:05:11,348 --> 00:05:13,804
O noivo pode acender a mistura?

67
00:05:14,012 --> 00:05:15,494
Carl, agarre isso.

68
00:05:20,890 --> 00:05:22,309
O que você está fazendo?

69
00:05:22,315 --> 00:05:24,650
- Faça o Tornado.
- Talvez mais tarde.

70
00:05:24,651 --> 00:05:25,693
Não! Não!

71
00:05:25,694 --> 00:05:29,278
- Que você está fazendo, cara?
- Farei depois.

72
00:05:30,321 --> 00:05:32,198
- Carl tem que estar aqui.
- Agora.

73
00:05:32,199 --> 00:05:35,014
Por que ele não faz sem o Carl? Dude.

74
00:05:35,139 --> 00:05:37,940
- Eu farei o Tornado!
- Sim!

75
00:05:38,045 --> 00:05:41,486
- Me dê esse tornado.
- Sim.

76
00:05:50,349 --> 00:05:51,912
Oh, meu Deus!

77
00:05:58,955 --> 00:06:01,326
Ei, Homem Tornado!

78
00:06:01,329 --> 00:06:03,530
Esta é para você.

79
00:06:03,531 --> 00:06:04,574
Meu irmão.

80
00:06:04,575 --> 00:06:05,722
Legal.

81
00:06:06,770 --> 00:06:11,671
Bem, creio que aqui é onde
termina o caminho para você e para mim.

82
00:06:11,699 --> 00:06:14,040
Sim, fizemos boas corridas,
não é verdade?

83
00:06:14,041 --> 00:06:15,814
Hei, Dupree, eu não estou morrendo.

84
00:06:15,822 --> 00:06:19,140
- Eu só estou casando.
- É eu sei.

85
00:06:20,838 --> 00:06:26,676
Escute, me sinto terrível, lembra quando
eu ficava rindo e o Sr. Thompson...

86
00:06:26,677 --> 00:06:28,553
fazendo todas aquelas
piadas à sua custa.

87
00:06:28,659 --> 00:06:32,308
- Na verdade não era às minhas custas.
- Não, não, não, foi um tiro a queima-roupa.

88
00:06:32,421 --> 00:06:33,734
Não era tão divertido.

89
00:06:33,770 --> 00:06:36,377
Eu quero dizer, foi, mas eu não
deveria estar rindo, porque...

90
00:06:36,418 --> 00:06:40,212
...eu era seu melhor amigo, eu não quero
esse cara fazendo a tua cabeça, ok.

91
00:06:40,213 --> 00:06:41,984
Porque ele está mexendo
um pouco com a minha.

92
00:06:41,986 --> 00:06:44,255
É que... Eu só.. eu não sei,
não quero que você se esqueça...

93
00:06:44,260 --> 00:06:46,978
...de que você está trazendo
algo para a mesa também, ok?

94
00:06:46,981 --> 00:06:49,941
Você tem aquilo no olhar...

95
00:06:49,942 --> 00:06:52,548
Aquele brilho no olhar, você me dá
aquele brilho bem agora...

96
00:06:52,550 --> 00:06:55,052
...aquele pequeno brilho,
dizendo que nunca será vencido...

97
00:06:55,366 --> 00:06:57,034
...e que não pode tirar o seu brilho...

98
00:06:57,797 --> 00:07:00,378
E nunca se esqueça! Não
se pode colocar um preço nisso.

99
00:07:00,538 --> 00:07:04,205
- Fim do sermão!
- Obrigado, amigo. Gostei muito.

100
00:07:04,519 --> 00:07:07,761
Mas quer saber? Às vezes
penso que ele está brincando.

101
00:07:07,872 --> 00:07:10,557
É. Esses caras tem tem um
estranho senso de humor..

102
00:07:10,562 --> 00:07:14,146
Além do mais, não penso em
trabalhar para ele pelo resto de minha vida.

103
00:07:14,191 --> 00:07:15,668
Eu tenho meus próprios planos.

104
00:07:17,618 --> 00:07:20,973
Aí está... Aí está o
brilho no olhar do Carl.

105
00:07:21,294 --> 00:07:23,184
Ele não pode comprar um
brilho prá você, pode?

106
00:07:23,299 --> 00:07:26,345
Deus, eu admiro você. De verdade.

107
00:07:26,347 --> 00:07:28,739
Não é nenhum segredo.

108
00:07:29,448 --> 00:07:32,263
Obrigado amigo,
obrigado.

109
00:07:34,921 --> 00:07:38,048
Oh, eu queria te dar isto.

110
00:07:38,362 --> 00:07:42,220
Sabe, por ser o meu padrinho.

111
00:07:46,211 --> 00:07:48,408
Você só pode estar brincando...
é uma garrafa para uísque..!

112
00:07:48,419 --> 00:07:50,182
- Você gosta?
- Eu amo isso!

113
00:07:50,183 --> 00:07:52,407
Ei, isso me faz lembrar da
roupa de padrinho...

114
00:07:52,601 --> 00:07:56,394
...estou gostando disso,
mas queria fazer algo diferente.

115
00:07:56,395 --> 00:07:57,685
O que você tem em mente?

116
00:07:57,791 --> 00:07:59,563
Algo parecido como pequenas
insígnias ou crachás...

117
00:07:59,564 --> 00:08:01,128
não quero que as pessoas se confundam.

118
00:08:01,221 --> 00:08:03,884
Me refiro a algo discreto, como
bolas iluminadas, nada grande.

119
00:08:03,885 --> 00:08:04,614
Bolas iluminadas?

120
00:08:04,727 --> 00:08:05,827
Algo assim...

121
00:08:07,175 --> 00:08:07,945
Pode ser bacana!

122
00:08:08,643 --> 00:08:11,086
Sim, eu gosto.

123
00:08:11,305 --> 00:08:16,452
Entretanto, tem que estar no
programa que você é o padrinho.

124
00:08:16,687 --> 00:08:18,243
- Verdade?
- Sim.

125
00:08:19,039 --> 00:08:20,841
Isso é legal.

126
00:08:21,080 --> 00:08:24,344
Sim, sim, sim,
isso deve ser o bastante.

127
00:08:27,068 --> 00:08:31,915
Será que Neil vai ficar bem? Estou
vendo ele, e parece que a maré subiu.

128
00:08:34,275 --> 00:08:36,692
Neil vai ficar bem.

129
00:08:49,840 --> 00:08:51,794
Bingo!

130
00:09:26,700 --> 00:09:29,526
Quantas notas de agradecimento
vamos ter que escrever?

131
00:09:29,563 --> 00:09:31,731
Bem... eu contei 111..

132
00:09:31,845 --> 00:09:34,738
Amor, eu vou fazer a metade.

133
00:09:34,847 --> 00:09:36,141
Vamos, a sério?

134
00:09:36,353 --> 00:09:37,850
Não, estou falando sério.

135
00:09:37,888 --> 00:09:41,180
Querida, seja lá quem
deu esta travessa, eu gostei.

136
00:09:41,215 --> 00:09:42,832
Finalmente uma travessa.

137
00:09:42,945 --> 00:09:44,860
Isto é o que sempre quis,
desde que era um menino.

138
00:09:44,966 --> 00:09:47,989
E agora você tornou o sonho
da travessa uma realidade.

139
00:09:48,254 --> 00:09:54,300
Perfeito! E agora, você escreve mais 55
iguais a esse, e estará terminado.

140
00:09:56,362 --> 00:10:00,467
- Olá, aqui é o Carl
- E a Molly.

141
00:10:00,685 --> 00:10:02,953
- Não podemos responder agora...
- Você ligou para os Petersons...

142
00:10:03,037 --> 00:10:05,146
- ... então deixe uma mensagem...
- Espere o sinal.

143
00:10:05,490 --> 00:10:07,353
...e responderemos assim que pudermos.

144
00:10:07,423 --> 00:10:08,951
Tenha um lindo dia.

145
00:10:09,102 --> 00:10:11,533
Certo, vamos fazer novamente.

146
00:10:11,534 --> 00:10:14,450
- Não! Ficou uma gracinha.
- Molly, ficou cafona.

147
00:10:14,451 --> 00:10:15,576
Ficou muito engraçado.

148
00:10:15,577 --> 00:10:17,750
Não, não ficou cafona.

149
00:10:17,751 --> 00:10:19,785
Me devolva. É muito cafona.

150
00:10:19,786 --> 00:10:21,836
- Me dê a secretária.
- Não, é um cafona bonitinho!

151
00:10:21,837 --> 00:10:23,531
- Me dê a secretária.
- Não!

152
00:10:26,709 --> 00:10:31,369
- Olá, cara casado, como você está?
- Bom dia, Reese.

153
00:10:31,686 --> 00:10:34,957
Bela manhã, Paco.

154
00:10:48,348 --> 00:10:51,167
Então, voltou da lua de mel?

155
00:10:51,204 --> 00:10:54,082
Sim, nós... nós nos
divertimos bastante, Senhor.

156
00:10:54,083 --> 00:10:57,644
Foi... foi maravilhoso.

157
00:10:57,645 --> 00:11:01,085
Estive olhando sua proposta
enquanto estava fora, a...

158
00:11:01,191 --> 00:11:03,901
THE OAKS MESA VISTA

159
00:11:03,993 --> 00:11:04,843
Você gostou?

160
00:11:04,955 --> 00:11:07,263
Se eu gostei? Adorei!

161
00:11:07,273 --> 00:11:10,408
Isso é perfeito para o lote 208.

162
00:11:10,409 --> 00:11:13,328
208? É grande.

163
00:11:13,955 --> 00:11:17,917
Me permita dizer, Sr. Thompson.

164
00:11:18,444 --> 00:11:21,355
Mesa Vista é mais sobre pequenas...

165
00:11:21,565 --> 00:11:24,901
40 unidades, de comunidades ecológicas.

166
00:11:25,326 --> 00:11:27,879
Não é mais Carl.
Agora tem que pensar grande, gigantesco.

167
00:11:27,880 --> 00:11:30,903
Você é um homem casado agora.
Você está casado com minha filhinha.

168
00:11:31,042 --> 00:11:36,012
Eu sou apenas o pesquisador do projeto.
E o senhor é o líder do "design".

169
00:11:36,103 --> 00:11:40,521
- Perdão Sr.?
- Isso mesmo, você é o chefe do design.

170
00:11:42,068 --> 00:11:46,446
- Puxa, isso é genial,
mas...

171
00:11:46,560 --> 00:11:47,772
O que aconteceu com Harrisson?

172
00:11:47,781 --> 00:11:51,243
Eu demiti ele quando você estava fora.
Tive um problema com "Rancho del Mar".

173
00:11:51,348 --> 00:11:55,101
Mas Carl.
Eu acredito em você.

174
00:11:56,040 --> 00:11:57,187
Você tem aquilo.

175
00:11:57,604 --> 00:12:01,253
Está aqui e aqui.

176
00:12:01,941 --> 00:12:03,844
Deixe fluir.

177
00:12:03,880 --> 00:12:08,298
Está bem, eu vou fazer isso Sr.

178
00:12:12,678 --> 00:12:14,971
Me escute.

179
00:12:21,351 --> 00:12:23,879
- Puxa, não posso acreditar que
tenha te colocado como chefe do design.

180
00:12:23,887 --> 00:12:26,597
Sim! Aparentemente ele
amou a minha proposta.

181
00:12:26,598 --> 00:12:29,935
Isso tudo é um pouco maior
do que eu havia planejado.

182
00:12:30,167 --> 00:12:31,570
Mas sabe! Acho que
vai ser uma boa coisa.

183
00:12:31,677 --> 00:12:32,865
Então o que isso tudo significa?

184
00:12:32,866 --> 00:12:34,847
Significa que vou ter
minha própria sala.

185
00:12:34,958 --> 00:12:37,165
O que é maravilhoso. E
tem uma vista magnífica...

186
00:12:37,166 --> 00:12:41,107
...com árvores, alguns carros.
É maravilhoso.

187
00:12:41,350 --> 00:12:43,927
Vivendo um sonho, amor,
vivendo um sonho.

188
00:12:43,929 --> 00:12:48,826
- Ok, talvez possamos celebrar, um pouco
quando voltar para casa essa noite?

189
00:12:49,005 --> 00:12:51,221
Você está tentando me seduzir?

190
00:12:51,640 --> 00:12:53,556
Certo, te vejo à noite.

191
00:12:58,747 --> 00:13:00,100
Caras, o que está acontecendo?

192
00:13:00,215 --> 00:13:02,431
Carl, você conseguiu!

193
00:13:02,749 --> 00:13:04,808
Estão rolando jogadas intensas...

194
00:13:04,809 --> 00:13:06,686
É a noite dos rapazes, cara.

195
00:13:07,107 --> 00:13:10,235
- Eh, aqui está...
- É a noite dos rapazes!

196
00:13:10,340 --> 00:13:13,051
Está sentindo a alegria na
noite dos rapazes?

197
00:13:13,072 --> 00:13:17,437
- Dá para sentir, você sabe?
- Bolas de merda!

198
00:13:17,445 --> 00:13:21,308
- Que é isso?
- É meu alarme, meu tempo acabou.

199
00:13:21,807 --> 00:13:23,605
- Acabou para mim...
- Está brincando?

200
00:13:23,606 --> 00:13:25,482
- Besteira.
- Onde você vai?

201
00:13:25,733 --> 00:13:31,948
Tenho que encontrar com minha esposa, para
assistir "Irmandade dos Jeans Ya-Ya Viajantes"

202
00:13:31,950 --> 00:13:34,735
Como é que você consegue ficar?
Eu antes ficava até meia-noite.

203
00:13:34,736 --> 00:13:37,007
Você consegue ficar até meia-noite?
Porque uma vez cheguei tarde e ela...

204
00:13:37,008 --> 00:13:38,101
Eu sou um homem adulto Neil...

205
00:13:38,313 --> 00:13:40,681
Eu não tenho toque de recolher.

206
00:13:40,789 --> 00:13:44,790
Ainda não... Mas agora a sério,
quero que você me responda uma coisa, ok?

207
00:13:47,346 --> 00:13:49,198
- Estou com cheiro de cerveja?
- Sim.

208
00:13:49,516 --> 00:13:55,288
Bom, sabe o cheiro que não posso
ter perto dela? Cigarro... e erva.

209
00:13:55,325 --> 00:13:57,270
- Aquela uma, sabe?
- Sim.

210
00:13:59,723 --> 00:14:00,963
O sonho continua!

211
00:14:01,143 --> 00:14:03,213
Continuo invicto!

212
00:14:03,294 --> 00:14:05,126
É isso aí!

213
00:14:05,161 --> 00:14:07,625
Olhe esse cara, olhe para você.

214
00:14:07,731 --> 00:14:09,389
É assim que se parece um
cara casado?

215
00:14:09,390 --> 00:14:11,292
Qualé! Ainda sou o mesmo!

216
00:14:11,329 --> 00:14:13,701
Fidelidade e compromisso
e toda essa treta.

217
00:14:13,920 --> 00:14:17,278
E eu também fui promovido hoje.

218
00:14:17,279 --> 00:14:20,814
Mais um para a lista...
... sempre abençoado, o sonho continua!

219
00:14:20,879 --> 00:14:24,223
- E você como está, amigo?
- O que ando fazendo?

220
00:14:24,224 --> 00:14:25,476
Boa pergunta.

221
00:14:25,788 --> 00:14:29,333
Fui despedido por faltar uma
semana para ir ao casamento.

222
00:14:29,370 --> 00:14:32,280
- Espere! Te despediram?
- Parece que não tinha autorização.

223
00:14:32,393 --> 00:14:35,282
O meu chefe afirma que nunca
recebeu o meu e-mail.

224
00:14:35,283 --> 00:14:39,389
Então fiquei meio sem dinheiro e
acabei de perder o meu apartamento.

225
00:14:39,889 --> 00:14:41,805
Você não está vivendo no seu carro?

226
00:14:42,014 --> 00:14:45,038
Carl, não sou nenhum animal.

227
00:14:45,064 --> 00:14:48,050
E mais, o carro era da empresa.
Quando perdi o emprego...

228
00:14:49,187 --> 00:14:52,771
Eu fico no bar, eles me deixam
dormir aqui depois de fecharem.

229
00:14:52,772 --> 00:14:56,004
Dupree você não pode dormir
no bar... não tem mais 20 anos.

230
00:14:56,499 --> 00:14:58,093
Claro que posso, eu tenho
um sofá ali atrás!

231
00:14:58,103 --> 00:15:01,062
Isso é ridículo, olhe, você vem para minha
casa e você vai ficar com a gente.

232
00:15:01,240 --> 00:15:03,989
É muito doce de sua parte
mas eu não posso e não quero,

233
00:15:04,198 --> 00:15:05,971
O Dupree dá um jeito,
como sempre.

234
00:15:06,437 --> 00:15:08,633
- Vamos fazer um brinde?
- Obrigado.

235
00:15:08,745 --> 00:15:11,127
Escute Dupree temos
que te tirar do sofá.

236
00:15:11,965 --> 00:15:13,879
Alguns dos clientes estão
começando a reclamar.

237
00:15:14,193 --> 00:15:18,363
Eles não acham que é justo
você dormir no sofá e eles não.

238
00:15:18,739 --> 00:15:21,016
Curley disse isso, não foi?

239
00:15:21,678 --> 00:15:23,644
- Curley? Curley!?
- O que?

240
00:15:23,749 --> 00:15:26,043
Você tem algum problema
com o fato de eu dormir no sofá?

241
00:15:26,287 --> 00:15:28,800
Todos nós temos problemas
com você dormindo no sofá.

242
00:15:28,906 --> 00:15:29,758
Fizemos uma votação.

243
00:15:29,759 --> 00:15:32,139
Teu "rabo" ganhou...
o olho da rua!

244
00:15:32,860 --> 00:15:38,578
- Dupree, viver conosco?
- Não irá viver, só ficará por uns dias...

245
00:15:38,598 --> 00:15:40,131
...até que consiga algo.

246
00:15:40,132 --> 00:15:41,813
Molly, ele tem dormido no bar.

247
00:15:41,920 --> 00:15:44,467
- Como isso aconteceu?
- Sei lá! É o Dupree.

248
00:15:44,677 --> 00:15:47,492
Eu te disse, a mãe dele se mudou para
a Flórida com aquele "yogui" idiota...

249
00:15:47,493 --> 00:15:49,682
...e todos os seus amigos
estão casados, inclusive eu...

250
00:15:49,780 --> 00:15:53,240
Ele não tem para onde ir,
é como um órfão.

251
00:15:53,661 --> 00:15:58,739
Espere um segundo.
O que é tudo isso?

252
00:15:58,776 --> 00:16:01,960
Isso é a comemoração que
íamos ter por sua promoção.

253
00:16:02,070 --> 00:16:06,488
Oh, tem razão.
Sinto muito querida.

254
00:16:06,740 --> 00:16:10,651
Olhe Molly, deixe-me ir lá fora e pedir para
o Dupree trazer as malas para dentro...

255
00:16:10,687 --> 00:16:13,387
O que? Dupree está aqui?

256
00:16:13,702 --> 00:16:18,224
Carl!
Carl, Carl.

257
00:16:19,177 --> 00:16:24,353
Está bem, olha, tem razão.
Eu fiz besteira, fiz tudo isso errado.

258
00:16:24,417 --> 00:16:29,357
Sinto muito, devia ligar primeiro.

259
00:16:29,479 --> 00:16:33,840
Sabe do que, talvez devo dar um pouco
de dinheiro para ele ir para um hotel.

260
00:16:33,841 --> 00:16:37,698
Carl, Carl.

261
00:16:37,907 --> 00:16:42,078
Ele é seu melhor amigo.
Já está aqui. Pode ficar.

262
00:16:42,178 --> 00:16:47,185
Você é maravilhosa Molly, olhe só será
por uns dias, uma semana no máximo.

263
00:16:47,206 --> 00:16:51,187
- Ok.
- Depois disso, sairá daqui.

264
00:16:51,403 --> 00:16:53,672
Deixe essas velas queimando...
Volto em seguida.

265
00:16:53,681 --> 00:16:56,430
Ok.

266
00:17:01,433 --> 00:17:06,269
- Olá Molly. Quero que você saiba que eu
sou muito, muito grato por isto, ok?

267
00:17:06,276 --> 00:17:09,271
- Isso não é problema, Dupree.
- Obrigado.

268
00:17:09,277 --> 00:17:13,173
- Lindo alce.
- Oh sim. Murphy, cumprimente a anfitriã.

269
00:17:13,174 --> 00:17:14,321
Olá Murphy.

270
00:17:14,530 --> 00:17:17,137
Vamos amigo faz de conta
que você está em casa.

271
00:17:17,192 --> 00:17:19,325
Espero que o sofá seja bom...

272
00:17:19,326 --> 00:17:21,424
- Fico bem em qualquer lugar.
- ... porque estamos arrumando lá em cima.

273
00:17:21,495 --> 00:17:25,178
- E você sabe onde estão as coisas.
- Obrigado, obrigado...

274
00:17:25,701 --> 00:17:28,307
Hei! Escutem, podem certeza que...

275
00:17:28,319 --> 00:17:30,454
...essa não é uma situação
permanente, ok?

276
00:17:30,455 --> 00:17:33,583
Estou procurando trabalho.
E vou procurar com vontade amanhã.

277
00:17:34,071 --> 00:17:36,651
A roda da fortuna está girando!

278
00:17:36,733 --> 00:17:38,148
Bom. Bom. É uma atitude boa.

279
00:17:38,358 --> 00:17:40,026
Contrariando o que o
meu ex-patrão disse...

280
00:17:40,027 --> 00:17:41,695
...eu não sou um desqualificado.

281
00:17:41,696 --> 00:17:45,032
Aquelas copiadoras não se
vendiam sozinhas...

282
00:17:45,138 --> 00:17:46,597
...e francamente, achava que
tínhamos um produto inferior...

283
00:17:46,703 --> 00:17:48,579
...e diria as pessoas
se elas me perguntassem.

284
00:17:48,685 --> 00:17:51,004
Eu não iria mentir
para aquele filho da...

285
00:17:51,309 --> 00:17:52,857
Eu não queria ter
começado com ele, mas...

286
00:17:52,858 --> 00:17:54,630
Ok, ótimo, bem...

287
00:17:54,735 --> 00:17:59,426
Você fique a vontade.
Molly e eu iremos para cima...

288
00:17:59,586 --> 00:18:01,354
...cuidar de umas coisas.

289
00:18:01,466 --> 00:18:04,384
Ei, ei, ei, escutem,
somos todos adultos aqui.

290
00:18:04,594 --> 00:18:07,200
Vocês são recém casados,
fazer amor faz parte disso...

291
00:18:07,304 --> 00:18:09,820
Entendo que vocês têm que se
explorar um ao outro. Eu entendo.

292
00:18:10,263 --> 00:18:11,071
Ora vamos...

293
00:18:11,100 --> 00:18:12,847
...prá que isso funcione direito...

294
00:18:12,848 --> 00:18:14,073
...temos que ser honestos
um com o outro!

295
00:18:14,075 --> 00:18:17,465
Agora vão. Desfrutem-se.
Eu não quero escutar.

296
00:18:17,894 --> 00:18:21,200
- Fora! Vamos, saiam daqui. Boa noite.
- Ok.

297
00:18:23,240 --> 00:18:24,469
Boa noite.

298
00:18:42,359 --> 00:18:45,160
Preciso falar com seus parentes.

299
00:18:45,161 --> 00:18:49,163
Ele realmente não sabe
como tartar bem as pessoas no...

300
00:18:56,874 --> 00:19:00,002
- Isto não é bom.
- Não, não para nós...

301
00:19:00,107 --> 00:19:03,965
...nem para o nosso sofá.

302
00:19:28,767 --> 00:19:30,957
Habilidade com informática?

303
00:19:31,375 --> 00:19:33,604
Não de verdade.

304
00:19:57,310 --> 00:20:02,522
"THE OAKS AT MESA VISTA"...

305
00:20:02,940 --> 00:20:05,129
Isto é excitante, não é?

306
00:20:05,858 --> 00:20:07,045
Deslumbrante...

307
00:20:07,254 --> 00:20:09,131
Simplesmente
deslumbrante.

308
00:20:09,742 --> 00:20:12,284
Senhor, se não vamos
ter nenhuma árvore,

309
00:20:12,389 --> 00:20:14,683
talvez devamos reconsiderar
a troca do nome.

310
00:20:14,847 --> 00:20:19,190
Não, não, eu amo o nome.
Nomes são importantes, Carl.

311
00:20:21,467 --> 00:20:23,684
Não vai atender o telefone?

312
00:20:24,009 --> 00:20:26,309
Só um segundo.

313
00:20:26,311 --> 00:20:27,468
O que você quer?

314
00:20:27,573 --> 00:20:30,520
Carl escute, é rápido, onde
tem uma chave de cano?

315
00:20:30,634 --> 00:20:32,504
Chave? Para que quer uma chave de cano?

316
00:20:32,507 --> 00:20:35,830
Não é por nada, só para saber
onde guarda essas coisas.

317
00:20:36,046 --> 00:20:37,950
Como assim, "por nada"?
O que aconteceu?

318
00:20:37,952 --> 00:20:39,574
Não aconteceu nada,
só quero saber onde está,

319
00:20:39,679 --> 00:20:41,805
...para um caso de emergência,
o que provavelmente...

320
00:20:41,806 --> 00:20:43,880
...nunca vai acontecer.
- Eu não tenho tempo prá isso.

321
00:20:45,287 --> 00:20:47,395
Não tenho tempo para isso!
Estou trabalhando, e preciso ir.

322
00:20:47,428 --> 00:20:50,145
Você tem que arranjar tempo, tenho
que controlar uma situação!

323
00:20:50,151 --> 00:20:52,386
Não queria te dizer nada, mas...

324
00:20:52,806 --> 00:20:57,601
Carl... Parou!

325
00:20:58,904 --> 00:21:01,797
- Onde estávamos?
- Falávamos dos nomes, Carl...

326
00:21:02,122 --> 00:21:03,938
De como são importantes.

327
00:21:04,254 --> 00:21:08,803
Você alguma vez considerou Molly
manter seu sobrenome?

328
00:21:08,839 --> 00:21:13,168
Quero dizer, sei que é um estranho
pedido, vindo de um sogro, mas...

329
00:21:13,485 --> 00:21:17,757
...o nome de um homem
é seu legado e se Molly toma o seu...

330
00:21:18,148 --> 00:21:21,836
...então o sobrenome
Thompson morre comigo.

331
00:21:22,123 --> 00:21:25,226
Há muitos Thompson por aí, não?

332
00:21:25,338 --> 00:21:29,338
Não de minha família, Carl.
Não, não, não em linha direta.

333
00:21:29,780 --> 00:21:33,052
E que tal nossos filhos?

334
00:21:34,399 --> 00:21:38,575
As crianças devem ter
o sobrenome do pai, você não acha?

335
00:21:38,587 --> 00:21:44,216
- Você tem filhos?
- Bem, não por agora. Mas penso tê-los...

336
00:21:48,017 --> 00:21:50,218
Sabe, em certas culturas antigas,

337
00:21:50,324 --> 00:21:52,617
os maridos adotavam o
sobrenome de sua esposa.

338
00:21:52,807 --> 00:21:55,450
Espere, você acaba de dizer que a linhagem
dos homens depende de seu sobrenome.

339
00:21:55,455 --> 00:21:57,397
Está bem. Que tal um hífen?

340
00:21:57,609 --> 00:21:59,898
- Um hífen?
- Sim...

341
00:22:00,008 --> 00:22:02,185
Posso perguntar a Molly,
mas não creio que ela...

342
00:22:03,543 --> 00:22:06,045
Espere um momento... quer dizer eu!

343
00:22:07,195 --> 00:22:08,285
O meu que tem que ter hífen!

344
00:22:08,286 --> 00:22:11,955
Bem, você continuaria com seu
próprio nome, apenas hifenizado.

345
00:22:12,275 --> 00:22:14,694
Com todo o respeito, não para mim...

346
00:22:14,699 --> 00:22:17,495
Está bem, esqueça.
Obviamente você ficou chateado,

347
00:22:17,531 --> 00:22:19,924
me desculpe por trazer a tona.

348
00:22:23,497 --> 00:22:26,566
Vamos nos manter
focados no nosso projeto.

349
00:22:34,437 --> 00:22:38,042
Vamos! Vamos! Toshi, o que está
fazendo! A jogada está valendo,

350
00:22:38,570 --> 00:22:39,404
Cuidado com o carro.

351
00:22:41,490 --> 00:22:43,092
Vamos, vamos..!
Nós pegamos.

352
00:22:45,039 --> 00:22:48,395
Ele tocou no bastão? Ele...
Ora, nos ferramos...

353
00:22:48,396 --> 00:22:49,678
O jogo apenas começou!

354
00:22:49,729 --> 00:22:53,334
Sim! Carl Peterson, mensão
honrosa no terceiro time.

355
00:22:53,446 --> 00:22:57,760
Torneio distrital, 1984.
Nós temos o Carl.

356
00:22:58,073 --> 00:23:00,790
- Que está acontecendo?
- Aí está, olá meu bem.

357
00:23:00,966 --> 00:23:02,381
Precisamos da sua antiga jogada.

358
00:23:02,738 --> 00:23:04,989
Estes garotos do Dougie estão nos
matando a tarde inteira.

359
00:23:05,319 --> 00:23:06,633
Precisamos do seu braço lá, vamos.

360
00:23:06,849 --> 00:23:09,465
Dupree eu gostaria...
mas não posso.

361
00:23:09,472 --> 00:23:13,479
Eu tive um dia de cão.
É melhor ir e ver Molly.

362
00:23:15,563 --> 00:23:18,979
Gosto disso, a família primeiro.
Prioridades...

363
00:23:19,611 --> 00:23:22,113
Ok, ele não pode,
temos que fazer nós mesmos.

364
00:23:22,288 --> 00:23:24,641
Escute, quero que você marque
duro ele aqui, ok?

365
00:23:24,652 --> 00:23:25,824
Que jogada é essa?

366
00:23:25,826 --> 00:23:28,974
Você chega perto dele com jeito de mau,
mas não acerta ele, porque ele é maior.

367
00:23:28,975 --> 00:23:32,311
Sr. Dupree, eu nem jogo basebol,
eu estou na orquestra, se lembra?

368
00:23:32,312 --> 00:23:34,293
Primeiro, me chame de Dupree,
porque sou seu companheiro no jogo.

369
00:23:34,502 --> 00:23:38,047
Segundo, e daí que
você está na orquestra?

370
00:23:38,218 --> 00:23:40,863
Vamos, Vamos, aqui vamos!

371
00:23:41,042 --> 00:23:44,833
- Olá, como esteve o trabalho?
- Bem.

372
00:23:45,556 --> 00:23:48,713
- Bem bom? Ou mal?
- Sim, bem, bom.

373
00:23:49,149 --> 00:23:51,843
Você não vai acreditar
nas respostas que tive,

374
00:23:51,844 --> 00:23:53,284
sobre o meu programa
do "Dia das Profissões"

375
00:23:53,285 --> 00:23:55,277
E recuperei um ponto para você,
lá na 15a., se estiver interessado.

376
00:23:55,278 --> 00:23:56,881
Sim claro.

377
00:23:56,882 --> 00:24:01,154
Eu trago algumas impressões, e
talvez alguns modelos...

378
00:24:01,462 --> 00:24:02,462
Vai ficar bom...

379
00:24:03,919 --> 00:24:08,506
Não briguem mais, é isso,
hei, hei, vamos agora, é isso.

380
00:24:09,013 --> 00:24:11,620
"Hola, você ligou para o Dupree. "

381
00:24:11,621 --> 00:24:16,598
"Se for um retorno para trabalho, saiba
que minha carteira de motorista expirou.. "

382
00:24:16,599 --> 00:24:20,095
"... e não estou mais trabalhando
com asbestos. Eu não quero mais... "

383
00:24:20,096 --> 00:24:21,892
Vocês acreditam nisso?
Uma musiquinha chinesa...

384
00:24:21,893 --> 00:24:24,269
...e toda a vizinhança fica louca.

385
00:24:24,270 --> 00:24:26,251
"E para Carl e Molly, aperte 2."

386
00:24:27,844 --> 00:24:30,314
Oh, esqueci de mencionar isso.
Mudei a mensagem de resposta...

387
00:24:30,315 --> 00:24:31,575
...no caso de alguém ligar sobre
uma proposta de trabalho.

388
00:24:31,674 --> 00:24:34,145
Estou colocando todo meu
empenho nesta coisa de trabalho.

389
00:24:35,553 --> 00:24:37,425
Está tudo ok com isso
para vocês, certo?

390
00:24:37,645 --> 00:24:39,711
Tenho que priorizar o emprego sempre.

391
00:24:41,121 --> 00:24:44,252
Não. Carl, você tem
problemas com isso?

392
00:24:45,037 --> 00:24:47,046
Molly, Molly..

393
00:24:50,260 --> 00:24:51,808
Que bom...

394
00:24:52,073 --> 00:24:54,367
Simplesmente a melhor"

395
00:24:54,576 --> 00:24:57,419
- Desde quando temos HBO?
- É, você viu isso.

396
00:24:57,421 --> 00:25:00,499
Fiz um "upgrade" para nós,
e vou ficar grudado nela...

397
00:25:00,500 --> 00:25:02,412
...porque adoro tudo isso!

398
00:25:03,606 --> 00:25:07,744
Tem lá em cima também.
E instalaram o "Canal Oxigênio" também.

399
00:25:09,723 --> 00:25:12,481
- O que? Que está fazendo?
- O que?

400
00:25:12,722 --> 00:25:14,472
O que você quer? CineMax?

401
00:25:15,990 --> 00:25:19,601
"O que você ouviu?
O que você disse?"

402
00:25:20,777 --> 00:25:24,011
Então, deixe ver se entendi. Ele seqüestrou
nossa secretaria eletrônica.

403
00:25:24,464 --> 00:25:26,931
"Carl e Molly, aperte 2." OK?

404
00:25:26,966 --> 00:25:29,286
Então ele decide: "Ei,
estou dormindo no sofá... "

405
00:25:29,378 --> 00:25:30,851
"... e vou ver HBO."

406
00:25:31,184 --> 00:25:32,714
Acho.. Eu não sei, Carl!
Sou eu a errada?

407
00:25:34,971 --> 00:25:36,223
Carl

408
00:25:36,780 --> 00:25:38,652
Molly, o que quer que eu faça?
Que apague o cara?

409
00:25:41,090 --> 00:25:45,104
Olhe, eu disse ao Dupree para não
mudar nada sem perguntar antes...

410
00:25:45,169 --> 00:25:47,076
...e dei a ele um par de pijamas.

411
00:25:47,111 --> 00:25:51,424
Dupree vai aprender. Na verdade
ele nunca foi domesticado...

412
00:25:51,425 --> 00:25:53,298
ele é como o homem-macaco de Borneo.

413
00:25:53,335 --> 00:25:55,638
Ó, e nós somos os felizardos
que tem a casa invadida?

414
00:25:55,930 --> 00:25:58,889
Não, você sabe o que
quero dizer, querida.

415
00:25:59,098 --> 00:26:03,790
Acabou pra mim. Terminei
minhas reclamações por hoje.

416
00:26:04,277 --> 00:26:08,030
- Precisa de ajuda com sua metade?
- Não, não, não. Eu..

417
00:26:08,625 --> 00:26:13,981
Velas queimadas, desmancha prazeres...
Já estou coberto.

418
00:26:14,126 --> 00:26:18,545
- É minha oferta final.
- Não, já estou coberto.

419
00:26:24,456 --> 00:26:27,690
- Desculpe interromper...
- Diabos, Dupree o que é isso?

420
00:26:27,691 --> 00:26:28,835
É uma emergência. Sinto muito...

421
00:26:28,836 --> 00:26:30,775
...o vaso de baixo está
estragado outra vez.

422
00:26:30,892 --> 00:26:34,072
- Como assim estragou outra vez!
- Não sei!

423
00:26:35,088 --> 00:26:38,010
Por favor, me diga que
ele está brincando...

424
00:26:38,463 --> 00:26:40,431
Talvez precisemos de uns fósforos!

425
00:26:42,477 --> 00:26:44,379
Isso responde sua pergunta?

426
00:26:46,329 --> 00:26:48,744
Ó Deus!

427
00:26:48,976 --> 00:26:52,900
Dupree! Ó meu Deus. Eu não...

428
00:26:54,176 --> 00:26:57,210
Carl! Carl!

429
00:26:58,463 --> 00:27:00,816
Dupree, Dupree!

430
00:27:01,792 --> 00:27:05,570
Dupree, o que fez com nosso banheiro
ontem a noite foi asqueroso.

431
00:27:05,571 --> 00:27:07,031
Molly quase desmaiou.

432
00:27:07,043 --> 00:27:11,253
Eu sei, eu sei, acredite em mim,
nunca mais comerei isso outra vez.

433
00:27:11,254 --> 00:27:13,339
Não importa o quanto
eu goste, não comerei.

434
00:27:13,671 --> 00:27:15,803
Estranho, eu tinha um
estômago que digeria tudo.

435
00:27:15,908 --> 00:27:19,140
Mas não tenho mais. Agora estou
fazendo café da manhã para...

436
00:27:19,183 --> 00:27:21,364
- Molly, que bom, venha aqui.
- Bom dia.

437
00:27:21,576 --> 00:27:23,067
Bom dia.

438
00:27:23,076 --> 00:27:26,764
Bem aqui, separei esta cadeira
para você, aqui, sente-se.

439
00:27:27,098 --> 00:27:29,035
- O café da manhã está servido.
- Sim.

440
00:27:29,246 --> 00:27:33,249
Acho que foi Carl quem me disse que
você adorava panquecas de banana...

441
00:27:33,490 --> 00:27:35,043
- ... e "Macchiato de Soja".
- Uau!

442
00:27:35,415 --> 00:27:36,581
Um segundo!

443
00:27:36,871 --> 00:27:38,435
Eu quero que isso seja perfeito.

444
00:27:40,618 --> 00:27:42,294
Aqui está.

445
00:27:43,498 --> 00:27:45,688
- "Macchiato de Soja".
- Dupree, você não precisava fazer isto.

446
00:27:45,699 --> 00:27:47,376
Sim, eu tinha que fazer isso.

447
00:27:47,586 --> 00:27:49,978
Olhe, eu sei que comeei
com o pé esquerdo,

448
00:27:50,198 --> 00:27:52,089
e quero que ambos saibam que...

449
00:27:52,517 --> 00:27:55,340
eu aprecio isto de verdade e...

450
00:27:55,350 --> 00:27:56,426
Estou agradecido.

451
00:27:56,438 --> 00:27:58,625
- Eu nem sei o que dizer...
- Não diga nada.

452
00:27:58,626 --> 00:28:01,485
Apenas aceitem minhas desculpas,
e aproveitem o café.

453
00:28:02,081 --> 00:28:03,950
Estou saindo para uma
entrevista promissora,

454
00:28:04,044 --> 00:28:06,145
o que explica estar de gravata.

455
00:28:06,304 --> 00:28:07,483
- Desejem-me sorte, adeus.
- Boa sorte.

456
00:28:07,871 --> 00:28:12,254
- Ataque-os, tigre!
- Eu vou, obrigado, eu acho...

457
00:28:14,152 --> 00:28:17,490
Por que você não se
descreve, Sr. Dupree?

458
00:28:17,491 --> 00:28:21,190
Sou uma pessoa do povo...
muito amigável...

459
00:28:21,191 --> 00:28:24,879
Eu absolutamente insisto
em desfrutar a vida. E...

460
00:28:25,242 --> 00:28:28,891
Não orientado para tarefas.
Não sou um cavalo de trabalho.

461
00:28:28,892 --> 00:28:32,541
Se está procurando graduados,
provavelmente não sou seu homem.

462
00:28:32,542 --> 00:28:37,130
Eu não vivo do trabalho, é ao contrario,
eu trabalho para viver.

463
00:28:37,591 --> 00:28:39,945
Qual é sua política no
dia de Colombo?

464
00:28:40,154 --> 00:28:42,871
- Nós trabalhamos.
- Verdade!

465
00:28:43,187 --> 00:28:45,272
O cara descobriu o novo mundo.

466
00:28:45,586 --> 00:28:49,027
Estou com receio de perguntar sobre
o Dia da Vitória sobre o Japão!

467
00:28:56,291 --> 00:29:00,084
Bem, tentamos não?

468
00:29:00,085 --> 00:29:02,275
- Muito obrigado.
- Sim.

469
00:29:03,735 --> 00:29:05,194
Meu currículo. Desculpe.

470
00:29:09,787 --> 00:29:12,850
Você tem que ir fundo e se
comprometer com isso, é desse jeito.

471
00:29:12,955 --> 00:29:14,415
Vai se machucar, se ficar com medo.

472
00:29:16,918 --> 00:29:21,193
Vai você agora. Desça. Vocês têm
que manter o ritmo, vamos lá.

473
00:29:22,674 --> 00:29:26,513
Veja isso, tem que girar e
voltar e manter o curso.

474
00:29:30,175 --> 00:29:31,543
Sim, prá baixo. Vá.

475
00:29:31,544 --> 00:29:35,080
Vê como ele usa o tempo? E depois,
de cabeça para baixo? Vá!

476
00:29:35,193 --> 00:29:36,540
Vá, Loco... mais uma vez.

477
00:29:36,544 --> 00:29:37,771
Então o que está acontecendo aqui?

478
00:29:37,876 --> 00:29:41,719
Carl! Veja a rampa de skate que
fiz o pai de Aaron construir.

479
00:29:41,720 --> 00:29:44,978
Ei cara!. Só estava dizendo a eles como nós
gastávamos o nosso dia.

480
00:29:44,984 --> 00:29:46,811
Sim, muito bem.

481
00:29:47,236 --> 00:29:50,343
Hei, tenho uma idéia, que tal se preparássemos
um show para estes garotos?

482
00:29:50,344 --> 00:29:53,169
Vamos dar umas voltas,
fazer umas manobras aqui...

483
00:29:53,174 --> 00:29:58,010
- Vamos, por um segundo.
- Vamos lá! É mostrem algo!

484
00:29:58,121 --> 00:30:01,913
- Está bem, me dá um skate.
- Sim, genial, fiquem de lado rapazes.

485
00:30:02,133 --> 00:30:03,736
Meu bem, preciso de ajuda.

486
00:30:03,737 --> 00:30:06,656
É... como nos velhos tempos.

487
00:30:08,221 --> 00:30:11,870
Mostre o que nós podemos fazer.
Se afastem, se afastem.

488
00:30:15,377 --> 00:30:19,427
Bem, ninguém nunca disse que
vai viver para sempre...

489
00:30:19,534 --> 00:30:20,882
Vamos.

490
00:30:21,308 --> 00:30:24,802
- Carl, o que está fazendo?
- O que pensa que ele está fazendo?

491
00:30:24,803 --> 00:30:25,950
Ele está pronto prá descer a rampa.

492
00:30:25,953 --> 00:30:29,538
Relaxe Molly, só demora um segundo.

493
00:30:29,539 --> 00:30:30,714
Vai Dupree.

494
00:30:30,750 --> 00:30:34,750
- Diga quando...
- Quando!

495
00:30:43,437 --> 00:30:44,382
Oh, estou quebrado.

496
00:30:44,906 --> 00:30:48,204
- Carl!
- Oh, quebrei o nariz!

497
00:30:49,309 --> 00:30:53,101
Quando foi a última vez que
montou numa prancha de skate?

498
00:30:54,983 --> 00:30:58,255
Por um segundo...
nós quase conseguimos voltar.

499
00:30:58,777 --> 00:31:00,966
É.

500
00:31:05,139 --> 00:31:09,309
O que é isso?
Está brincando comigo.

501
00:31:10,040 --> 00:31:12,021
Você está brincando comigo?

502
00:31:12,855 --> 00:31:14,419
Isto é alguma brincadeira?

503
00:31:14,728 --> 00:31:17,420
Carl, Thompson quer mais unidades.

504
00:31:17,942 --> 00:31:20,027
Achamos que funcionaria
melhor em círculos.

505
00:31:21,062 --> 00:31:26,066
Em círculos?
Mesa Vista, não é em círculos.

506
00:31:26,067 --> 00:31:30,029
"Hasta mañana", Paco.
Boa noite patrão.

507
00:31:30,603 --> 00:31:32,271
Mister Thompson.

508
00:31:32,272 --> 00:31:34,227
Hei! Você viu as preliminares?

509
00:31:34,238 --> 00:31:38,015
Sim, eu vi, e é completamente diferente
da minha proposta original.

510
00:31:38,234 --> 00:31:41,333
Maldição Carl,
podemos deixar de discutir isto?

511
00:31:41,343 --> 00:31:44,858
As pessoas compram casas
e o governo paga os parques.

512
00:31:44,865 --> 00:31:47,554
E é por isso que temos impostos.

513
00:31:52,091 --> 00:31:57,694
THE OAKS AT MESA VISTA,
é um trem de dinheiro.

514
00:31:57,981 --> 00:32:00,235
Você quer estar nele?

515
00:32:06,862 --> 00:32:10,357
Sim, estou nele.

516
00:32:18,559 --> 00:32:23,082
O trem do dinheiro!
Eu Ihe darei o trem do dinheiro...

517
00:32:37,755 --> 00:32:42,327
Carl, bem-vindo a casa, venha cá amigo,
temos um lugar para você aqui!

518
00:32:42,330 --> 00:32:43,315
Que estão fazendo aqui?

519
00:32:43,423 --> 00:32:44,307
Olhando o jogo.

520
00:32:44,421 --> 00:32:45,271
Sim, posso notar.

521
00:32:45,278 --> 00:32:48,131
Rapazes por favor, por favor,
calem a boca por 2 segundos...

522
00:32:48,236 --> 00:32:49,785
...porque está na marca 4.

523
00:32:49,786 --> 00:32:51,105
- Calem a boca.
- Você se calem!

524
00:32:51,106 --> 00:32:53,058
- Falta 4 para o fim do campo.
- Por que não vão ver na tua casa?

525
00:32:53,059 --> 00:32:55,312
Porque não posso levar amigos no meio
da semana, e você sabe disso.

526
00:32:55,313 --> 00:32:57,290
- Só vai dar confusão.
- Não é meu problema, Neil.

527
00:32:57,291 --> 00:32:59,135
Se entenda com a Annie.

528
00:32:59,754 --> 00:33:03,654
- Hora de eu passar uma lábia nele.
- Sim, eu não posso falar com ele assim.

529
00:33:04,200 --> 00:33:06,661
O que está acontecendo?
Você está bem?

530
00:33:06,868 --> 00:33:09,442
É. Estou bem...

531
00:33:09,787 --> 00:33:11,480
Deus, estava te observando, cara...

532
00:33:11,481 --> 00:33:15,295
...e você tá indo muito além,
tem que encontrar o equilíbrio.

533
00:33:15,296 --> 00:33:16,962
Encontrar tempo pra você mesmo.

534
00:33:16,963 --> 00:33:19,146
Você entende o que digo?
Tempo para o Carl.

535
00:33:19,251 --> 00:33:19,981
Sim!

536
00:33:21,442 --> 00:33:24,048
Você tem razão, tempo para o Carl.

537
00:33:25,025 --> 00:33:29,928
Molly vai ficar na escola até mais tarde.
Temos o casa para nós por um tempo.

538
00:33:30,158 --> 00:33:32,180
Vamos assistir o jogo,
aliviar a cabeça.

539
00:33:32,181 --> 00:33:33,223
Esfriar a cabeça.

540
00:33:33,328 --> 00:33:35,309
Você acha que estou sobre-carregado,
com as coisas do trabalho?

541
00:33:35,346 --> 00:33:37,767
Sei que tem se exigido muito.

542
00:33:38,289 --> 00:33:41,730
Relaxar um pouco.
Um pouco cara, só um pouco.

543
00:33:42,619 --> 00:33:45,719
Quer saber, talvez eu
deva fazer os meu nachos.

544
00:33:46,142 --> 00:33:47,142
- Ótimo!
- Sim!

545
00:33:47,143 --> 00:33:50,583
Nachos, os nachos de
Carl são meus preferidos.

546
00:33:50,584 --> 00:33:52,670
- Ei Neil, aumente o volume.
- Ok, sim, sim.

547
00:33:52,769 --> 00:33:55,204
Sabe quem mais adora os
nachos de Carl? Eddie.

548
00:33:55,414 --> 00:33:56,978
- Ligue prá ele.
- Já liguei.

549
00:33:57,047 --> 00:33:59,846
- Carl, capriche nisso, cara.
Bem "quentes"

550
00:34:01,883 --> 00:34:04,177
Ok rapazes é isso, é isso.

551
00:34:04,178 --> 00:34:09,182
Vamos, apenas vão,
por favor, por favor vão.

552
00:34:09,219 --> 00:34:10,433
Vamos garotos.

553
00:34:10,474 --> 00:34:14,787
- Ai vem o Arizona!
- Não!

554
00:34:14,899 --> 00:34:18,899
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Não! Não! Não!

555
00:34:19,838 --> 00:34:21,715
Touch Down.

556
00:34:22,151 --> 00:34:26,602
- Foi divertido.
- Meu parabéns, idiotas, muito bom.

557
00:34:27,096 --> 00:34:30,263
15 apoios, perdedor. 15 apoios.

558
00:34:30,286 --> 00:34:31,789
- Não vou te dar nenhum apoio!
- Este foi o trato.

559
00:34:32,112 --> 00:34:33,168
Está bem, divirtam-se.

560
00:34:33,415 --> 00:34:37,667
1,2,3,4,...

561
00:34:38,337 --> 00:34:40,115
Na minha condição, eu
não posso continuar fazendo.

562
00:34:40,116 --> 00:34:43,029
Eu tenho encurtamento do colon,
e provoca espasmos e paradas.

563
00:34:43,030 --> 00:34:45,900
- Você não tem nada!
- Carl, Carl, Neil, calem-se.

564
00:34:45,901 --> 00:34:47,960
- Carl!
- Mark o que? Que foi Mark?

565
00:34:47,995 --> 00:34:49,475
Sua esposa, Molly.

566
00:34:53,494 --> 00:34:55,319
Olá.

567
00:34:55,355 --> 00:34:59,058
Olá Molly, chegou cedo em casa.

568
00:34:59,166 --> 00:35:00,309
Verdade?

569
00:35:00,415 --> 00:35:04,965
Só convidei alguns amigos
para vir, e ver um pouco de futebol.

570
00:35:05,146 --> 00:35:07,270
Estava precisando de um pequeno...

571
00:35:07,480 --> 00:35:10,503
...tempo para se divertir um pouco,
chamamos de "O Tempo do Carl".

572
00:35:10,540 --> 00:35:13,839
"Me gusta marguerita!"

573
00:35:17,260 --> 00:35:21,726
- Hola Dupree.
- Hola Molly.

574
00:35:22,048 --> 00:35:25,840
Oh, sinto muito.

575
00:35:25,877 --> 00:35:27,745
Acho que deveríamos ir embora.

576
00:35:27,749 --> 00:35:32,479
- Sim, adeus.
- Até outra vez.

577
00:35:34,108 --> 00:35:35,930
Derrubei cinzas no seu chão.

578
00:35:35,933 --> 00:35:38,285
Adeus.
Desculpe Molly.

579
00:35:38,395 --> 00:35:40,937
Trago de volta amanhã.
Dou para o Carl no escritório.

580
00:35:41,012 --> 00:35:43,035
Não diga a Ellen que estive aqui...

581
00:35:43,036 --> 00:35:45,423
...mas se disser, não diga
que pedi pra não dizer.

582
00:35:45,424 --> 00:35:47,266
- Sai fora, Neil, fora!
- Ok, adeus.

583
00:35:49,697 --> 00:35:52,083
Eu sei o que está pensando Molly.

584
00:35:52,505 --> 00:35:55,724
Vamos limpar tudo isto,
eu prometo para você.

585
00:35:55,934 --> 00:36:01,392
Oh veja, olhe isso.
É a tigela de prata de minha avó.

586
00:36:01,907 --> 00:36:04,433
E você usou prá servir nacho's.

587
00:36:04,648 --> 00:36:07,240
Bem, nacho's tem queijo dentro.

588
00:36:13,031 --> 00:36:14,399
Eu limparei tudo isso agora.

589
00:36:14,506 --> 00:36:16,143
Dupree, por favor pare...

590
00:36:20,791 --> 00:36:23,320
Algum cara que chegou tarde
para a festa, não se preocupe.

591
00:36:23,572 --> 00:36:27,655
O jogo acabou. Vão embora,
a festa terminou.

592
00:36:28,175 --> 00:36:32,071
Molly, Molly, não olhe por Deus...
por favor...

593
00:36:34,035 --> 00:36:36,492
Escutamos que haviam
uns garotos malvados aqui.

594
00:36:39,156 --> 00:36:41,777
Haviam, mas se foram.

595
00:37:08,578 --> 00:37:12,057
Sinto muito.

596
00:37:15,571 --> 00:37:17,326
Você sabe Carl.

597
00:37:17,952 --> 00:37:20,246
Eu realmente acho que estou sendo
muito legal com toda essa situação...

598
00:37:20,576 --> 00:37:22,915
...e odeio ter esta conversa com você.

599
00:37:22,920 --> 00:37:26,124
Mas não é exatamente assim que
planejei o nosso começo.

600
00:37:26,134 --> 00:37:29,352
Eu sei, olhe...
Dupree tem que ir embora.

601
00:37:29,359 --> 00:37:32,774
Não. Não é sobre
expulsar o Dupree para fora.

602
00:37:32,809 --> 00:37:36,069
É só que você disse que
seriam apenas alguns dias.

603
00:37:36,392 --> 00:37:38,998
Olhe Molly, ele é meu melhor amigo.

604
00:37:39,208 --> 00:37:41,710
De alguma forma me
sinto responsável por ele.

605
00:37:43,007 --> 00:37:47,425
Talvez seja hora de começar
a priorizar suas responsabilidades.

606
00:37:48,829 --> 00:37:50,848
Você tem razão...

607
00:37:52,229 --> 00:37:54,823
E se... arranjarmos uma namorada.

608
00:37:54,824 --> 00:37:57,533
Boa idéia. Mas como alguém
sem trabalho, sem carro,

609
00:37:57,542 --> 00:38:01,351
vivendo no sofá dos outros,
vai encontrar uma namorada?

610
00:38:01,352 --> 00:38:04,720
Nossa nova bibliotecária.
Ela parece ser legal!

611
00:38:04,933 --> 00:38:06,831
Você quer arranjar um
encontro para o Dupree...

612
00:38:06,832 --> 00:38:08,187
com uma garota muito
legal e bibliotecária.

613
00:38:08,507 --> 00:38:11,216
Escute, conheço
este cara há 25 anos.

614
00:38:11,426 --> 00:38:12,990
Acho que ele está mais para..

615
00:38:13,408 --> 00:38:16,536
...uma jovem garota, estrangeira,
não do tipo bibliotecária.

616
00:38:16,542 --> 00:38:18,241
Bem, perguntar não ofende?

617
00:38:18,351 --> 00:38:19,857
Eu não teria esperanças.

618
00:38:19,965 --> 00:38:21,968
Eu faço.

619
00:38:22,108 --> 00:38:26,120
Isso é ótimo. Você... quer
saber algo sobre ela?

620
00:38:26,122 --> 00:38:30,764
- Não. Bem, ela tem carro?
- Sim. Ela tem.

621
00:38:30,765 --> 00:38:34,495
Ótimo. Veja se ela pode me pegar
perto das 8. Ou 15 para as 8.

622
00:38:34,530 --> 00:38:36,562
- Esta noite?
- Por favor...

623
00:38:36,792 --> 00:38:38,358
- Ok.
- Candy?

624
00:38:38,532 --> 00:38:41,592
- Mandy.
- Mandy! Assim é melhor.

625
00:38:44,679 --> 00:38:46,554
Bibliotecária...

626
00:38:50,121 --> 00:38:53,505
Não! Não! Eu achei que
você foi realmente bacana.

627
00:38:53,610 --> 00:38:55,904
Quero dizer, eu tenho uma
nova impressão por você, Carl.

628
00:38:56,115 --> 00:38:58,395
Bem, o arroz estava ótimo,
mas pra você saber...

629
00:38:58,396 --> 00:39:03,837
- ... polvo não tem gosto de frango.
- Mas você odiou ele.

630
00:39:03,873 --> 00:39:06,269
O que é isso?

631
00:39:06,690 --> 00:39:08,870
"Funky Cold Medina?"

632
00:39:08,975 --> 00:39:11,060
Está parecendo que Dupree trouxe
o "encontro" prá casa.

633
00:39:11,165 --> 00:39:13,826
Querido, o que é esta gravata na porta?

634
00:39:14,142 --> 00:39:18,221
Molly, acho que temos que dar
um monte de voltas na quadra.

635
00:39:18,222 --> 00:39:21,230
Espere um minuto. Nem pensar...
Mandy é Mormon.

636
00:39:21,231 --> 00:39:23,332
- Não é de se enroscar no primeiro...
- Mormon?

637
00:39:23,333 --> 00:39:26,811
Você marcou um encontro para o
Dupree com uma bibliotecária Mormon.

638
00:39:28,196 --> 00:39:30,333
Molly, espere...

639
00:39:37,864 --> 00:39:39,020
- Oh meu Deus...
- O que?

640
00:39:39,173 --> 00:39:41,048
Vamos dar uma volta na quadra.

641
00:39:41,296 --> 00:39:44,795
Carl. Aquela mantegueira
foi presente de casamento.

642
00:39:44,831 --> 00:39:47,141
- Pessoal, pessoal. Esperem.
- O que ele fez com a manteiga?

643
00:39:47,142 --> 00:39:48,083
Deixe-me explicar.

644
00:39:48,084 --> 00:39:50,890
- Dupree. Não precisa explicar...
- Não é o que parece.

645
00:39:50,891 --> 00:39:52,649
- Dupree, não é necessário explicar.
- Eu sei!

646
00:39:52,650 --> 00:39:53,880
Volte pra dentro de casa.

647
00:39:53,881 --> 00:39:56,133
Não antes de agradecer a Molly
pela melhor noite de minha vida.

648
00:39:56,135 --> 00:40:00,385
Mol, Mol, obrigado. O que aconteceu
lá dentro foi tão natural. Tão belo...

649
00:40:00,386 --> 00:40:03,070
- Volte para dentro, eu tenho vizinhos.
- Eu sei que tem.

650
00:40:03,071 --> 00:40:04,580
Me escutem! Estou amando!

651
00:40:04,581 --> 00:40:06,885
Dupree. Dupree, não vou discutir isso
com você esta noite.

652
00:40:06,991 --> 00:40:09,965
- Jesus! Molly, chame os bombeiros.
- Oh, meu...

653
00:40:10,520 --> 00:40:13,705
- Carl!
- Mandy! Mandy!

654
00:40:13,889 --> 00:40:16,849
A casa está em chamas! Fogo!

655
00:40:17,202 --> 00:40:18,809
- Meu sofá!
- Fuja!

656
00:40:34,246 --> 00:40:36,488
Deus, eu amo esse sofá.

657
00:40:41,869 --> 00:40:45,146
Sabe, quando vi você no
fogo, meu coração parou.

658
00:40:45,950 --> 00:40:48,990
Tenho tanta adrenalina dentro
de mim, que poderia pegar...

659
00:40:49,304 --> 00:40:53,057
...pegar este carro e puxar
ele por 10 quadras.

660
00:40:54,317 --> 00:40:57,120
Você vai fazer isto
ou eu tenho que fazer?

661
00:40:58,190 --> 00:41:02,712
- Eu me encarregarei.
- Esta noite, Carl.

662
00:41:03,092 --> 00:41:08,270
Agora saia daqui, ou não serei responsável
pelo que estas mãos vão fazer. Vá!

663
00:41:14,102 --> 00:41:15,201
Adeus!

664
00:41:18,450 --> 00:41:21,478
- Você está bem?
- Sim.

665
00:41:21,800 --> 00:41:23,870
Apenas uma pequena
inalação de fumaça.

666
00:41:29,510 --> 00:41:35,141
Uau! Incrível! Mandy estava
completamente indefesa.

667
00:41:35,397 --> 00:41:38,924
O chefe dos bombeiros disse
que a manteiga salvou sua vida.

668
00:41:39,447 --> 00:41:43,177
Você fala em milagre...
Você tem que dar graças a Deus.

669
00:41:43,212 --> 00:41:44,279
É só o que tem de...

670
00:41:46,097 --> 00:41:50,435
O que há de errado com você?
Por que tinha que acender tantas velas?

671
00:41:50,470 --> 00:41:54,638
Só tentei criar um clima.
Sabe como eu sou, Carl.

672
00:41:54,842 --> 00:41:57,354
Sim, eu sei.

673
00:42:00,388 --> 00:42:01,482
Olhe.

674
00:42:03,308 --> 00:42:06,243
Já é hora de você ir embora.

675
00:42:22,115 --> 00:42:25,352
- Ei caras, precisam de alguma ajuda?
- Não, estamos bem. Relaxe.

676
00:42:30,053 --> 00:42:33,077
Bem, tive uma estadia deliciosa.

677
00:42:33,391 --> 00:42:36,976
Obrigado a ambos por sua generosidade.

678
00:42:37,775 --> 00:42:41,480
Sinto pelo que houve ontem a noite,
e sem ressentimentos.

679
00:42:41,481 --> 00:42:43,548
Também espero, pelo menos
não de minha parte.

680
00:42:44,691 --> 00:42:50,391
- Ok. Você tem um lugar para ir?
- Sim. Eu tenho um lugar. Vou na Mandy.

681
00:42:51,217 --> 00:42:52,462
A bibliotecária?

682
00:42:52,662 --> 00:42:55,577
Não acha que está se mudando
muito cedo, Dupree?

683
00:42:55,584 --> 00:42:58,790
Talvez seja, mas... é que
algo especial aconteceu ali.

684
00:42:58,825 --> 00:43:00,398
E não vou deixar passar.

685
00:43:00,713 --> 00:43:03,902
Ei, cuide desse grandão para mim.

686
00:43:05,159 --> 00:43:07,297
Adeus. Nos vemos, rapazes.

687
00:43:07,301 --> 00:43:12,200
Toshi, escute.
Tem o coração de leão selvagem.

688
00:43:12,201 --> 00:43:16,548
Eu respeito você. Você apanhou,
mas apanhou como homem.

689
00:43:16,850 --> 00:43:19,143
Deus abençoe todos vocês.

690
00:43:22,150 --> 00:43:24,027
Arrivederci!

691
00:43:26,127 --> 00:43:27,769
Adeus!

692
00:43:29,356 --> 00:43:30,957
Tô indo prá Mandy!

693
00:43:32,683 --> 00:43:35,528
Oh, meu Deus. Carl.

694
00:43:39,643 --> 00:43:43,709
- Ok...
- Senhor, você está bem?

695
00:43:43,924 --> 00:43:45,535
Meu capacete me salvou.

696
00:43:48,642 --> 00:43:52,501
Viram isso?
Ele vai ficar bem.

697
00:43:52,536 --> 00:43:56,506
- Aqui está sua mala.
- Obrigado.

698
00:44:01,856 --> 00:44:05,856
Adeus, adeus...

699
00:44:08,030 --> 00:44:11,555
Carl, Carl..

700
00:44:12,845 --> 00:44:14,768
Estivemos olhando prá
isso por mais de 2 horas.

701
00:44:14,769 --> 00:44:18,326
Vamos pegar algo para comer.
Ou umas margueritas.

702
00:44:18,421 --> 00:44:21,745
Celebrar nossa emancipação.

703
00:44:21,860 --> 00:44:26,054
O seguro recomendou
que devemos processar o Dupree...

704
00:44:26,271 --> 00:44:30,272
Por... uma cabeça de alce?

705
00:44:31,859 --> 00:44:33,442
Apenas curiosidade.

706
00:44:40,062 --> 00:44:42,486
Foi a margarita que
fez isoo, não foi?

707
00:44:46,094 --> 00:44:48,619
Não, foi a emancipação.

708
00:44:49,195 --> 00:44:50,906
Gosto desta música!

709
00:44:50,912 --> 00:44:53,760
Smooth ta-ta-ria!

710
00:44:55,283 --> 00:44:58,154
Ele faz deliciosas margueritas..

711
00:44:59,328 --> 00:45:02,560
Nós queremos deliciosas margueritas.

712
00:45:05,082 --> 00:45:08,665
- Oh meu Deus.
- Que?

713
00:45:14,688 --> 00:45:18,097
Está brincando comigo?
Que diabos ele está fazendo?

714
00:45:18,310 --> 00:45:20,695
Eu pensei que ele
fosse para a Mandy.

715
00:45:20,906 --> 00:45:25,950
Querida, acho que não nos viu.
Talvez devêssemos seguir.

716
00:45:26,024 --> 00:45:29,832
- Está chovendo muito lá fora.
- Não está tão ruim.

717
00:45:29,833 --> 00:45:32,170
Querido, olhe para ele.

718
00:45:39,356 --> 00:45:41,830
O que?

719
00:45:42,041 --> 00:45:46,356
- Diabos...
- Molly, Molly!

720
00:45:46,653 --> 00:45:50,342
Dupree!

721
00:45:52,360 --> 00:45:53,815
Dupree!

722
00:45:54,025 --> 00:45:55,068
Dupree!

723
00:45:55,178 --> 00:45:57,922
O que está fazendo aqui?
Com toda esta chuva?

724
00:45:58,243 --> 00:46:00,753
Eu já não sei mais o que faço.

725
00:46:00,859 --> 00:46:02,367
E sobre a Mandy?

726
00:46:02,481 --> 00:46:06,273
É melhor não perguntar...

727
00:46:13,994 --> 00:46:18,098
Carl, pode pegar a bicicleta?

728
00:46:18,339 --> 00:46:22,075
Vamos, vamos indo.
Vamos para casa.

729
00:46:22,406 --> 00:46:25,101
Carl querido, a bicicleta.

730
00:46:32,514 --> 00:46:35,794
- Carl!
- Estou indo!

731
00:46:40,288 --> 00:46:43,051
Como eu aprecio isso, pessoal.

732
00:46:44,770 --> 00:46:49,040
Confiem em mim. Nada de velas
acesas. Eu aprendi a lição.

733
00:46:49,041 --> 00:46:53,103
Tá certo, esta foi uma longa noite.
Então eu vou dormir.

734
00:46:54,272 --> 00:46:58,032
Dupree, vê se não dorme
com a cabeça molhada, viu?

735
00:46:58,145 --> 00:46:59,919
Boa noite, Molly.

736
00:47:02,153 --> 00:47:06,168
Dupree. Não quero pegar
pesado com você,...

737
00:47:06,212 --> 00:47:09,972
...mas você precisa recompor
a sua vida. Somos adultos agora.

738
00:47:09,976 --> 00:47:11,275
- Sei.
- Você sabe a que me refiro?

739
00:47:11,278 --> 00:47:13,478
Sim, sei. Você tem razão.

740
00:47:13,519 --> 00:47:16,680
Se pretende ficar aqui, as coisas terão
que ser diferentes de agora em diante.

741
00:47:16,681 --> 00:47:18,068
Nada de nudismo...

742
00:47:18,180 --> 00:47:20,906
- É uma coisa natural ficar nu.
- Eu não quero saber!

743
00:47:21,165 --> 00:47:22,746
- Ok.
- Eu não quero saber!

744
00:47:23,420 --> 00:47:24,609
Você mesmo limpa o banheiro,...

745
00:47:24,742 --> 00:47:28,025
...não faça barulho e trate
de ajudar na casa, por favor!

746
00:47:28,663 --> 00:47:31,118
Não é pedir muito...

747
00:47:31,120 --> 00:47:33,046
Você tem razão.

748
00:47:34,995 --> 00:47:39,998
Carl? Eu posso ser muito útil,
quando estou determinado à fazer.

749
00:47:39,999 --> 00:47:41,821
E é isso o que vou fazer.

750
00:47:43,027 --> 00:47:44,591
Olhe, e...

751
00:47:49,177 --> 00:47:51,108
...outra coisa.

752
00:47:52,025 --> 00:47:55,641
Poderia escrever uns cartões de
agradecimento por mim?

753
00:47:56,863 --> 00:47:59,917
- Ok.
- Vai ser ótimo.

754
00:48:01,357 --> 00:48:03,433
Trate de dormir agora.

755
00:48:07,396 --> 00:48:12,128
Se liga, Dupree.

756
00:49:08,230 --> 00:49:11,048
"Querida Tia Kathy. "

757
00:49:11,497 --> 00:49:16,993
Muito obrigado pelas
taças de vinho. "

758
00:49:55,012 --> 00:49:56,112
Alô.

759
00:49:56,113 --> 00:49:58,309
Ei Dupree, vou precisar
que me faça um favor.

760
00:49:58,310 --> 00:49:59,593
Claro, não há problema,
o que você quer?

761
00:49:59,604 --> 00:50:04,288
Prometi a Molly que faria a palestra
do Dia da Profissão hoje à 1:00.

762
00:50:04,574 --> 00:50:06,304
Mas o pai dela acaba
de me dar um tarefa importante...

763
00:50:06,626 --> 00:50:10,835
...então, preciso que você vá até lá
e me substitua, consegue fazer isso?

764
00:50:11,366 --> 00:50:14,638
Não sei Carl, eu nem sei a primeira
coisa sobre desenvolvimento de negócios.

765
00:50:14,801 --> 00:50:17,594
Acho até que o Sr. Thompson vai
achar que estou de cabeça meio mole!

766
00:50:17,602 --> 00:50:21,065
Não, não é desenvolvimento de
negócios. Na escola, Dupree.

767
00:50:21,281 --> 00:50:22,475
Preciso que você vá a escola de Molly.

768
00:50:22,590 --> 00:50:25,605
- Não, não, não. Não desta vez.
- Que?

769
00:50:25,609 --> 00:50:27,524
Não, não, estou falando com
Lance Armstrong!

770
00:50:27,526 --> 00:50:28,881
Ele está tentando sair do grupo.

771
00:50:28,957 --> 00:50:32,745
Será que pode parar de se preocupar
com sua bicicleta, e me escutar?

772
00:50:33,055 --> 00:50:36,342
"DIA DA PROFISSÃO"

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)