1
00:00:58,399 --> 00:01:00,025
Minha gratidão com
todos vocês.

2
00:01:00,162 --> 00:01:04,485
Muitos anos se passaram desde que seu
príncipe deixou sua terra natal.

3
00:01:04,622 --> 00:01:09,950
Então, vamos dar as boas vindas
a T'challa. O Filho de Wakanda.

4
00:01:14,890 --> 00:01:17,289
- Eles me odeiam.
- Dê mais tempo.

5
00:01:18,571 --> 00:01:21,932
Intrusos!

6
00:01:30,386 --> 00:01:32,828
Pai, não está em condições
de lidar com isso.

7
00:01:32,966 --> 00:01:35,849
Imploro que escute o
príncipe sua Alteza.

8
00:01:35,999 --> 00:01:38,324
Você ainda não se curou
do ataque anterior.

9
00:01:38,510 --> 00:01:40,083
- A guarda real.
- Não Matilda.

10
00:01:40,215 --> 00:01:45,154
- Não podemos arcar com mais perdas.
- Pai, por favor não vá agora.

11
00:01:45,260 --> 00:01:49,140
Estava com saudades de você
filho. Iremos ter tempos juntos.

12
00:01:49,267 --> 00:01:50,692
Prometo!

13
00:01:50,882 --> 00:01:52,490
Pelo menos, deixe eu ir com você.

14
00:01:52,620 --> 00:01:54,975
Como você, um dia vai entender.

15
00:01:55,120 --> 00:01:59,319
Essa responsabilidade
pertence somente ao Rei.

16
00:02:42,545 --> 00:02:46,221
Seus poderes em batalha
nunca fracassam para entreter.

17
00:02:46,441 --> 00:02:53,627
Mas depois de tanto desempenho, estou
aqui para assegurar a sua aposentadoria.

18
00:03:08,093 --> 00:03:09,756
Pai.

19
00:03:09,946 --> 00:03:13,880
Então, o príncipe
pródigo está de volta.

20
00:03:14,078 --> 00:03:18,424
Agora a linha de sangue real
pode finalmente acabar aqui.

21
00:03:18,660 --> 00:03:21,911
Tudo acabado no chão da selva.

22
00:03:22,126 --> 00:03:25,488
Não irá tocar no meu filho!

23
00:03:32,375 --> 00:03:33,441
Pai!

24
00:03:44,064 --> 00:03:45,475
Pai.

25
00:03:58,003 --> 00:04:00,011
Não!

26
00:04:38,046 --> 00:04:46,713
Baseado nas História em Quadrinhos,
"The Ultimates", da Marvel.

27 ...