1
00:00:47,639 --> 00:00:50,100
Desliga o rádio!

2
00:00:50,350 --> 00:00:53,103
Não precisamos de pensar em casa
em tempos como estes.

3
00:00:53,270 --> 00:00:55,063
Olha o passarinho!

4
00:00:55,105 --> 00:00:57,232
O teu melhor retrato, Kowalsky!

5
00:00:57,441 --> 00:01:00,569
Estamos numa missão suicida
e voce tirando fotografias.

6
00:01:00,694 --> 00:01:01,820
Tenha calma, Kowalsky!

7
00:01:02,029 --> 00:01:05,032
Eles têm uma super arma,
e nós também temos.

8
00:01:05,365 --> 00:01:10,871
Queres dizer o novo recruta?
Ele vai morrer como o resto de nós.

9
00:01:13,624 --> 00:01:15,542
Capitão, zona de queda, senhor.

10
00:02:11,223 --> 00:02:14,893
Onde está o teu super soldado, Barnes?
Vamos ficar em pedaços.

11
00:02:18,647 --> 00:02:19,731
Aí vem ele.

12
00:02:39,376 --> 00:02:42,296
Soldados, vamos dar cabo
desta espelunca.

13
00:02:58,186 --> 00:03:00,355
Então esta é que é a grande arma?

14
00:03:21,543 --> 00:03:25,088
Capitão América, os nossos
caminhos cruzam-se outra vez.

15
00:03:25,338 --> 00:03:26,048
Kleiser!

16
00:03:40,812 --> 00:03:43,732
Esta guerra está acabada,
e voce a perdeu.

17
00:03:44,024 --> 00:03:47,319
Não ouviu?
Hitler está morto.

18
00:03:50,489 --> 00:03:55,410
Seu ignorante, olha à tua volta!
Isto não tem nada a ver com o Hitler.

19
00:04:32,489 --> 00:04:33,365
Capitão!

20
00:05:17,909 --> 00:05:22,706
Minha querida Gayl, se estiver lendo
isto é porque me aconteceu alguma coisa

21
00:05:23,123 --> 00:05:26,209
...o meu único arrependimento é
não te poder ver uma última vez

22
00:05:27,460 --> 00:05:29,796
...mas eu sei que no fundo do meu
coração vamo-nos encontrar outra vez

23
00:05:30,463 --> 00:05:32,716
...nesta vida ou na próxima.

24
00:05:32,882 --> 00:05:34,392
Com amor, Steve.

25
00:05:58,908 --> 00:06:03,578
Os Vingadores

26
00:07:13,108 --> 00:07:14,400
Nada ainda, general.

2 ...