Subtitles Ugly Betty 1x06 - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ugly Betty 1x06 -Trust, Lust, and Must.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,919
<i>Στα προηγουμενα επεισοδια...</i>

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,588
Γιατι λενε οτι αυτος δεν ειναι ο αριθμος
μητρωου σου, στο ΙΚΑ?

3
00:00:04,588 --> 00:00:07,341
Δεν σου δινουν, αν εισαι
στη χωρα παρανομα.

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
Θελω να μου βρεις το ρολοϊ μου.

5
00:00:08,634 --> 00:00:11,220
Πρεπει να το αφησα στο διαμερισμα
καποιας, την προηγουμενη βδομαδα.

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,347
Κοιμαται με οποια βρει...

7
00:00:13,347 --> 00:00:16,141
Κι εγω πρεπει να χαμογελαω και
να κραταω τα μηνυματα τους.

8
00:00:16,141 --> 00:00:20,145
Μαλλον πρεπει να παρεις αυτες τις κλησεις.
Η Nico τηλεφωνησε 2 φορες.

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
Γεια σου, μαμα.

10
00:00:21,563 --> 00:00:24,274
Ποιος του γεμιζει το κεφαλι με ιστοριες,
για μενα και την Fey ?!

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,651
Ποιος εδωσε στο γιο μου
το μουσικο κουτι ?

12
00:00:25,692 --> 00:00:30,531
Νομιζω οτι ηρθε η ωρα για την Fey Sommers,
να βγει απο την απομονωση.

13
00:00:32,324 --> 00:00:34,743
Μπορει να τον απελασουν ?

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,372
Υπαρχει μεγαλη πιθανοτητα.

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,123
Μα εχει οικογενεια.

16
00:00:40,165 --> 00:00:42,668
Πληρωνει φορους.
Ειναι οπαδος των Μετς.

17
00:00:42,768 --> 00:00:43,961
Ειναι και στη Λεσχη Βιβλιου της Οπρα..

18
00:00:43,961 --> 00:00:47,381
Συμφωνα μ'αυτα που μου λετε,
ο πατερας σας ειναι κοκκινισμενος.

19
00:00:47,422 --> 00:00:50,092
Κοκκινισμενος?
Ειναι... ασχημο αυτο?

20
00:00:50,133 --> 00:00:52,970
Σημαινει οτι η κυβερνηση το ερευνά

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
και τελικα ισως ο δικαστης αποφασισει,
να τον στειλει πισω στο Μεξικο.

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,641
Θα μπορουσατε απλα να πειτε "ασχημο".

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
Θελω να σας ρωτησω κατι...

24
00:00:59,560 --> 00:01:01,895
- Ζειτε εδω για περιπου 30 χρονια ?
- Ναι.

25
00:01:01,937 --> 00:01:04,147
Και ολο αυτο το διαστημα
δεν κανατε αιτηση παραμονης.

26
00:01:04,147 --> 00:01:06,692
Ουτε αρχισατε την διαδικασια υποκοοτητα σας.

27
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
Και εγινε και ο νομος για αμνηστια,
τη δεκαετια του 1980....

28
00:01:08,610 --> 00:01:10,821
Ημουν απασχολημενος, με το να
δουλευω για να ζησω την οικογενεια μου.

29
00:01:10,821 --> 00:01:11,905
Που ειναι το προβλημα ?

30
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
Μπαμπα!

31
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
Περασμενα ξεχασμενα.

32
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
Θελω να πουμε για το τωρα.

33
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
Ποσο θα κοστισει να μας βοηθησετε?

34
00:01:19,496 --> 00:01:20,956
Αυτη σας η επισκεψη ειναι δωρεαν.

35
00:01:20,998 --> 00:01:24,585
Η γυναικα μου το ζητησε, γιατι
της αρεσουν τα προϊοντα της κορης σας.

36
00:01:24,626 --> 00:01:28,422
Hilda, το τελευταιο προϊον που της εδωσες,
πραγματικα την καθαρισε!

37
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
Σε μια τετοια υποθεση...

38
00:01:30,883 --> 00:01:32,968
Αν θελετε να βοηθησετε τον πατερα σας...

39
00:01:33,260 --> 00:01:35,387
Αρχιζουμε με μια προκαταβολη.

40
00:01:38,724 --> 00:01:41,143
20 χιλιαρικα ?!

41
00:01:41,435 --> 00:01:43,645
Θα την επικυρωσετε ?

42
00:01:44,980 --> 00:01:46,607
Πιο σιγα.

43
00:01:46,607 --> 00:01:48,901
Μετα τα χθεσινα νομιζω οτι,
θα χρειαστω μπαστουνι.

44
00:01:48,942 --> 00:01:49,860
Εχουμε αργησει.
Η συναντηση με την Wilhelmina

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,529
για το "Must Mode", αρχιζει οπου να'ναι.

46
00:01:52,529 --> 00:01:54,406
Η Κρουελα Ντε Βιλ, μπορει να περιμενει...

47
00:01:54,448 --> 00:01:56,867
Ειχες χασει το ρολοϊ σου.
Βρηκες που το ειχες ξεχασει ?

48
00:01:56,867 --> 00:01:59,953
- Οχι. Η Betty δεν μου το λεει.
- Ω...

49
00:02:07,127 --> 00:02:09,213
Καλλιτερα να μπουμε σε διαφορετικα ασανσερ.

50
00:02:09,213 --> 00:02:11,507
Δεν θα θελαμε να μας υποψιαστουν στο γραφειο.

51
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
Σωστα. Γιατι το εσωρουχο μου, που ειχε
κολλησει στο συρταρι σου,

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,053
δεν νομιζω να τους εβαλε σε υποψιες.

53
00:02:35,239 --> 00:02:36,907
Τελεια. Θαυμασια!

54
00:02:36,949 --> 00:02:38,450
Μπορω να βοηθησω.

55
00:02:38,450 --> 00:02:41,620
Εχω αρκετα γυναικεια ρουχα στο γραφειο μου.

56
00:02:41,620 --> 00:02:42,454
- Κρατα αυτο, σε παρακαλω.
- Ρουχα μοδας...

57
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
...στο γραφειο.

58
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
Μα τι κανεις ?

59
00:02:46,583 --> 00:02:49,253
Αυτο που πρεπει...

60
00:02:49,545 --> 00:02:52,881
Το πιο γρηγορο πρωτο ραντεβου
που ειχα ποτε.

61
00:02:52,881 --> 00:02:55,092
Δεν μιλας σοβαρα ?!

62
00:02:55,425 --> 00:02:59,847
Πιστευεις οτι εχεις καμια ελπιδα ?
Εδω? Τωρα?

63
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
Αστειευομουν.

64
00:03:02,015 --> 00:03:04,059
Μου χαμογελασες στη ρεσεψιον.

65
00:03:04,059 --> 00:03:06,937
Χαμογελασα γιατι,

66
00:03:06,979 --> 00:03:09,147
δεν μπορουσα να πιστεψω το
πως φερουσουν σ'εκεινη την κοπελα.

67
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Τα εχεις σχεδιασει ολα στο μυαλο σου, ε?

68
00:03:14,361 --> 00:03:15,988
Εσυ κι εγω...

69
00:03:16,029 --> 00:03:18,156
κανεις αλλος εδω μεσα.

70
00:03:18,156 --> 00:03:22,035
Στο πατωμα... τα ιδρωμενα κορμια μας

71
00:03:22,035 --> 00:03:24,830
το χαλακι να μου καει την πλατη.

72
00:03:26,415 --> 00:03:31,086
Λοιπον, τελειωσε κι αυτη η φαντασιωση.

73
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Οπως καθε χρονο,
για την "Must Mode" εκδοση,

74
00:03:36,592 --> 00:03:41,555
οι ιδεες σας, οι επιλογες σας, οι λιστες σας,
θα ληφθουν υπ'οψη.

75
00:03:49,521 --> 00:03:52,608
Nico, σου ειπα,
μονο αν ειναι κατι επειγον.

76
00:03:52,691 --> 00:03:56,570
Οχι! Δεν μπορεις να κανεις παρτυ
στο διαμερισμα μου.

77
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Αντιο.

78
00:03:59,740 --> 00:04:03,202
Μελος της οικογενειας μου,
μενει προσωρινα μαζι μου.

79
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
Να θυμαστε, δεν ειναι μια απολυτη λιστα.

80
00:04:05,162 --> 00:04:07,873
Υπαρχουν κα προσωπικα "πρεπει."

81
00:04:07,915 --> 00:04:11,585
Οπως: Πρεπει να ειμαστε στην ωρα μας.

82
00:04:11,877 --> 00:04:15,172
Για καποιους τα "πρεπει "
ειναι πιο εντονα.

83
00:04:15,172 --> 00:04:18,091
Ειναι σημαντικο να αγγιξουμε
τα θεματα

84
00:04:18,133 --> 00:04:20,969
που οι αναγνωστες μας
φοβουνται να αντιμετωπισουν.

85
00:04:21,011 --> 00:04:24,056
Να τους βαλουμε σε νεα περιοδο της ζωης τους.

86
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
Να τους υποσχεθουμε οτι,
δεν θα ειναι απλα ενας ακομα χρονος

87
00:04:26,391 --> 00:04:31,188
με αναπαντητες ερωτησεις
και αλυτα προβληματα

88
00:04:31,188 --> 00:04:32,981
Και  μη τυχον και το ξεχασουμε.

89
00:04:33,023 --> 00:04:37,069
Προκειται για την "must" μοδα του 2007.

90
00:04:37,069 --> 00:04:41,907
Και σας διαβεβαιωνω οτι,
δεν θα περιλαμβανει φορεματα πουα.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,575
Τελειωσαμε.

92
00:04:43,575 --> 00:04:45,577
Αρχιστε δουλεια.

93
00:04:48,830 --> 00:04:51,792
Εχεις μια συναντηση στις 11:30
και καλεσαν απο το γραφειο του πατερα σου.

94
00:04:51,834 --> 00:04:53,752
Θα γινει μια συσκεψη διευθυντων συνταξης, αυριο.

95
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
Λοιπον ακου. Ειναι μια γυναικα...φοβερη...
δουλευει στον 27ο οροφο.

96
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Δεν φοραει μπλουζα.
Και εχει περιεργη προφορα.

97
00:04:59,049 --> 00:05:02,094
Πρεπει να μαθεις ποια ειναι? Ενταξει?

98
00:05:02,845 --> 00:05:06,390
"Πρεπει" να βρω το κοριτσι για τον Daniel.

99
00:05:08,141 --> 00:05:10,519
Οτι και να κανει ο Bradford Meade,

100
00:05:10,561 --> 00:05:12,521
δεν θα μπορεσει να με ξεφορτωθει.

101
00:05:12,521 --> 00:05:15,566
Μερικες φορες νομιζω οτι,
βρισκεται ακομα εδω.

102
00:05:17,150 --> 00:05:21,071
Θυμασαι τι ειναι αυριο, ετσι?

103
00:05:23,115 --> 00:05:25,367
Πως θα μπορουσα να το ξεχασω ?!

104
00:05:32,124 --> 00:05:34,585
Nico, γλυκια μου, ηρθα.

105
00:05:35,919 --> 00:05:37,462
Τι ειναι αυτο?

106
00:05:37,462 --> 00:05:40,090
Βραδινο. Δεν εχεις και πολλα εδω μεσα.

107
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Το κρασι μου

108
00:05:41,675 --> 00:05:44,219
και πεκορινο ντι πιεντσα.

109
00:05:44,386 --> 00:05:47,014
Τυρι ειναι.
Παει τελεια με τα αχλαδια.

110
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
Και τα δημητριακα,
πανε τελεια με το γαλα.

111
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
Πως περασες, αγαπη μου?

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,187
Πηρα αυτα σημερα...

113
00:05:53,187 --> 00:05:55,606
Φυλλαδια για σχολεια στη Νεα Υορκη.

114
00:05:55,606 --> 00:05:56,899
Μην εισαι ανοητη.

115
00:05:56,899 --> 00:05:58,942
Τα σχολεια εδω δεν ειναι για σενα.

116
00:05:58,942 --> 00:06:02,321
Σκεφτομουν το "Hertzog" στην Ελβετια.

117
00:06:02,321 --> 00:06:04,114
Με απεβαλλαν, θυμασαι?

118
00:06:04,156 --> 00:06:07,492
Και σκεφτομαι οτι,
εσωτερικη σε σχολειο, δεν ειναι για μενα.

119
00:06:07,659 --> 00:06:09,578
Το ιδιο πραγμα ειχα πει κι εγω
στο γερουσιαστη,

120
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
οταν με εστελνε στο "Chamberlin."

121
00:06:11,580 --> 00:06:14,708
Μολις ειχε εκλεγει για πρωτη φορα.

122
00:06:14,708 --> 00:06:16,919
- Μου ειπε...
- "Willie", η Ουασινγκτον δεν ειναι μερος

123
00:06:16,960 --> 00:06:19,296
για να γινει η κορη μου, μια κυρια."

124
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Το ιδιο ισχυει και για σενα στη Νεα Υορκη.

125
00:06:21,131 --> 00:06:23,800
Εσωτερικη σε σχολειο,
θα εχεις καλλιτερη εκπαιδευση,

126
00:06:23,800 --> 00:06:27,513
θα γνωρισεις καλλιτερους ανθρωπους
και θα τρως καλλιτερο φαγητο,

127
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
απο... "Captain Crisp." ?!

128
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
"Cap'N."

129
00:06:31,642 --> 00:06:34,811
Δεν νομιζω οτι ειναι
κανονικος ναυτικος.

130
00:06:37,064 --> 00:06:39,608
Μπαμπα, αυτα ειναι ολα οσα
εχεις απο το Μεξικο?

131
00:06:39,608 --> 00:06:42,402
Ναι. Πιστοποιητικο γεννησης, διαβατηριο

132
00:06:42,402 --> 00:06:44,655
και μαλλον καποια φωτογραφια
απο τοτε που ημουν μωρο.

133
00:06:44,655 --> 00:06:47,032
Προσεξτε.
Ισως να ειμαι γυμνος.

134
00:06:47,032 --> 00:06:49,618
Ο δικηγορος θα τα χρειαστει ολα αυτα.

135
00:06:49,618 --> 00:06:51,578
Ναι. Ο δικηγορος που δεν μπορουμε
να πληρωσουμε.

136
00:06:51,620 --> 00:06:53,872
Μπαμπα, εχεις οτι χρειαζεται.
Θα μπορουσες να εχεις παρει την υποκοοτητα.

137
00:06:53,914 --> 00:06:57,459
Και ησουν εδω, το 1986, οταν
ο Reagan εδωσε αμνηστια.

138
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
Ε...

139
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Δεν προλαβα...

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,969
Λυπαμαι γι'αυτο που περνατε.

141
00:07:06,969 --> 00:07:10,514
Αν ομως σφιξουμε τις ζωνες μας,
Δεύτερες δουλειες, ισως...

142
00:07:10,556 --> 00:07:13,058
Μπαμπα, θελω να βοηθησω, αλλα

143
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
ηδη η δουλεια που εχω ειναι σκληρη.

144
00:07:15,352 --> 00:07:17,229
Οχι, αν εκμεταλλευτεις το χρονο σου εκει.

145
00:07:17,229 --> 00:07:18,355
Hilda, οχι παλι τα ιδια.

146
00:07:18,397 --> 00:07:20,190
Δεν προκειται να πουλησω προϊοντα
"Herbalux" στο "Mode."

147
00:07:20,232 --> 00:07:23,944
Ποιο μοντελο δεν θα ηθελε να χασει βαρος?
Ευκολα λεφτα.

148
00:07:24,444 --> 00:07:26,697
Δεν ειναι και η χειροτερη ιδεα
που εχω ακουσει.

149
00:07:26,697 --> 00:07:30,450
Θα σου φτιαξω ενα βασικο πακετο,
για να τις δελεασεις.

150
00:07:31,326 --> 00:07:33,203
Τι ειναι αυτο?

151
00:07:37,207 --> 00:07:39,835
Η μιση ειναι σκισμενη.

152
00:07:42,754 --> 00:07:45,257
Δεν ειναι τιποτα.

153
00:07:45,299 --> 00:07:49,052
Μια φωτογραφια της μαμα σας,
με καποιο παλιο της αγορι.

154
00:07:49,052 --> 00:07:50,721
Για να δω.

155
00:07:51,180 --> 00:07:52,764
Αγορι?

156
00:07:52,806 --> 00:07:55,184
Νομιζα οτι εσυ ησουν η πρωτη της αγαπη.

157
00:07:55,184 --> 00:07:57,853
Σταματα πια αυτες τις ερωτησεις!

158
00:08:02,733 --> 00:08:04,443
Παω μια βολτα.

159
00:08:05,110 --> 00:08:07,321
Αν δεν σε πειραζει, Betty.

160
00:08:10,199 --> 00:08:13,911
Τι εχεις παθει? Προφανως
εχει ευαισθησια με ολα αυτα.

161
00:08:13,911 --> 00:08:16,163
Παντως κατι μας κρυβει.

162
00:08:16,205 --> 00:08:19,291
Προσπαθουμε να τον βοηθησουμε, Hilda.
Πρεπει να ξερουμε τι συμβαινει.

163
00:08:19,458 --> 00:08:20,584
Εσυ δεν αναστατωνεσαι?

164
00:08:20,626 --> 00:08:23,504
Και βεβαια,
αλλα αυτο δεν βοηθαει.

165
00:08:23,545 --> 00:08:24,671
Παντα μας συμπαρασταθηκε, Betty.

166
00:08:24,713 --> 00:08:27,591
Τωρα πρεπει να του συμπαρασταθουμε
κι εμεις.

167
00:08:27,591 --> 00:08:31,053
Ωραια.
Θα πουλησω τα προϊοντα "Herbalux" στο "Mode."

168
00:08:31,094 --> 00:08:32,554
Θα κανω οτι περναει απο το χερι μου.

169
00:08:32,596 --> 00:08:35,098
Αλλα δεν δεν ησυχασω,

170
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
μεχρι να μας πει την αληθεια.

171
00:08:38,944 --> 00:08:42,444
Η ΑΣΧΗΜΗ ΜΠΕΤΤΥ (2006)
Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 6

172
00:08:43,045 --> 00:08:47,545
-Trust, Lust, and Must-
-Εμπιστοσυνη, Ποθος και Πρεπει-

173
00:08:55,911 --> 00:08:58,038
Λοιπον, για πεστα μου παλι.

174
00:08:58,038 --> 00:09:01,333
Το πακετο γνωριμιας περιλαμβανει ολες τις
απαραιτητες βιταμινες, απο το Α ως το Z.

175
00:09:01,375 --> 00:09:03,418
Το ξερεις οτι δεν υπαρχει βιταμινη Ζ ?

176
00:09:03,418 --> 00:09:05,671
Ειναι πιασαρικο σλογκαν για πωληση.

177
00:09:05,671 --> 00:09:08,173
Και τι ειναι πιο σημαντικο απο
τις βιταμινες?

178
00:09:08,215 --> 00:09:11,301
Το πακετο ειναι στη μιση τιμη, αν αγοραστει
μαζι με τις αλλες θρεπτικες ουσιες.

179
00:09:11,301 --> 00:09:13,804
Σωστα. Οι πελατες πρεπει
να εχουν εμπιστοσυνη

180
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
σε σενα και στο προϊον.
Οποτε μην φοβασαι

181
00:09:15,681 --> 00:09:18,433
να μιλησεις γι'αυτο.

182
00:09:18,475 --> 00:09:20,644
Βαρεθηκατε να βαζετε το δαχτυλο
μεσα στο λαιμο σας?

183
00:09:20,686 --> 00:09:23,272
Θελετε να χασετε βαρος ευκολα?
Ρωτηστε με, πως.

184
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
Η "Herbalux" μπορει να βοηθησει.

185
00:09:25,691 --> 00:09:28,151
Ωραια ατακα.
Ισως την χρησιμοποιησω.

186
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
Και τωρα... εισαι ετοιμη
για το μυστικο οπλο!

187
00:09:30,696 --> 00:09:32,447
10 λιβρες σε 10 μερες.
(5 κιλά)

188
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Θεε μου.
Πρεπει να το φοραω αυτο?

189
00:09:34,074 --> 00:09:35,993
Θυμαμαι οταν το πρωτοφορεσα εγω.

190
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
Η Shelly Jenkins
μου το καρφιτσωσε.

191
00:09:38,161 --> 00:09:40,998
Σου εφερε λιμουζινα και λουλουδια?

192
00:09:42,082 --> 00:09:44,710
Μπορω τωρα να παω, να γελοιοποιηθω,
στη δουλεια μου ?

193
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
Ναι. Ναι. Πηγαινε.

194
00:09:46,336 --> 00:09:51,091
Η Shelly, παντα ελεγε: "Δωσ'τους
τα ορεκτικα δωρακια, πριν το φαγητο."

195
00:09:52,509 --> 00:09:55,012
Καλη επιτυχια!

196
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Καλημερα Marc.

197
00:10:09,818 --> 00:10:12,070
Εχω κατι εδω,
που ισως σ'ενδιαφερει.

198
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
Εκτος αν ειναι ο Taye Diggs (ηθοποιος)
αλειμενος με λαδι,

199
00:10:14,656 --> 00:10:15,449
δεν νομιζω.

200
00:10:15,449 --> 00:10:17,534
Βλεπω οτι πινεις φρουτοχυμο.

201
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Ξερεις, οι επιστημονες
εχουν κανει τεραστια αλματα

202
00:10:19,536 --> 00:10:20,954
στα συμπληρωματα υγειας.

203
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
Και οι πιο πολλοι απ'αυτους,
δουλευουν στα εργαστηρια της Herbalux

204
00:10:23,165 --> 00:10:24,333
στο Χομποκεν, στο Νιου Τζερσι.

205
00:10:24,333 --> 00:10:28,128
- Η Herbalux...
- Σε παρακαλω...

206
00:10:28,545 --> 00:10:30,714
10 λιβρες?

207
00:10:31,048 --> 00:10:33,759
- Ουτε στ' ονειρο μου.
- Marc,

208
00:10:33,759 --> 00:10:36,011
πρεπει να κανουμε καποια
τηλεφωνηματα, ετσι δεν ειναι?

209
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
Ναι.

210
00:10:37,763 --> 00:10:40,891
Αρχισε να πουλας.
Ντιβα της διαιτας.

211
00:10:48,732 --> 00:10:52,444
Δεν μου αρεσει οταν γελαει.
Ειναι πολυ... μεταλλικο.

212
00:10:52,486 --> 00:10:53,820
Τι σε ηθελε?

213
00:10:53,820 --> 00:10:57,658
Φαινεται οτι προσπαθει να βγαλει
καποια παραπανω χρηματα, για κατι.

214
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
Ενδιαφερον.

215
00:11:00,118 --> 00:11:03,038
Τι νεα απο τη λιστα με τα σχολεια?

216
00:11:03,038 --> 00:11:04,832
Λονδινο και Μιλανο δεν την παιρνουν.

217
00:11:04,832 --> 00:11:08,877
Υπαρχει ενα σχολειο στο Παρισι,
που νομιζω οτι δεν εχει ακουσει για τη Nico.

218
00:11:08,877 --> 00:11:11,547
Πολυ καλα.
Τηλεφωνησε τους.

219
00:11:11,880 --> 00:11:14,383
Παρα λιγο να το ξεχασω.

220
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
Η συναντηση σου με τον Daniel,
θα γινει λιγο αργοτερα.

221
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
Ειναι σε συσκεψη,
στο γραφειο του Bradford...

222
00:11:18,637 --> 00:11:21,098
μονο για αρχισυντακτες.

223
00:11:21,098 --> 00:11:24,184
Πιστευω να τα καταφερει και μονος του.

224
00:11:31,984 --> 00:11:33,735
Ευχαριστηση μου.

225
00:11:41,660 --> 00:11:44,955
Τον πινω με 2 κουταλιες ζαχαρη.

226
00:11:44,955 --> 00:11:46,999
Θελεις να σου φτιαξω καφε?

227
00:11:47,040 --> 00:11:48,834
Γι'αυτο δεν εισαι εδω?

228
00:11:48,876 --> 00:11:52,421
Και πως το καταλαβες?
Απο την προφορα μου?

229
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
Το γεγονος οτι,
εισαι η μοναδικη εδω μεσα,

230
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
που δεν εκδιδεις
καποιο περιοδικο των "Meade."

231
00:11:57,092 --> 00:11:59,511
Εισαι αρχισυντακτης.

232
00:11:59,845 --> 00:12:03,765
Τα κοριτσια θα τρελαινονται για σενα, ε?

233
00:12:03,807 --> 00:12:07,477
Συνηθως, η κυκλοφορια του
περιοδικου μου, ειναι αυτο που μετραει.

234
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
Η κυκλοφορια!

235
00:12:10,189 --> 00:12:13,233
Γιατι? Ειναι μεγαλη?

236
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
Δεν θελω να περιαυτολογω,

237
00:12:15,736 --> 00:12:18,989
αλλα ειμαι στα τοπ 5.

238
00:12:19,031 --> 00:12:21,867
Ω, θεε μου. Συγνωμη.

239
00:12:21,867 --> 00:12:23,327
Ειμαι καινουργια εδω

240
00:12:23,327 --> 00:12:26,121
και δεν ξερω τους παντες ακομα.

241
00:12:26,121 --> 00:12:28,040
- Καταλαβα. Ειμαι ο...
- Ο Daniel Meade.

242
00:12:28,040 --> 00:12:29,750
Περιοδικο "Mode".

243
00:12:29,750 --> 00:12:33,545
Ο μονος εδω μεσα
που γεννηθηκε στη δουλεια του.

244
00:12:33,587 --> 00:12:36,298
Λοιπον,
ας αρχισουμε.

245
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Εχω νεα.

246
00:12:39,343 --> 00:12:42,012
Καποιοι ισως τα θεωρησουν, εκπληκτικα.

247
00:12:42,054 --> 00:12:45,974
Τον Ιανουαριο, οι εκδοσεις "Meade"
ξεκινουν ενα νεο, εβδομαδιαιο περιοδικο...

248
00:12:46,016 --> 00:12:48,810
με στοχο την δυναμικη,
μοντερνα γυναικα.

249
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
Θα δειτε ολοι το δελτιο τυπου.
Το θεμα ειναι,

250
00:12:50,312 --> 00:12:53,190
οτι θελω να σας παρουσιασω
την συγγραφεα

251
00:12:53,190 --> 00:12:57,236
και εκδοτρια του νεου μας
περιοδικου "M.Y.W."

252
00:12:57,236 --> 00:12:59,279
την Sofia Reyes.

253
00:12:59,321 --> 00:13:02,074
Sofia, ποιος ειναι ο τιτλος
του νεου σου βιβλιου?

254
00:13:02,115 --> 00:13:05,285
"Πως να γελοιοποιησετε τον αντρα σας."

255
00:13:08,831 --> 00:13:12,376
Και το προϊον δεν ενυδατωνει απλα.
Περιεχει πρωτεϊνες,

256
00:13:12,376 --> 00:13:14,753
που βοηθουν στην επιδιορθωση
των μυων, μετα απο ασκηση.

257
00:13:14,753 --> 00:13:15,587
Θαυμασια.

258
00:13:15,587 --> 00:13:17,047
Σου ειπα οτι, δεν μπορεις
να εισαι εδω.

259
00:13:17,089 --> 00:13:19,383
Τι προβλημα εχεις?
Ημουν στη μεση μιας πωλησης.

260
00:13:19,424 --> 00:13:20,217
Για σιγα.

261
00:13:20,217 --> 00:13:21,969
Δεν θα ηθελες να καλεσω την αστυνομια, ετσι?

262
00:13:21,969 --> 00:13:24,221
Και τι θα τους πεις?

263
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Δεν ειναι δουλεια σας, κυρια μου.

264
00:13:25,889 --> 00:13:27,015
Αυτο θα το αποφασισω εγω.

265
00:13:27,015 --> 00:13:28,350
Κι εσυ αν με ξαναπεις, κυρια,

266
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
θα σου φερω το χαλακι της γιογκα, στο κεφαλι.

267
00:13:30,227 --> 00:13:31,979
Θα εφευγα, ετσι κι αλλιως...

268
00:13:31,979 --> 00:13:34,773
Μην το κουνησεις.
Κι εσυ, να ζητησεις συγνωμη.

269
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
- Εγω ?
- Ναι, εσυ.

270
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
Αυτη παραβαινει το νομο.

271
00:13:37,192 --> 00:13:39,027
Μιας και εισαι ειδικος στους νομους,
για πες μου τι λεει

272
00:13:39,069 --> 00:13:41,488
στο υποκεφαλαιο 27, του Κεφαλαιου 2,
της παραγραφου 20

273
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
του διοικητικου κωδικα,
της Νεας Υορκης

274
00:13:43,115 --> 00:13:45,450
για τα δικαιωματα των μικροπωλητων.

275
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Και το Συνταγμα,

276
00:13:47,327 --> 00:13:50,414
αναφερει κατι που λεγεται
"Ελευθερη συναθροιση."

277
00:13:52,291 --> 00:13:56,962
Καλα, καλα.
Παντως ξεχνα την πετσετα δωρεαν.

278
00:13:58,922 --> 00:14:00,841
Εκπληκτικο.

279
00:14:00,841 --> 00:14:02,968
Μην του το πεις.
Αλλα το υποκεφαλαιο,

280
00:14:02,968 --> 00:14:05,053
αναφερεται μονο σε αναπηρους πολεμου.

281
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
Τι κανεις? Ειμαι η Leah.

282
00:14:06,555 --> 00:14:08,849
Γεια σου. Ειμαι η Hilda.

283
00:14:09,057 --> 00:14:11,602
- Εισαι δικηγορος?
- Ναι.

284
00:14:11,643 --> 00:14:13,770
- Ενα λεπτο.
- Ενταξει.

285
00:14:15,105 --> 00:14:16,148
Εμπρος?

286
00:14:16,190 --> 00:14:18,066
Φοραει βερα, Hilda.

287
00:14:18,066 --> 00:14:19,443
Μα τι λες?

288
00:14:19,443 --> 00:14:22,112
Στη σκισμενη φωτογραφια.
Η μαμα φοραει βερα.

289
00:14:22,112 --> 00:14:24,114
Και λοιπον?
Ειναι μια φωτογραφια με την μαμα και τον μπαμπα.

290
00:14:24,156 --> 00:14:26,200
Οχι. Δεν ειχαν παντρευτει το 1975.

291
00:14:26,200 --> 00:14:28,744
και ο μπαμπας ειπε οτι,
η φωτογραφια ειναι με το παλιο της αγορι.

292
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
- Περιμενεις ενα λεπτο?
- Πρεπει να φυγω.

293
00:14:30,454 --> 00:14:31,955
Αν χρειαστεις κατι,
τηλεφωνησε μου.

294
00:14:31,997 --> 00:14:34,166
Παντως, πιο ευκολα
θα με πετυχεις εδω.

295
00:14:34,208 --> 00:14:35,709
Ερχομαι για γιογκα,
καθε πρωι στις 8:00.

296
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
Ενταξει. Σ'ευχαριστω.

297
00:14:37,169 --> 00:14:38,504
Hilda, μ'ακους?

298
00:14:38,504 --> 00:14:40,339
Ναι, ναι. Ακουσα.
Η μυστηριωδης φωτογραφια.

299
00:14:40,380 --> 00:14:42,966
Σταματα να κανεις την ντετεκτιβ.
Υποτιθεται οτι, πουλας.

300
00:14:43,008 --> 00:14:44,968
Λοιπον, πως τα πας?

301
00:14:45,052 --> 00:14:47,012
Betty, πες μου νουμερα.

302
00:14:47,012 --> 00:14:49,973
Η Christina, αγορασε πρωτεϊνες
για 10 δολλαρια.

303
00:14:49,973 --> 00:14:53,227
Της αρεσει η γευση.
Τωρα βεβαια αυτη τρωει και εντοσθια προβατου.

304
00:14:53,227 --> 00:14:55,312
10 δολλαρια? Ωραια.

305
00:14:55,354 --> 00:14:59,024
Ο μπαμπας θα μπορει να αγορασει
ενα ζευγαρι μαρακας, οταν παει στο Μεξικο.

306
00:14:59,733 --> 00:15:02,736
Δεν φορας το μυστικο οπλο, ετσι?

307
00:15:02,945 --> 00:15:04,947
Ερχομαι στο περιοδικο

308
00:15:04,947 --> 00:15:07,074
και θα σου δειξω εγω, πως γινεται.

309
00:15:07,074 --> 00:15:07,991
Τι ?

310
00:15:08,033 --> 00:15:10,118
Περιμενε, οχι! Hilda.

311
00:15:10,118 --> 00:15:11,537
Ω, θεε μου.

312
00:15:11,537 --> 00:15:14,623
Μια χαρα τα παμε, με τη Nico.

313
00:15:14,665 --> 00:15:17,167
H Isle την εχει στη σαουνα τωρα.

314
00:15:17,209 --> 00:15:20,045
Ωραια.
Ενω εσυ το επαιζες μαμα,

315
00:15:20,045 --> 00:15:23,131
εγω σχεδιαζα κατι για τον Bradford.

316
00:15:23,131 --> 00:15:25,717
Σωστα.
Σημερα ειναι σημαντικη μερα, ε?

317
00:15:25,759 --> 00:15:27,511
Αναρωτιεμαι, πως θα το γιορτασει ?!

318
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
Οπως ο Bradford Meade
και η Fey Sommers

319
00:15:29,888 --> 00:15:32,599
γιορταζαν παντα τα γεννεθλια τους...

320
00:15:32,599 --> 00:15:34,017
... μαζι.

321
00:15:34,017 --> 00:15:35,727
Μπορω να βοηθησω σε κατι ?

322
00:15:35,727 --> 00:15:36,812
Οχι.

323
00:15:36,854 --> 00:15:40,190
Ειναι γιορτη γεννεθλιων,
μονο για δυο.

324
00:15:40,482 --> 00:15:44,069
Πιο πολυ, με απασχολει τι εχεις ετοιμασει
για τον Daniel.

325
00:15:44,069 --> 00:15:47,322
Φαινεται να τα παει καλα εκει τελευταια.

326
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
Καταλαβαινεις οτι,
θα ειναι αδυνατον για μας,

327
00:15:49,700 --> 00:15:51,201
να παρουμε την εταιρια,

328
00:15:51,201 --> 00:15:53,704
αν αυτος εχει δυναμωσει.

329
00:15:53,704 --> 00:15:58,500
Το ξερω. Ο μικρος
παραμενει απειλη για τα σχεδια μας.

330
00:15:58,667 --> 00:16:01,587
Αλλα εκτος αν του σπασω τα γονατα...

331
00:16:01,628 --> 00:16:03,839
Μ' αρεσει αυτο.

332
00:16:03,839 --> 00:16:05,632
Μολις σκεφτηκα,

333
00:16:05,674 --> 00:16:08,719
οτι το μονο πραγμα που
μπορουμε να εκμεταλευτουμε

334
00:16:08,719 --> 00:16:13,098
ειναι το ατομο που τον
στηριζει, ολο αυτο το διαστημα.

335
00:16:16,977 --> 00:16:18,812
Ειναι επειγον...

336
00:16:18,812 --> 00:16:22,149
Στο καταστημα Μπεργκμαν. Κλοπη. Η Nico !

337
00:16:24,276 --> 00:16:26,820
Με γελοιοποιησε εντελως.

338
00:16:26,820 --> 00:16:28,322
Οι γυναικες δεν μου φερονται ετσι.

339
00:16:28,363 --> 00:16:30,407
Οχι αυτες, με τις οποιες συνηθως βγαινεις.

340
00:16:30,449 --> 00:16:32,367
Δεν σου ζητησα να βρεις ποια ειναι?

341
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
Ναι. Συγνωμη.
Ειχα δουλεια.

342
00:16:34,536 --> 00:16:36,872
Επισης. Μια εκρηκτικη γυναικα, χωρις μπλουζα
και με προφορα ?

343
00:16:36,914 --> 00:16:39,666
Daniel, ετσι ειναι ολα τα μοντελα
που ερχονται εδω.

344
00:16:39,708 --> 00:16:42,127
Θα 'πρεπε να εισαι πιο συγκεκριμενος.

345
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Daniel, δεν ηξερες την Sofia Reyes!
Την συγγραφεα των μπεστ-σελλερ.

346
00:16:45,214 --> 00:16:47,883
Οι "Times" ειχαν το προφιλ της,
τον προηγουμενο μηνα.

347
00:16:47,925 --> 00:16:50,385
Και το ABC ανεφερε φημες

348
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
για το καινουργιο περιοδικο,
την προηγουμενη βδομαδα.

349
00:16:52,429 --> 00:16:54,473
Βιβλια, εφημεριδες, ειδησεις του ABC.

350
00:16:54,515 --> 00:16:56,183
Και ποιο απ'ολα αυτα
παρακολουθω εγω?

351
00:16:56,183 --> 00:16:56,975
Κανενα.

352
00:16:57,017 --> 00:17:00,354
Ακριβως. Και αυτη νομιζει οτι,
ειμαι ενα ανικανος πιθηκος

353
00:17:00,354 --> 00:17:03,232
που πηρε τη δουλεια, εξαιτιας του πατερα του.

354
00:17:03,232 --> 00:17:05,108
Μην πεις κουβεντα.

355
00:17:05,108 --> 00:17:08,487
Betty, αυτη η γυναικα με καταλαβε
οπως καμια αλλη εως τωρα.

356
00:17:08,487 --> 00:17:10,572
Ειναι 10 βηματα μπροστα μου σε ολα.

357
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
Ζητησε της συγνωμη.

358
00:17:11,657 --> 00:17:13,784
Δεν μπορω να της ζητησω συγνωμη.

359
00:17:13,784 --> 00:17:17,454
Εννοω οτι, πρεπει να κανω κατι πιο εξυπνο.
Ξερεις, για να δειξω την ικανοτητα μου.

360
00:17:17,496 --> 00:17:21,166
Κατι... βαθυστοχαστο.

361
00:17:24,253 --> 00:17:26,296
Κοσμηματα!

362
00:17:26,547 --> 00:17:28,298
Καλεσε τον Nigel στο Tiffany.

363
00:17:28,298 --> 00:17:31,677
Πες του να στειλει τα συνηθισμενα.

364
00:17:35,597 --> 00:17:38,892
Δεσποινις Slater, εδω ειστε.

365
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Εσεις με φερατε εδω.

366
00:17:40,060 --> 00:17:42,229
Καποιο λαθος θα εγινε.

367
00:17:42,229 --> 00:17:43,897
Προφανως δεν γνωριζατε οτι

368
00:17:43,939 --> 00:17:45,858
το φορεμα ηταν στη τσαντα σας.

369
00:17:45,858 --> 00:17:47,609
Οχι ακριβως.
Εγω το εβαλα εκει.

370
00:17:47,651 --> 00:17:49,695
Οποτε νομισατε οτι,
το ειχατε ηδη πληρωσει.

371
00:17:49,736 --> 00:17:52,322
Ας το ξεχασουμε λοιπον.

372
00:17:52,364 --> 00:17:54,241
Μιλησατε με την μητερα μου, ετσι?

373
00:17:54,241 --> 00:17:58,245
Το καταστημα αυτο θεωρει την Κυρια
Slater, σαν την καλλιτερη φιλη του.

374
00:17:58,287 --> 00:18:01,248
Και αυτη επισης.

375
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
Ωραια. Εστειλε το σκλαβο της.

376
00:18:04,001 --> 00:18:06,670
Θα σας αφησω μονους.

377
00:18:09,506 --> 00:18:11,425
Nico...

378
00:18:11,425 --> 00:18:12,676
Marc.

379
00:18:12,676 --> 00:18:15,387
Στ' αληθεια πιστευες οτι,
το να μιμηθεις

380
00:18:15,429 --> 00:18:18,807
τηλεοπτικες σειρες, θα τραβουσε
την προσοχη της μητερας σου?

381
00:18:19,766 --> 00:18:22,644
Λοιπον... αυτο ειναι ?!

382
00:18:22,686 --> 00:18:25,606
Μοιαζει σαν γκεϊ παρωδια του Σταρ Τρεκ.

383
00:18:25,606 --> 00:18:27,399
Εισαι ετοιμη ν'αρχισεις να πουλας?

384
00:18:27,399 --> 00:18:29,026
Εισαι ετοιμη να με ακουσεις?

385
00:18:29,067 --> 00:18:30,569
Οχι. Δεν ηρθα εδω γι'αυτο.

386
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
Hilda, κοιτα αυτο το χερι.
Δεν ειναι του μπαμπα.

387
00:18:33,447 --> 00:18:36,116
- Οι αποχρωσεις δεν ταιριαζουν.
- Οι αποχρωσεις ?

388
00:18:36,116 --> 00:18:38,869
Πουλας "Herbalux", ή προσπαθεις να
γινεις εγκληματολογος ?

389
00:18:38,911 --> 00:18:39,661
- Hilda...
- Οχι.

390
00:18:39,703 --> 00:18:41,538
Οσο πιο πολυ μαλωνουμε,
τοσο λιγοτερα πουλαμε.

391
00:18:41,580 --> 00:18:43,790
Σοβαρα μιλας ?
Προσπαθησα.

392
00:18:43,790 --> 00:18:45,751
Ειναι ταπεινωτικο.

393
00:18:45,751 --> 00:18:48,170
Θα ντυνομουν κοτοπουλο
και θα στεκομουν στη γωνια

394
00:18:48,170 --> 00:18:51,590
αν αυτο χρειαζοταν,
για να βγαλουμε χρηματα.

395
00:18:52,508 --> 00:18:55,511
Ελα. Ειναι για τον μπαμπα.

396
00:18:56,553 --> 00:18:59,598
Ενταξει. Αλλα παρε απο εδω
αυτο το χαζο ποστερ.

397
00:18:59,598 --> 00:19:03,227
Οχι!
Δεν μπορεις να προσβαλεις την Melanie.

398
00:19:10,317 --> 00:19:12,736
Πεντε... τεσσερα...

399
00:19:12,736 --> 00:19:14,905
τρια... δυο...

400
00:19:14,905 --> 00:19:16,323
10 λιβρες?

401
00:19:16,365 --> 00:19:18,784
Αληθεια ?

402
00:19:49,398 --> 00:19:51,775
Τι στο διαβολο γινεται εδω?

403
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
Ειναι... ξερετε...

404
00:19:54,820 --> 00:19:56,697
Ξερεις ποσους κανονισμους
εχεις παραβει?

405
00:19:56,697 --> 00:19:58,031
Αληθεια ?

406
00:19:58,031 --> 00:20:03,662
Μηπως γνωριζεις το υποκεφαλαιο 20,
του κεφαλαιου 27...

407
00:20:05,539 --> 00:20:09,126
Το Συνταγμα λεει
Ελευθερη συναθροιση.

408
00:20:09,126 --> 00:20:10,502
Χαριτωμενο.

409
00:20:10,544 --> 00:20:12,713
Μια συνδικαλιστρια με
ενισχυμενο σουτιεν.

410
00:20:12,713 --> 00:20:14,798
Εδω ειναι ιδιωτικος χωρος, γλυκια μου.

411
00:20:14,840 --> 00:20:16,925
Μαζεψε τα και δινε του.

412
00:20:16,967 --> 00:20:18,927
Οσο για σενα. Στο γραφειο μου.

413
00:20:18,927 --> 00:20:20,804
Αμεσως!

414
00:20:21,138 --> 00:20:24,516
 Η Candace Bushnell, θελει να σου μιλησει
για ενα αρθρο, για τις δυναμικες γυναικες του Μανχατταν.

415
00:20:24,516 --> 00:20:27,811
Πες της να ξανακαλεσει
οταν της ερθει καμια πρωτοτυπη ιδεα.

416
00:20:28,103 --> 00:20:30,022
Ασκήσε και δουλευεις ?!

417
00:20:30,022 --> 00:20:33,358
...ο καινουργιος μου φιλος.
Ο Daniel Meade.

418
00:20:33,400 --> 00:20:34,693
Φιλος?

419
00:20:34,735 --> 00:20:38,530
Δεν ηταν και πολυ φιλικο
να επιστρεψεις το δωρο μου.

420
00:20:38,530 --> 00:20:40,324
Το περιδεραιο.

421
00:20:40,365 --> 00:20:43,327
Πραγματικα θαυμασιο.

422
00:20:43,494 --> 00:20:45,120
Αλλα δεν ειναι για μενα.

423
00:20:45,120 --> 00:20:46,497
Δεν ειναι του γουστου σου?

424
00:20:46,497 --> 00:20:48,332
Δεν ειναι για μενα.

425
00:20:48,332 --> 00:20:50,542
Ειναι πολυ συνηθισμενο, Daniel.

426
00:20:50,584 --> 00:20:54,129
Ειναι ενα δωρο για καποια,
με την οποια μολις κοιμηθηκες,

427
00:20:54,129 --> 00:20:55,839
ή θα ηθελες να κοιμηθεις.

428
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
Για μια στιγμη.

429
00:20:57,716 --> 00:21:00,177
Εχεις σχηματισει λαθος εικονα για μενα.

430
00:21:00,177 --> 00:21:02,846
- Αληθεια ?
- Αληθεια.

431
00:21:02,888 --> 00:21:05,140
Lara ?

432
00:21:06,683 --> 00:21:11,855
Μου φανηκες γνωστη...

433
00:21:12,731 --> 00:21:15,567
Ο Daniel δεν χρειαζεται να το μαθει.

434
00:21:15,567 --> 00:21:18,278
Τα μυστικα ειναι για τους φιλους, σωστα?

435
00:21:18,320 --> 00:21:19,571
Φιλους ?

436
00:21:19,571 --> 00:21:24,368
Εδω στο "Mode", μας βλεπω ολους
σαν μια οικογενεια...

437
00:21:24,368 --> 00:21:26,745
και οι οικογενειες μενουν μαζι

438
00:21:26,787 --> 00:21:29,665
και στα ευκολα και στα δυσκολα.

439
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
Ξερεις τον Rodrigo, τον στυλιστα?

440
00:21:33,710 --> 00:21:35,796
Βεβαια. Εχει φοβερο γουστο.

441
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Αψογο.

442
00:21:37,297 --> 00:21:40,759
αλλα δεν θα τον ηξερες,
αν ενας ανωνυμος ευεργετης

443
00:21:40,759 --> 00:21:44,221
δεν ειχε πληρωσει τα διδακτρα του
για να τελειωσει την σχολη του.

444
00:21:44,638 --> 00:21:46,265
Betty...

445
00:21:46,265 --> 00:21:50,519
Δυνατοι ειναι οι ανθρωποι
που μπορουν και ζητουν βοηθεια.

446
00:21:50,644 --> 00:21:52,312
Εμ...

447
00:21:52,312 --> 00:21:54,815
ο πατερας μου...

448
00:21:54,857 --> 00:21:57,234
εχει καποια...

449
00:21:57,234 --> 00:21:59,778
νομικα προβληματα

450
00:21:59,778 --> 00:22:02,531
και μας ειπαν οτι,

451
00:22:02,573 --> 00:22:05,951
για εναν καλο,
υποτιθεται φοβερο δικηγορο,

452
00:22:05,951 --> 00:22:09,329
θα χρειαστουμε 20.000 δολλαρια

453
00:22:09,371 --> 00:22:15,502
Betty, εχω μια κορη,
για την οποια θα εκανα τα παντα.

454
00:22:15,502 --> 00:22:20,299
Οπως και εσυ θα εκανες τα παντα
για τον πατερα σου.

455
00:22:20,299 --> 00:22:22,301
Ειμαι σιγουρη.

456
00:22:28,056 --> 00:22:30,684
Τι θελετε απο μενα, γι'αυτο?

457
00:22:30,684 --> 00:22:34,062
Ρωτανε τετοια πραγματα
την οικογενεια τους?

458
00:22:52,206 --> 00:22:54,500
Χαρουμενα γεννεθλια, Fey.

459
00:22:59,505 --> 00:23:01,590
Ειλικρινα λυπαμαι.

460
00:23:01,590 --> 00:23:04,384
Μακαρι να ηξερες
ποσο μου λειπεις.

461
00:23:07,262 --> 00:23:09,097
Fey?

462
00:23:19,316 --> 00:23:20,859
Ξερεις τι σημαινει αυτο?

463
00:23:20,859 --> 00:23:23,303
Ματωμενα λεφτα.
Ειναι ο τροπος της, για να πειραξει τον Daniel.

464
00:23:23,503 --> 00:23:25,556
Μολις εξαργυρωσεις την επιταγη,
θα της ανηκεις.

465
00:23:25,756 --> 00:23:26,824
Το ξερω.

466
00:23:26,824 --> 00:23:29,618
Αλλα ξερεις και τι ειναι πρωτο
στην λιστα με τα  "πρεπει" μου?

467
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Να βρω δικηγορο στον μπαμπα μου.

468
00:23:31,328 --> 00:23:33,789
Αυτο ειναι η λυση
στα οικογενειακα μου προβληματα.

469
00:23:33,789 --> 00:23:35,791
Ετσι λενε και στις τανιες
και μετα πρεπει να σκοτωσουν καποιον

470
00:23:35,833 --> 00:23:37,918
- ή να κοιμηθουν με καποιον, ή και τα δυο.
- Και ο μπαμπας μου...

471
00:23:37,918 --> 00:23:40,087
Φτανει πια, με την
μυστηριωδη φωτογραφια.

472
00:23:40,087 --> 00:23:43,090
Και φτανει με την επιταγη
της κακιας βασιλισσας.

473
00:23:43,090 --> 00:23:44,800
Τι πρεπει να κανω?

474
00:23:44,800 --> 00:23:46,468
Σημερα τα ποτα ειναι μιση τιμη,
εδω στο Rack.

475
00:23:46,510 --> 00:23:48,996
Γι'αυτο σ'εφερα εδω...
Για να ξεδωσεις.

476
00:23:49,096 --> 00:23:51,348
Και γι'αυτο στο βαζω πρωτο

477
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
στην λιστα με τα "πρεπει" σου
γι'αποψε.

478
00:23:53,141 --> 00:23:55,143
Ευκολο να το λες,
αλλα δυσκολο να γινει.

479
00:23:55,143 --> 00:23:57,896
Και γιατι νομιζεις οτι,
ο θεος εκανε το αλκοολ ?

480
00:24:02,609 --> 00:24:05,696
Συγνωμη.
Θα παρω οτι κι εκεινη.

481
00:24:18,584 --> 00:24:20,627
Νομιζα οτι τα πεταξα αυτα.

482
00:24:20,627 --> 00:24:22,546
Γιατι εισαι ξυπνια?

483
00:24:22,880 --> 00:24:24,673
Εχω δουλεια να κανω.

484
00:24:24,673 --> 00:24:27,217
Γουνες για τη λιστα με τα "πρεπει".
Θες να δεις ?

485
00:24:27,217 --> 00:24:28,802
Οι γουνες ειναι φονος.

486
00:24:28,844 --> 00:24:32,014
Σου ειχα αγορασει μια γουνα  "Nicole Miller"
οταν εκλεισες τα 10.

487
00:24:32,014 --> 00:24:33,473
Πως να το ξεχασω ?!

488
00:24:33,473 --> 00:24:35,267
Ηταν για τα 11 γεννεθλια μου.

489
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Και με ειχες βαλει να την φορεσω
για μια φωτογραφιση,

490
00:24:37,686 --> 00:24:40,314
στην οποια ουτε καν φανηκες.

491
00:24:40,314 --> 00:24:44,818
Νομιζω οτι η δικαιολογια ηταν
το γευμα με τον Oscar de la Renta.

492
00:24:44,818 --> 00:24:46,904
Καποιος επρεπε να τον πεισει οτι,

493
00:24:46,945 --> 00:24:49,406
τα διχτυα, ειναι μονο για
γυναικιες καλτσες.

494
00:24:49,448 --> 00:24:52,034
Ειναι ωραιο να βαζεις προτεραιοτητες.

495
00:24:52,534 --> 00:24:54,369
Οπως σημερα, ας πουμε.

496
00:24:54,369 --> 00:24:58,624
Α, ναι. Σημερα εκανες
την κλοπη για να σε προσεξω.

497
00:24:58,624 --> 00:25:01,126
Εισαι ερασιτεχνης, αγαπητη μου.

498
00:25:01,126 --> 00:25:02,920
Οταν εγω ημουν 15,

499
00:25:02,920 --> 00:25:06,840
Ο Μιχαηλ Μπαρισνικοφ, ειχε ερθει
στην Ακαδημια Σαλεμ.

500
00:25:06,840 --> 00:25:09,301
Αργοτερα, με επιασαν

501
00:25:09,343 --> 00:25:13,013
να... χορευω μαζι του.

502
00:25:15,182 --> 00:25:18,352
Αυτο ηταν... επαγγελματισμος.

503
00:25:18,352 --> 00:25:20,521
Ποσο υπερηφανη θα πρεπει
να αισθανεσαι!

504
00:25:20,521 --> 00:25:23,106
Δεν καταλαβαινεις.
Κανε οτι θες.

505
00:25:23,148 --> 00:25:24,566
Κι εγω ετσι εκανα.

506
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
7 σχολεια...

507
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
μεχρι που μου ηρθε...

508
00:25:28,570 --> 00:25:31,156
μεχρι που καταλαβα.

509
00:25:31,156 --> 00:25:34,034
Το να εισαι μακρια απο το σπιτι σου,
μακρια απο αυτους που αγαπας,

510
00:25:34,034 --> 00:25:37,996
σε κανει δυνατο.
Σε οπλιζει.

511
00:25:38,330 --> 00:25:42,042
Γιατι τελικα,
ο μονος ανθρωπος σ'αυτον το κοσμο

512
00:25:42,284 --> 00:25:45,754
που μπορεις να εμπιστευτεις,
ειναι ο εαυτος σου.

513
00:25:45,754 --> 00:25:49,466
Ειναι το μεγαλυτερο μαθημα
που με εμαθε ο γερουσιαστης.

514
00:25:50,384 --> 00:25:53,303
- Μαμα...
- Ξεσκονισε τα γαλλικα σου.

515
00:25:53,345 --> 00:25:56,682
Φευγεις για ενα σχολειο στο Παρισι,
αυριο βραδυ.

516
00:26:03,355 --> 00:26:05,190
Λοιπον...

517
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
Μμ...

518
00:26:07,401 --> 00:26:09,570
εισαι ενταξει?

519
00:26:09,570 --> 00:26:11,572
Η σημαια ηταν... μεσιστια.

520
00:26:11,613 --> 00:26:14,658
Θα ηταν κοινοτυπο, αν σου εστελνα
ενα περιδεραιο απο το Tiffany?

521
00:26:14,700 --> 00:26:17,161
Οχι. Μου αρεσε.

522
00:26:17,161 --> 00:26:20,080
Μου το εστειλες μετα
την πρωτη μας νυχτα.

523
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Φυσικα.

524
00:26:21,790 --> 00:26:24,251
Κι αν στο εστελνα σαν...

525
00:26:24,251 --> 00:26:27,004
ενα ειδος συγνωμης?
Θα ηταν ενταξει?

526
00:26:27,045 --> 00:26:29,131
Εξαρταται.

527
00:26:29,131 --> 00:26:32,968
Ζητας συγνωμη για κατι συγκεκριμενο?

528
00:26:32,968 --> 00:26:34,344
Ναι.

529
00:26:34,344 --> 00:26:37,723
Ρεζιλευτηκα στην Sofia Reyes,

530
00:26:37,723 --> 00:26:40,142
την συντακτρια του περιοδικου "M.Y.W."

531
00:26:40,142 --> 00:26:42,436
Της εστειλα ενα περιδεραιο,
για να της ζητησω συγνωμη

532
00:26:42,436 --> 00:26:44,855
και μου το επεστρεψε.

533
00:26:45,147 --> 00:26:46,565
Ω...

534
00:26:46,565 --> 00:26:49,985
Αρα, το θεμα της συγνωμης
ηταν για εκεινη,

535
00:26:50,027 --> 00:26:51,236
οχι για μενα.

536
00:26:51,236 --> 00:26:53,155
Τι εκανα και πρεπει
να σου ζητησω συγνωμη ?

537
00:26:53,197 --> 00:26:55,240
Τιποτα...

538
00:26:56,116 --> 00:26:58,076
Νομιζω...

539
00:26:59,036 --> 00:27:01,497
Δεν αισθανομαι και πολυ καλα.

540
00:27:01,497 --> 00:27:02,956
Καλλιτερα να φυγω.

541
00:27:02,956 --> 00:27:04,249
Εισαι ενταξει?

542
00:27:04,291 --> 00:27:05,792
Ναι, αλλα...

543
00:27:05,792 --> 00:27:08,545
Νομιζω οτι εχω γριπη.

544
00:27:08,587 --> 00:27:11,715
Φευγω πριν σε κολλησω.

545
00:27:47,417 --> 00:27:49,002
Ουπς.

546
00:27:49,545 --> 00:27:51,505
Δυσκολο σκαλοπατι.

547
00:27:51,547 --> 00:27:54,174
Γιατι μπαινεις απο την πισω πορτα?

548
00:27:54,299 --> 00:27:55,759
Εχεις μεθυσει?

549
00:27:55,759 --> 00:27:58,053
Ναι, λιγακι.
Παω για υπνο.

550
00:27:58,053 --> 00:27:59,471
Κατσε, περιμενε.
Να σου δωσω λιγο νερο.

551
00:27:59,513 --> 00:28:00,514
- Ενταξει ειμαι.
- Ελα...

552
00:28:00,514 --> 00:28:01,974
Μπαμπα, ασε με!

553
00:28:02,015 --> 00:28:03,892
Τι σου συμβαινει ?
Τι γινεται ?

554
00:28:03,934 --> 00:28:06,061
- Μιλα μου.
- Εγω να σου μιλησω ?

555
00:28:06,061 --> 00:28:09,189
Εσυ γιατι δε μου μιλας?
Γιατι δε μου λες,

556
00:28:09,231 --> 00:28:12,609
γιατι η μαμα φοραει βερα
στη φωτογραφια ?

557
00:28:14,236 --> 00:28:17,823
Και ποιος στ'αληθεια ειναι
αυτος μαζι της ?

558
00:28:22,119 --> 00:28:23,704
Δεν θα μου πεις...

559
00:28:23,745 --> 00:28:26,707
Δεν χρειαζεται να σου εξηγουμαι.
Ειμαι ο πατερας σου.

560
00:28:26,748 --> 00:28:29,168
Αλλα δεν φερεσαι σαν πατερας.

561
00:28:30,085 --> 00:28:32,087
Παντα σε ειχα προτυπο, μπαμπα.

562
00:28:32,087 --> 00:28:35,174
Σωστο, λαθος.
Παντα μου εδειχνες το δρομο.

563
00:28:37,551 --> 00:28:39,678
Τωρα αισθανομαι χαμενη.

564
00:28:46,852 --> 00:28:49,146
Μη κοπανας τοσο δυνατα.

565
00:28:50,564 --> 00:28:53,775
Οριστε. Θα σου χρειαστει.

566
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
Ευχαριστω.

567
00:28:55,235 --> 00:28:56,820
Λοιπον...

568
00:28:57,654 --> 00:28:59,490
ο μπαμπας εφυγε πολυ νωρις το πρωι.

569
00:28:59,531 --> 00:29:00,824
Δεν θελω να το συζητησω.

570
00:29:00,866 --> 00:29:03,243
Ειναι αργα πια.

571
00:29:03,285 --> 00:29:05,662
Σε ακουσα χθες βραδυ.

572
00:29:05,662 --> 00:29:08,916
- Οπως και ολη η γειτονια.
- Συγνωμη.

573
00:29:08,957 --> 00:29:12,461
Με το να ζητας συγνωμη απο μενα,
δεν αλλαζει τα πραγματα.

574
00:29:12,544 --> 00:29:15,797
Τι εγινε χθες στο γραφειο,
αφοτου εφυγα?

575
00:29:15,797 --> 00:29:18,217
Με τιμωρησαν.

576
00:29:28,936 --> 00:29:31,897
Ειναι αληθινη ή καμια
μαϊμου επιταγη.

577
00:29:31,897 --> 00:29:33,649
Εξαργυρωνεται.

578
00:29:33,649 --> 00:29:35,692
20 χιλιαρικα.

579
00:29:35,734 --> 00:29:37,778
Ε, αντε λοιπον.
Αυτη ειναι η λυση...

580
00:29:37,778 --> 00:29:40,239
Hilda, κοιτα τη καλλιτερα.

581
00:29:41,740 --> 00:29:44,243
Η Wilhelmina Slater?

582
00:29:44,952 --> 00:29:48,539
- Α, αυτη η απαισια...

583
00:29:49,414 --> 00:29:51,667
Θελει να προδωσω τον Daniel.

584
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
Θελει να παρει τη θεση του.

585
00:29:56,588 --> 00:29:58,549
Τα λεφτα της, για τη ψυχη μου.

586
00:29:58,549 --> 00:30:01,677
Θα προσπαθησω να σκεφτω κατι αλλο.

587
00:30:01,677 --> 00:30:04,221
Να βρω καποιον αλλο τροπο.

588
00:30:04,972 --> 00:30:08,267
Αλλα ισως αυτη να ειναι
η μονη μας επιλογη.

589
00:30:42,467 --> 00:30:45,721
Μου δινετε τον αριθμο
του "Fashion TV", παρακαλω.

590
00:30:57,608 --> 00:30:59,568
Τι στο διαβολο εγινε?

591
00:30:59,818 --> 00:31:01,862
Με εκδικησε? Σωστα?

592
00:31:01,962 --> 00:31:03,697
Για τα χθεσινα?

593
00:31:03,780 --> 00:31:06,074
- Το σχεδιασες.
- Εγω? Σοβαρολο...

594
00:31:06,116 --> 00:31:08,702
Ναι. Κανω και δευτερη δουλεια
στο σωματειο των τεχνικων ασανσερ.

595
00:31:08,702 --> 00:31:11,246
Σοβαρα?
Θα παιρνω της σκαλες απο 'δω κι εμπρος.

596
00:31:11,288 --> 00:31:12,748
Παντα πρεπει να λες την
τελευταια λεξη ?

597
00:31:12,789 --> 00:31:14,500
Μονο με σενα, μωρο μου.

598
00:31:14,500 --> 00:31:15,584
Θαυμασια.

599
00:31:15,626 --> 00:31:18,045
Την τελευταια φορα που επαθα κατι τετοιο
ηταν για 4 ωρες με ενα φιλο

600
00:31:18,045 --> 00:31:19,755
που προσπαθουσε να μου κανει τα
μαλλια πλεξουδες.

601
00:31:19,755 --> 00:31:22,090
Δεν εχω σημα.
Τι κανουμε τωρα?

602
00:31:22,090 --> 00:31:24,176
Ειμαστε μεταξυ οροφων.
Θα ανεβω εκει πανω

603
00:31:24,218 --> 00:31:26,720
και θα ανοιξω τη πορτα
στον απο πανω οροφο.

604
00:31:26,720 --> 00:31:29,890
Εχεις δει το "Die Ηard"
πολλες φορες, μαλλον.

605
00:31:31,350 --> 00:31:36,146
Θεε και Κυριε!
Θα τσαλακωσεις το σακακι σου.

606
00:31:36,980 --> 00:31:40,234
Καλλιτερα να κανουμε κατι
καλλιτερο.

607
00:31:40,234 --> 00:31:42,277
Ελα. Σπρωξε με.

608
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
Σοβαρολογεις?

609
00:31:43,612 --> 00:31:45,531
Γονατισε.

610
00:31:46,615 --> 00:31:49,159
Και Daniel, μην κοιταξεις ψηλα.

611
00:31:49,159 --> 00:31:50,953
Σιγα μην κοιταζα.

612
00:31:50,994 --> 00:31:57,042
Ωραια.
Γιατι δεν φοραω εσωρουχα.

613
00:32:09,054 --> 00:32:10,764
Εισαι καλα?

614
00:32:11,265 --> 00:32:12,850
Ναι.

615
00:32:13,934 --> 00:32:16,228
Κοιταξες, ετσι δεν ειναι?

616
00:32:31,660 --> 00:32:33,370
Hilda.

617
00:32:33,453 --> 00:32:35,706
Θα με κανεις να χασω
κι αλλη δωρεαν πετσετα?

618
00:32:35,747 --> 00:32:37,833
Οχι. Ηθελα να σου μιλησω.

619
00:32:37,875 --> 00:32:41,587
Εχεις ασχοληθει ποτε, με υποθεσεις
μεταναστων?

620
00:32:41,587 --> 00:32:43,046
Σ'αυτη τη γειτονια ?!

621
00:32:43,046 --> 00:32:45,424
Μολις πηρα το πτυχιο μου,
ο θειος μου, ο Αβρααμ,

622
00:32:45,465 --> 00:32:48,260
εκανε το σπιτι καταφυγιο Ισραηλιτων.

623
00:32:48,260 --> 00:32:50,429
Εχεις μπλεξιματα?

624
00:32:52,014 --> 00:32:53,891
Αν σου πω κατι,

625
00:32:53,932 --> 00:32:56,685
θα εχουμε αυτο το προνομιο μυστικοτητας,
μεταξυ δικηγορου - πελατη ?

626
00:32:56,727 --> 00:32:58,604
Αυτο γινεται μονο
αν ειμαι η δικηγορος σου.

627
00:32:58,645 --> 00:33:01,940
Αλλα για τωρα υπαρχει κατι καλλιτερο.
Ο λογος μου.

628
00:33:01,982 --> 00:33:04,776
Κι αυτο θα σου κοστισει μονο
εναν καφε και ενα ντονατ.

629
00:33:04,776 --> 00:33:07,070
Παμε.
Δεν ειχα ορεξη για γυμναστικη, ετσι κι αλλιως.

630
00:33:15,746 --> 00:33:18,332
Δεν την εξαργυρωσες ακομα, ε?

631
00:33:18,332 --> 00:33:21,168
Οχι. Δεν προλαβα.

632
00:33:21,168 --> 00:33:23,295
ή δεν προσπαθησες ?

633
00:33:23,295 --> 00:33:25,339
Να εισαι δυνατη, Betty.

634
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
Κανε οτι ειναι καλλιτερο
για σενα.

635
00:33:27,382 --> 00:33:30,385
Μονο ετσι επιζουμε
σ'αυτη τη δουλεια.

636
00:33:30,427 --> 00:33:33,013
Wilhelmina, πρεπει να κατεβεις
στη ρεσεψιον,

637
00:33:33,013 --> 00:33:35,557
αμεσως. Η Nico...

638
00:33:38,936 --> 00:33:42,356
Ελα κι εσυ.
Μαλλον θα δουμε ζωντανα μια εκτελεση.

639
00:33:42,356 --> 00:33:44,525
Ανοιξτε τα ματια σας.

640
00:33:44,566 --> 00:33:46,401
Ξυπνηστε.

641
00:33:46,443 --> 00:33:51,907
Το τευχος "Must Mode", προωθει
την σφαγη αθωων ζωων.

642
00:33:51,907 --> 00:33:54,451
Και για ολα φταιει μια γυναικα...

643
00:33:54,451 --> 00:33:56,119
Η Wilhelmina Slater!

644
00:33:56,119 --> 00:33:58,038
Nico, σε παρακαλω.
Μη δημιουργεις σκηνη.

645
00:33:58,038 --> 00:33:59,081
Ωραια.

646
00:33:59,081 --> 00:34:02,876
Για να δω τωρα, πως η Wilhelmina Slater,
θα το χειριστει.

647
00:34:04,169 --> 00:34:07,130
Συγνωμη που αργησα.

648
00:34:07,130 --> 00:34:09,132
Σας ευχαριστω που ηρθατε.

649
00:34:09,174 --> 00:34:10,926
Χαιρομαι που σας βλεπω.

650
00:34:10,926 --> 00:34:13,971
Nico, παμε σε καλλιτερο φωτισμο.

651
00:34:14,304 --> 00:34:17,349
Σας ευχαριστω παρα πολυ που ηρθατε.
Κυριες και Κυριοι,

652
00:34:17,349 --> 00:34:20,477
η αντιπαραθεση του "πρεπει"
για το 2007.

653
00:34:20,519 --> 00:34:23,605
Τα δικαιωματα των ζωων κατα
των δικαιωματων της μοδας...

654
00:34:23,605 --> 00:34:25,732
Ποιος εχει δικιο ?

655
00:34:35,159 --> 00:34:36,785
Θα πρεπει ολοι να περιμενετε

656
00:34:36,785 --> 00:34:41,081
μεχρι την εκδοση του "Must Mode"
τον Ιανουαριο του 2007.

657
00:34:41,081 --> 00:34:44,251
Σας ευχαριστω που ηρθατε. Αντιο.

658
00:34:47,963 --> 00:34:49,631
Κερδισες.

659
00:34:49,631 --> 00:34:51,884
Θα παω στο σχολειο στη Γαλλια,

660
00:34:51,884 --> 00:34:54,970
ή οπου αλλου θελεις,
αλλα δεν θα παω ησυχα.

661
00:34:54,970 --> 00:34:56,722
- Θα τα πουμε επανω.
- Οχι!

662
00:34:56,722 --> 00:34:58,891
Θα τα πουμε εδω.

663
00:35:01,435 --> 00:35:04,396
- Ειμαι η μητερα σου.
- Μητερα ?!

664
00:35:04,396 --> 00:35:06,899
Τοτε ισως να αρχισεις
να φερεσαι σαν μητερα.

665
00:35:06,899 --> 00:35:10,569
Αλλα μαλλον δεν εχεις ουτε καν
ιδεα, απο που να αρχισεις.

666
00:35:10,569 --> 00:35:12,571
Ηθελα να πω...

667
00:35:12,696 --> 00:35:15,991
Εχεις ποτε πει τον γερουσιαστη, "μπαμπα" ?

668
00:35:15,991 --> 00:35:17,409
Μαλλον ποτε, ε?

669
00:35:17,451 --> 00:35:21,538
Ειναι η πανοπλια που φορας τοσο χοντρη,
που δεν μπορεις να αισθανθεις τιποτα πια?

670
00:35:21,580 --> 00:35:23,749
Αυτος ηταν ο σκοπος σου?

671
00:35:23,790 --> 00:35:26,168
Τοτε συγχαρητηρια.

672
00:35:26,168 --> 00:35:29,087
Θα βγαλεις το τευχος με τα "πρεπει"
του "Mode".

673
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
Πραγματα που πρεπει να κανουμε.

674
00:35:30,881 --> 00:35:33,300
Αλλα ξερεις ποιο θα επρεπε να ειναι
το πρωτο δικο σου "πρεπει" ?

675
00:35:33,300 --> 00:35:35,928
Να μαθεις πως να εισαι μητερα.

676
00:35:59,368 --> 00:36:01,662
Εκτιμω την καλοσυνη σας,

677
00:36:01,662 --> 00:36:03,539
αλλα δεν μπορω να παρω τα χρηματα.

678
00:36:03,539 --> 00:36:05,749
Το καταλαβαινω.

679
00:36:05,874 --> 00:36:09,336
Καλη τυχη με το
οικογενειακο σου προβλημα, Betty.

680
00:36:10,045 --> 00:36:12,589
Τιποτα δεν ειναι ευκολο.

681
00:36:22,140 --> 00:36:24,726
Ηρθα να σου πω αντιο.

682
00:36:24,768 --> 00:36:27,896
Νομιζω οτι, ειπες αρκετα κατω.

683
00:36:28,230 --> 00:36:30,649
Ο Marc, σου εκλεισε πτηση για Παρισι.

684
00:36:30,649 --> 00:36:32,276
Πετας αποψε στις 9:00.

685
00:36:32,317 --> 00:36:34,361
Παω σπιτι σου, να ετοιμαστω.

686
00:36:34,361 --> 00:36:37,531
Nico, αν και δεν το πιστευεις,

687
00:36:37,573 --> 00:36:40,576
σ' αγαπω.

688
00:36:40,617 --> 00:36:45,122
Και θελω το καλλιτερο για σενα.

689
00:36:45,122 --> 00:36:47,749
Θελεις οτι ειναι  καλλιτερο για τον εαυτο σου.

690
00:36:58,594 --> 00:37:00,304
Εγινε. Ενταξει.

691
00:37:04,474 --> 00:37:06,185
Γεια.

692
00:37:08,312 --> 00:37:10,189
Εγω το ειχα.

693
00:37:10,731 --> 00:37:15,068
Το ρολοϊ σου...
Το ειχες αφησει σπιτι μου, την περασμενη βδομαδα.

694
00:37:15,068 --> 00:37:17,779
Εκπληξη, σωστα ?

695
00:37:18,614 --> 00:37:21,950
Ουτε καν σου περασε απο το μυαλο.

696
00:37:21,950 --> 00:37:25,829
Ειμαι απλα για να περνας τις νυχτες.

697
00:37:29,917 --> 00:37:33,462
Πρεπει να βρεις αυτο που ψαχνεις, Daniel.

698
00:37:33,462 --> 00:37:37,216
Και το ξερω οτι, δεν ειμαι εγω.

699
00:37:37,216 --> 00:37:39,384
Λυπαμαι...

700
00:37:41,261 --> 00:37:43,222
Amanda...

701
00:37:48,519 --> 00:37:49,561
Λοιπον?

702
00:37:49,603 --> 00:37:50,938
Το ερευνησα. Τιποτα.

703
00:37:50,938 --> 00:37:53,315
Οι καμερες ασφαλειας του νεκροταφειου,
δεν επιασαν τιποτα.

704
00:37:53,315 --> 00:37:55,651
Και φυσικα ουτε την Fey Sommers.

705
00:37:55,651 --> 00:37:57,402
Την ειδα. Ειμαι σιγουρος.

706
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
Ποσες φορες θα σου το πω?
Ειναι νεκρη.

707
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
Αρχιζεις και τρελαινεσαι, το ξερεις?

708
00:38:02,950 --> 00:38:05,702
- Διαολε, την ειδα.
- Οτι πεις γερο.

709
00:38:13,377 --> 00:38:15,254
Ελα, εγω ειμαι.

710
00:38:15,254 --> 00:38:18,715
Θυμασαι για εκεινο το συνεργατη
που σου ειχα πει?

711
00:38:18,757 --> 00:38:22,135
Πρεπει να μιλησουμε σοβαρα γι'αυτον.

712
00:39:06,513 --> 00:39:08,056
Μπαμπα.

713
00:39:09,808 --> 00:39:12,394
Θυμασαι που χορεψαμε
στα 15 γεννεθλια μου

714
00:39:12,436 --> 00:39:14,771
και εσπασα τη φτερνα μου?

715
00:39:15,063 --> 00:39:17,024
Ημουν τοσο ταραγμενη,
που ηθελα να φυγω,

716
00:39:17,024 --> 00:39:18,609
αλλα εσυ δε μ'αφησες.

717
00:39:18,609 --> 00:39:21,820
Με κρατησες πιο σφιχτα
και συνεχισαμε να χορευουμε.

718
00:39:23,197 --> 00:39:25,991
Εισαι ο βραχος μας, μπαμπα.

719
00:39:28,452 --> 00:39:30,662
Και λυπαμαι, για οτι ειπα

720
00:39:30,662 --> 00:39:32,998
και για τον τροπο που φερθηκα.

721
00:39:33,916 --> 00:39:37,252
Θα πρεπει να συγχωρησω
και να ξεχασω...

722
00:39:37,252 --> 00:39:40,756
αλλα οτι κι αν εχει γινει,
δεν χρειαζεται να μας εξηγησεις.

723
00:39:58,023 --> 00:40:00,692
Ο Ramiro Vasquez.

724
00:40:02,361 --> 00:40:04,780
Αυτος στη φωτογραφια.

725
00:40:05,322 --> 00:40:08,450
Η μητερα σας τον ειχε παντρευτει.

726
00:40:11,203 --> 00:40:12,788
Κατσε.

727
00:40:18,377 --> 00:40:22,339
Ηταν... πλουσιος.

728
00:40:22,673 --> 00:40:24,383
Ημουν ο μαγειρας του.

729
00:40:24,383 --> 00:40:27,302
Οταν τους μαγειρευα...

730
00:40:27,970 --> 00:40:31,056
ευχομουν η μητερα σας,
να γυρισει να με κοιταξει.

731
00:40:31,098 --> 00:40:35,561
Ενα βραδυ... με κοιταξε

732
00:40:35,602 --> 00:40:40,357
και ερωτευτηκαμε.

733
00:40:40,399 --> 00:40:42,359
Μπαμπα, αν σου ειναι δυσκολο...

734
00:40:42,359 --> 00:40:45,237
Οχι, οχι...

735
00:40:45,696 --> 00:40:48,824
Σας το χρωσταω.

736
00:40:48,866 --> 00:40:51,910
Καθομουν και δεν εκανα τιποτα.

737
00:40:51,952 --> 00:40:54,705
Τον αφηνα να της φερεται απαισια.

738
00:40:54,705 --> 00:40:58,917
Θυμαμαι τα ουρλιαχτα της, το κλαμα της,

739
00:40:58,917 --> 00:41:00,210
οταν την χτυπουσε.

740
00:41:00,210 --> 00:41:05,048
Τελικα ενα βραδυ,
δεν αντεξα αλλο.

741
00:41:09,178 --> 00:41:11,638
Το επομενο πραγμα που θυμαμαι,

742
00:41:11,889 --> 00:41:13,849
ειναι οτι, αυτος τραβηξε μαχαιρι.

743
00:41:13,849 --> 00:41:15,976
Και τοτε...

744
00:41:17,060 --> 00:41:19,062
τον χτυπησα.

745
00:41:19,354 --> 00:41:24,443
Και συνεχισα να τον χτυπαω.

746
00:41:27,946 --> 00:41:30,574
Μετα απ'αυτο το σκασαμε...

747
00:41:31,116 --> 00:41:33,702
και δεν κοιταξε ποτε πισω,

748
00:41:34,661 --> 00:41:39,958
γιατι ορκιστηκα οτι, δεν θα παρω
τα ματια μου απο την μητερα σας, ποτε ξανα.

749
00:41:42,294 --> 00:41:47,424
Δεν εκανα ποτε αιτηση για υποκοοτητα,
ουτε ασχοληθηκα με την αμνηστια γιατι,

750
00:41:47,674 --> 00:41:52,179
φοβομουν οτι, θα με στειλουν πισω.

751
00:41:57,518 --> 00:42:02,231
Σκοτωσα τον Ramiro Vasquez.

752
00:42:04,691 --> 00:42:08,362
Μετάφραση, Συγχρονισμός:
-klepal-

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)