1
00:00:10,427 --> 00:00:15,420
Tradução:
jorgeperez

2
00:00:20,427 --> 00:00:25,420
Resincronia:
moarosa

3
00:00:36,427 --> 00:00:40,420
Dois É Bom, Três É Demais

4
00:00:42,400 --> 00:00:44,595
- Tenho que lhe dizer isto?
- Sim, tem.

5
00:00:44,602 --> 00:00:47,834
- Nem sequer sou um homem gordo..

6
00:00:47,873 --> 00:00:52,833
-É um jogo, depois se sentirá melhor..

7
00:00:54,014 --> 00:00:58,007
- Meu primo..

8
00:00:58,852 --> 00:01:01,286
- Carl é o Neal, está aí?

9
00:01:01,288 --> 00:01:03,120
- Não, não estamos..

10
00:01:03,124 --> 00:01:08,119
- Carl, é Neal, está aí?
Há um problema, há um grande problema..

11
00:01:09,096 --> 00:01:13,090
- Já sei..

12
00:01:13,202 --> 00:01:17,070
- Estou te ouvindo sussurrando sem responder-me...

13
00:01:17,072 --> 00:01:20,907
- Quando isto acabar, ficará tudo bem.

14
00:01:20,910 --> 00:01:24,904
Basta querer-me..

15
00:01:25,149 --> 00:01:29,142
- Carl, se não estiver apresentável, para,
porque vou entrar.

16
00:01:29,486 --> 00:01:33,480
Ok, foi bom..

17
00:01:40,332 --> 00:01:42,357
- Creio que nos trouxe à ilha errada..

18
00:01:42,367 --> 00:01:46,361
- Acho que nasceu na ilha errada..

19
00:02:08,564 --> 00:02:11,192
- Isto é incrível.

20
00:02:11,200 --> 00:02:13,065
Não tinha que fazer isto.

21
00:02:13,068 --> 00:02:17,062
- Eu sei, mas o fiz.

22
00:02:25,449 --> 00:02:27,110
- Olá!

23
00:02:27,118 --> 00:02:29,382
- Há pessoas esperando
na ilha errada?

24
00:02:29,387 --> 00:02:31,413
Nem sequer me esperavam?

25
00:02:31,423 --> 00:02:35,052
Vamos, esta ilha é linda.
É muito fácil vir até aqui...

26
00:02:35,060 --> 00:02:39,259
- Olá amigo,
- Olá!

27
00:02:40,365 --> 00:02:44,359
- Venha e abrace-me também.
- Está bem.

28
00:02:44,571 --> 00:02:48,563
- Obrigado, ambos estão numa época muito doce

29
00:02:48,909 --> 00:02:52,903
já está na hora da alma da ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,994
Não está.

2
00:00:09,011 --> 00:00:13,003
Sinto muito, Dupree.

3
00:00:20,023 --> 00:00:22,014
Dupree, espera!

4
00:00:22,025 --> 00:00:26,019
Dupree, há algo sobre Mandy
que você deve saber.

5
00:00:26,963 --> 00:00:29,956
Ela é uma raposa.

6
00:00:29,967 --> 00:00:32,959
Dormiu com
a metade do claustro.

7
00:00:32,970 --> 00:00:34,961
Que?
Não!

8
00:00:34,972 --> 00:00:37,965
- Sinto muito.
- Minha Mandy?

9
00:00:37,976 --> 00:00:41,970
Lamento ter que lhe dizer isto.

10
00:00:45,985 --> 00:00:49,978
Falo sério.

11
00:00:57,998 --> 00:01:01,992
Esse cara?

12
00:01:06,007 --> 00:01:10,001
Sim.

13
00:01:21,025 --> 00:01:23,016
Temo que sim.

14
00:01:23,027 --> 00:01:26,964
Nem sequer trabalha na faculdade!

15
00:01:26,965 --> 00:01:30,957
E eu que a comparei
com Catherine Hepburn.

16
00:01:30,968 --> 00:01:34,962
Me dá asco.

17
00:01:35,974 --> 00:01:38,966
Dupree.

18
00:01:38,977 --> 00:01:42,971
Dupree.

19
00:01:43,983 --> 00:01:46,975
Voce falou com Sam
sobre a  desordem?

20
00:01:46,986 --> 00:01:49,979
Sim, e para ser honesto, senhor,
todavia...

21
00:01:49,990 --> 00:01:53,984
Carl, logo terei que ir ao banco
e tudo terá que estar em ordem.

22
00:01:54,995 --> 00:01:57,988
Eu sei senhor.
Farei tudo que puder.

23
00:01:57,999 --> 00:02:01,993
Sente-se.

24
00:02:02,004 --> 00:02:05,997
Há alguns dias você me disse uma coisa
que não me sai da cabeça.

25
00:02:07,009 --> 00:02:11,003
Algo sobre você e Molly...
sobre ter filhos.

26
00:02:12,014 --> 00:02:16,008
Ah, sei.
Não, isso foi uma hipótese.

27
00:02:16,019 --> 00:02:20,012
Não é algo que vá
acontecer logo.

28
00:02:20,023 --> 00:02:24,017
Sabe o que fiz quando comecei
a sair com mulheres outra vez?

29
00:02:24,028 --> 00:02:27,897
- Não tenho idéia.
- Fiz uma vasectomia.

30
00:02:27,900 --> 00:02:29,959
- Uma vasectom ...