1
00:00:02,634 --> 00:00:06,257
- Hej, Molly.
- Vad gör du, Dupree?

2
00:00:06,358 --> 00:00:10,153
Carl bad mig komma.
Han har hamnat i någon arbetskonflikt.

3
00:00:10,987 --> 00:00:13,281
Vad för slags konflikt?

4
00:00:13,482 --> 00:00:17,616
Jag frågar inte, jag
åker bara dit jag är behövd.

5
00:00:17,817 --> 00:00:23,441
- Jag är bra på att tala offentligt.
- Det är karriärdag och du har inget jobb.

6
00:00:23,643 --> 00:00:30,071
Jag förstår det. Men snälla, hämta
hit Mandy. Jag vill att hon ska se det.

7
00:00:30,272 --> 00:00:34,341
Jag tror det här kan vinna henne
tillbaka. Var är småttingarna?

8
00:00:34,541 --> 00:00:36,645
Genom tredje dörren.

9
00:00:38,231 --> 00:00:44,633
Hur är läget? Tack för att jag fick
tillfälle att prata på karriärdagen.

10
00:00:44,936 --> 00:00:50,619
Jag är inte Carl Peterson
och jag har ingen karriär.

11
00:00:50,868 --> 00:00:57,453
Min karriär är att leva och älska.
Och det gör jag till det yttersta.

12
00:01:00,206 --> 00:01:04,806
Kommer hon?
Fortsätta prata, okej.

13
00:01:05,008 --> 00:01:10,045
Jag ser alla er små barn, som
sitter i era prydliga rader.

14
00:01:10,247 --> 00:01:14,625
Ni är bara kapslar.
Kapslar som väntar på instruktioner.

15
00:01:14,826 --> 00:01:19,641
För en del kommer det att ske fort.
Ni blir 15-åriga underverk.

16
00:01:19,842 --> 00:01:24,674
Små olympiska dvärgymnaster, med
era bilder på flingpaketen.

17
00:01:24,875 --> 00:01:29,493
Vissa kommer gå på college och hitta ert
kall där och påbörja en bana i industrin.

18
00:01:29,695 --> 00:01:32,198
Eller kanske ordna våra problem i FN.

19
00:01:32,399 --> 00:01:37,767
Men vissa, och det här är gruppen
som ingen pratar om på karriärdagen.

20
00:01:37,968 --> 00:01:42,822
Det är brottslingar. Vissa av er
kommer bara att flyta med.

21
00:01:43,744 --> 00:01:49,956
Äta kryddstark mat, nynna till svart
musik i 30-årsåldern eller ...

1
00:00:55,714 --> 00:00:58,008
Du har väldigt vackra tår.

2
00:00:58,280 --> 00:01:02,185
- Har jag någonsin berättat det?
- Ja, det har du.

3
00:01:02,387 --> 00:01:06,393
- Jag är inte ens en fotkille.
- Koncentrerar du dig på spelet-

4
00:01:06,594 --> 00:01:10,653
-eller åtrår du bara fötterna på
din blivande hustru?

5
00:01:10,854 --> 00:01:13,361
Jag koncentrerar mig.

6
00:01:15,377 --> 00:01:20,398
- Carl, det är Neil. Är ni där?
- Nej, det är vi inte.

7
00:01:21,192 --> 00:01:26,027
Vi har ett problem. Det är
ett bröllopsrelaterat problem.

8
00:01:30,102 --> 00:01:33,009
Jag hör hur ni viskar om att inte svara.

9
00:01:33,412 --> 00:01:40,479
Kom ihåg, när allt det här är över....
Är det bara du och jag.

10
00:01:42,599 --> 00:01:45,788
Om ni gökar, så sluta. Jag kommer in.

11
00:01:46,290 --> 00:01:48,802
Polarn, det är Dupree.

12
00:01:56,421 --> 00:02:01,492
- Hur i helvete hamnade han på fel ö?
- Dupree föddes på fel ö.

13
00:02:06,497 --> 00:02:10,646
Kan ni flytta er, här kommer vi.
Försiktigt med lådorna.

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,149
De skulle varit framme för
10 minuter sen. Var är Mr Thomson?

15
00:02:24,962 --> 00:02:27,394
Pappa, det här är helt otroligt.

16
00:02:27,594 --> 00:02:32,247
- Vi behövde inte allt det här.
- Jag vet, men jag gjorde det.

17
00:02:39,083 --> 00:02:41,188
Dupree!

18
00:02:41,916 --> 00:02:46,025
- Där är han.
- Landade de andra på fel ö?

19
00:02:46,228 --> 00:02:53,650
Jag vet var jag är men Maui, Kaui och
Menaui är väldigt lätt att blanda ihop.

20
00:02:54,051 --> 00:02:59,032
- Oroa dig inte över det.
- Kom hit, din stora kluns.

21
00:03:02,419 --> 00:03:07,557
Det här är en bitterljuv tid för mig.
En dag som Mollys mor, vila i frid-

22
00:03:07,758 --> 00:03:14,641
-och jag brukade drömma om.
Jag ärver en ny styvson...

23
00:03:14,943 --> 00:03:19,490
Men å andra sid ...