Subtitles Hard Luck 2006 - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Hard Luck 2006 (gr) axxo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:33,066 --> 00:00:36,035
Κάποιοι λένε ότι η τύχη...

2
00:00:36,236 --> 00:00:38,568
... δεν είναι παρά
προχειροντυμένο κάρμα.

3
00:00:40,140 --> 00:00:42,165
Αιτία και αποτέλεσμα.

4
00:00:42,375 --> 00:00:43,967
Θα μας σκοτώσεις, μαλάκα!

5
00:00:44,177 --> 00:00:45,542
Βγες από το αυτοκίνητό μου!

6
00:00:45,745 --> 00:00:47,372
Είναι δικό μου το αυτοκίνητο!

7
00:00:47,580 --> 00:00:48,842
Κρακ έχεις πάρει;

8
00:00:49,783 --> 00:00:51,216
Σταμάτα!

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,551
Βγες έξω και άσε με να οδηγήσω!

10
00:00:55,755 --> 00:00:57,723
Βγες έξω!

11
00:01:02,829 --> 00:01:05,093
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο!

12
00:01:08,902 --> 00:01:12,360
θα αναρωτιέστε πώς
διάβολο έμπλεξα έτσι.

13
00:01:14,574 --> 00:01:16,565
'Εκανα ορισμένες κακές επιλογές.

14
00:01:18,645 --> 00:01:21,978
Αν δεν είχα πάει φυλακή,
δεν θα είχα γνωρίσει τη Φιλομίν.

15
00:01:22,182 --> 00:01:23,740
Η γνώση είναι δύναμη.

16
00:01:24,350 --> 00:01:27,285
Είμαι από το Πράσινο Ακρωτήρι.

17
00:01:27,554 --> 00:01:30,079
Μου διεύρυνε τονορίζοντα.

18
00:01:31,391 --> 00:01:34,485
Κλασική περίπτωση έρωτα
με την κοινωνική λειτουργό.

19
00:01:34,694 --> 00:01:37,720
Η Φιλομίν όμως δεν σήκωνε πολλά.

20
00:01:37,931 --> 00:01:42,368
Το μόνο που μπορούσα να κάνω
ήταν να διαβάζω και να βλέπω ταινίες.

21
00:01:42,569 --> 00:01:46,005
Τα πάντα εκτός από
γκανγκστερικές ταινίες.

22
00:01:46,206 --> 00:01:48,174
Μου θύμιζαν πολύ το παρελθόν μου.

23
00:01:52,579 --> 00:01:56,140
Και είχα αποφασίσει
ότι το παρελθόν μου...

24
00:01:57,050 --> 00:01:59,575
... δεν θα γινόταν και μέλλον μου.

25
00:02:04,491 --> 00:02:06,823
'Εκανα διάφορες δουλειές...

26
00:02:07,026 --> 00:02:10,985
...και τελικά η Φιλομίν
με πήρε στα σοβαρά.

27
00:02:11,598 --> 00:02:16,126
Βάλαμε μαζί τα λεφτά μας και
αγοράσαμε ένα σπιτάκι στον νότο.

28
00:02:16,336 --> 00:02:20,466
Η τύχη όμως τα έφερε
να μην κάνει παιδιά η Φιλομίν.

29
00:02:21,107 --> 00:02:24,270
'Ετσι πήραμε σκύλο.

30
00:02:24,477 --> 00:02:26,274
'Ηθελε να τον βγάλει
Λάκι (Τυχερό) σαν εμένα.

31
00:02:26,479 --> 00:02:30,245
'Οχι, της είπα.
'Ασε το καημένο το σκυλί.

32
00:02:30,450 --> 00:02:33,886
Τον βγάλαμε Σκραπς.

33
00:02:34,087 --> 00:02:38,319
Για μια στιγμή νόμισα
ότι είχε αλλάξει η τύχη μου.

34
00:02:39,392 --> 00:02:40,859
'Ατιμη κοινωνία...

35
00:02:41,060 --> 00:02:45,497
Είχα φάει τόσες σφαίρες
που έπαθα εκκολπωματίτιδα.

36
00:02:45,698 --> 00:02:47,996
Είπαν ότι έπρεπε να
χειρουργηθώ αμέσως.

37
00:02:48,568 --> 00:02:51,059
'Iσως η τύχη είναι θέμα συγκυρίας.

38
00:02:52,572 --> 00:02:54,506
'Οταν συνήλθα...

39
00:02:55,041 --> 00:02:58,033
... απ' ό, τι φαινόταν
είχαμε φάει όλοι τα ψωμιά μας.

40
00:02:58,244 --> 00:03:00,212
Είναι κανείς εδώ;

41
00:03:05,718 --> 00:03:09,279
Τι διάβολο γίνεται εδώ πέρα;

42
00:03:12,158 --> 00:03:14,422
Σ την αρχή νόμιζα ότι
είχε συμβεί η Αρπαγή...

43
00:03:14,627 --> 00:03:17,425
... όπως λένε οι κήρυκες
της συντέλειας του κόσμου.

44
00:03:17,630 --> 00:03:22,158
'Οτι είχε έρθει ο Χριστός και είχε
πάρει τους πάντες εκτός από μένα.

45
00:03:23,069 --> 00:03:24,661
Ναι;

46
00:03:25,538 --> 00:03:26,869
'Ελα εδώ, μικρέ.

47
00:03:27,073 --> 00:03:29,234
'Ηταν τυφώνας κατηγορίας 5.

48
00:03:29,442 --> 00:03:32,002
Ο τυφώνας Κατρίνα
ήταν κατηγορίας 5.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,839
Οι Αρχές παροτρύνουν τους πολίτες...

50
00:03:34,047 --> 00:03:36,447
... να πάνε αμέσως στο Σ ούπερντοουμ.

51
00:03:36,649 --> 00:03:40,244
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Μην πας.

52
00:03:40,853 --> 00:03:41,820
Μην πας.

53
00:03:42,021 --> 00:03:44,182
Μας είπαν ότι έρχεται η Εθνοφρουρά.

54
00:03:44,390 --> 00:03:48,326
Δεν γνωρίζουμε
όμως πότε θα γίνει αυτό.

55
00:03:51,631 --> 00:03:53,690
'Iσως η Μητέρα Φύση...

56
00:03:53,900 --> 00:03:57,836
...προσπαθούσε να μας δώσει
μια τελευταία προειδοποίηση...

57
00:04:00,607 --> 00:04:02,404
...ή...

58
00:04:02,609 --> 00:04:05,669
... όπως έλεγε ο παππούς μου.

59
00:04:05,878 --> 00:04:09,644
''Αν δεν υπήρχε η κακή τύχη,
δεν θα είχα καθόλου τύχη. ''

60
00:04:09,849 --> 00:04:11,282
Πες, γεια μπαμπά.

61
00:04:11,484 --> 00:04:15,648
Ούτε Φιλομίν, ούτε Σκραπς...

62
00:04:16,422 --> 00:04:17,650
... ούτε σπίτι.

63
00:04:17,857 --> 00:04:19,347
Σ ταμάτα.

64
00:04:19,559 --> 00:04:20,719
Κι άλλος ληστής.

65
00:04:20,927 --> 00:04:22,622
'Ενατη περιφέρεια.
Τομέας 8.

66
00:04:22,829 --> 00:04:25,457
Πρόβλημα στη Μέιν και Πάρις.
Χρειάζομαι ενισχύσεις.

67
00:04:25,665 --> 00:04:27,565
'Ερχομαι.

68
00:04:34,641 --> 00:04:36,506
Πριν από δύο χρόνια, ο
Τυφώνας Κατρίνα υπογράμμισε...

69
00:04:37,076 --> 00:04:40,273
... τονοικονομικό και ταξικό
διαχωρισμό που υπάρχει στη χώρα.

70
00:04:40,480 --> 00:04:45,679
'Η θα γινόμουν άλλος ένας μαύρος
που έγνεφε από μια ταράτσα...

71
00:04:46,019 --> 00:04:49,455
...ή θα επέστρεφα στη Νέα Υόρκη.

72
00:04:49,656 --> 00:04:52,318
Δεν είναι εύκολο να
είσαι βασιλιάς της πόλης.

73
00:04:56,029 --> 00:04:58,054
'Εχω βιβλία!

74
00:04:58,264 --> 00:04:59,526
'Εχω αυτό που θέλετε!

75
00:04:59,732 --> 00:05:00,926
'Ενας μαύρος τάρανδος!

76
00:05:01,134 --> 00:05:04,535
'Εχω ρολόγια! 'Εχω
στολίδια για το Κουάνζα!

77
00:05:04,737 --> 00:05:07,137
'Εχω στολίδια για το Χάνουκα!

78
00:05:07,340 --> 00:05:09,171
'Εχω γραβάτες! 'Εχω σακκάκια!

79
00:05:09,375 --> 00:05:11,275
'Εχω κυλότες!

80
00:05:11,477 --> 00:05:12,842
-Εχω κυλότες!
-Αυτός δεν είναι;

81
00:05:13,046 --> 00:05:14,445
Αυτός δεν ήταν το αφεντικό
της 135ης οδού;

82
00:05:14,647 --> 00:05:17,275
Δεν είναι αυτός.

83
00:05:17,483 --> 00:05:19,280
-Αυτός είναι.
-'Εχει πεθάνει καιρό τώρα.

84
00:05:19,485 --> 00:05:20,747
Τον καθάρισαν γιατί δεν μίλησε.

85
00:05:20,953 --> 00:05:22,250
Πάμε να φύγουμε.

86
00:05:22,455 --> 00:05:24,685
'Εχω γυαλιά για σας.

87
00:05:24,891 --> 00:05:28,622
Δείτε τα πάνω μου.

88
00:05:29,195 --> 00:05:31,186
Ωραία δεν είναι;

89
00:05:31,397 --> 00:05:33,763
Δύο για ένα πενταδόλαρο.

90
00:05:56,789 --> 00:05:59,587
-Αυτό πώς είναι,
-Καλύτερο.

91
00:06:02,328 --> 00:06:04,762
Κας!

92
00:06:04,964 --> 00:06:08,195
Κοίτα το με το 1 Κ.
Με έχεις τυφλώσει.

93
00:06:08,401 --> 00:06:12,201
Φώναξε λίγο ακόμα. θέλω να
κουφαθώ σαν τον Πιτ Τάουν σεντ.

94
00:06:12,405 --> 00:06:15,272
Μην το βάζεις
μπροστά στην κάμερα.

95
00:06:15,475 --> 00:06:18,444
Σ υγγνώμη που δεν πληρώ
τα υψηλά σου κριτήρια.

96
00:06:18,644 --> 00:06:21,943
Γύρνα 650 μοίρες στα αριστερά.

97
00:06:22,148 --> 00:06:23,342
Αριστερά μου ή
αριστερά από την κάμερα,

98
00:06:23,549 --> 00:06:26,416
Είναι πάντα αριστερά
από την κάμερα, Κας.

99
00:06:26,619 --> 00:06:29,850
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Σκηνή δεξιά, κάμερα αριστερά.

100
00:06:30,056 --> 00:06:32,024
Εντάξει.

101
00:06:32,225 --> 00:06:37,026
Σ ήμερα δεν κάνω τίποτα σωστά.

102
00:06:38,231 --> 00:06:39,755
Αγάπη είναι όταν...

103
00:06:39,966 --> 00:06:43,458
... όλες οι μαλακίες
που έχεις κάνει...

104
00:06:43,970 --> 00:06:47,201
...και όλες οι μαλακίες
που πρόκειται να κάνεις...

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,001
...και όλα τα μικροπράγματα
που μπορείς να φανταστείς...

106
00:06:50,209 --> 00:06:53,576
... θα σε έφερναν σε δύσκολη θέση...

107
00:06:53,780 --> 00:06:56,078
...μπροστά σε οποιοδήποτε
άλλο πρόσωπο στο σύμπαν...

108
00:06:56,282 --> 00:06:59,376
...εκτός από αυτή
την ξεχωριστή γυναίκα.

109
00:07:00,052 --> 00:07:01,986
Τα δέχεται όλα...

110
00:07:02,188 --> 00:07:04,748
...και σου φιλάει τα πόδια...

111
00:07:04,957 --> 00:07:07,824
χωρίς να σε κρίνει.

112
00:07:08,027 --> 00:07:13,431
Κάποια που μπορείς να χέσεις,
να γαμήσεις, να κατουρήσεις.

113
00:07:13,633 --> 00:07:16,158
'Ολα αυτά είναι η αγάπη.

114
00:07:16,369 --> 00:07:19,167
Είναι σαν μια οδύσσεια.

115
00:07:19,372 --> 00:07:21,670
Σ αν να ξεκινάς για
ένα φανταστικό ταξίδι.

116
00:07:21,874 --> 00:07:25,002
Εγώ είμαι σαν τον Τζέιμς Τ. Κερκ...

117
00:07:25,211 --> 00:07:28,476
...και εκείνη σαν
την Πριγκήπισσα Λέια...

118
00:07:28,681 --> 00:07:33,983
...και κάνουμε πράγματα που
δεν έχει ξανακάνει άλλο ζευγάρι.

119
00:07:35,455 --> 00:07:38,015
Λάκι! Πώς πάει;

120
00:07:38,224 --> 00:07:40,215
'Ανοιξε μου!

121
00:07:48,768 --> 00:07:49,962
Τι νέα;

122
00:07:50,169 --> 00:07:52,399
-Σίγουρα κολλητέ.
-Τι έγινε αρχηγέ;

123
00:07:56,742 --> 00:07:58,937
Πότε θα μάθεις στον
φίλο σου να μιλάει;

124
00:07:59,145 --> 00:08:00,806
Εντάξει είναι.

125
00:08:01,013 --> 00:08:03,948
Το λες γιατί τρως απ' αυτόν.

126
00:08:05,485 --> 00:08:06,679
Τι είν' αυτά εδώ;

127
00:08:06,886 --> 00:08:10,982
Δεν θέλω να έρθει ο υπάλληλος
του μήνα στο πάρτι μου...

128
00:08:11,190 --> 00:08:13,784
...φορώντας Σουαχίλι αηδίες.

129
00:08:14,460 --> 00:08:16,223
Δεν είμαι υπάλληλός σου.

130
00:08:16,429 --> 00:08:18,397
ο καλύτερος συνεργάτης μου.

131
00:08:18,598 --> 00:08:19,758
Είμαι αληθινός, ξέρεις.

132
00:08:19,966 --> 00:08:21,729
Σε παίρνει να μην είναι σαν
τα νταβατζίδικα κοστούμια σου.

133
00:08:21,934 --> 00:08:24,698
Είναι πολύ καλόγουστο.

134
00:08:24,904 --> 00:08:27,168
Σε στιλ Σον Τζον.

135
00:08:27,373 --> 00:08:29,568
Δεν θα με ευχαριστήσεις;

136
00:08:29,775 --> 00:08:33,176
'' Ευχαριστώ, Εβραίε φίλε.''

137
00:08:35,414 --> 00:08:37,006
Ημέρα Νεολαίας
Αφροαμερικανικής ΧιπΧοπ;

138
00:08:37,216 --> 00:08:38,877
Τι πήγες κι έκανες με
τον εκτυπωτή μου;

139
00:08:39,085 --> 00:08:41,849
Είναι η δωρεά σου στην κοινότητα.

140
00:08:43,422 --> 00:08:45,890
Το μελάνι κοστίζει, δικέ μου.

141
00:08:46,092 --> 00:08:47,650
Ας μιλήσουμε για δουλειά.

142
00:08:49,762 --> 00:08:51,229
Εντάξει.

143
00:08:51,430 --> 00:08:53,295
'Εχω τα τελευταία
διαμαντένια Rοιex.

144
00:08:53,499 --> 00:08:55,729
Το τελευταίο χρυσό μενταγιόν.

145
00:08:55,935 --> 00:08:58,403
Μην το φοράς πολύ ώρα.
Θα πρασινίσει ο λαιμός σου.

146
00:08:58,604 --> 00:09:00,504
'Εχω γυαλιά Ray...

147
00:09:00,706 --> 00:09:02,640
Σολ...

148
00:09:02,842 --> 00:09:05,402
Γιατί το κάνεις αυτό;

149
00:09:05,611 --> 00:09:08,978
-Τι εννοείς;
-Η οικογένειά σου έχει λεφτά.

150
00:09:09,181 --> 00:09:12,548
ο θείος σου έχει κοσμηματοπωλείο.

151
00:09:12,752 --> 00:09:15,846
Ληστεύεις τον θείο σου.

152
00:09:16,656 --> 00:09:20,319
Γιατί το κάνεις αυτό;
Για ποιον λόγο το κάνεις;

153
00:09:20,526 --> 00:09:22,460
Εσύ γιατί το έκανες;

154
00:09:22,662 --> 00:09:26,564
'Ησουν ένας από τους μεγαλύτερους
διακινητές του Χάρλεμ.

155
00:09:26,766 --> 00:09:29,098
Δεν σε άγγιζε κανείς.

156
00:09:29,302 --> 00:09:32,032
Δηλητηρίαζες τους δικούς σου.

157
00:09:32,238 --> 00:09:35,230
Μη θίγεσαι, αδερφέ.

158
00:09:35,441 --> 00:09:39,036
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.
'ολοι θέλουμε περισσότερα.

159
00:09:39,245 --> 00:09:41,213
Ακόμα και ο Ντόναλντ Τραμπ
θέλει περισσότερα.

160
00:09:41,414 --> 00:09:44,315
Περισσότερη εξουσία,
περισσότερα λεφτά.

161
00:09:44,517 --> 00:09:45,882
Περισσότερα μουνιά.

162
00:09:46,085 --> 00:09:49,521
Θέλω να είσαι στην
ώρα σου απόψε. Εντάξει;

163
00:09:49,722 --> 00:09:51,986
Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.

164
00:09:52,191 --> 00:09:55,058
Δεν θα μπορέσω να έρθω.

165
00:09:55,261 --> 00:09:58,492
-Τι λες τώρα;
-Είναι κάτι που αφορά εσένα.

166
00:09:58,698 --> 00:10:01,724
Είναι το πάρτι των γενεθλίων μου.

167
00:10:01,934 --> 00:10:03,231
Θα περάσουμε απίθανα, δικέ μου.

168
00:10:03,436 --> 00:10:06,166
Για σένα τα πήρα όλα αυτά.
Θα ξετρελαθείς, δικέ μου.

169
00:10:06,372 --> 00:10:07,805
Κομμένο και ραμμένο
στα μέτρα σου.

170
00:10:08,007 --> 00:10:10,498
-Αυτό θα φορέσω;
-Ναι.

171
00:10:12,178 --> 00:10:14,169
Δεν ξέρω, δικέ μου.

172
00:10:15,548 --> 00:10:18,449
Οχι. Αυτός είναι ο δικός σου κόσμος.

173
00:10:19,085 --> 00:10:20,177
Είναι το νούμερό μου.

174
00:10:20,386 --> 00:10:22,445
-Του αρέσει!
-'Ετσι σε θέλω!

175
00:10:22,655 --> 00:10:26,751
Πηδιέται δεξιά κι αριστερά και
δεν ξέρει ποιανού είναι το παιδί.

176
00:10:26,959 --> 00:10:28,256
'Ετσι το βλέπει εκείνη.

177
00:10:28,461 --> 00:10:29,894
Συγγνώμη!

178
00:10:30,096 --> 00:10:32,997
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

179
00:10:33,232 --> 00:10:34,893
Ναι.

180
00:10:35,401 --> 00:10:37,096
Πάω να πάρω το
τραπεζάκι του πικνίκ!

181
00:10:37,303 --> 00:10:39,635
Γεια σου, μωρό μου.
Χαμογέλα στην κάμερα.

182
00:11:15,741 --> 00:11:18,107
-Ξέρεις πως είμαστε.
-Ναι.

183
00:11:22,415 --> 00:11:25,509
Πείτε τους τι θα κάνουμε αργότερα.

184
00:11:26,585 --> 00:11:28,143
Νομίζω ότι είναι έτοιμοι.

185
00:11:28,354 --> 00:11:31,152
Είναι έτοιμοι.
Είδες τι έγινε σήμερα;

186
00:11:32,758 --> 00:11:34,055
Το είδα.

187
00:11:34,260 --> 00:11:36,728
Μην ανησυχείς για τα
διαφημιστικά, κύριε Σι.

188
00:11:36,929 --> 00:11:39,056
Τζάμπα ήταν.

189
00:11:39,265 --> 00:11:41,028
Με βοήθησε ένας φίλος.

190
00:11:41,233 --> 00:11:42,962
Ωραία.

191
00:11:44,970 --> 00:11:47,803
Νομίζεις ότι ο κόσμος
έχει καταλάβει πια...

192
00:11:48,007 --> 00:11:49,702
...ότι όπως σπέρνουμε θα θερίσουμε.

193
00:11:51,277 --> 00:11:55,236
Θα έστελνες τα παιδιά σου
σε ομάδα χορού ή σε συμμορία;

194
00:11:55,448 --> 00:11:58,679
Σε ομάδα χορού ασυζητητί.

195
00:11:58,884 --> 00:12:02,342
Η κυβέρνηση προτιμά
να κτίζει φυλακές...

196
00:12:02,555 --> 00:12:04,216
...παρά να επενδύει στα παιδιά.

197
00:12:05,858 --> 00:12:07,849
Αυτή θα είναι η
τελευταία μας παράσταση.

198
00:12:08,060 --> 00:12:11,894
Μας έκοψαν την επιχορήγηση.
Κλείνουμε.

199
00:12:19,071 --> 00:12:20,766
Ναι, ξέρω...

200
00:12:20,973 --> 00:12:24,465
Μην το αφήσεις να χαλάσει
όλη την καλή δουλειά που έκανες.

201
00:12:25,344 --> 00:12:28,313
Για αυτό το μέρος,
για αυτά τα παιδιά.

202
00:12:28,514 --> 00:12:30,709
Πάνω απ' όλα,
για τον εαυτό σου.

203
00:12:31,817 --> 00:12:34,308
'Αλλαξες ζωή.

204
00:12:34,987 --> 00:12:37,581
'Εμεινες στον καλό δρόμο.

205
00:12:38,924 --> 00:12:41,916
Το περίμενα με ανυπομονησία.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,394
Ανυπομονούσα πραγματικά.

207
00:12:49,034 --> 00:12:50,160
Εντάξει, κύριε Σι.

208
00:12:53,272 --> 00:12:54,671
Καλή τύχη, νεαρέ αδερφέ.

209
00:12:54,874 --> 00:12:56,535
Ξέρεις πώς τα καταφέρνουμε.

210
00:12:56,742 --> 00:13:00,303
Συνεχίζουμε την προσπάθεια.

211
00:13:12,758 --> 00:13:14,589
'Εχει φοβερές γκόμενες.

212
00:13:14,794 --> 00:13:16,853
Είστε με τους Ρόζενμπαουμ.

213
00:13:17,062 --> 00:13:18,359
Από εδώ, κύριε.

214
00:13:18,564 --> 00:13:20,828
Κάτω.
Καινούριο δεξιά.

215
00:13:21,033 --> 00:13:23,160
Από εδώ.

216
00:13:24,703 --> 00:13:27,365
Τα κορίτσια χορεύουν
για σας για 25 δολάρια.

217
00:13:27,573 --> 00:13:28,938
30, αν δίνετε καλά φιλοδωρήματα.

218
00:13:29,141 --> 00:13:30,506
Σ τη σκηνή ανεβαίνει τώρα...

219
00:13:30,709 --> 00:13:33,405
...η Κάρμεν από την Κούβα!

220
00:13:33,612 --> 00:13:35,170
Το οφείλουμε στον Κάστρο!

221
00:13:35,381 --> 00:13:37,645
'Ηρθε κολυμπώντας, για
χάρη σας, κυρίες και κύριοι.

222
00:13:37,850 --> 00:13:39,875
Πρέπει να πληρώσετε
γι' αυτά τα μαθήματα.

223
00:13:40,085 --> 00:13:43,145
Δεν δεχόμαστε κουπόνια
φαγητού ούτε κέρματα.

224
00:13:43,355 --> 00:13:44,845
Μόνο χρήματα που τυλίγονται.

225
00:13:45,057 --> 00:13:46,820
Η Κάρμεν θα χορέψει για σας.

226
00:13:47,026 --> 00:13:50,359
Είμαι ο ντι-τζέι ΜπιγκΚατ.

227
00:14:00,940 --> 00:14:02,635
Μπράβο κορίτσι μου.

228
00:14:02,842 --> 00:14:04,036
Λεφτά για όλους!

229
00:14:04,243 --> 00:14:07,872
Πώς πάει, δικέ μου;

230
00:14:08,247 --> 00:14:11,045
Παραδέξου το.
Είμαι κούκλος ψεύτικος.

231
00:14:11,250 --> 00:14:12,842
Είσαι σαν μαστουρωμένος
Τόνι Μοντάνα.

232
00:14:13,052 --> 00:14:14,747
Κάτι ξέρεις εσύ.

233
00:14:14,954 --> 00:14:16,216
Χρόνια πολλά.

234
00:14:16,422 --> 00:14:18,481
Ευχαριστώ πολύ.

235
00:14:18,691 --> 00:14:20,955
Σε έντυσα ωραία.

236
00:14:21,160 --> 00:14:22,991
Πολύ ωραία. Ας πιούμε.

237
00:14:23,195 --> 00:14:24,958
Ξέρετε τι ώρα είναι;

238
00:14:25,164 --> 00:14:28,429
'Ωρα για άλλη μια Cristaι!

239
00:14:30,903 --> 00:14:33,770
Πρόποση για τον εορταζόμενο!

240
00:14:52,925 --> 00:14:56,156
Τι γεύση θέλεις;

241
00:14:56,362 --> 00:15:03,234
Βανίλια, σοκολάτα, μόκκα;
Κοκτέιλ;

242
00:15:03,435 --> 00:15:05,665
'οχι πλαστικά πράγματα.

243
00:15:05,871 --> 00:15:07,361
-οχι πλαστικά.
-Καλά.

244
00:15:07,573 --> 00:15:10,007
ο αδερφός θέλει αυθεντικές γεύσεις.

245
00:15:10,209 --> 00:15:12,074
Ξέρω, ξέρω...

246
00:15:13,178 --> 00:15:14,907
Γιο!

247
00:15:15,114 --> 00:15:16,809
Κάρμεν!

248
00:15:17,016 --> 00:15:19,007
Μην κάνεις την ανήξερη!
Εγώ είμαι!

249
00:15:19,218 --> 00:15:22,210
ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν!

250
00:15:22,421 --> 00:15:25,857
ο συνεργάτης μου από εδώ...

251
00:15:26,058 --> 00:15:27,423
...δεν έχει πάει στην Κούβα.

252
00:15:27,626 --> 00:15:31,528
Είσαι να τον πας ένα
ταξιδάκι στην Κ-ο-Υ-Β-Α;

253
00:15:32,398 --> 00:15:34,298
Μείνετε στις θέσεις σας.

254
00:15:34,867 --> 00:15:36,596
Κινηθείτε όταν σας πω.

255
00:15:47,713 --> 00:15:49,943
Είμαι ερωτευμένος με μια στριπτιτζού.

256
00:15:50,149 --> 00:15:52,947
Είμαι ερωτευμένος με μια στριπτιτζού.
Γι'αυτό δουλεύω.

257
00:15:54,687 --> 00:15:55,949
Ναι.

258
00:15:56,155 --> 00:15:59,022
Είναι αυτός με το λευκό κοστούμι.

259
00:16:00,926 --> 00:16:02,621
'Αψογα.

260
00:16:27,453 --> 00:16:28,818
Κράτα και το δικό μου μπαστούνι.

261
00:16:29,021 --> 00:16:30,750
Πολύ θα το ήθελες.

262
00:16:41,834 --> 00:16:43,802
Νόμιζα ότι της άρεσα.

263
00:16:46,705 --> 00:16:52,837
'Εχει ωραίο σφιχτο κωλαράκι.

264
00:16:53,946 --> 00:16:55,379
Λάκι.

265
00:16:57,149 --> 00:17:00,084
-Θέλω να γνωρίσεις τον ιδιοκτήτη.
-Γιατί;

266
00:17:00,285 --> 00:17:03,118
Είναι φίλος. Ξέρεις τώρα.

267
00:17:05,457 --> 00:17:07,186
'Ελα τώρα...

268
00:17:07,393 --> 00:17:10,089
Ανέβασέ μου τις μετοχές.

269
00:17:10,295 --> 00:17:12,695
-'Εχω γενέθλια.
-Να σου ανεβάσω τις μετοχές;

270
00:17:12,898 --> 00:17:14,456
Ναι.

271
00:17:14,666 --> 00:17:19,160
'Εχω μια δουλίτσα μαζί του.

272
00:17:19,371 --> 00:17:21,965
Σκέφτηκα ότι αν πάμε μαζί...

273
00:17:22,174 --> 00:17:24,870
...δεν θα τολμήσει
κανείς να τα βάλει μαζί μου.

274
00:17:25,077 --> 00:17:27,045
Γιατί δεν παίρνεις τους δικούς σου;

275
00:17:27,246 --> 00:17:29,646
'Ελα τώρα. Σοβαρέ ψου.

276
00:17:29,848 --> 00:17:31,509
Κοίτα, Λάκι.

277
00:17:31,717 --> 00:17:33,344
'Εχω πέσει στα βαθιά.

278
00:17:33,919 --> 00:17:38,618
Δεν θα πω τίποτα. Εντάξει;

279
00:17:38,824 --> 00:17:41,759
Σε παρακαλώ, Λάκι.

280
00:17:41,960 --> 00:17:43,655
Ποιος σε βοηθάει να
ξανασταθείς στα πόδια σου; Εγώ.

281
00:17:43,862 --> 00:17:45,329
Ποιος σε εμπιστεύτηκε όταν
δεν σε εμπιστευόταν κανείς; Εγώ.

282
00:17:45,531 --> 00:17:47,624
Τώρα βοήθα εσύ εμένα.

283
00:17:47,833 --> 00:17:50,666
Δεν χρειάζεται να πεις
ούτε να κάνεις τίποτα.

284
00:17:50,869 --> 00:17:53,429
Μόνο να είσαι μαζί μου.

285
00:17:53,639 --> 00:17:57,507
Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Μονάχα αυτή τη φορά.

286
00:17:58,577 --> 00:18:01,137
Τι λες;

287
00:18:26,705 --> 00:18:28,673
Για δες ποιος ήρθε.

288
00:18:28,874 --> 00:18:30,637
Τώρα πιστεύω στη μετενσάρκωση.

289
00:18:30,843 --> 00:18:32,435
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

290
00:18:32,644 --> 00:18:34,578
Κι εγώ το ίδιο.

291
00:18:35,280 --> 00:18:37,145
'Ελα εδώ, δικέ μου.

292
00:18:38,350 --> 00:18:40,818
-Από υγεία καλά;
-Μια χαρά.

293
00:18:41,019 --> 00:18:44,477
Κύριοι, έχουμε να
κάνουμε μια δουλειά.

294
00:18:44,690 --> 00:18:46,317
Θα 'χουν περάσει 1 5 χρόνια.

295
00:18:46,525 --> 00:18:48,083
-Μείνε.
-Αρχηγέ.

296
00:18:48,293 --> 00:18:49,817
Να μη σας διακόπτω...

297
00:18:50,028 --> 00:18:51,290
Κάθησε.

298
00:18:51,497 --> 00:18:52,930
Κάθησε μαζί μας.

299
00:18:58,470 --> 00:19:00,301
Θέλεις κάτι;

300
00:19:04,343 --> 00:19:06,538
'οπως το ζήτησες.

301
00:19:07,146 --> 00:19:10,309
250.000 δολάρια.

302
00:19:11,283 --> 00:19:12,750
ο κάθε χαρτοφύλακας.

303
00:19:13,252 --> 00:19:14,685
Εε...

304
00:19:15,921 --> 00:19:18,481
Λάκι!
Μείνε σε παρακαλώ!

305
00:19:18,690 --> 00:19:20,783
-Πάω για κατούρημα.
-'οχι, όχι, όχι...

306
00:19:20,993 --> 00:19:24,053
Είσαι καλεσμένος μου.
Κάθησε να πιούμε κάτι.

307
00:19:24,263 --> 00:19:26,561
Κάθησε σε παρακαλώ.

308
00:19:31,236 --> 00:19:34,034
Πρέπει να μάθεις τρόπους
στον Εβραίο φιλαράκο σου.

309
00:19:37,009 --> 00:19:40,001
Εγώ σου έδειξα τα δικά μου.

310
00:19:42,714 --> 00:19:45,376
Τέσσερα κιβώτια.
1 00 ανά κασόνι.

311
00:19:45,584 --> 00:19:47,211
Το μίνι βαν είναι
παρκαρισμένο πίσω.

312
00:19:49,788 --> 00:19:50,914
Μπερέτα, Τσίτα.

313
00:19:51,123 --> 00:19:52,750
Διαμέτρημα γεμιστήρα 1 3...

314
00:19:52,958 --> 00:19:54,585
...όπως ζήτησες....

315
00:19:55,661 --> 00:19:58,152
-Πάμε να φύγουμε από 'δω.
-Τι;

316
00:20:01,333 --> 00:20:02,766
Τζένι, φέρε μας λίγη σαμπάνια.

317
00:20:02,968 --> 00:20:03,935
Είναι χαφιές.

318
00:20:07,839 --> 00:20:10,330
Πάμε να φύγουμε από 'δω.

319
00:20:10,542 --> 00:20:14,103
Συγγνώμη, φίλε.
Ξέρεις πώς είναι αυτά.

320
00:20:14,313 --> 00:20:16,042
Πρέπει να πληρωθώ.

321
00:20:19,084 --> 00:20:20,949
Περιμένετε μέχρι να
δούμε το εμπόρευμα.

322
00:20:21,153 --> 00:20:22,780
Εντάξει.

323
00:20:42,407 --> 00:20:45,001
-Τα Βeretta είναι εντάξει.
-Το εμπόρευμα είναι καλό.

324
00:20:45,210 --> 00:20:49,476
Μπράβο.
Επιτυχημένη συναλλαγή.

325
00:20:49,681 --> 00:20:50,875
Αστυνομία.
Σ υλαμβάνεστε.

326
00:20:51,083 --> 00:20:53,210
Ας εκτελέσει χρέη
οικοδεσπότη ο καλεσμένος μας.

327
00:20:53,418 --> 00:20:54,715
Για τον παλιό καλό καιρό.

328
00:20:55,587 --> 00:20:58,488
Ωραία ιδέα.
Κανένα πρόβλημα.

329
00:21:00,959 --> 00:21:02,324
Ποτέ δεν παύεις να με ξαφνιάζεις.

330
00:21:02,527 --> 00:21:04,586
Κάνω ό,τι μπορώ.

331
00:21:04,896 --> 00:21:07,956
Χαίρομαι που σε βλέπω, δικέ μου.

332
00:21:08,166 --> 00:21:09,428
Ναι, ναι.

333
00:21:09,635 --> 00:21:11,796
-Ξαναγύρισες στη ζωή.
-'οχι εγώ.

334
00:21:12,004 --> 00:21:14,700
Είμαι απλώς η σερβιτόρα.

335
00:21:18,877 --> 00:21:20,902
-ορίστε.
-Τζίνο, γιατί δεν πας πρώτος;

336
00:21:21,113 --> 00:21:22,171
Κανόνισέ τα έξω.

337
00:21:22,748 --> 00:21:24,238
Μα, τι...

338
00:21:27,619 --> 00:21:29,849
Τι διάβολο κάνεις;

339
00:21:30,055 --> 00:21:33,684
Θεέ μου! Είναι παγιδευμένο!

340
00:21:50,208 --> 00:21:53,644
'Ερχεται μια στιγμή στη
ζωή που λες, ''Γάμα τα.''

341
00:21:55,414 --> 00:21:57,575
Παίζεις το χαρτί
που σου δίνει η ζωή...

342
00:21:57,783 --> 00:22:01,412
...και ό, τι βρέξει ας κατεβάσει.

343
00:22:04,756 --> 00:22:05,950
Μη ρίχνεις!

344
00:22:12,698 --> 00:22:14,188
Πού είναι τα λεφτά μου;

345
00:22:15,534 --> 00:22:18,367
Ποιανού είναι η κόκκινη Μustang;

346
00:22:18,570 --> 00:22:20,299
Της Λατινοαμερικάνας.

347
00:22:20,505 --> 00:22:21,995
Κάρμεν τη λένε.

348
00:22:22,207 --> 00:22:25,608
Αν την πατήσω,
θα την πατήσεις κι εσύ!

349
00:22:25,811 --> 00:22:27,176
Πάμε να φύγουμε!

350
00:22:27,379 --> 00:22:29,609
-Τι γίνεται εδώ πέρα;
-Πέσε κάτω.

351
00:22:29,815 --> 00:22:32,181
-Τρελάθηκες;
-Πέσε κάτω!

352
00:22:41,393 --> 00:22:44,055
Ποιος είναι εκεί;

353
00:22:44,596 --> 00:22:46,188
Ποιος είναι;

354
00:22:56,975 --> 00:22:58,203
Πέσε κάτω.

355
00:22:59,478 --> 00:23:00,536
Εντάξει.

356
00:23:03,949 --> 00:23:05,507
'Εχεις πάρει κρακ;

357
00:23:08,920 --> 00:23:11,115
-Πάει στο κέντρο.
-Είμαι από πίσω σου.

358
00:23:26,304 --> 00:23:27,566
Ποιος διάβολος είν' αυτός;

359
00:23:30,175 --> 00:23:32,769
Θα μας σκοτώσεις, μαλάκα!

360
00:23:35,914 --> 00:23:37,040
Καθάρισέ τον!

361
00:23:43,255 --> 00:23:44,415
Το αυτοκίνητο είναι δικό μου!

362
00:23:45,490 --> 00:23:46,650
Ρίξε του!

363
00:23:50,562 --> 00:23:53,463
-Πάει νότια στο Γουότερμαν.
-Κλείσε τον στο τούνελ!

364
00:23:53,665 --> 00:23:55,064
Είμαι 3 τετράγωνα μακριά.

365
00:23:55,267 --> 00:23:56,291
Πήγαινε εκεί αμέσως!

366
00:24:00,705 --> 00:24:02,138
Σταμάτα!

367
00:24:08,313 --> 00:24:10,781
Είναι τρελός.
Μπήκε μέσα στο τούνελ.

368
00:24:10,982 --> 00:24:13,416
Πήγαινε στη γέφυρα της Τόμσον
και κλείσε του την έξοδο.

369
00:24:14,986 --> 00:24:16,647
Θα τον πιάσουμε από πίσω.

370
00:24:21,960 --> 00:24:24,087
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

371
00:24:26,565 --> 00:24:27,657
Κρατήσου.

372
00:24:36,274 --> 00:24:37,798
Κλείσε την έξοδο!

373
00:24:40,912 --> 00:24:44,109
-Πήγαινε τώρα!
-Είμαι από πάνω σου!

374
00:24:52,891 --> 00:24:54,552
Μαλάκα!

375
00:25:00,565 --> 00:25:03,125
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

376
00:25:03,802 --> 00:25:08,205
Δεν πάω στο νοσοκομείο.

377
00:25:36,868 --> 00:25:39,530
Φέρε μου μια πετσέτα
με λίγο ζεστό νερό.

378
00:25:42,974 --> 00:25:45,408
Μην ξεχάσεις το σαπούνι.

379
00:25:58,857 --> 00:26:02,088
Αν θέλεις να σε βοηθήσω,
άσε αυτό το μαραφέτι.

380
00:26:03,862 --> 00:26:08,856
-Εντάξει. Γδύσου.
-Είσαι τρελός;

381
00:26:09,067 --> 00:26:12,230
Λες και δεν σε έχω δει γυμνή.
Βγάλε τα ρούχα σου.

382
00:26:13,672 --> 00:26:16,573
'Ετσι θα ξέρω ότι δεν
θα πας να το σκάσεις.

383
00:26:19,611 --> 00:26:21,306
Βγάλε τα ρούχα σου.

384
00:26:23,181 --> 00:26:25,046
Θες μουσική υπόκρουση;

385
00:27:05,824 --> 00:27:07,348
Ευχαριστημένος;

386
00:27:08,259 --> 00:27:09,624
Κάρμεν.

387
00:27:10,228 --> 00:27:13,527
Είναι το καλλιτεχνικό σου, ε;
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;

388
00:27:14,265 --> 00:27:16,825
-'Αντζελα.
-Εντάξει.

389
00:27:17,035 --> 00:27:21,597
'Αντζελα, που μάλλον δεν
είσαι από την Κούβα, άκου.

390
00:27:21,806 --> 00:27:23,535
Δεν σκοπεύω να σου κάνω κακό.

391
00:27:23,742 --> 00:27:26,939
Μη με κάνεις να θυμώσω.

392
00:27:27,145 --> 00:27:31,878
Κάνε ό,τι σου λέω και θα πάνε
όλα καλά. Με καταλαβαίνεις;

393
00:27:32,884 --> 00:27:34,647
Ναι, σε καταλαβαίνω.

394
00:27:37,756 --> 00:27:39,314
Βοήθα με να βγάλω το σακκάκι μου.

395
00:27:51,469 --> 00:27:52,697
Η παράσταση αρχίζει.

396
00:28:14,025 --> 00:28:15,754
Θα 'πρεπε να γίνεις νοσοκόμα.

397
00:28:15,960 --> 00:28:19,987
Και να αφήσω την καλοπληρωμένη
δουλειά της στριπτιζέζ;

398
00:28:21,800 --> 00:28:25,793
Η μητέρα μου ήταν νοσοκόμα στο
Πουέρτο Ρίκο. Κατώτατος μισθός.

399
00:28:26,004 --> 00:28:31,533
-Να πιστέ ψω την ιστορία σου;
-Γιατί όχι; Τζάμπα είναι.

400
00:28:36,514 --> 00:28:38,607
Μετάφραση;

401
00:28:38,817 --> 00:28:40,375
Γίνε καλά με τον κώλο του βατράχου.

402
00:28:40,585 --> 00:28:42,678
Αν δεν γίνεις καλά
σήμερα, θα γίνεις αύριο.

403
00:28:42,887 --> 00:28:45,219
Δοκίμασέ το. φέρνει τύχη.

404
00:28:48,259 --> 00:28:52,218
Τώρα που βάλαμε τους επιδέσμους...

405
00:28:52,430 --> 00:28:54,159
...θα σε αφήσω να ξεκουραστείς.

406
00:28:55,233 --> 00:28:58,464
Και οι δύο πρέπει να
ξεκουραστούμε. Καλή ιδέα.

407
00:29:00,905 --> 00:29:02,566
'Ελα ξάπλωσε δίπλα μου.

408
00:29:03,575 --> 00:29:06,544
'ο,τι κι αν έχω κάνει στη ζωή μου...

409
00:29:06,745 --> 00:29:08,679
...σε γυναίκα δεν την έχω πέσει...

410
00:29:08,880 --> 00:29:11,212
...και δεν σκοπεύω να αρχίσω τώρα.

411
00:29:13,752 --> 00:29:15,982
'Ελα να ξαπλώσεις.

412
00:29:19,924 --> 00:29:23,052
Από την άλλη πλευρά.
Μακριά από την πόρτα.

413
00:29:28,433 --> 00:29:30,196
Κάνε μου τη χάρη.

414
00:31:43,368 --> 00:31:47,031
-Τι κάνεις;
-Θέλεις λίγο;

415
00:31:48,539 --> 00:31:53,306
-Θέλεις να κάνουμε τρελίτσες;
-Εννοούσα το λιπ-γκλος.

416
00:31:58,650 --> 00:32:01,710
Πόσον καιρό θα με κρατάς όμηρο;

417
00:32:02,954 --> 00:32:05,115
Καλή ερώτηση.

418
00:32:26,577 --> 00:32:27,908
Γιατί το κάνετε αυτό;

419
00:32:28,112 --> 00:32:30,580
Μαμά!

420
00:32:30,782 --> 00:32:33,774
Σ ταμάτα την κασέτα.

421
00:32:34,385 --> 00:32:35,784
Μάμα!

422
00:32:35,987 --> 00:32:38,148
-Είναι η σειρά σου.
-Πήγα την προηγούμενη φορά.

423
00:32:38,356 --> 00:32:40,688
Δικό σου παιδί είναι.
Εγώ θα μείνω εδώ.

424
00:33:01,512 --> 00:33:04,106
-Μαμά!
-'Ερχομαι, μωρό μου.

425
00:33:04,315 --> 00:33:06,647
Μαμά!

426
00:33:13,858 --> 00:33:18,852
'Ελα να βγάλουμε τη μάσκα.

427
00:33:19,063 --> 00:33:21,759
Θα την ξαναβάλουμε μετά.

428
00:33:21,966 --> 00:33:26,164
Εντάξει. 'Ελα...

429
00:33:27,805 --> 00:33:31,605
'Ελα, χρυσό μου.

430
00:33:37,215 --> 00:33:40,946
Κάθησε εδώ.

431
00:33:41,152 --> 00:33:44,747
Θα τη βγάλουμε για λίγο.

432
00:33:44,956 --> 00:33:48,255
-Θέλω να ντυθώ Σ πάιντερμαν.
-Θα δούμε.

433
00:33:48,459 --> 00:33:51,622
Θέλω να πάω για τέχνασμα
ή κέρασμα. Θέλω καραμέλες.

434
00:33:51,829 --> 00:33:54,730
Δεν μπορείς να βγεις έξω.
Πάρε τα χάπια σου.

435
00:33:54,932 --> 00:33:58,197
Πάρε τα χάπια σου.
'Ετσι μπράβο.

436
00:34:01,672 --> 00:34:06,166
Θέλω να πάω για
τέχνασμα ή κέρασμα.

437
00:34:06,377 --> 00:34:08,345
Θα σου τραγουδήσει η μαμά.

438
00:34:08,546 --> 00:34:11,913
Θα σου τραγουδήσει
η μαμά τώρα. Εντάξει;

439
00:34:26,631 --> 00:34:32,831
Βρήκα επιτέλους μισό εκατομμύριο
δολάρια και είναι παγιδευμένα.

440
00:34:34,839 --> 00:34:38,172
Πρέπει να είναι της τράπεζας
ή της αστυνομίας.

441
00:34:38,376 --> 00:34:41,004
Κανείς δεν θα τα παγίδευε έτσι.

442
00:34:42,346 --> 00:34:47,113
Αν προσπαθήσω να τα κρατήσω,
κιν δυνεύουμε και οι δύο.

443
00:34:53,157 --> 00:34:55,318
Εκείνη δεν το ξέρει καν.

444
00:34:57,361 --> 00:34:59,352
Είναι άδικο.

445
00:35:08,039 --> 00:35:13,705
Υπάρχει μόνο μια διέξοδος.
Τα λεφτά είναι το σωσίβιο μας.

446
00:35:19,684 --> 00:35:21,675
-Τι;
-Θέλω τον Τζίνο.

447
00:35:22,820 --> 00:35:24,811
Για σένα είναι.

448
00:35:30,995 --> 00:35:33,088
Ναι.

449
00:35:33,297 --> 00:35:34,662
Χωρίς προβλήματα και ερωτήσεις.

450
00:35:34,866 --> 00:35:37,494
Επιστρέφω όλα τα λεφτά
και τελειώνει το θέμα. Εντάξει;

451
00:35:44,408 --> 00:35:46,433
-Πού είσαι;
-Θα σε ξαναπάρω.

452
00:35:48,212 --> 00:35:49,440
οχι.

453
00:35:56,287 --> 00:36:00,690
-Είμαστε νεκροί;
-Ναι.

454
00:36:14,739 --> 00:36:17,367
'Εχουμε το ωραιότερο
πραγματάκι για σένα απόψε.

455
00:36:19,477 --> 00:36:21,104
Ναι.

456
00:36:21,312 --> 00:36:25,976
Τον ωραιότερο αρουραίο.

457
00:36:26,384 --> 00:36:28,875
Είχα έναν αρουραίο
όταν πήγαινα γυμνάσιο.

458
00:36:29,887 --> 00:36:32,549
Μερικές φορές οι αρουραίοι πεινούν.

459
00:36:38,429 --> 00:36:41,262
-Τι στον διάβολο,
-Σ ταμάτα την κασέτα.

460
00:36:48,039 --> 00:36:50,337
-Νομίζω ότι είναι νεκρή, Γουόλτερ.
-Πλάκα μου κάνεις;

461
00:36:50,541 --> 00:36:55,069
-Δεν βρίσκω σφυγμό.
-Γαμώ τήν πουτάνα μου!

462
00:36:58,749 --> 00:37:01,013
Φύγε από 'κει.

463
00:37:01,419 --> 00:37:03,910
Μάλλον είχε γρίππη των πουλερικών.

464
00:37:04,121 --> 00:37:05,918
Μάλιστα.

465
00:37:12,230 --> 00:37:13,925
-Εδώ δες.
-Τι είν' αυτό;

466
00:37:14,131 --> 00:37:16,565
Η βρόμα είχε την καρδιά της.

467
00:37:20,104 --> 00:37:21,731
Και φταίω εγώ γι' αυτό;

468
00:37:21,939 --> 00:37:23,770
Δεν τα τίναξε καμμιά
από τις δικές μου.

469
00:37:24,976 --> 00:37:27,410
'Εγινες και ειδικός
σε θέματα υγείας τώρα;

470
00:37:28,045 --> 00:37:31,503
Κοιτάς ανθρώπους και καταλαβαίνεις
αν έχουν την καρδιά τους;

471
00:37:31,716 --> 00:37:33,240
Θα με βοηθήσεις τώρα;

472
00:37:44,762 --> 00:37:46,389
'Επρεπε να κοιμάσαι.
Τι κάνεις;

473
00:37:46,597 --> 00:37:50,294
-Τι είν' αυτό το μοβ πράγμα;
-Η μπογιά ασφαλείας των χρημάτων.

474
00:37:50,501 --> 00:37:53,402
-Πού ήξερα τι είχε μέσα;
-Γιατί;

475
00:37:53,604 --> 00:37:56,402
-Γιατί ψάχνεις τα πράγματα των άλλων;
-Ποιων άλλων;

476
00:37:56,607 --> 00:37:59,474
Με πήρες όμηρο και
πήγες να με βιάσεις!

477
00:37:59,677 --> 00:38:02,942
Να σε βιάσω;
ούτε ζωγραφιστή δεν σε θέλω!

478
00:38:03,414 --> 00:38:07,817
'' Βγάλε τα ρούχα σου
και ξάπλωσε μαζί μου.''

479
00:38:08,219 --> 00:38:11,484
Δες χάλια! Κοίτα!

480
00:38:11,689 --> 00:38:13,247
Θα μου πάρεις καινούργια γούνα!

481
00:38:13,457 --> 00:38:16,290
Αν δεν πάρεις αυτό το ψεύτικο
πράγμα από μπροστά μου...

482
00:38:21,799 --> 00:38:26,702
Αυτά τα λεφτά ήταν
για το παζάρεμά μας.

483
00:38:26,904 --> 00:38:31,364
Το παζάρεμά μας; Εγώ ξέρω μόνο
ότι υπάρχει κι άλλος χαρτοφύλακας.

484
00:38:31,809 --> 00:38:34,710
Αν έχει λεφτά,
δώσε μου το μερίδιό μου...

485
00:38:34,912 --> 00:38:38,348
...για όσα τράβηξα και
άσε με να πάω στο καλό.

486
00:38:38,549 --> 00:38:40,574
Χαζή είσαι;
Είναι ίδιος με τον άλλον!

487
00:38:40,785 --> 00:38:42,616
Είναι κι αυτός ασφαλισμένος.

488
00:38:42,820 --> 00:38:45,812
Χρειάζεται ειδικό
εργαλείο για να ανοίξει.

489
00:38:47,191 --> 00:38:48,818
Γαμώ το!

490
00:38:55,466 --> 00:39:00,961
Ξέρεις κάτι;
Θες να φύγεις; Φύγε.

491
00:39:01,172 --> 00:39:03,163
Θες να κρατήσεις όλα
τα λεφτά για τον εαυτό σου;

492
00:39:03,374 --> 00:39:05,808
Ποια ιστορία πρέπει να πιστέ ψω εγώ;

493
00:39:11,082 --> 00:39:13,050
Συγγνώμη.

494
00:39:34,305 --> 00:39:37,604
Μαμά είναι μοβ σαν τον Κρίσνα.

495
00:39:46,384 --> 00:39:48,978
Η μάσκα του γέρου
κάνει 7,99 δολάρια.

496
00:39:49,186 --> 00:39:52,383
Θέλω να δω την
τιμή σ' αυτή τη μάσκα.

497
00:39:52,590 --> 00:39:54,615
Δεν μπορώ να τη φοράω;

498
00:39:54,825 --> 00:39:56,952
Ναι. Αφού τη βγάλεις
και την πληρώσεις.

499
00:40:06,804 --> 00:40:10,763
Ματ; Δες πόσο
κάνει η μάσκα της γριάς.

500
00:40:10,975 --> 00:40:13,000
'Ελεγχος τιμής στο 3!

501
00:40:19,316 --> 00:40:22,945
Περιμένω ακόμα έλεγχο τιμής
στο 3! Σε μια μάσκα γριάς!

502
00:40:24,622 --> 00:40:28,581
Είναι μπογιά. Δεν βγαίνει από
τα λεφτά. Γι' αυτό την έβαλαν.

503
00:40:28,793 --> 00:40:32,923
Θα τα καθαρίσω
και θα τα ξοδέ ψω.

504
00:40:33,130 --> 00:40:38,727
Γιατί μου συμβαίνουν
πάντα τέτοια πράγματα;

505
00:40:38,936 --> 00:40:41,131
Μόλις είχα φτιάξει τα μαλλιά μου!

506
00:40:41,338 --> 00:40:43,704
-Γύρνα από την άλλη.
-Γιατί;

507
00:40:43,908 --> 00:40:46,570
Για να σου πλύνω την πλάτη.

508
00:40:52,416 --> 00:40:54,611
Με το μαλακό.

509
00:40:56,120 --> 00:40:57,815
ορίστε, cafe cοn leche.

510
00:41:03,761 --> 00:41:04,853
Μαλάκα!

511
00:41:20,344 --> 00:41:25,247
-Ποιος θα πληρώσει για όλα αυτά;
-Τα λεφτά ήταν παγιδευμένα.

512
00:41:25,783 --> 00:41:30,880
Δείτε τη μπανιέρα.
Ποιος θα την καθαρίσει;

513
00:41:34,625 --> 00:41:38,152
Ναι.
Για τι πράγμα;

514
00:41:39,663 --> 00:41:41,688
Πες του ότι έρχομαι.

515
00:41:43,033 --> 00:41:47,470
-Θέλει να με δει ο αρχηγός.
-Σου μιλάω! 'Ελα εδώ!

516
00:41:47,671 --> 00:41:49,161
Κοίτα την μπανιέρα.

517
00:41:51,976 --> 00:41:55,776
Αυτά τα χάμπουργκερ
είναι άπαιχτα!

518
00:41:58,549 --> 00:42:00,210
Συγγνώμη.

519
00:42:05,523 --> 00:42:09,482
Αμόλησες μια; Γαμώ το.

520
00:42:09,693 --> 00:42:12,753
Εσύ δεν πλήρωσες 60 δολάρια για να
βάλεις τη μούρη σου στον κώλο μου;

521
00:42:12,963 --> 00:42:15,693
Θα 'πρεπε να σου 'βαζα
λιβάνι στον κώλο.

522
00:42:15,900 --> 00:42:18,130
Εσύ δεν κλάνεις ποτέ;

523
00:42:18,335 --> 00:42:19,859
'οχι έτσι.

524
00:42:20,070 --> 00:42:22,265
οι πατάτες του Μickey D
είναι καλύτερες...

525
00:42:22,473 --> 00:42:25,670
...γιατί τις τηγανίζουν
σε σιλικόνη ή κάτι τέτοιο.

526
00:42:26,277 --> 00:42:29,212
Αλήθεια λέω.
Είδες την ταινία;

527
00:42:29,413 --> 00:42:31,574
Ναι. Το Super Size Μe''.

528
00:42:37,354 --> 00:42:39,879
'Ακουσε αυτή την αρμονία.

529
00:42:46,530 --> 00:42:51,263
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
Το ντέμο μου! ο κόσμος μου!

530
00:42:51,468 --> 00:42:54,437
Αν σε καθυστερώ από
την επιδίωξη της ευτυχίας...

531
00:42:54,638 --> 00:42:56,936
...τη δόξα, το χρήμα και
τη γνωριμία σου με τον Πάφι...

532
00:42:57,141 --> 00:42:59,735
...πάρε το ντέμο σου και δίνε του!

533
00:42:59,944 --> 00:43:02,640
Θα ξεπαγιδεύσω τα λεφτά
και θα σου στείλω μερικά.

534
00:43:02,846 --> 00:43:05,337
Θα μου στείλεις μερικά;
Τι τσιγγούνης που είσαι!

535
00:43:05,549 --> 00:43:07,710
-Είδα τι φιλοδώρημα έδωσες!
-Απένταρος είμαι.

536
00:43:07,918 --> 00:43:10,682
Τσιγγούνης είσαι!
Σιγά μη μου στείλεις λεφτά!

537
00:43:10,888 --> 00:43:14,881
Θες να μείνεις μόνος;
Επιλογή 1 η:

538
00:43:15,092 --> 00:43:17,754
Ξεπαγίδευσε τον άλλο χαρτοφύλακα
και δώσε μου λεφτά για να σωπάσω...

539
00:43:17,962 --> 00:43:21,591
ή επιλογή 2η...

540
00:43:21,799 --> 00:43:24,063
...πάω στο κοντινότερο
αστυνομικό τμήμα και λέω:

541
00:43:26,904 --> 00:43:29,771
'' Είδα έναν μαύρο να
τρέχει με έναν χαρτοφύλακα...''

542
00:43:29,974 --> 00:43:31,874
'' ...γιατί λήστε ψε μια
τράπεζα και πήγε από εκεί.''

543
00:43:35,913 --> 00:43:38,211
Πρέπει να βρούμε
κοντινότερο μέρος.

544
00:43:38,415 --> 00:43:41,748
Δεν τις βάζουμε κάτω από
τα σανίδια όπως ο Γκέισι;

545
00:43:41,952 --> 00:43:45,080
Αν έρθουν ποτέ σπίτι,
δεν θα βρουν πολλά στοιχεία.

546
00:43:45,289 --> 00:43:48,087
οι κασέτες δεν είναι απόδειξη.
Πώς ξέρουν τι συνέβη στ' αλήθεια;

547
00:43:48,292 --> 00:43:49,350
'Εχεις ακούσει για το DΝΑ;

548
00:43:49,560 --> 00:43:52,154
Λες να μη βρουν μια
σταγόνα αίματος κάπου;

549
00:43:55,132 --> 00:43:57,430
Είμαστε δεμένοι
για πάντα, ομορφούλη μου.

550
00:44:07,711 --> 00:44:11,147
-Πεινάς;
-Πάμε στο εστιατόριο;

551
00:44:11,682 --> 00:44:14,549
Πάμε να πλυθούμε.

552
00:44:20,157 --> 00:44:23,615
-'Ηρθε ο Φράνκλιν. Είναι καθαρός.
-Ωραία.

553
00:44:23,827 --> 00:44:26,091
Τελείωσε με τους φίλους μας
από την Υπηρεσία Ασφαλείας.

554
00:44:26,296 --> 00:44:27,558
Εντάξει.

555
00:44:35,773 --> 00:44:37,638
Φράνκι!

556
00:44:41,979 --> 00:44:43,810
Πώς πάει, μεγάλε;

557
00:44:46,984 --> 00:44:50,385
-Διάβασες τη σημερινή εφημερίδα;
-'οχι.

558
00:44:50,587 --> 00:44:52,851
Λέει κάτι τρελά, δικέ μου.

559
00:44:53,057 --> 00:44:54,422
'Εχει ένα άρθρο...

560
00:44:54,625 --> 00:44:57,992
...για γυμνασιόπαιδα που
κάνουν στοματικό έρωτα.

561
00:44:58,195 --> 00:45:01,187
'οπως κάποτε φιλιόμασταν.
Δεν έχεις κόρη;

562
00:45:01,398 --> 00:45:03,263
-Ναι.
-Πόσο είναι;

563
00:45:03,467 --> 00:45:06,698
-1 4.
-Η δική μου είναι 1 3.

564
00:45:07,404 --> 00:45:12,467
Σύμφωνα με τις στατιστικές τα λευκά
παιδιά κάνουν στοματικό έρωτα...

565
00:45:12,676 --> 00:45:16,043
...και οι μαύροι, οι Λατινοαμερικάνοι
και οι Ασιάτες γαμιούνται.

566
00:45:16,246 --> 00:45:20,774
Τα λευκά παιδιά όμως
τους ρίχνουν στις πίπες.

567
00:45:22,920 --> 00:45:25,150
Νομίζεις ότι σε δουλεύω;

568
00:45:25,622 --> 00:45:28,989
Διάβασέ το.
Να η εφημερίδα.

569
00:45:30,527 --> 00:45:35,521
Είναι κάτω από το άρθρο για
τους διεφθαρμένους αστυνομικούς.

570
00:45:35,833 --> 00:45:38,199
Τα ίδια σκατά με τον Ρόντνι Κινγκ.

571
00:45:38,402 --> 00:45:40,529
Κάποιοι χοντροκέφαλοι...

572
00:45:40,738 --> 00:45:44,174
...χτυπούν κρατούμενους και
τους παίρνουν τα χρυσαφικά.

573
00:45:44,908 --> 00:45:48,366
Ποιος θέλει τέτοιες νταβατζίδικες
μαλακίες; Καλά δεν λέω;

574
00:45:50,180 --> 00:45:52,307
Ξέρεις πώς είναι
αυτά τα πράγματα.

575
00:45:53,984 --> 00:45:56,544
Υπάρχουν παντού
διεφθαρμένοι αστυνομικοί.

576
00:45:57,755 --> 00:46:00,451
Μας δυσφημούν όλους.

577
00:46:00,657 --> 00:46:02,625
Να σου εξηγήσω, αρχηγέ.

578
00:46:07,631 --> 00:46:09,758
Δεν είμαι ιδεολόγος.

579
00:46:10,267 --> 00:46:14,431
Ξέρω ότι ρισκάρουμε καθημερινά
για έναν μισθό πείνας.

580
00:46:14,638 --> 00:46:19,007
οι κακοποιοί βγάζουν περισσότερα σε
έναν μήνα από όσα εμείς σε ένα χρόνο.

581
00:46:19,676 --> 00:46:22,406
Υπάρχει πάντα ο πειρασμός να πεις:

582
00:46:22,613 --> 00:46:28,518
''Δεν γαμιέται. Θα ενισχύσω
λιγάκι τη σύνταξή μου.''

583
00:46:29,453 --> 00:46:32,217
Εσύ όμως το παράκανες.

584
00:46:32,422 --> 00:46:35,448
Χρησιμοποίησα τα λεφτά μόνο για...

585
00:46:35,659 --> 00:46:37,490
Πήρες τα λεφτά από
την αίθουσα στοιχείων.

586
00:46:37,694 --> 00:46:39,855
Κανόνισες να αγοράσεις λαθραία.

587
00:46:40,063 --> 00:46:41,928
'οταν γίνεται η δουλειά,
τους πιάνεις...

588
00:46:42,132 --> 00:46:44,862
...και επιστρέφεις τα λεφτά
προτού το καταλάβει κανείς.

589
00:46:45,068 --> 00:46:47,593
Πουλάς τα λαθραία ή τα κρατάς.

590
00:46:47,805 --> 00:46:49,966
Είναι παλιό το κόλπο.

591
00:46:50,174 --> 00:46:52,335
Η μόνη διαφορά είναι ότι
αυτή τη φορά παγίδευσα τα λεφτά...

592
00:46:52,543 --> 00:46:55,512
...και απ' ό,τι φαίνεται, τα έχασες.

593
00:47:01,118 --> 00:47:04,110
Τότε γιατί είμαι εδώ αντί για την
Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων;

594
00:47:07,157 --> 00:47:08,954
'οπως είπα...

595
00:47:09,259 --> 00:47:13,025
...οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί
χαλάνε την πιάτσα.

596
00:47:13,530 --> 00:47:15,521
Θα σου προσφέρω μια διέξοδο.

597
00:47:16,366 --> 00:47:19,494
Ακούω.

598
00:47:20,737 --> 00:47:23,729
Πρώτον, γράφεις αναφορά
για τη δουλειά με τα λαθραία...

599
00:47:23,941 --> 00:47:27,172
...παίρνεις την ευθύνη για τα
λεφτά και κλείνω την υπόθεση.

600
00:47:27,377 --> 00:47:30,346
Δεύτερον, θέλω όλα τα Βeretta
στην αίθουσα στοιχείων.

601
00:47:30,547 --> 00:47:32,640
Δεν τα θέλω στον δρόμο.

602
00:47:32,850 --> 00:47:35,444
Τρίτον, εσύ και οι φίλοι σου
υποβάλλετε τις παραιτήσεις σας...

603
00:47:35,652 --> 00:47:38,212
...τις οποίες αποδέχομαι...

604
00:47:38,422 --> 00:47:41,391
και παίρνετε όλη σας τη σύνταξη.

605
00:47:41,592 --> 00:47:43,287
Τέλος... Λι!

606
00:47:48,565 --> 00:47:50,499
ο ντετέκτιβ Λι
θα έρθει μαζί σου τώρα.

607
00:47:50,701 --> 00:47:52,430
Παραδίδεις τις κασέτες
παρακολούθησης...

608
00:47:52,636 --> 00:47:55,070
...που έχουν μέσα τον Λάκι.

609
00:47:55,272 --> 00:47:57,763
-Τον Λάκι;
-Τον Λάκι.

610
00:47:57,975 --> 00:48:00,466
Ξεχνάς ότι τον είδες.

611
00:48:00,944 --> 00:48:03,504
ο Λάκι είναι δικό μου
πρόβλημα τώρα.

612
00:48:06,283 --> 00:48:08,183
Τσουνάμι, σεισμοί, πλημμύρες...

613
00:48:08,385 --> 00:48:10,216
Είμαστε ιοί και ο Θεός
θέλει να μας καταστρέ ψει.

614
00:48:10,420 --> 00:48:11,648
Παπάρες.

615
00:48:11,855 --> 00:48:15,052
Εμείς ανεβάζουμε τη θερμοκρασία
με αέρια θερμοκηπίου, όχι ο Θεός.

616
00:48:15,259 --> 00:48:17,420
Γι' αυτό έχουμε περισσότερους
τυφώνες κατηγορίας 5 τώρα.

617
00:48:17,628 --> 00:48:19,687
Αυτό το πράγμα
μας υπερβαίνει, μωρό μου.

618
00:48:20,464 --> 00:48:24,366
-Είμαι δολοφόνος κατά συρροή!
-Κι εμείς!

619
00:48:24,568 --> 00:48:26,661
'Αντε για κέρασμα
ή τέχνασμα τώρα.

620
00:48:27,738 --> 00:48:29,137
Εντάξει.

621
00:48:30,507 --> 00:48:33,237
Αν σου ξανακλείσω
τον αγώνα στη Νέα Υόρκη...

622
00:48:34,144 --> 00:48:38,240
...θα κάνεις μια συμφωνία μαζί μου;

623
00:48:38,849 --> 00:48:43,912
Αν κερδίσεις, κέρδισες
και αν χάσεις, τα παρατάς.

624
00:48:48,058 --> 00:48:49,491
Κάτσε κάτω.

625
00:48:49,693 --> 00:48:52,560
Παράγγειλε κάτι χορτοφαγικό
να πάμε στον Γιουτζίν.

626
00:48:55,799 --> 00:48:58,461
Σ' αυτόν τον κόσμο με
τη γρίππη των πουλερικών...

627
00:48:58,669 --> 00:49:01,263
...γελάς με τη σωματική υγιεινή;

628
00:49:01,471 --> 00:49:03,598
Πλένομαι όταν πρέπει.

629
00:49:03,807 --> 00:49:08,210
Βάζεις τα χέρια στο πρόσωπο.
Διασπείρεις μικρόβια. Αηδία.

630
00:49:09,446 --> 00:49:12,711
Ο Γιουτζίν ήταν πάντα ξεχωριστός.
Ο πατέρας του δεν το άντεξε.

631
00:49:12,916 --> 00:49:16,113
'Εφυγε πριν κλείσει τα πέντε.
Τι μπορούσα να κάνω,

632
00:49:16,320 --> 00:49:18,481
Να περιμένω τον
πρίγκηπα του παραμυθιού,

633
00:49:18,822 --> 00:49:23,225
Κάποιον που θα έσωζε εμένα
και τον γιο μου, Δεν γίνονται αυτά.

634
00:49:23,427 --> 00:49:28,091
Πρέπει να φάω κάτι.
'Εχω υπογ λυκαιμία.

635
00:49:28,665 --> 00:49:31,463
Ψυχοσωματικές αηδίες.
Δεν τα πιστεύω αυτά.

636
00:49:31,768 --> 00:49:33,599
Σαν το χρόνιο σύνδρομο
κόπωσης και τα ρέστα.

637
00:49:33,804 --> 00:49:36,671
Ξέρω κάποιον που πέθανε απ' αυτό.

638
00:49:36,873 --> 00:49:39,740
Κανείς δεν πεθαίνει από
χρόνιο σύνδρομο κόπωσης.

639
00:49:39,943 --> 00:49:43,435
Δεν μπορούσε να σηκωθεί
από το κρεβάτι ούτε για να φάει.

640
00:49:44,414 --> 00:49:47,349
-Θα ήταν λευκός.
-Ναι. Και;

641
00:49:47,551 --> 00:49:49,849
οι λευκοί έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.

642
00:49:50,053 --> 00:49:52,817
Εμείς οι μαύροι δεν έχουμε
καιρό για τέτοιες μαλακίες.

643
00:49:53,023 --> 00:49:54,888
Εντάξει, δρ φιλ. Για τους
Λατινοαμερικάνους τι λες;

644
00:49:55,525 --> 00:49:58,961
Μi madre έλεγε ότι υπάρχουν
3 είδη ανθρώπων στον κόσμο.

645
00:49:59,162 --> 00:50:01,130
Εκείνοι που βλέπουν
πράγματα να γίνονται...

646
00:50:01,331 --> 00:50:03,663
...εκείνοι που γκρινιάζουν
για όσα γίνονται...

647
00:50:03,867 --> 00:50:06,495
...και εκείνοι που
τα κάνουν να γίνονται.

648
00:50:06,703 --> 00:50:09,228
Εγώ θέλω να κάνω
πολλά στη ζωή μου.

649
00:50:09,439 --> 00:50:11,703
Οι άντρες σου κόβουν τη φόρα.

650
00:50:11,908 --> 00:50:14,172
-Πού είναι το μπάνιο;
-Εκεί δεξιά.

651
00:50:14,378 --> 00:50:16,039
'Ερχομαι.

652
00:50:17,981 --> 00:50:20,211
Πήρες αλάτι και πιπέρι; Κέτσαπ;

653
00:50:22,285 --> 00:50:24,412
Κοίτα αυτόν εκεί.

654
00:50:29,459 --> 00:50:30,983
Εσύ... !

655
00:50:31,495 --> 00:50:33,395
Μείνε εκεί που είσαι.

656
00:50:34,064 --> 00:50:35,793
Καλησπέρα.

657
00:50:37,234 --> 00:50:40,067
-φεύγεις χωρίς να πληρώσεις;
-'οχι, όχι...

658
00:50:40,270 --> 00:50:42,761
Αρκετά σκληρά
δουλεύουνοι σερβιτόρες...

659
00:50:42,973 --> 00:50:45,237
Κρατήστε τον!

660
00:50:45,442 --> 00:50:47,933
Πάει να μου το σκάσει
από τότε που έμεινα έγκυος...

661
00:50:48,145 --> 00:50:50,306
...και ξέρω ότι είναι δικό του
ό,τι και να λέει.

662
00:50:50,514 --> 00:50:53,950
Δεν έχω πάει με άλλον από την
τελευταία μου περίοδο. ούτε έναν.

663
00:50:54,151 --> 00:50:56,585
Τον είδα να βγαίνει
από την πίσω πόρτα.

664
00:50:56,787 --> 00:50:58,550
Νόμιζα ότι το 'σκαγε
για να μην πληρώσει.

665
00:50:58,755 --> 00:51:00,188
Δεν παραγγείλαμε ακόμα!

666
00:51:00,390 --> 00:51:02,551
Και ξέρεις πόσο πεινάω.
Τρώω για δύο.

667
00:51:02,759 --> 00:51:06,195
-Καλή σας όρεξη.
-Ευχαριστούμε.

668
00:51:07,297 --> 00:51:09,094
Πάμε να φύγουμε.

669
00:51:10,033 --> 00:51:11,660
Θέλεις να σταματήσω την πυγμαχία.

670
00:51:17,240 --> 00:51:21,438
-Για μας.
-Δεν μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό.

671
00:51:25,348 --> 00:51:27,942
-Πού πας;
-Πλήρωσε τον λογαριασμό.

672
00:51:28,218 --> 00:51:30,345
Πάω έξω...

673
00:51:30,554 --> 00:51:33,455
...να κάνω μερικά τηλεφωνήματα...

674
00:51:33,657 --> 00:51:36,387
...και να δω τι μπορώ να καταφέρω.

675
00:51:41,198 --> 00:51:43,826
Ντροπή σου.
Θα με παρατούσες εδώ πέρα;

676
00:51:44,034 --> 00:51:47,697
-Καλύτερα να μείνεις μόνη σου.
-Μόλις σου έσωσα το τομάρι.

677
00:51:48,138 --> 00:51:51,073
Από εδώ και πέρα...

678
00:51:51,274 --> 00:51:54,732
...θα κάνεις ό,τι ακριβώς σου λέω.

679
00:51:54,945 --> 00:51:58,005
Τέρμα τα παιχνίδια.

680
00:51:58,815 --> 00:52:00,373
Συννενοηθήκαμε;

681
00:52:04,321 --> 00:52:07,085
Θα πάρω έναν φίλο μου.
Μου χρωστάει μια χάρη.

682
00:52:07,290 --> 00:52:09,417
Αν μας αφήσει να μείνουμε
σε ένα από τα σπίτια του...

683
00:52:09,626 --> 00:52:11,821
...θα κρυφτούμε για λίγο.

684
00:52:12,229 --> 00:52:14,060
Πρέπει να ξεφορτωθούμε
και το αυτοκίνητο.

685
00:52:14,264 --> 00:52:16,494
--να πιάσουν τους δολοφόνους.

686
00:52:16,700 --> 00:52:18,133
Ακούστε τι μας είπε
ο αρχηγός Ντέιβις.

687
00:52:18,335 --> 00:52:20,496
Είχαμε εξελίξεις στην υπόθεση.

688
00:52:20,704 --> 00:52:22,467
'Εχουμε αρκετά στοιχεία.

689
00:52:22,672 --> 00:52:25,607
Zητάμε από τους κατοίκους
της περιοχής να μας τηλεφωνήσουν...

690
00:52:26,009 --> 00:52:29,376
... στο 1-800-CΟΡ-ΤIΡS.
Σας ευχαριστώ. ($200,000 αμοιβή.)

691
00:52:34,651 --> 00:52:37,313
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.

692
00:52:40,257 --> 00:52:43,249
Μου το ξαναλέτε παρακαλώ;

693
00:52:45,395 --> 00:52:46,828
Ναι...

694
00:52:51,301 --> 00:52:55,169
-Σ την άκρη!
-Λίγο σεβασμό!

695
00:52:55,372 --> 00:52:57,397
Σ ταμάτα τώρα!

696
00:52:57,607 --> 00:53:00,405
Σ ταμάτα το αμάξι τώρα.

697
00:53:00,610 --> 00:53:03,545
Τι στον διάβολο...

698
00:53:04,047 --> 00:53:06,709
Θα σε σκοτώσω!

699
00:53:06,917 --> 00:53:08,817
Θα σε σκοτώσω.

700
00:53:09,186 --> 00:53:11,313
Εθνική Ημέρα Παρόρμησης
είναι σήμερα;

701
00:53:11,521 --> 00:53:14,046
Θυμάσαι τότε που είχαμε
κανονίσει ένα ζευγάρι;

702
00:53:14,257 --> 00:53:15,884
φάγαμε στο ίδιο εστιατόριο!

703
00:53:16,092 --> 00:53:17,889
Μερικές φορές πρέπει
να είσαι αυθόρμητος.

704
00:53:18,094 --> 00:53:20,722
Την επόμενη φορά
προειδοποίησέ με.

705
00:53:20,931 --> 00:53:22,660
Δεν πρόλαβα να
ανοίξω την κάμερα.

706
00:53:23,200 --> 00:53:25,691
Νιώθω τόσο ζωντανή τώρα!

707
00:53:25,902 --> 00:53:27,426
Να πάρει.

708
00:53:37,047 --> 00:53:38,344
Τι θα μας κάνετε;

709
00:53:40,951 --> 00:53:42,350
Γαλάζιο.

710
00:53:42,552 --> 00:53:47,114
Γαλάζιο για σένα. Γαλάζιο
σαν τη θάλασσα.Ευχαριστώ.

711
00:53:47,324 --> 00:53:49,849
Τι θα μας κάνετε;

712
00:53:51,595 --> 00:53:55,087
Ρόλαντ;

713
00:54:09,045 --> 00:54:12,572
-Μια χαρά πήγαν όλα.
-'οταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

714
00:54:19,889 --> 00:54:22,756
'Ηξερα ότι θα σου άρεσε
η μικρούλα.

715
00:54:27,464 --> 00:54:31,059
-Περίμενε!
-Δεν τον ξέρεις καν.

716
00:54:31,268 --> 00:54:35,432
Γι' αυτό πρέπει να κάνω
καλή πρώτη εντύπωση.

717
00:54:37,173 --> 00:54:39,607
-Πρώτη εντύπωση;
-Ναι.

718
00:54:40,844 --> 00:54:43,210
Με εντυπωσιάζεις.

719
00:54:47,284 --> 00:54:49,548
Ποιος είναι;

720
00:54:51,488 --> 00:54:53,683
ο Λάκι με μία κοπέλα.

721
00:55:03,166 --> 00:55:04,861
Δώστε μου να δω την τσάντα σας.

722
00:55:06,670 --> 00:55:08,331
Ησυχία...

723
00:55:09,873 --> 00:55:12,467
Και στοπ.

724
00:55:12,676 --> 00:55:14,735
Ω ναι.

725
00:55:14,944 --> 00:55:17,037
'Ασε το σκηνικό!

726
00:55:19,949 --> 00:55:22,383
Ω Θεέ μου...

727
00:55:22,585 --> 00:55:24,849
ο Θεός μου έστειλε έναν άγγελο.

728
00:55:25,488 --> 00:55:29,322
Από πότε κυκλοφορείς
με την Αφροδίτη, Λάκι;

729
00:55:29,526 --> 00:55:31,118
Κοίτα. Κοκκίνισε.

730
00:55:31,628 --> 00:55:35,689
-Πώς σε λένε, γ λυκιά μου;
-'Ανχελα Μαρία Γκουσμάνο ντελ Λόπες.

731
00:55:35,899 --> 00:55:37,833
'Αντζι.

732
00:55:43,073 --> 00:55:44,700
Θα πει τραγουδίστρια.

733
00:55:46,076 --> 00:55:47,976
'Εχεις κάτι για μένα;

734
00:55:48,912 --> 00:55:50,402
Αυτό είναι το ντέμο μου.

735
00:55:50,613 --> 00:55:52,808
Μην το αγγίζετε!

736
00:55:54,417 --> 00:55:56,885
-Εσύ είσαι αυτή;
-Ναι.

737
00:55:57,087 --> 00:56:01,080
Σέρμαν! Πήγαινε
τον Μπρέικμαν στο 4.

738
00:56:01,591 --> 00:56:03,718
Λάκι, 'Αντζι...

739
00:56:04,494 --> 00:56:06,587
'Ελα 'Αντζι...

740
00:56:06,796 --> 00:56:08,525
Κι εσύ, Λάκι. 'Ελα...

741
00:56:08,732 --> 00:56:13,101
Κάθησε Λάκι.
'Αντζι, κάθησε εκεί.

742
00:56:13,803 --> 00:56:15,737
Μην το αγγίζεις αυτό!

743
00:56:16,272 --> 00:56:19,571
Φωτογραφία!
Σε παρακαλώ, Λάκι.

744
00:56:19,776 --> 00:56:21,903
'Ελα, Λάκι.

745
00:56:22,112 --> 00:56:24,706
Εντάξει.
Λάκι, μη χαμογελάς.

746
00:56:25,648 --> 00:56:27,343
Ναι! Εντάξει.

747
00:56:27,550 --> 00:56:29,450
Θα σας βάλω σε μια ταινία τώρα...

748
00:56:29,652 --> 00:56:32,712
και θα δώσω 500.000
μετρητά στον καθένα.

749
00:56:32,922 --> 00:56:35,584
Τι; 'Ελα τώρα.
Παίξε μια σκηνή μαζί της.

750
00:56:35,792 --> 00:56:38,818
Το κάνεις που το κάνεις τζάμπα,
δεν είναι καλύτερα να πληρώνεσαι;

751
00:56:39,028 --> 00:56:41,690
-Πήγαινε πίσω.
-Καλύτερα;

752
00:56:41,898 --> 00:56:45,026
Κούνα το κεφάλι.
Κούνησε το κεφάλι.

753
00:56:45,235 --> 00:56:48,363
Η Αμερική είναι
ένα φυλετικό κουβάρι.

754
00:56:48,571 --> 00:56:52,507
οι Λατινοαμερικάνοι
είναι ο νέος εξωτισμός.

755
00:56:52,876 --> 00:56:55,037
Πάρτε τις ταινίες του Χ όλιγουντ.

756
00:56:55,245 --> 00:56:57,975
Σ το Ημέρα Εκπαίδευσης'',
έβαλαν τον Ντένζελ με την...

757
00:56:58,181 --> 00:57:01,116
-Εύα Μέντες.
-Κουκλάρα Λατινοαμερικάνα.

758
00:57:01,317 --> 00:57:04,809
Και στην ταινία με τον νεαρό
από τον Πρίγκηπα του Μπελ-Αιρ...

759
00:57:05,021 --> 00:57:06,283
-Πώς τον λένε;
-Γουίλ Σμιθ.

760
00:57:06,489 --> 00:57:08,957
Ναι. 'Εβαλαν μαζί του
την ίδια Λατινοαμερικάνα.

761
00:57:09,159 --> 00:57:13,095
Και στην Catwοman έπαιξε ο...
Τον ξέρω αυτόν...

762
00:57:15,465 --> 00:57:17,865
ο Μπέντζαμιν Μπρατ.

763
00:57:18,868 --> 00:57:20,927
'Εδωσε ρέστα.

764
00:57:21,137 --> 00:57:24,197
Βάζεις έναν μαύρο με μια μαύρη
και τι κάνεις; Μια μαύρη ταινία.

765
00:57:24,407 --> 00:57:26,500
Λευκό με λευκή;
'Εχει ξαναγίνει.

766
00:57:26,709 --> 00:57:29,803
Πρέπει να το αναμείξεις.
Να το κάνεις σέξι.

767
00:57:30,013 --> 00:57:33,039
'ολοι φαντασιωνόμαστε τον άλλο.

768
00:57:33,249 --> 00:57:35,945
Αντόνιο, έλα εδώ γρήγορα!

769
00:57:36,152 --> 00:57:38,450
Αντώνιο, φωτογραφία!

770
00:57:38,655 --> 00:57:40,555
Κοίτα την κάμερα.

771
00:57:40,757 --> 00:57:44,591
Εντάξει; Την πήρες;
Πάρε δρόμο τώρα.

772
00:57:45,361 --> 00:57:47,659
οι Λατινοαμερικάνοι είναι ασφαλείς.

773
00:57:47,864 --> 00:57:53,131
οι λευκοί μας αγαπούν και
οι μαύροι μένουν δίπλα μας.

774
00:57:53,670 --> 00:57:55,763
Ποιος δεν θα 'θελε να πηδήξει
μια σέξι Λατινοαμερικάνα;

775
00:57:55,972 --> 00:57:57,803
Εκτός αν είναι αδερφή σαν εμένα.

776
00:57:58,007 --> 00:57:59,975
Κοίτα... Μέντες...

777
00:58:00,176 --> 00:58:01,473
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

778
00:58:01,678 --> 00:58:04,112
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο
και ένα μέρος να μείνουμε.

779
00:58:04,314 --> 00:58:06,680
Εγώ σου χρωστάω χάρη ή εσύ;

780
00:58:07,784 --> 00:58:10,116
Πλάκα σου κάνω. Εντάξει;

781
00:58:10,320 --> 00:58:13,778
Κηδεμόνας της είσαι;
Δεν έχει φωνή;

782
00:58:14,557 --> 00:58:15,751
'Ελα εδώ...

783
00:58:15,959 --> 00:58:18,052
'Ελα εδώ.

784
00:58:18,928 --> 00:58:20,623
'Εχω έναν άντρα
εκεί μέσα, mamita.

785
00:58:25,168 --> 00:58:28,262
Κάνετε πως περνάτε καλά.

786
00:58:31,975 --> 00:58:33,875
Για να είμαι ειλικρινής...

787
00:58:34,210 --> 00:58:37,737
...δεν θέλω κάνω κάτι για
το οποίο θα ντρέπομαι αύριο.

788
00:58:38,181 --> 00:58:40,376
Το ακούσατε αυτό;

789
00:58:40,583 --> 00:58:41,845
Το πιστεύετε;

790
00:58:42,051 --> 00:58:44,019
Δεν ήξερα ότι φτιάχνουν
τέτοιες κοπέλες ακόμα!

791
00:58:44,220 --> 00:58:47,121
Πρέπει να την κρατήσεις εδώ, Λάκι.

792
00:58:47,323 --> 00:58:50,520
Σέρμαν, πώς πάει η
μεταβίβαση του Ελντοράντο;

793
00:58:50,727 --> 00:58:54,094
Μια χαρά είναι. 'Αντε βρες
τα κλειδιά του Ελντορ... Πήγαινε!

794
00:58:54,297 --> 00:58:57,232
Και του εξοχικού.

795
00:58:57,433 --> 00:58:59,594
Σας έχω το τέλειο μέρος.

796
00:58:59,802 --> 00:59:01,497
Ανήκε στη μητέρα
της γυναίκας μου...

797
00:59:01,704 --> 00:59:03,865
...όταν χρειαζόμουν ακόμα σύζυγο.

798
00:59:04,073 --> 00:59:06,906
'οταν γυρίσετε,
κάνε μου μια χάρη.

799
00:59:07,110 --> 00:59:10,238
Θέλω να με αφήσεις
να τη μανατζάρω.

800
00:59:10,446 --> 00:59:11,936
Θα παίρνω το 1 0/.
Τίμια πράγματα.

801
00:59:12,148 --> 00:59:15,481
Και δεν θα ανησυχείς ότι
θα πάω να σε ρίξω στο κρεβάτι.

802
00:59:15,685 --> 00:59:16,913
Κλειδιά!

803
00:59:18,054 --> 00:59:20,352
-Αλήθεια δεν λέω, Λάκι;
-Αλήθεια λες.

804
00:59:24,360 --> 00:59:26,225
Αντόνιο;

805
00:59:39,509 --> 00:59:42,774
Ρόλαντ, είσαι καλά;

806
00:59:46,082 --> 00:59:48,312
Δεν είσαι δεμένος. Ωραία.

807
00:59:48,518 --> 00:59:52,147
Λύσε με.

808
00:59:52,689 --> 00:59:54,884
Πέταξαν την τσάντα μου εκεί πέρα...

809
00:59:55,091 --> 00:59:56,353
...όταν μας έφεραν μέσα.

810
00:59:56,559 --> 00:59:58,925
Θυμάσαι το αναισθητικό
σπρέι που μου έδωσες;

811
00:59:59,128 --> 01:00:01,187
Το θυμάσαι; Το έχω ακόμα.

812
01:00:01,931 --> 01:00:04,593
Είσαι ο υπερήρωάς μου.

813
01:00:04,801 --> 01:00:07,395
Αν είναι να πεθάνουμε,
θα πεθάνουμε όπως θέλουμε.

814
01:00:15,111 --> 01:00:18,740
-Ποιον παίρνεις;
-Το παίζεις γκόμενός μου τώρα;

815
01:00:18,948 --> 01:00:20,609
Πρέπει να κατουρήσω.

816
01:00:20,817 --> 01:00:22,944
'Ανοιξε το παράθυρο...

817
01:00:23,152 --> 01:00:25,916
...βγάλε έξω τον κώλο σου και κατούρα.

818
01:00:26,122 --> 01:00:29,717
Δεν βλέπω τουαλέτες
και δεν σταματάω.

819
01:00:33,863 --> 01:00:36,957
Ρόλαντ, πρέπει να με λύσεις.

820
01:00:37,166 --> 01:00:41,262
Σ υγγνώμη. Ποτέ δεν ήμουν
αρκετά δυνατός για σένα.

821
01:00:41,471 --> 01:00:43,996
Είσαι αρκετά δυνατός.

822
01:00:44,474 --> 01:00:46,066
Λύσε με σε παρακαλώ.

823
01:00:46,275 --> 01:00:48,675
θυμάσαι το αναισθητικό
σπρέι που μου έδωσες,

824
01:00:48,878 --> 01:00:51,506
Το θυμάσαι, Το έχω ακόμα.

825
01:00:52,548 --> 01:00:55,642
Αναισθητικό σπρέι.
Πολύ πρωτότυπο.

826
01:00:58,254 --> 01:01:01,417
'Εχει κότσια η μικρή.

827
01:01:10,767 --> 01:01:12,598
Τρελά καθίκια!

828
01:01:23,746 --> 01:01:25,976
Σ ταμάτα! 'οχι!

829
01:01:29,886 --> 01:01:31,410
Σ ταμάτα!

830
01:01:34,657 --> 01:01:38,388
Πρέπει να κατουρήσω.
Σ ταμάτα.

831
01:01:38,594 --> 01:01:42,223
Σοβαρολογώ.
Σ ταμάτα σε παρακαλώ.

832
01:01:42,565 --> 01:01:43,964
Εντάξει.

833
01:01:45,234 --> 01:01:47,293
Θα κατουρήσω μέσα στο αμάξι.

834
01:01:47,503 --> 01:01:49,198
Σε παρακαλώ. Σ ταμάτα.

835
01:01:49,405 --> 01:01:52,340
Σ ταμάτα σε παρακαλώ.

836
01:01:52,542 --> 01:01:54,032
Πρέπει να κατουρήσω.

837
01:01:57,547 --> 01:01:59,777
Ω Θεέ μου...

838
01:02:09,692 --> 01:02:11,421
Μην κοιτάς!

839
01:02:23,439 --> 01:02:25,669
Εδώ Σόλι Σολ, ο παίδαρος.

840
01:02:25,875 --> 01:02:29,504
Ο χρόνος είναι χρήμα
γι' αυτό λέγε γρήγορα.

841
01:02:44,093 --> 01:02:45,287
Ναι.

842
01:02:45,495 --> 01:02:47,190
Με επισκέφθηκε ένας φίλος σου.

843
01:02:47,396 --> 01:02:51,833
-Ποιος;
-ο Λάκι και η νέα του κοπέλα.

844
01:02:52,034 --> 01:02:54,093
Κούκλα.

845
01:02:59,208 --> 01:03:01,335
-Τέρμα τα κινητά.
-Τι διάβολο κάνεις;

846
01:03:01,544 --> 01:03:03,808
GΡS. Μπορεί να μας εντοπίσουν.

847
01:03:04,280 --> 01:03:06,646
Βγαίνουμε από το δίκτυο.

848
01:03:06,849 --> 01:03:08,612
Αν θέλουν να μας εντοπίσουν,
ας μας εντοπίσουν στον Καναδά.

849
01:03:08,818 --> 01:03:10,718
Ευχαριστώ που ήρθατε.

850
01:03:10,920 --> 01:03:13,582
Καταμετρήθηκαν όλες
οι σφαίρες στο στριπτητζάδικο.

851
01:03:13,790 --> 01:03:17,055
-Τι θα πει αυτό;
-ο Λάκι δεν πυροβόλησε κανέναν.

852
01:03:17,260 --> 01:03:19,751
'οχι ακόμα τουλάχιστον.
Τι έγινε με τα καναδικά σύνορα;

853
01:03:19,962 --> 01:03:22,658
Δεν εμφανίστηκαν.
ούτε η κοπέλα.

854
01:03:24,167 --> 01:03:27,193
-'Εχει μαγιονέζα.
-Τους είπα ότι θέλεις σόγια.

855
01:03:27,403 --> 01:03:29,428
Την άλλη φορά να βεβαιωθείς.

856
01:03:29,639 --> 01:03:31,971
-Και ο Φράνκλιν;
-Παρακολουθούμε κάθε του κίνηση.

857
01:03:32,175 --> 01:03:35,167
-Να φάω το σάντουιτς;
-Είναι όλο δικό σου.

858
01:03:36,746 --> 01:03:39,613
Καλύτερα να σου αλλάξω
τον επίδεσμο, Κότζακ.

859
01:03:39,849 --> 01:03:41,840
Μια χαρά είναι.

860
01:03:44,887 --> 01:03:46,548
Εσύ γαμούσες τον Σολ, ε;

861
01:03:46,756 --> 01:03:49,384
-Τι πράγμα;
-Εσύ τον πηδούσες ε;

862
01:03:50,927 --> 01:03:53,953
Εκείνο το βράδυ, θα οδηγούσες
το αυτοκίνητο διαφυγής.

863
01:03:54,163 --> 01:03:57,064
'οχι. Δεν χρειαζόμαστε
αυτοκίνητο πριν τα χαλάσεις όλα.

864
01:03:57,266 --> 01:04:01,168
Δεν χάλασα τίποτα. 'Ηταν
παγίδα. ο Σολ ήταν δόλωμα.

865
01:04:01,370 --> 01:04:04,464
ο Τζίνο τα είχε κανονίσει
όλα με τους μπάτσους.

866
01:04:05,875 --> 01:04:07,968
Δεν πρόκειται να απαντήσει
στα τηλεφωνήματά σου.

867
01:04:08,177 --> 01:04:11,738
-Τι;
-Τον καθάρισαν. Είναι νεκρός.

868
01:04:21,224 --> 01:04:24,125
Πάμε.

869
01:04:24,994 --> 01:04:29,363
Μερικές φορές στη ζωή,
αν δεν έχεις κακή τύχη...

870
01:04:29,966 --> 01:04:33,925
...δεν έχεις καθόλου τύχη.

871
01:04:34,136 --> 01:04:38,470
'οχι, δεν κοιμήθηκα με τον Σολ.

872
01:04:38,674 --> 01:04:43,111
-Δεν έχει σημασία.
-'Εχει σημασία για μένα!

873
01:04:43,446 --> 01:04:46,244
Νομίζεις ότι κοιμάμαι με
όλους επειδή κάνω στριπτίζ...

874
01:04:46,449 --> 01:04:49,646
δεν είναι έτσι όμως.

875
01:04:49,852 --> 01:04:52,878
-ο Σολ ήταν απλώς γνωστός.
-Απλώς φίλος, ε;

876
01:04:53,089 --> 01:04:55,887
Μου έδινε λεφτά πού και πού...

877
01:04:56,092 --> 01:04:58,856
...αλλά πάνω απ' όλα
ήθελε να εντυπωσιάσει εσένα.

878
01:04:59,061 --> 01:05:02,292
'Ελεγε ότι ήσουν
πραγματικός παίκτης.

879
01:05:02,498 --> 01:05:05,194
Αυθεντικός γκάνγκστερ.

880
01:05:06,903 --> 01:05:10,066
Αυθεντικός γκάνγκστερ.
Παίκτης.

881
01:05:11,340 --> 01:05:14,741
ο βάτραχος είναι στο πηγάδι
και ο ποντικός στο κλουβί.

882
01:05:15,144 --> 01:05:17,169
Τι θα πει αυτό;

883
01:05:17,880 --> 01:05:20,041
Θα πει ότι όλοι αυτοί
οι μεγάλοι γκάνγκστερ...

884
01:05:20,249 --> 01:05:22,376
...πιστεύουν τόσο
τη φαντασίωσή τους...

885
01:05:22,585 --> 01:05:26,112
...που δεν βλέπουν μπροστά τους.

886
01:05:26,322 --> 01:05:28,847
Νομίζουν ότι είναι μεγάλοι και
τρανοί αλλά κολυμπάνε στα σκατά.

887
01:05:29,058 --> 01:05:31,151
Απλώς δεν μπορούν να τα μυρίσουν.

888
01:05:32,361 --> 01:05:36,559
'Εκανα πολλά.
Απάτες, κλοπές. Τα πάντα.

889
01:05:37,366 --> 01:05:39,561
Νόμιζα ότι ο κόσμος μου ανήκε.

890
01:05:39,769 --> 01:05:44,035
'Υστερα συνειδητοποίησα ότι
ήμουν πιασμένος σε μια φάκα.

891
01:05:44,240 --> 01:05:48,199
Σκότωνα τους δικούς μου
και τον εαυτό μου.

892
01:05:49,679 --> 01:05:53,046
Μπορεί να σκότωσα περισσότερους
μαύρους και από την Κου Κλουξ Κλαν.

893
01:05:55,484 --> 01:05:57,975
Προσπαθείς να βρεις τον δρόμο σου.

894
01:05:58,187 --> 01:06:00,849
Δεν είμαι ικανός να βρω τίποτα...

895
01:06:01,057 --> 01:06:04,652
...και όποιος με
ακολουθεί είναι βλάκας.

896
01:06:06,529 --> 01:06:08,429
Αυτό ισχύει και για σένα.

897
01:06:36,792 --> 01:06:40,023
Οι Αρχές προσφέρουν
αμοιβή 200. 000 δολαρίων...

898
01:06:40,229 --> 01:06:42,129
... για τη σύλλη ψη
των δολοφόνων του Σ ότουθ.

899
01:06:52,475 --> 01:06:54,841
Η ζωή είναι πολύ μικρή
για να είσαι κακός!

900
01:07:31,047 --> 01:07:34,210
Περίμενε!

901
01:07:35,084 --> 01:07:37,917
-Πόσο μακριά είναι;
-Πού θες να ξέρω;

902
01:07:38,120 --> 01:07:42,147
Θα είχαμε φτάσει αν δεν
είχες χαλάσει το αμάξι.

903
01:07:43,259 --> 01:07:45,193
Τι;

904
01:07:46,195 --> 01:07:48,186
Κατέβασε αυτό το μαραφέτι.

905
01:07:48,964 --> 01:07:50,659
ο αστράγαλός μου.

906
01:07:51,667 --> 01:07:55,364
-Βοήθα με σε παρακαλώ.
-Σε προειδοποίησα για τα τακούνια!

907
01:07:58,841 --> 01:08:01,105
Βοήθα με σε παρακαλώ.

908
01:08:02,978 --> 01:08:05,538
-Δεν μπορείς να περπατήσεις καθόλου;
-'οχι.

909
01:08:09,085 --> 01:08:12,350
'Ελα...

910
01:08:12,688 --> 01:08:14,815
Περίμενε.

911
01:08:15,024 --> 01:08:17,185
Κράτα αυτό.

912
01:08:17,393 --> 01:08:19,156
Σε βλέπω.

913
01:08:19,695 --> 01:08:21,287
Να πάρει...

914
01:08:24,767 --> 01:08:26,894
Χριστέ μου...

915
01:08:31,474 --> 01:08:33,305
Περπάτα.

916
01:08:33,776 --> 01:08:36,540
-Ακούς κάτι;
-Σαν τι;

917
01:08:36,745 --> 01:08:38,713
Μου φάνηκε ότι άκουσα κάτι.

918
01:08:40,316 --> 01:08:42,216
Μπορεί να μην είναι τίποτα.

919
01:08:42,685 --> 01:08:44,516
Μη με τρομάζεις, Λάκι.

920
01:08:44,720 --> 01:08:46,950
Δεν μου αρέσουνοι μαλακίες
του τύπου Βlair Witch Ρrοject.

921
01:08:47,156 --> 01:08:49,556
Τα μπισκότα όμως σου αρέσουν.

922
01:09:00,169 --> 01:09:02,535
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

923
01:09:06,041 --> 01:09:08,202
Βλέπω κάτι.

924
01:09:13,616 --> 01:09:15,777
Νομίζω...

925
01:09:18,187 --> 01:09:22,385
-Αυτό πρέπει να είναι.
-Πλάκα μου κάνεις;

926
01:09:23,359 --> 01:09:26,624
Μείνε εδώ. Πάω
να ελέγ ξω την περιοχή.

927
01:09:26,829 --> 01:09:30,629
Περίμενε.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

928
01:09:49,818 --> 01:09:52,412
Δεν έχει φως.

929
01:09:53,389 --> 01:09:56,051
Πάω να βρω ένα φως.

930
01:09:58,327 --> 01:10:00,591
Δες αν δουλεύει το τηλέφωνο.

931
01:10:02,164 --> 01:10:03,722
'Επρεπε να έμενα στο Τζέρζι.

932
01:10:05,301 --> 01:10:08,759
'οχι. Είναι νεκρό.

933
01:10:10,039 --> 01:10:11,700
Πού πας;

934
01:10:12,508 --> 01:10:13,702
Λάκι!

935
01:10:13,909 --> 01:10:16,571
Είμαι σχεδόν σίγουρη
ότι το έχω ξαναδεί.

936
01:10:17,146 --> 01:10:19,512
'Ενα γαλάζιο βαν.

937
01:10:21,550 --> 01:10:24,883
Θα έπαιρνα νωρίτερα αλλά ο
Φρεντ έλεγε, '' Μην ανακατεύεσαι.''

938
01:10:27,389 --> 01:10:31,291
'Εχει πρόβλημα με τα εντερά του.
Ξέρετε πώς είναι.

939
01:10:31,493 --> 01:10:35,020
Ναι, ξέρω πώς είναι.
Σ' ευχαριστώ, 'Εθελ.

940
01:10:35,231 --> 01:10:37,563
Μπορεί να έσωσες μια ζωή.

941
01:10:38,300 --> 01:10:40,029
Φρεντ, σ' ευχαριστώ και σένα.

942
01:10:40,236 --> 01:10:44,195
Τ' άκουσες, Φρεντ;
ο νεαρός είπε ότι έσωσα μια ζωή!

943
01:10:44,607 --> 01:10:47,701
-Τι έδωσες;
-'Ελα, πάμε...

944
01:10:48,944 --> 01:10:51,674
Γιατί όταν γερνούνοι γυναίκες
κονταίνουν τα μαλλιά τους...

945
01:10:51,880 --> 01:10:54,178
...και μεγαλώνουν τα κοσμήματά τους;

946
01:10:57,920 --> 01:10:59,251
-Ναι.
-Αρχηγέ, είμαι ο Λι.

947
01:10:59,455 --> 01:11:01,446
-Είσαι έξω,
-'οχι, είμαι στο γραφείο.

948
01:11:01,657 --> 01:11:04,626
Μου είπες να σε ειδοποιήσω
για τις κινήσεις του Φράνκλιν.

949
01:11:04,827 --> 01:11:07,261
-Ναι, πού είναι;
-Βόρεια, στον παλιό μύλο του Σ ότουθ.

950
01:11:07,463 --> 01:11:11,331
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι. Να το χειριστώ εγώ;

951
01:11:11,533 --> 01:11:13,865
'οχι. Θα το αναλάβω εγώ.

952
01:11:14,069 --> 01:11:15,832
Τηλεφωνήστε μου αν προκύψει κάτι.

953
01:11:16,038 --> 01:11:17,767
οτιδήποτε.

954
01:11:22,778 --> 01:11:25,269
Εντάξει, σκληρό τυπάκι.

955
01:11:26,081 --> 01:11:29,881
Μάζε ψε χαρτιά. Πάω
να βρω ξύλα για τη φωτιά.

956
01:11:34,323 --> 01:11:36,257
'Ασε τη λάμπα.

957
01:11:47,536 --> 01:11:49,629
Και τον χαρτοφύλακα.

958
01:11:55,344 --> 01:11:57,175
Δεν θα μου κάνεις τη χάρη;

959
01:12:42,725 --> 01:12:45,751
Πάντα ήθελα να κάνω
έλκηθρο όταν ήμουν παιδί.

960
01:12:47,596 --> 01:12:49,427
Ροδανθός.

961
01:12:52,735 --> 01:12:56,068
-'οπως στον Πολίτη Κέιν.
-Ποιον;

962
01:12:57,373 --> 01:12:58,738
'Ασ' το.

963
01:13:01,877 --> 01:13:03,367
Εντάξει.

964
01:13:04,980 --> 01:13:08,108
-Βάλε τα χαρτιά πρώτα.
-'οχι. Πρώτα βάζουμε τα ξύλα.

965
01:13:08,317 --> 01:13:12,378
-'οχι. Τα χαρτιά βάζουμε.
-'οχι. Τα ξύλα.

966
01:13:15,157 --> 01:13:17,387
ο βλάκας ο μαύρος
δεν ξέρει τι του γίνεται.

967
01:13:17,593 --> 01:13:19,424
-Τι;
-Ακριβώς.

968
01:13:19,628 --> 01:13:23,189
Μη μου κάνεις τον σπουδαίο
επειδή έχεις δει δυο ταινίες.

969
01:13:23,399 --> 01:13:26,061
Εγώ είμαι δίγ λωσση.
Εσύ μιλάς μόνο μαύρη αργκό.

970
01:13:38,680 --> 01:13:44,312
Συνέχισε έτσι και δεν θα
κοιμηθείς μαζί μου απόψε.

971
01:13:46,088 --> 01:13:49,489
Προσπαθείς να με τρομάξεις
για να με πηδήξεις.

972
01:13:49,691 --> 01:13:51,591
Αντιθέτως, μωρό μου,
δεν σε θέλω καθόλου.

973
01:13:51,794 --> 01:13:54,695
-Σοβαρά;
-Ναι.

974
01:13:54,897 --> 01:13:57,525
Είσαι πολύ φωνακλού...

975
01:14:20,355 --> 01:14:21,549
Λάκι;

976
01:14:21,757 --> 01:14:24,248
Ψ άχνω να βρω κάτι να φάμε.

977
01:14:25,494 --> 01:14:27,860
Θα μ' αφήσεις να σε
νικήσω στη ντάμα μετά;

978
01:14:42,511 --> 01:14:44,672
Πέσε κάτω!

979
01:15:34,029 --> 01:15:35,257
Γαμώ το.

980
01:15:43,171 --> 01:15:44,399
Σκύλα!

981
01:15:56,318 --> 01:15:59,185
Θα γίνεις καλά.

982
01:15:59,855 --> 01:16:01,948
-Πάω να βρω βοήθεια.
-Μη μ' αφήνεις.

983
01:16:02,157 --> 01:16:03,647
Πάρε.

984
01:16:06,328 --> 01:16:08,353
Κράτα το μαζί σου.

985
01:16:08,764 --> 01:16:09,958
Ναι.

986
01:16:10,165 --> 01:16:11,632
Είδα ένα αγρόκτημα εδώ κοντά.

987
01:16:11,833 --> 01:16:13,664
Πάω να τηλεφωνήσω από εκεί...

988
01:16:13,869 --> 01:16:16,895
...να έρθει ασθενοφόρο.

989
01:16:19,575 --> 01:16:20,906
Λάκι;

990
01:16:21,410 --> 01:16:24,106
Σ' ακούω, μωρό μου.

991
01:16:26,014 --> 01:16:27,606
Θ' αφήσεις τον χαρτοφύλακα;

992
01:16:30,385 --> 01:16:32,683
Θέλω να ξέρω αν θα ξαναγυρίσεις.

993
01:16:35,157 --> 01:16:37,648
Και βέβαια θα ξαναγυρίσω.

994
01:16:38,961 --> 01:16:42,727
Αν όμως έρθει κανείς άλλος;

995
01:16:42,931 --> 01:16:45,832
Θα είσαι αναίσθητη και τα λεφτά...

996
01:16:47,402 --> 01:16:49,563
Θα σκεφτώ κάτι...

997
01:16:51,607 --> 01:16:54,132
-Θα τα κρύψω κάπου.
-Σε παρακαλώ.

998
01:16:56,712 --> 01:16:58,407
Εντάξει.

999
01:17:00,015 --> 01:17:01,778
Θα ξαναγυρίσω.

1000
01:17:11,860 --> 01:17:13,623
Είπες, ''ο κώλος του αρουραίου.''

1001
01:17:16,398 --> 01:17:18,229
Θα μου κάνεις αργότερα μάθημα.

1002
01:17:21,637 --> 01:17:22,831
Μην πας πουθενά.

1003
01:18:17,759 --> 01:18:19,659
Θα σου πω τι θα κάνουμε.

1004
01:18:22,030 --> 01:18:23,861
Γάμησέ τη εσύ πρώτη.

1005
01:18:24,766 --> 01:18:26,097
Σοβαρά;

1006
01:18:26,301 --> 01:18:27,893
Να το στρίψουμε;

1007
01:18:29,638 --> 01:18:30,866
'οχι.

1008
01:18:31,206 --> 01:18:33,231
Είμαι σε φάση παρακολούθησης.

1009
01:18:33,442 --> 01:18:35,967
Τοτε θα δώσεις το πρώτο χτύπημα.

1010
01:18:37,979 --> 01:18:39,469
Σύμφωνοι.

1011
01:19:04,506 --> 01:19:07,236
Φαντάσου ό,τι χειρότερο
μπορείς να φανταστείς.

1012
01:19:07,809 --> 01:19:11,745
'οταν τελειώσουμε, θα μάθεις
πόσο φτωχή είναι η φαντασία σου.

1013
01:19:28,029 --> 01:19:30,054
Μωρό μου;

1014
01:19:30,932 --> 01:19:32,422
-Τι;
-Πρέπει να ανοίξουμε.

1015
01:19:33,435 --> 01:19:36,302
ο Γιουτζίν ακούει δυνατά τηλεόραση.
Θα καταλάβουν ότι είναι κάποιος εδώ.

1016
01:19:36,805 --> 01:19:38,136
Δεν έχουν τίποτα καλύτερο
να κάνουν...

1017
01:19:38,340 --> 01:19:40,831
...από το να έρχονται απρόσκλητοι;

1018
01:19:44,846 --> 01:19:47,246
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1019
01:19:47,449 --> 01:19:50,816
Μένω απέναντι. 'Εγινε ένα
ατύχημα και δεν έχουμε τηλέφωνο.

1020
01:19:51,019 --> 01:19:53,214
Μπορείτε να
καλέσετε ένα ασθενοφόρο;

1021
01:19:55,223 --> 01:19:57,783
Νόμιζα ότι το σπίτι ανήκει
στον μαφιόζο, τον Μέντες.

1022
01:19:59,394 --> 01:20:00,827
Σοβαρά;

1023
01:20:01,029 --> 01:20:03,657
Μας το δάνεισε για λίγο.

1024
01:20:03,865 --> 01:20:05,389
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1025
01:20:07,636 --> 01:20:08,625
Περάστε.

1026
01:20:08,837 --> 01:20:10,270
Ευχαριστώ πολύ.

1027
01:20:10,472 --> 01:20:12,201
Λυπάμαι πολύ.

1028
01:20:12,941 --> 01:20:14,135
Καθήστε.

1029
01:20:14,342 --> 01:20:17,004
-Θέλετε μπισκοτάκι ή τσάι;
-'οχι, ευχαριστώ.

1030
01:20:17,212 --> 01:20:19,305
-Βιάζομαι.
-Φυσικά.

1031
01:20:19,514 --> 01:20:21,141
Πάω να φέρω το τηλέφωνο.

1032
01:20:22,551 --> 01:20:25,111
'Εχεις τρελαθεί εντελώς;

1033
01:20:25,320 --> 01:20:27,481
Κάνε μου τη χάρη, Γουόλτερ.

1034
01:20:30,725 --> 01:20:34,058
Λι, πέρασα δυο φορές τον
μύλο του Σότουθ. Τι διάβολο...

1035
01:20:34,262 --> 01:20:35,490
Δεν ξέρω αρχηγέ.

1036
01:20:35,697 --> 01:20:37,187
Το φορτηγάκι του Φράνκλιν
πρέπει να είναι εκεί.

1037
01:20:37,399 --> 01:20:38,957
Το GΡS λέει ότι
είσαι από πάνω του.

1038
01:20:44,172 --> 01:20:45,434
Ευχαριστώ.

1039
01:20:45,640 --> 01:20:48,108
-ορίστε.
-Ευχαριστώ πολύ.

1040
01:20:48,310 --> 01:20:50,175
Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας.

1041
01:20:55,884 --> 01:20:57,852
Δεν δουλεύει.

1042
01:20:58,053 --> 01:21:00,317
Μάλλον γιατί το ξεσυνέδεσα.

1043
01:21:06,261 --> 01:21:09,424
Τώρα δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1044
01:21:22,410 --> 01:21:24,241
Αστυνομία!
Πέτα το όπλο σου!

1045
01:21:24,446 --> 01:21:25,435
Πέτα το!

1046
01:21:33,121 --> 01:21:34,611
Πού είναι ο Λάκι;

1047
01:21:34,823 --> 01:21:36,723
Θα έχει φτάσει στο Μεξικό τώρα.

1048
01:21:39,527 --> 01:21:40,858
Πρώτα...

1049
01:21:41,062 --> 01:21:42,689
... υπήρχει γράμμα.

1050
01:21:44,733 --> 01:21:47,099
Μετά τίποτα.

1051
01:21:47,302 --> 01:21:50,430
Τι γίνεται εδώ πέρα;

1052
01:21:50,972 --> 01:21:52,633
Σκότωσαν τον Ρόλαντ.

1053
01:21:53,541 --> 01:21:57,238
Ακούνε ό,τι λες.

1054
01:21:57,879 --> 01:21:59,312
Ωραία.

1055
01:22:00,248 --> 01:22:02,239
Πέρασα μια φρικτή μέρα.

1056
01:22:02,517 --> 01:22:06,248
Και αν όλοι αυτοί οι μαλάκες
μου σπάνε τα αρχίδια...

1057
01:22:06,454 --> 01:22:08,888
Δεν είναι σωστό να βρίζουμε.

1058
01:22:09,090 --> 01:22:11,388
'ο,τι είναι να γίνει θα γίνει.

1059
01:22:11,593 --> 01:22:13,458
Είμαστε όλοι παιδιά...

1060
01:22:13,662 --> 01:22:15,289
... του σύμπαντος.

1061
01:22:16,932 --> 01:22:19,628
Πάρε βαθιά εισπνοή.

1062
01:22:23,605 --> 01:22:26,403
Μας έκαναν να νομίζουμε ότι θα το
σκάγαμε και του έκοψαν το λαρύγγι!

1063
01:22:26,608 --> 01:22:28,576
Είναι πυγμάχος.

1064
01:22:28,777 --> 01:22:31,678
Θα πηγαίναμε στη Νέα Υόρκη.
Τον σκότωσαν!

1065
01:22:31,880 --> 01:22:35,407
Πρέπει να κρατήσουμε
την ψυχραιμία μας. Εντάξει,

1066
01:22:35,684 --> 01:22:38,175
Να κρατήσουμε την ψυχραιμία μας.

1067
01:23:07,882 --> 01:23:09,679
Τι συμβαίνει;

1068
01:23:09,884 --> 01:23:11,351
Ναι, γύρνα και κοίτα με!

1069
01:23:11,886 --> 01:23:13,786
Τι κάνεις, μαύρε;
Πώς πάει, δικέ μου;

1070
01:23:13,989 --> 01:23:15,183
Τι γίνεται;

1071
01:23:15,390 --> 01:23:17,153
Κοιτάς. Τι; Τι;

1072
01:23:17,359 --> 01:23:19,293
Δεν ξέρεις τι ώρα είναι, αδερφέ;

1073
01:23:19,494 --> 01:23:23,021
Δεν νομίζω ότι ξέρεις τι ώρα είναι!

1074
01:23:23,231 --> 01:23:25,028
Είναι ώρα να αρχίσει
η παράσταση, αρχίδια!

1075
01:23:25,233 --> 01:23:27,292
Εσείς θα χάσετε!

1076
01:23:38,913 --> 01:23:40,642
Τι διάβολο γίνεται εδώ πέρα;

1077
01:23:44,552 --> 01:23:47,248
Σ το Μεξικό είμαστε;

1078
01:24:06,174 --> 01:24:07,732
Αν θέλεις ακρόαση, δικέ μου...

1079
01:24:07,942 --> 01:24:11,639
...μπορώ να σου κλείσω
ακρόαση στο WWF.

1080
01:24:11,846 --> 01:24:13,973
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1081
01:24:24,192 --> 01:24:25,420
Δύο βαθμοί!

1082
01:24:41,509 --> 01:24:42,942
Δεν γυρνάς τις γροθιές σου.

1083
01:24:46,014 --> 01:24:47,709
Σ ταμάτα την κασέτα!

1084
01:24:53,088 --> 01:24:54,578
Τι λες τώρα;

1085
01:24:56,591 --> 01:25:00,254
Δεν βάζεις κάτω τους αντίχειρες.

1086
01:25:01,896 --> 01:25:03,557
'Ακου, δικέ μου.

1087
01:25:03,832 --> 01:25:05,891
Μελετάω πολεμικές τέχνες
εδώ και 1 7 χρόνια.

1088
01:25:06,101 --> 01:25:08,763
Μη μου κριτικάρεις
την τεχνική. Εντάξει;

1089
01:25:11,005 --> 01:25:12,802
Πάντα με έναν δεμένο σε μια καρέκλα;

1090
01:25:13,641 --> 01:25:16,075
Θέλεις να σε λύσω, ε;

1091
01:25:16,277 --> 01:25:17,972
Αν ήσουν άντρας, θα τον έλυνες.

1092
01:25:18,179 --> 01:25:19,908
Σκατά!

1093
01:25:20,115 --> 01:25:22,640
ο Μπιλ ξαναμαπαίνει στο παιχνίδι!
Δώσε βάση, Κας!

1094
01:25:22,851 --> 01:25:24,443
Τι χαριτωμένο.

1095
01:25:26,788 --> 01:25:28,221
Που πάμε;

1096
01:25:28,423 --> 01:25:30,084
Σε πάω στο νοσοκομείο.

1097
01:25:30,291 --> 01:25:33,260
Το καθίκι είπε ότι θα έφερνε βοήθεια.

1098
01:25:33,461 --> 01:25:35,019
Με παράτησε.

1099
01:25:35,263 --> 01:25:37,595
Δεν έχω δοκιμάσει;
Δεν το έχουμε ξανακάνει;

1100
01:25:37,799 --> 01:25:39,289
Είναι εντάξει γιατί...

1101
01:25:41,336 --> 01:25:45,773
Αν τον κάνω να
ξανακλωτσήσει την καρέκλα...

1102
01:25:46,474 --> 01:25:49,136
...θα γ λιτώσω απ' αυτό το καθίκι.

1103
01:25:51,346 --> 01:25:53,940
-Δεν θα το κάνουν.
-Θα το κάνουν.

1104
01:26:07,695 --> 01:26:09,492
'οπως έλεγα...

1105
01:26:10,198 --> 01:26:12,792
προτού με συστήσεις
στον κύριο από 'δω...

1106
01:26:13,468 --> 01:26:15,629
...μήπως θα μπορούσα
να σε δελεάσω...

1107
01:26:15,970 --> 01:26:19,497
...με έναν χαρτοφύλακα
γεμάτο χρήματα;

1108
01:26:20,141 --> 01:26:21,938
Μάλλον όχι.

1109
01:26:22,610 --> 01:26:24,441
Δεν σε δελεάζουν τα λεφτά...

1110
01:26:24,646 --> 01:26:26,841
...αν κρίνω από το πώς τη
βρίσκετε εσύ και ο φίλος σου.

1111
01:26:27,048 --> 01:26:31,178
Συν το ότι ένας χαρτοφύλακας
γεμάτος λεφτά και ένας μαύρος...

1112
01:26:31,386 --> 01:26:34,355
...σημαίνει ισχυρές αστυνομικές
δυνάμεις στο άμεσο μέλλον.

1113
01:26:35,890 --> 01:26:38,552
Αγνόησέ τον, μωρό μου!

1114
01:26:38,760 --> 01:26:40,193
Ναι, ναι.

1115
01:26:40,428 --> 01:26:43,420
Γιατί δεν αφήνεις τον
Μπρους Λι να κάνει κουμάντο;

1116
01:26:45,099 --> 01:26:48,034
Μη με προκαλείς.

1117
01:26:49,304 --> 01:26:50,635
Κοίτα...

1118
01:26:51,339 --> 01:26:53,569
'Εχω ένα σωρό λεφτά
σε έναν χαρτοφύλακα.

1119
01:26:53,775 --> 01:26:55,333
Τον έχω κρύψει σε ένα φορτηγάκι.

1120
01:26:55,543 --> 01:26:56,669
Κατ!

1121
01:26:56,878 --> 01:26:59,108
Ποιος είναι ο πρώτος κανονισμός;

1122
01:26:59,314 --> 01:27:01,179
Μην τον αφήνεις
να σε παραμυθιάζει!

1123
01:27:01,382 --> 01:27:02,679
Μη μου μιλάς έτσι εμένα.

1124
01:27:02,984 --> 01:27:05,248
Τα αυτοκίνητα είναι έξω
έτσι κι αλλιώς.

1125
01:27:05,453 --> 01:27:08,047
Τι έχεις να χάσεις, Μπρους;

1126
01:27:08,256 --> 01:27:09,780
'Αντε να δεις.

1127
01:27:15,597 --> 01:27:16,723
'Ενα πράγμα θα σου πω.

1128
01:27:16,931 --> 01:27:19,331
'Εχεις πολλά να χάσεις.

1129
01:27:30,078 --> 01:27:33,241
Τι θα κάνεις;
Θα με βασανίσεις;

1130
01:27:33,448 --> 01:27:35,882
Υπάρχουν βασανιστήρια...

1131
01:27:36,484 --> 01:27:40,284
...και... βασανιστήρια.

1132
01:27:43,191 --> 01:27:46,126
Νομίζεις ότι κάνω διακοπές
από τηνοικογένειά μου;

1133
01:27:47,562 --> 01:27:50,827
Εγώ σε ξέρω, εσύ δεν με ξέρεις.

1134
01:27:51,766 --> 01:27:53,631
Πόσες φορές διασταυρωθήκαμε
στο εμπορικό κέντρο;

1135
01:27:53,835 --> 01:27:55,826
Ακούς ραπμαλακίες...

1136
01:27:56,237 --> 01:27:57,568
...και νομίζεις ότι είσαι σκληρός.

1137
01:27:59,107 --> 01:28:02,406
Κι εσύ με το πανκχτενισματάκι...

1138
01:28:02,610 --> 01:28:04,237
...και τα σκληρά σχόλια.

1139
01:28:04,846 --> 01:28:09,180
''Δείτε εκείνη εκεί με το
καθυστερημένο παιδί.'' 'ολοι σας.

1140
01:28:10,151 --> 01:28:12,949
Πληγώνατε τον Γιουτζίν
συνέχεια όταν ήταν μωρό.

1141
01:28:16,758 --> 01:28:18,623
Εγώ όμως σας κάνω να πληρώσετε.

1142
01:28:19,594 --> 01:28:20,993
Ετσι;

1143
01:28:22,764 --> 01:28:24,891
Δεν μαθαίνετε ποτέ;

1144
01:28:27,068 --> 01:28:29,036
Νομίζετε ότι ξέρετε τι θα πει πόνος;

1145
01:28:30,405 --> 01:28:33,932
ο χειρότερος βασανιστής
δεν είναι τίποτα μπροστά μας.

1146
01:28:34,609 --> 01:28:36,770
Θα σας δείξω εγώ τι θα πει πόνος.

1147
01:28:39,647 --> 01:28:41,444
Είναι τόσο έντονη!

1148
01:28:41,949 --> 01:28:44,315
Με τα λεφτά τι θα γίνει;

1149
01:28:49,223 --> 01:28:50,918
-Ναι, τι θα γίνει με τα λεφτά;
-Τα λεφτά;

1150
01:28:51,125 --> 01:28:52,490
Ναι. Θυμάσαι;

1151
01:28:53,027 --> 01:28:56,121
Το φορτηγάκι.
Είναι 5 λεπτά απόσταση.

1152
01:28:56,331 --> 01:28:58,356
Τι περιμένεις για αντάλλαγμα;

1153
01:28:58,566 --> 01:29:00,295
Κοίτα.

1154
01:29:00,501 --> 01:29:03,993
Αν μ' αφήσεις να φύγω,
θα σου δώσω περισσότερα.

1155
01:29:06,274 --> 01:29:08,139
Κι αν πάρω τα λεφτά,
σε σκοτώσω...

1156
01:29:08,343 --> 01:29:10,868
...και αδιαφορήσω για τα υπόλοιπα;

1157
01:29:13,147 --> 01:29:14,512
Κάτω από την κουκούλα!

1158
01:29:20,788 --> 01:29:23,222
Τι συμβαίνει με σένα και τον Λάκι;

1159
01:29:25,059 --> 01:29:27,220
'Εχουμε παρελθόν.

1160
01:29:27,962 --> 01:29:29,725
'Εχω χρόνο.

1161
01:29:30,765 --> 01:29:33,598
ο φίλος σου ο Λάκι
κατέστρε ψε πολλές ζωές.

1162
01:29:36,170 --> 01:29:38,035
Πολλές ζωές.

1163
01:29:38,506 --> 01:29:40,531
Δεν αποδόθηκε ποτέ δικαιοσύνη.

1164
01:29:42,176 --> 01:29:43,734
Αυτή τη φορά θα αποδοθεί.

1165
01:29:52,653 --> 01:29:54,883
-Συνδυασμός;
-Δεν είναι κλειδωμένος.

1166
01:29:57,291 --> 01:29:59,851
Μια στιγμή, μωρό μου.

1167
01:30:00,561 --> 01:30:02,654
Να το βιντεοσκοπήσουμε.

1168
01:30:15,676 --> 01:30:17,200
Εντάξει;

1169
01:30:25,653 --> 01:30:28,121
-Είσαι έτοιμος;
-Πανέτοιμος.

1170
01:30:35,463 --> 01:30:37,829
Θεέ μου, Γουόλτερ.
Μοιάζουν αληθινά.

1171
01:30:42,003 --> 01:30:43,732
Μια στιγμή!

1172
01:31:40,394 --> 01:31:43,295
-Περιμένεις να σε ικετέ ψω;
-'οχι.

1173
01:31:43,798 --> 01:31:45,197
Περιμένω να ουρλιάξεις.

1174
01:31:57,712 --> 01:32:00,476
-Ναι.
-Ο Λάκι μόλις πήρε το ΤIΡS.

1175
01:32:00,681 --> 01:32:03,514
-Τι;
-θέλει να σου μιλήσει.

1176
01:32:03,718 --> 01:32:06,482
Εντόπισέ τον.
Θα τον κρατήσω στο τηλέφωνο.

1177
01:32:07,221 --> 01:32:09,348
Σύνδεσέ μας.

1178
01:32:09,557 --> 01:32:11,548
'Εχω κάτι που θέλεις.

1179
01:32:12,360 --> 01:32:13,918
Τέρμα οι συμφωνίες.

1180
01:32:14,128 --> 01:32:15,789
'Εχω τους Δολοφόνους του Σότουθ.

1181
01:32:15,997 --> 01:32:17,988
'Εχεις ακουστά τους
Δολοφόνους του Σότουθ;

1182
01:32:18,699 --> 01:32:21,600
'Ηξερα ότι θα σε αποστόμωνα.

1183
01:32:21,936 --> 01:32:23,563
Εδώ τα έχω τα καθίκια.

1184
01:32:23,771 --> 01:32:25,898
-Γιατί να σε πιστέ ψω;
-Γιατί να πιστέψω εγώ εσένα,

1185
01:32:26,107 --> 01:32:28,439
'Ελα να δεις και μόνος σου...

1186
01:32:28,643 --> 01:32:30,076
και φέρε και ένα ασθενοφόρο.

1187
01:32:30,478 --> 01:32:32,446
Πού είσαι;

1188
01:32:32,647 --> 01:32:34,547
'Ελα τώρα...
Λες και δεν ξέρεις.

1189
01:32:36,684 --> 01:32:38,345
Τ' άκουσες, Λι;

1190
01:32:38,553 --> 01:32:40,180
Είναι εκεί που ήσουν μόλις τώρα.

1191
01:32:40,388 --> 01:32:42,856
Σ το παλιό αγρόκτημα,
βόρεια του μύλου.

1192
01:32:43,057 --> 01:32:44,285
-Μπορείς να πας εκεί,
-Ναι.

1193
01:32:44,492 --> 01:32:47,859
-Ειδοποιώ και τους άλλους.
-Πηγαίνω.

1194
01:33:12,753 --> 01:33:14,118
Καιρός ήταν.

1195
01:33:14,322 --> 01:33:17,348
ιδού. οι Δολοφόνοι του Σότουθ.

1196
01:33:17,892 --> 01:33:19,416
Θες να τους δεις;

1197
01:33:19,694 --> 01:33:20,922
Εκεί πέρα είναι.

1198
01:33:25,366 --> 01:33:27,129
Εκεί πέρα.

1199
01:33:28,769 --> 01:33:32,136
Η τρελή και ο Μεξικανός.

1200
01:33:35,543 --> 01:33:37,272
Σκότωσαν τον φίλο μου.

1201
01:33:38,079 --> 01:33:40,809
Θα σκότωναν κι εμάς.

1202
01:33:41,782 --> 01:33:43,511
-Εσύ ποια είσαι;
-Η Ρέιν Μπέντλι.

1203
01:33:44,085 --> 01:33:45,985
Αυτός ο άνθρωπος μου έσωσε τη ζωή.

1204
01:33:46,621 --> 01:33:48,680
Βιντεοσκοπούσαν όσα έκαναν.

1205
01:33:48,889 --> 01:33:51,414
'Εχουν βιντεοσκοπήσει όλα τα
αρρωστημένα πράγματα που έκαναν.

1206
01:33:52,126 --> 01:33:54,321
Τα έχουν γράψει σε κασέτες.
Εκεί πέρα.

1207
01:33:55,029 --> 01:33:57,520
Πρέπει να φύγω.

1208
01:33:57,732 --> 01:33:59,097
Στάσου!

1209
01:33:59,700 --> 01:34:00,997
Νομίζεις ότι πατσίσαμε;

1210
01:34:01,335 --> 01:34:03,667
Πρέπει να πάω σε μια γυναίκα.

1211
01:34:03,871 --> 01:34:04,838
Ποια; Την 'Αντζελα;

1212
01:34:07,708 --> 01:34:09,335
'Εξω είναι.

1213
01:34:18,052 --> 01:34:20,043
Μαμά!

1214
01:34:36,070 --> 01:34:37,059
Τρελαμένε μαλάκα!

1215
01:34:57,792 --> 01:34:58,850
Εντάξει.

1216
01:35:00,695 --> 01:35:02,663
Θα αποσυρθούν όλες οι
κατηγορίες εναντίον σου.

1217
01:35:05,766 --> 01:35:07,324
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

1218
01:35:09,503 --> 01:35:10,902
Πήγαινε.

1219
01:35:14,575 --> 01:35:16,202
Ωραία.

1220
01:35:23,284 --> 01:35:24,717
Ελα...

1221
01:35:26,287 --> 01:35:28,482
Τελείωσαν όλα.

1222
01:35:28,689 --> 01:35:30,486
'Ελα. Τελείωσαν όλα.

1223
01:35:31,892 --> 01:35:33,484
Τελείωσαν όλα.

1224
01:35:33,694 --> 01:35:35,491
Ελα.

1225
01:35:36,630 --> 01:35:38,359
Εντάξει...

1226
01:35:53,714 --> 01:35:55,739
Σε εμπιστεύτηκα και δεν ξαναγύρισες.

1227
01:35:55,950 --> 01:35:57,383
Πού είναι τα λεφτά;

1228
01:35:57,585 --> 01:36:00,748
-Τα λεφτά; 'Ημουν...
-Είσαι μοβ!

1229
01:36:13,801 --> 01:36:16,463
Τώρα που το ξανασκέφτομαι...

1230
01:36:16,670 --> 01:36:20,231
...ήταν η πιο τυχερή μέρα
στη ζωή ενός άτυχου ανθρώπου.

1231
01:36:20,441 --> 01:36:23,069
Πες τους για τα λεφτά.

1232
01:36:23,277 --> 01:36:28,214
Και η τύχη τα 'φερε να
πάρουμε εγώ και η 'Αντζελα...

1233
01:36:28,449 --> 01:36:32,647
και τα 200.000 δολλάρια
της επικήρυξης.

1234
01:36:33,988 --> 01:36:35,546
Ω ναι.

1235
01:36:36,056 --> 01:36:37,853
Ναι.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)