1
00:00:56,313 --> 00:00:58,822
Je ziet er goed uit, lieverd.

2
00:00:59,068 --> 00:01:00,633
Heb ik je dat eerder verteld?

3
00:01:00,924 --> 00:01:01,848
Dat heb je zeker.

4
00:01:02,265 --> 00:01:05,047
Ik ben niet eens... een voetengast...

5
00:01:05,433 --> 00:01:10,777
Ben je je aan het concentreren of kan je
niet wachten totdat ik je vrouw ben?

6
00:01:11,427 --> 00:01:13,031
Ik ben me aan het concentreren.

7
00:01:16,264 --> 00:01:18,370
Carl, ik ben het Neal, ben je er?

8
00:01:18,695 --> 00:01:20,049
Nee, we zijn er niet.

9
00:01:20,212 --> 00:01:24,026
Carl, er is een probleem.

10
00:01:24,061 --> 00:01:25,926
Er is een huwelijksprobleem.

11
00:01:26,092 --> 00:01:27,585
Oke, ga maar.

12
00:01:30,825 --> 00:01:33,789
Ik hoor je overleggen om niet open te doen.

13
00:01:34,032 --> 00:01:39,681
Vergeet niet, als dit voorbij is, zijn we samen.

14
00:01:43,591 --> 00:01:46,171
Carl, je kan me niet buiten laten staan.

15
00:01:46,910 --> 00:01:49,079
Maat, het is Dupree.

16
00:01:57,307 --> 00:02:00,574
Hoe is Dupree in godsnaam op het
verkeerde eiland gekomen?

17
00:02:00,625 --> 00:02:03,476
- Dupree is op het verkeerde eiland geboren.

18
00:02:07,569 --> 00:02:09,782
Uit de weg, we moeten erlangs, bedankt.

19
00:02:10,482 --> 00:02:11,617
Voorzichtig met die dozen.

20
00:02:11,628 --> 00:02:12,945
Tien minuten geleden had dat...

21
00:02:13,129 --> 00:02:14,566
Waar is meneer Thompson?

22
00:02:25,859 --> 00:02:29,781
Pap, dit is geweldig.
Dit had je echt niet hoeven doen.

23
00:02:29,832 --> 00:02:32,401
Ik weet het, maar ik heb het toch gedaan.

24
00:02:39,889 --> 00:02:41,041
Dupree.

25
00:02:42,856 --> 00:02:44,091
Daar is ie.

26
00:02:44,397 --> 00:02:46,957
Ooit op het verkeerde eiland geland?

27
00:02:47,053 --> 00:02:49,065
Ik weet dat het dom lijkt maar kom op...

28
00:02:49,065 --> 00:02:53,947
...die eilanden ...

1
00:00:02,628 --> 00:00:06,544
Hey Molly.
- Dupree, wat doe je hier?

2
00:00:06,807 --> 00:00:10,935
Carl heeft me gevraagd in te vallen
voor dat werkgedoe.. - Wat?

3
00:00:10,940 --> 00:00:16,425
Werkgedoe? Welk werkgedoe.
- Geen idee, ik rij naar de plek waar ik nodig ben.

4
00:00:16,336 --> 00:00:20,673
Maak je geen zorgen.
Ik kan goed praten voor publiek.

5
00:00:20,771 --> 00:00:25,912
Ik weet niet, het is carriëre-dag, en jij hebt
geen baan. - Dat begrijp ik maar..

6
00:00:26,413 --> 00:00:30,413
..ik wil graag dat je Mandy haalt.
Ik wil dat ze dit ziet.

7
00:00:30,340 --> 00:00:33,848
Ik denk dat dit goed komt.
Waar zijn die koters?

8
00:00:34,502 --> 00:00:37,261
Uh, door die deur..

9
00:00:37,836 --> 00:00:40,480
Hey. Hoe is het met jullie?

10
00:00:40,694 --> 00:00:45,241
Ik wil jullie bedanken dat ik mag
komen spreken op carriëre-dag.

11
00:00:45,494 --> 00:00:49,318
Nou, ik ben niet meneer Carl Peterson.

12
00:00:49,406 --> 00:00:54,184
En ik heb bepaalt geen carriëre,
je zou kunnen zeggen dat mijn carriëre leven is.

13
00:00:54,321 --> 00:00:57,387
En liefhebben.
En ik doe het voor anderen.

14
00:01:00,748 --> 00:01:03,220
Komt ze?

15
00:01:03,141 --> 00:01:05,623
Doorgaan? Oke.

16
00:01:05,721 --> 00:01:10,578
Ik zie jullie kinderen netjes in de rij zitten.

17
00:01:10,945 --> 00:01:15,310
En jullie zitten te wachten op instructies.

18
00:01:15,715 --> 00:01:20,516
En sommige van jullie zullen gewoon weggezapt
worden, en 15-jarige wonderkinderen worden.

19
00:01:20,645 --> 00:01:25,105
Klein olympisch atleet.
Met hun foto's op de graanverpakking.

20
00:01:25,297 --> 00:01:30,033
Sommige van jullie zullen naar de Universiteit gaan.
En zullen daar groot worden.

21
00:01:30,336 --> 00:01:34,503
Of problemen met de VN oplossen.
maar sommige van jullie...

22
00:01:34,560 --> 00:01:37,755
...en dit is de groep die nooit
naar carriere-dag ...