1
00:00:04,790 --> 00:00:10,884


2
00:01:10,560 --> 00:01:11,920
Närvis, jah poisu?

3
00:01:45,520 --> 00:01:48,880
Matty, kui su isa ära läks...

4
00:01:48,920 --> 00:01:51,200
Palusin tal läbi astuda, küsimaks 
kas ma võin su eest hoolitseda.

5
00:01:51,240 --> 00:01:52,920
Ma pidasin seda auasjaks.

6
00:01:52,920 --> 00:01:55,480
Ja mitte sellepärast, et
ta oli Benny Chains...

7
00:01:55,520 --> 00:01:58,920
või sellepärast, et su ema oli
mu õde, vaid sinu pärast.

8
00:01:58,920 --> 00:02:01,280
Juba väiksest saadik oled
sa olnud kõva nagu nael . . .

9
00:02:01,480 --> 00:02:03,840
nagu kuradi raudnael.

10
00:02:03,880 --> 00:02:06,560
Kui sa lähed sinna alla,
ole otsustusvõimeline...

11
00:02:06,560 --> 00:02:08,720
sest selle kuradi jobu . . .

12
00:02:08,720 --> 00:02:12,200
on süüdi, et su isa ära saadeti.

13
00:02:13,720 --> 00:02:18,200
Matty, tänane õhtu on see,
millal sinust saab mees.

14
00:02:59,840 --> 00:03:02,680
See kõik on valesti.
Täielikult valesti.

15
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Teddy, sa tead.
Sa pead teadma.

16
00:03:05,680 --> 00:03:09,560
Mehed, see on Bobby BouIevard.

17
00:03:09,600 --> 00:03:11,960
Selline on elu, Matty.

18
00:03:11,960 --> 00:03:14,480
Ta on alati see sell, keda
sa ei tahaks teda olevat.

19
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Tere, Matty.

20
00:03:16,760 --> 00:03:19,200
Kuidas läheb, poisu?

21
00:03:19,240 --> 00:03:20,400
Tere, Bobby.

22
00:03:27,680 --> 00:03:30,680
Oh ei, Matty. Matty, jäta järgi.

23
00:03:30,680 --> 00:03:35,040
Kas ma võiksin kõiki alt vedada? Ei.

24
00:03:35,120 --> 00:03:37,680
Ole nüüd. Kuule, kuule, Matty...

25
00:03:37,760 --> 00:03:40,760
Kes õpetas sulle
vindiga servimist, ah?

26
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
Kes sai sind isale 7 punktiga
esimest korda temaga...

27
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
käsipalliväljakule astudes
ära tegema? Kes?

28
00:03:45, ...

{132}{285}Tõlkis Titok|www.kuldkala.com
{1777}{1812}Närvis, jah poisu?
{2652}{2735}Matty, kui su isa ära läks...
{2737}{2795}Palusin tal läbi astuda, küsimaks|et kas ma võin su eest hoolitseda.
{2795}{2837}Ma pidasin seda auasjaks.
{2837}{2900}Ja mitte sellepärast, et|ta oli Benny Chains...
{2902}{2987}või sellepärast, et su ema oli|mu õde, vaid sinu pärast.
{2987}{3045}Juba väiksest saadik oled|sa olnud kõva nagu nael . . .
{3050}{3110}nagu kuradi raudnael.
{3110}{3177}Kui sa lähed sinna alla,|ole otsustusvõimeline...
{3177}{3232}sest selle kuradi jobu . . .
{3232}{3319}on süüdi, et su isa ära saadeti.
{3357}{3469}Matty, tänane õhtu on see,|millal sinust saab mees.
{4510}{4580}See kõik on valesti..|Täielikult valesti.
{4580}{4655}Teddy, sa tead.|Sa pead teadma.
{4655}{4752}Mehed, see on Bobby BouIevard.
{4755}{4812}Selline on elu, Matty.
{4812}{4875}Ta on alati see sell, keda|keda sa ei tahaks teda olevat.
{4875}{4932}Tere, Matty.
{4932}{4995}Kuidas läheb, poisu?
{4995}{5025}Tere, Bobby.
{5205}{5280}Oh ei, Matty. Matty, jäta järgi
{5280}{5390}Kas ma võiksi kõiki alt vedada? Ei.
{5392}{5455}Ole nüüd. Kuule, kuule, Matty...
{5457}{5532}Kes õpetas sulle|vindiga servimist, ah?
{5535}{5607}Kes ai sind isale 7 punktiga|esimest korda temaga...
{5610}{5662}käsipalliväljakule astudes|ära tegema? Kes?
{5662}{5710}Sina, Bobby.
{5710}{5805}Mäletad sa aega, kui ma andsin|sulle hunniku ''HustIereid,'' ah?
{5805}{5855}Sa ajasid paraja varanduse kokku...
{5855}{5907}Aquinas Prepi lastele maha müües.
{5910}{6005}See polnud mina, ma vannun.|ma pole koputaja.
{6007}{6087}Pea suu kinni!
{6267}{6330}Ma tunnen end juba paremini.
{6330}{6417}Lase käia, Matty. Nüüd on|aeg selle talumiseks, poju. OK?
{6417}{6499}Sinu otsustada on, kas see|sell jääb elama või ei.
{6502}{6549}Lase käia.
{6715}{6787}Lihtsalt vajuta vaikselt|päästikule.
{7335}{7410}Ma vabandan, onu Teddy.
{7465}{7532}Kõik on korras. Kõik on hästi.|Ära muretse selle pärast.
{7582}{7702}Va ...