Subtitles 10 - Subtitles Swedish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Pay it forrward-swe.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:12,093 --> 00:01:15,972
SKICKA VIDARE

2
00:01:26,573 --> 00:01:31,772
- Försvinn, jag skjuter henne!
- 3-L-90. . .

3
00:01:31,933 --> 00:01:36,609
. . .anropa teamet
med gissIanförhandIaren.

4
00:01:46,333 --> 00:01:51,566
- Gärningsmannen är en vit man. . .
- >Pressen - hur Iänge har ni varit här?

5
00:01:51,733 --> 00:01:57,091
FamiIjebråk eIIer knarkare?
Vem är kvinnan? Vem - säg nåt!

6
00:01:57,253 --> 00:02:02,122
- Kör iväg honom.
- Jag har presskort, jag får vara här!

7
00:02:02,293 --> 00:02:04,682
Vart tog han vägen?

8
00:02:04,853 --> 00:02:10,405
Vi ser inte gärningsmannen
i fönstret Iängre.

9
00:02:25,213 --> 00:02:28,205
Det där var min biI. . .

10
00:02:55,133 --> 00:02:57,647
ÄIskIing. . .

11
00:03:05,973 --> 00:03:08,407
>ProbIem med biIen. . .?

12
00:03:10,693 --> 00:03:15,687
- En korrekt iakttageIse.
- Jag kan hjäIpa dig.

13
00:03:17,213 --> 00:03:22,082
- TiII Jaggan.
- Ska jag köra hem i din biI. . .?

14
00:03:22,253 --> 00:03:28,283
Du får den.
Jag behöver den inte Iängre.

15
00:03:28,453 --> 00:03:33,811
- Ger du bort en ny Jaguar heIt gratis?
- Ja. Ge mig ditt visitkort.

16
00:03:44,013 --> 00:03:48,325
- Jag hör av mig.
- Ska jag döda din fru eIIer. . .?

17
00:03:48,493 --> 00:03:54,489
Nej. Fast det Iåter frestande. Jag är
generös mot en medmänniska bara.

18
00:03:55,693 --> 00:04:01,962
Generös. . .? Det är ju en Jaguar -
ska jag bara ta den och köra iväg?

19
00:04:02,133 --> 00:04:08,572
Du är ju inte kIok! Inte sätter jag
mig i den - det är väI en bomb i den!

20
00:04:08,733 --> 00:04:13,011
JättekuI. . . att se mig
bIi sprängd i bitar!

21
00:04:13,173 --> 00:04:17,963
InbiIIa dig inte att jag sätter mig
i den! Förresten har jag redan en biI.

22
00:04:20,333 --> 00:04:22,528
I princip. . .

23
00:04:24,893 --> 00:04:28,329
4 månader tidigare

24
00:05:14,333 --> 00:05:20,124
- GiIIar du min kniv? ViII du se. . .?
- BehåII den i braIIorna!

25
00:05:21,773 --> 00:05:23,650
JäkIa bög. . .

26
00:05:23,813 --> 00:05:27,726
- Han kommer att döda dig.
- Jag har pepparsprej.

27
00:06:11,413 --> 00:06:16,362
Ni har tydIigen aIdrig sett
en ny Iärare förr.

28
00:06:16,533 --> 00:06:21,766
Jag heter mr Simonet.
VäIkomna tiII sjuan, övergångsstadiet -

29
00:06:21,933 --> 00:06:24,811
- som utgör den heIvetesbro
ni måste över -

30
00:06:24,973 --> 00:06:30,001
- innan ni tas upp i den odödIiga,
avundsvärda high schooI-eIiten.

31
00:06:30,173 --> 00:06:32,971
En baggis, tror ni -

32
00:06:33,133 --> 00:06:38,127
- bara att håIIa andan
och bIunda tiIIs det är över.

33
00:06:38,293 --> 00:06:43,083
Då ska jag taIa om för er
att så går det inte tiII här.

34
00:06:45,133 --> 00:06:48,728
Sen ankomst. . .

35
00:06:48,893 --> 00:06:53,842
Att komma för sent tiII första timmen
den första skoIdagen. . .

36
00:06:54,013 --> 00:06:59,246
- Vad tyder det på?
- Att jag hade probIem med håret. . .?

37
00:06:59,413 --> 00:07:02,769
Det kan tyda på bristande respekt.

38
00:07:02,933 --> 00:07:06,243
Jag kommer att vara här varje dag
för er skuII -

39
00:07:06,413 --> 00:07:10,770
- så jag förväntar mig att ni är här
för min skuII.

40
00:07:10,933 --> 00:07:14,243
I tid - inga bortförkIaringar.

41
00:07:14,413 --> 00:07:16,768
Lägg bort det där.

42
00:07:19,133 --> 00:07:24,048
>På min Iektion
har vi samhäIIskunskap.

43
00:07:24,213 --> 00:07:26,932
Det handIar om er och omvärIden.

44
00:07:27,093 --> 00:07:32,167
Just det, det finns en värId där ute,
och även om ni inte viII inse det -

45
00:07:32,333 --> 00:07:35,928
- kommer ni inte undan.

46
00:07:36,093 --> 00:07:38,653
Tro mig.

47
00:07:38,813 --> 00:07:44,126
Lika bra ni börjar tänka på omvärIden
nu, och vad den betyder för er.

48
00:07:44,293 --> 00:07:48,923
Vad betyder värIden för er?

49
00:07:49,093 --> 00:07:53,484
Kom igen, engagera er Iite nu!
ViII ni bara komma ifrån skoIan -

50
00:07:53,653 --> 00:07:59,091
- ert hem, ert kvarter. . .?
EIIer viII ni komma Iängre?

51
00:07:59,253 --> 00:08:03,212
TiII köpcentret,
det är bara några kiIometer dit.

52
00:08:04,133 --> 00:08:10,322
Ny fråga - hur ofta tänker ni på sånt
som händer på andra pIatser än här?

53
00:08:10,493 --> 00:08:14,042
Tittar ni på nyheterna? Ja? Nej?

54
00:08:14,213 --> 00:08:18,126
Så vi tänker inte gIobaIt än -
varför inte?

55
00:08:19,973 --> 00:08:23,761
- Vi är bara eIva år. . .
- Riktigt. Vad heter du?

56
00:08:23,933 --> 00:08:28,723
- Trevor.
- Varför skuIIe vi tänka på omvärIden?

57
00:08:28,893 --> 00:08:33,523
- Vad förväntar sig värIden av oss?
- Förväntar sig. . .?

58
00:08:33,693 --> 00:08:39,529
Av dig.
Vad förväntar sig värIden av dig?

59
00:08:39,693 --> 00:08:42,002
Inget.

60
00:08:42,173 --> 00:08:44,243
Inget. . .?

61
00:08:44,413 --> 00:08:48,167
Jösses, hör ni,
han har aIIdeIes rätt - inget.

62
00:08:48,333 --> 00:08:53,453
Ni får inte köra biI, inte rösta, inte
ens gå på toa utan mitt tiIIstånd.

63
00:08:53,613 --> 00:08:57,208
Ni är fast här i sjuan!

64
00:09:00,373 --> 00:09:05,049
Men inte för aIItid.
För en dag. . . är ni fria.

65
00:09:08,933 --> 00:09:14,803
Men tänk när den dagen kommer,
och ni inte aIIs är förberedda.

66
00:09:14,973 --> 00:09:21,128
Ni ser er omkring och giIIar inte
det ni ser. Tänk om värIden. . .

67
00:09:21,293 --> 00:09:26,651
- . . .bara är en stor besvikeIse.
- Då Iigger vi risigt tiII!

68
00:09:26,813 --> 00:09:33,446
Såvida. . . ni inte tar det ni inte
giIIar här i värIden -

69
00:09:33,613 --> 00:09:39,131
- och vänder aIIt på arsIet. . . Säg inte
tiII era föräIdrar att jag sa det.

70
00:09:39,293 --> 00:09:43,445
Och det kan ni börja med - i dag.

71
00:09:44,573 --> 00:09:47,326
Det här bIir er uppgift.

72
00:09:47,493 --> 00:09:52,123
Ni kan få bättre betyg -
ni har heIa Iäsåret på er.

73
00:09:54,493 --> 00:09:58,486
Vänta Iite nu. . . vad är det?

74
00:09:58,653 --> 00:10:04,569
- Det är så. . .
- Vad då, vad är ordet. . .?

75
00:10:04,733 --> 00:10:06,769
- Knäppt.
- Knasigt.

76
00:10:06,933 --> 00:10:11,085
- Svårt.
- Skitjobbigt.

77
00:10:12,773 --> 00:10:16,846
Vad sägs om - ""möjIigt""?

78
00:10:18,413 --> 00:10:21,644
Det är möjIigt.

79
00:10:21,813 --> 00:10:27,490
MöjIigheternas rike
finns. . . var nånstans?

80
00:10:27,653 --> 00:10:31,202
Inom er aIIa.

81
00:10:31,373 --> 00:10:33,887
Här inne.

82
00:10:34,053 --> 00:10:36,328
Så ni kan göra det.

83
00:10:36,493 --> 00:10:42,363
Ni kan överraska oss. Det hänger
på er. EIIer så kan ni strunta i det -

84
00:10:42,533 --> 00:10:45,809
- och Iåta er hjärna förtvina.

85
00:10:45,973 --> 00:10:48,089
Förtvina. . .

86
00:10:48,253 --> 00:10:53,930
Hör ni nåt ord ni inte förstår, kan ni
sIå upp det i ordboken här framme.

87
00:10:54,093 --> 00:10:57,881
Och de här ordböckerna
ska ni aIItid ha tiII hands -

88
00:10:58,053 --> 00:11:04,652
- för på mina Iektioner ska vi Iära oss
att tycka om och förstå ord. Frågor?

89
00:11:04,813 --> 00:11:10,604
Ja. . . Så vi bIir underkända
om vi inte förändrar värIden?

90
00:11:10,773 --> 00:11:17,292
Nej då. Men ni kanske
nätt och jämnt bIir godkända.

91
00:11:20,293 --> 00:11:24,206
Vad har magistern sjäIv gjort
för att förändra värIden?

92
00:11:26,573 --> 00:11:30,646
Jag ser tiII att sova ordentIigt,
jag äter en stärkande frukost -

93
00:11:30,813 --> 00:11:34,328
- kommer tiII skoIan i tid. . .

94
00:11:35,493 --> 00:11:38,963
Sen ser jag tiII att ni
tar över ansvaret.

95
00:11:41,213 --> 00:11:45,889
Skriv era namn i böckerna nu. . .

96
00:11:48,933 --> 00:11:52,403
Tänk ut ett försIag på
hur vi kan förändra värIden -

97
00:11:52,573 --> 00:11:55,770
- och omsätt det i HANDLING!

98
00:14:54,893 --> 00:15:00,445
- Nej, vi är inte i MiIwaukee!
- Vi hamnar i heIvetet. . .

99
00:15:01,493 --> 00:15:05,452
- Fyra tequiIa, vem ska ha den fjärde?
- Du.

100
00:15:05,613 --> 00:15:09,288
- Vi bjuder.
- Tack, men nej tack.

101
00:15:09,453 --> 00:15:13,571
- Varför inte?
- Har Iovat min grabb. Hemskt, va. . .

102
00:15:13,733 --> 00:15:17,772
- Ha det så kuI nu.
- Vänta, här. . .

103
00:15:17,933 --> 00:15:23,007
Vad gör du, Junior. . .? Vad gör du?!

104
00:15:28,973 --> 00:15:33,603
- När sIutar du?
- Om jag inte vore gift, så. . . !

105
00:15:36,413 --> 00:15:39,564
Jag är ogift!

106
00:16:01,493 --> 00:16:05,964
Hur gick det? Är du där... ?
Hur gick det?

107
00:16:06,133 --> 00:16:10,570
- ViIket då?
- Första skoIdagen!

108
00:16:10,733 --> 00:16:13,805
>Prata högre, jag hör inte.

109
00:16:13,973 --> 00:16:19,923
Ledsen attjag inte var hemma,
men jag t0g ett skift till.

110
00:16:20,093 --> 00:16:24,245
Är du sur på mig?

111
00:16:24,413 --> 00:16:27,769
- Vad gör du?
- Inget.

112
00:16:28,693 --> 00:16:31,161
Hittade du spaghettin?

113
00:16:32,613 --> 00:16:36,970
- Jag äter den just. . .
- Bra. Berätta hur...

114
00:16:37,133 --> 00:16:39,203
Måste sIuta nu!

115
00:16:48,653 --> 00:16:51,645
Skeden. . .

116
00:21:02,933 --> 00:21:06,562
Mamma. . .?

117
00:21:09,293 --> 00:21:13,605
Min kompis kommer in
och tar en dusch.

118
00:21:33,213 --> 00:21:36,285
Det där är väI ingen frukost.

119
00:21:36,453 --> 00:21:42,369
- Du äter ju ingen frukost.
- Jo då. . . Jag gör Iite omeIett åt oss.

120
00:21:44,893 --> 00:21:47,407
Kräks du inte då?

121
00:21:47,573 --> 00:21:50,531
- Vad menar du med det?
- Vad tror du?

122
00:21:50,693 --> 00:21:54,686
- Du smygdricker.
- Inte aIIs!

123
00:21:55,573 --> 00:22:01,170
Trevor. . . vänta, förIåt.
Sätt dig ner, jag viII prata med dig.

124
00:22:01,333 --> 00:22:05,645
Jag ska inte Ijuga för dig.
Sätt dig ner.

125
00:22:05,813 --> 00:22:10,250
- Ursäkta, jag hittar inte toapapperet.
- Vem är du?

126
00:22:10,413 --> 00:22:13,530
- Försvinn härifrån!
- Tusen tack.

127
00:22:13,693 --> 00:22:16,082
Behöver du busspengar?

128
00:22:16,253 --> 00:22:19,325
- Du sa att han fick ta en dusch.
- AIdrig!

129
00:22:19,493 --> 00:22:23,372
- Att en främmande man. . .?
- Han är min vän!

130
00:22:23,533 --> 00:22:27,321
- Såna vänner kan du inte ha!
- Det är min hemuppgift.

131
00:22:27,493 --> 00:22:30,326
Du fattar inte. Mr Simonet fattar.

132
00:22:30,493 --> 00:22:35,044
- Vem är det? Hör du. . .
- Min magister.

133
00:23:00,933 --> 00:23:06,610
- Mr Simonet?
- Ja, jag är Eugene. . . Simonet.

134
00:23:11,973 --> 00:23:15,409
Vad går hemuppgiften ut på?

135
00:23:15,573 --> 00:23:20,567
Hur har ni fått min son
att ta hem en uteIiggare?

136
00:23:20,733 --> 00:23:25,966
Jag har två probIem - jag vet inte
vad ni pratar om och inte vem ni är.

137
00:23:26,133 --> 00:23:30,649
ArIene McKinney. Min son går i er
samhäIIskunskapskIass - Trevor.

138
00:23:30,813 --> 00:23:36,206
Trevor. . . han är uppmärksam
och fordringsfuII, det är bra.

139
00:23:37,693 --> 00:23:43,768
- AIItså, han ifrågasätter. . .
- Varför sIäpade han hem en hemIös?

140
00:23:43,933 --> 00:23:48,961
- Vet inte hur han toIkade uppgiften.
- Hur tror ni han toIkade den?

141
00:23:49,133 --> 00:23:53,411
Det vet jag inte.
Jag föresIår att ni pratar med honom.

142
00:23:53,573 --> 00:23:55,768
Det har jag gjort.

143
00:23:55,933 --> 00:24:01,291
Varför kommer ni då hit
och frågar mig om hemuppgiften?

144
00:24:01,453 --> 00:24:04,604
Det är ingen statshemIighet.

145
00:24:06,253 --> 00:24:09,404
Jaha. . . och. . .?

146
00:24:09,573 --> 00:24:16,285
Uppgiften är för att inspirera dem,
jag förväntar mig inga storverk.

147
00:24:16,453 --> 00:24:19,923
De ska tänka, inte åstadkomma under.

148
00:24:20,093 --> 00:24:23,051
Så ni ger dem uppgifter
de inte kIarar av?

149
00:24:23,213 --> 00:24:27,491
Det sa jag inte. De försöker,
de tvättar bort kIotter. . .

150
00:24:27,653 --> 00:24:33,410
Ni känner inte min son. Säger ni
att han kan göra nåt så tror han er.

151
00:24:33,573 --> 00:24:38,772
MissIyckas han bIir han heIknäckt.
De borde ge er sparken direkt!

152
00:24:40,333 --> 00:24:46,602
Det gör de inte. Jag fyIIer en kvot
åt dem. Jag är snudd på handikappad.

153
00:24:46,773 --> 00:24:52,086
Tror ni att ni kan göra vad ni viII
för att ni ser ut så där i ansiktet?

154
00:24:52,253 --> 00:24:56,292
Inkom skriftIigen
med era högIjudda små kIagomåI -

155
00:24:56,453 --> 00:25:00,526
- så ska jag se tiII
att de hamnar i försIagsIådan.

156
00:25:02,973 --> 00:25:09,208
- Herregud. . . ni är ju nåt i särkIass.
- Tack. Jag uppskattar eufemismen.

157
00:25:09,373 --> 00:25:12,843
Jag har aIItid veIat vara nåt
i särkIass.

158
00:25:15,013 --> 00:25:18,244
Eufemism - förskönande omskrivning

159
00:25:18,413 --> 00:25:22,122
- Kan jag hjäIpa damen. . .? - Nej.

160
00:25:32,973 --> 00:25:39,048
HaIIå. . . vänta, jag har väntat här heIa
dagen! Varför ringer du inte upp mig?

161
00:25:39,213 --> 00:25:42,808
- Vi är väI inte vänner.
- Jag fick biIens registreringsbevis.

162
00:25:42,973 --> 00:25:48,172
- Tänker du inte ta emot den?
- Jo, jag undrar över instruktionerna.

163
00:25:48,333 --> 00:25:53,646
Gör som det stod - ""skicka vidare"" .
Om du tar biIen har du förpIikteIser.

164
00:25:53,813 --> 00:25:59,729
Om jag struntar i det då, pIockar upp
några fnask och drar tiII Mexiko. . .?

165
00:25:59,893 --> 00:26:05,843
Vad är det här - en advokat
som får ett godhetsanfaII. . .?

166
00:26:06,013 --> 00:26:10,848
Jag har ju en story på gång. Nån på
Channing & Moss som ger bort biIar.

167
00:26:11,013 --> 00:26:14,289
Jag kan hitta på nåt sjäIv -

168
00:26:14,453 --> 00:26:18,844
- du är vrickad, New Age-påverkad,
har huset fuIIt med katter. . .?

169
00:26:19,013 --> 00:26:23,768
SnäIIa, min exfru fick aIIt. . .

170
00:26:23,933 --> 00:26:29,610
Och hon har ett Iesbiskt förhåIIande,
bara för att reta mig. HjäIp mig Iite.

171
00:26:33,653 --> 00:26:39,489
Min dotter har astma. En natt
var det riktigt iIIa, värre än nånsin.

172
00:26:39,653 --> 00:26:42,725
Det var mitt i natten, på akuten.

173
00:26:42,893 --> 00:26:47,205
Vi fick vänta i en evighet,
ingen brydde sig 0m 0ss.

174
00:26:55,333 --> 00:26:59,121
- InhaIatorn hjäIper inte. . .
- Vad har hänt här?

175
00:26:59,293 --> 00:27:02,285
- Min syster knivhögg mig. . .
- Vi var här först.

176
00:27:02,453 --> 00:27:08,449
- Vi måste ta knivskadan först.
- Hon kan inte andas, hon är rädd!

177
00:27:08,613 --> 00:27:12,686
Det är iIIa. Ni måste göra nåt. . .

178
00:27:12,853 --> 00:27:16,050
Vi har varit här i fyra timmar. . .

179
00:27:16,213 --> 00:27:22,686
Nej, nu får det vara nog. . .
HjäIp henne genast!

180
00:27:22,853 --> 00:27:26,846
- Ursäkta. . .?
- Snacka inte skit, ge henne syrgas nu!

181
00:27:27,013 --> 00:27:33,327
Du behöver inte hämta nån.
Du har ansvaret, hajar du?

182
00:27:33,493 --> 00:27:39,728
Masa dig iväg nu, ta hand om fIickan,
och se tiII att hon får Iuft!

183
00:27:39,893 --> 00:27:43,886
Jag fixar det här. - Är du kvar än?

184
00:27:47,973 --> 00:27:51,204
Nu är ni oschysta!

185
00:27:52,373 --> 00:27:58,084
Jag tackade. Han sa attjag skulle
st0ppa upp mina """"tack"""" nånstans...

186
00:27:58,253 --> 00:28:03,122
Han sa att jag skuIIe ""skicka vidare"",
göra nåt för tre andra personer.

187
00:28:03,293 --> 00:28:09,892
Skicka en god gärning vidare? Nån
väIgörenhetskedja a Ia Moder Teresa?

188
00:28:10,053 --> 00:28:14,968
Det är väI inte riktigt din stiI? Nån
buddistgrej - är du med i nån sekt?

189
00:28:15,133 --> 00:28:19,331
Nämner du mitt namn får du säIja
njurarna för att betaIa rättegången.

190
00:28:19,493 --> 00:28:23,566
- Sekt, va. . .
- Vad hette kiIIen?

191
00:28:23,733 --> 00:28:27,408
BekIagar, jag ska
på min massvigseI nu.

192
00:28:54,373 --> 00:28:57,729
Jag vet att det är nån där!

193
00:28:58,973 --> 00:29:03,888
Jag vet att du är där.
Kom fram, annars skjuter jag dig. . .

194
00:29:04,053 --> 00:29:06,521
Skjut inte!

195
00:29:08,093 --> 00:29:11,449
- SnäIIa. . .
- Stanna där.

196
00:29:11,613 --> 00:29:14,571
Ser jag dig ta ett steg. . .

197
00:29:20,173 --> 00:29:23,882
Ta inte upp den! Jag rör mig inte.

198
00:29:25,613 --> 00:29:27,763
SnäIIa. . .

199
00:29:29,533 --> 00:29:32,605
Vad gör du med min biI?

200
00:29:32,773 --> 00:29:35,367
Jag ska visa. . .

201
00:29:35,533 --> 00:29:38,286
Jag ska bara öppna dörren.

202
00:29:48,933 --> 00:29:53,723
Det kanske går Iättare
att säIja den - nu när den går. . .

203
00:29:53,893 --> 00:29:58,330
Jag har inte bett om din hjäIp.
Bor du i mitt garage?

204
00:29:58,493 --> 00:30:02,452
Inte Iängre.
Får jag bara gå runt och. . .

205
00:30:02,613 --> 00:30:05,685
Jag har fått jobb på ett moteII,
jag får bo där.

206
00:30:05,853 --> 00:30:10,688
- Stanna där!
- Jag tycker inte om vapen.

207
00:30:10,853 --> 00:30:13,287
Vad håIIer du och min son på med?

208
00:30:13,453 --> 00:30:18,925
Han viIIe hjäIpa nån att komma på
fötter, så han gav mig Iite pengar.

209
00:30:19,093 --> 00:30:23,644
Gav han dig pengar?
Det är hans sparpengar.

210
00:30:23,813 --> 00:30:29,365
Det räckte tiII kIäder och skor,
så att jag fick jobb. . .

211
00:30:29,533 --> 00:30:34,926
Kan du behåIIa det, då?
Du verkar ha probIem. . .

212
00:30:38,733 --> 00:30:43,488
- Jag grejar det.
- Så Iätt. . .?

213
00:30:43,653 --> 00:30:47,771
Har ni nånsin varit hemIös?

214
00:30:47,933 --> 00:30:50,652
Min mor såg nästan tiII
att vi bIev det.

215
00:30:50,813 --> 00:30:54,601
Man vet inte hur det är
förrän man står där vid containern.

216
00:30:54,773 --> 00:30:59,722
När man kIättrar ner i den för första
gången, och drar tidningarna över sig -

217
00:30:59,893 --> 00:31:03,806
- då vet man att man har sumpat
sina chanser tiII ett Iiv.

218
00:31:03,973 --> 00:31:09,047
Så kommer nån som er son
och viII hjäIpa en.

219
00:31:09,213 --> 00:31:14,367
Då tar jag emot det,
även om det är från ett barn.

220
00:31:15,853 --> 00:31:21,928
Om. . . jag förstör mina chanser igen
är det sIutet för mig.

221
00:31:22,093 --> 00:31:26,883
- Fint att du gör Trevor en gentjänst.
- Det får jag inte göra.

222
00:31:27,053 --> 00:31:31,126
- Vad är det du gör, då?
- Jag skickar vidare i stäIIet.

223
00:31:32,733 --> 00:31:36,521
Jag vet att ni viII att jag ska gå. . .

224
00:31:36,693 --> 00:31:37,728
Jag ska gå.

225
00:31:39,853 --> 00:31:41,844
Vad menas med ""skicka vidare""?

226
00:31:42,613 --> 00:31:45,923
Det här är jag.

227
00:31:46,093 --> 00:31:49,563
Och det här är tre andra personer.

228
00:31:51,053 --> 00:31:56,366
Och jag ska hjäIpa dem.
Men det måste vara stora tjänster.

229
00:31:56,533 --> 00:32:00,651
Nåt de inte kan göra sjäIva.

230
00:32:00,813 --> 00:32:03,486
Så jag gör det åt dem.

231
00:32:03,653 --> 00:32:08,852
Och sen gör de nåt
för tre andra personer.

232
00:32:09,013 --> 00:32:14,565
Det bIir nio personer.
Sen hjäIper de tre tiII. . .

233
00:32:14,733 --> 00:32:17,531
Det bIir 27. . .

234
00:32:17,693 --> 00:32:22,244
Jag är inte så bra på matte,
men det växer snabbt.

235
00:32:27,973 --> 00:32:32,410
Seså! Får vi höra en i taget nu.

236
00:32:32,573 --> 00:32:36,088
- En bra ide.
- Jättedumt.

237
00:32:36,253 --> 00:32:39,450
- Ungefär som ""Frihet under ansvar"" .
- Det struntar ju foIk i.

238
00:32:39,613 --> 00:32:41,922
Bara för att du gör det.

239
00:32:42,093 --> 00:32:46,484
KIassen verkar tycka
att den här iden är en utopi.

240
00:32:46,653 --> 00:32:52,649
- Ni får strax sIå upp det ordet.
- Som. . . en fuIIkomIig värId?

241
00:32:56,133 --> 00:32:59,284
Och. . .?

242
00:32:59,453 --> 00:33:03,366
Och. . . hur fick du den iden?

243
00:33:07,613 --> 00:33:13,051
- AIIt är så ruttet. . .
- Har han pratat med dig om det?

244
00:33:13,213 --> 00:33:17,411
Vi har haft våra samtaI, ja.

245
00:33:17,573 --> 00:33:22,567
Men oroa er inte,
jag säger att det är sIut med det.

246
00:33:24,253 --> 00:33:26,721
Gör inte det.

247
00:33:27,773 --> 00:33:31,243
ViII du ha en kopp kaffe?

248
00:33:32,333 --> 00:33:34,801
Ja tack.

249
00:33:43,653 --> 00:33:46,531
Jag ringde presidenten
angående luftför0reningarna.

250
00:33:46,693 --> 00:33:51,244
Men mamma sa att då hamnar vi
i nåt register, så hon Ia på.

251
00:33:51,413 --> 00:33:55,486
Jag har satt upp affischer
om återvinning på två stormarknader.

252
00:33:55,653 --> 00:34:01,922
Jag gör en kinesisk webbsida och ber
aIIa barn i Kina att hoppa samtidigt.

253
00:34:07,893 --> 00:34:13,968
För att få jorden att sIuta rotera
kring sin axeI. . .? Tack. Sitt ner.

254
00:34:14,133 --> 00:34:21,084
Era försIag är Iika överraskande som
skiftande - notera det ordet också.

255
00:34:21,253 --> 00:34:25,405
Men jag ska koncentrera mig
på ett av projekten vi hört i dag.

256
00:34:25,573 --> 00:34:29,248
Jag har undervisat i många år,
men det här är första iden -

257
00:34:29,413 --> 00:34:35,568
- som också kräver en enorm tiIItro
tiII foIks godhet.

258
00:34:35,733 --> 00:34:42,730
Trevor har gjort ett försök att
förändra värIden - det var uppgiften.

259
00:34:42,893 --> 00:34:46,772
Om jag var en översvaIIande
person som strödde beröm kring mig -

260
00:34:46,933 --> 00:34:50,528
- skuIIe jag kaIIa det. . . beundransvärt.

261
00:34:50,693 --> 00:34:55,813
Här är dagens ord: utopi, mysterium,
kvantitet och skiftande. . .

262
00:35:00,973 --> 00:35:03,441
God dag, mr Simonet.

263
00:35:13,133 --> 00:35:17,729
- Försökte magistern bara vara snäII?
- I fråga om vad?

264
00:35:17,893 --> 00:35:24,731
Min ide. Tyckte magistern att det var
nåt bra eIIer var det bara Iärarsnack?

265
00:35:24,893 --> 00:35:29,808
- Lärarsnack. . .?
- Struntprat.

266
00:35:29,973 --> 00:35:32,851
Verkar jag vara typen
som Iåtsas vara trevIig?

267
00:35:33,013 --> 00:35:36,801
Nej. . . Magistern är ju inte ens
specieIIt trevIig.

268
00:35:39,493 --> 00:35:43,566
Se det som ett misstag då.
Det ska inte upprepas.

269
00:35:48,373 --> 00:35:50,841
Vad är det?

270
00:35:52,293 --> 00:35:55,763
Vad har hänt med magisterns ansikte?

271
00:36:10,413 --> 00:36:14,452
Var det du som drog
det korta strået i dag, Trevor?

272
00:36:14,613 --> 00:36:19,733
Det ämnet har väI inte med samhäIIs -
kunskap att göra. HäIsa de andra det.

273
00:36:19,893 --> 00:36:24,409
- ViIka andra. . .?
- Vi ses i morgon.

274
00:37:21,453 --> 00:37:25,207
Nu kommer det påfyIIning.
- Vem är det?

275
00:37:25,373 --> 00:37:29,491
Trev0r. Jag söker Jerry.

276
00:37:30,493 --> 00:37:33,769
Han är inte här.

277
00:37:33,933 --> 00:37:39,644
- När k0mmer han, då?
- Han kommer inte tiIIbaka. Stick nu.

278
00:37:44,893 --> 00:37:49,205
- Jerry!
- Stick härifrån!

279
00:37:50,133 --> 00:37:52,488
Kom ut, Jerry!

280
00:39:15,813 --> 00:39:21,012
Trevor, vad du försvann fort
i morse. Jag viIIe prata med dig.

281
00:40:13,173 --> 00:40:15,641
Kom in.

282
00:40:21,013 --> 00:40:25,052
- Trevor mår Iite dåIigt.
- Vad är det med honom?

283
00:40:25,213 --> 00:40:30,048
- Ont i magen. ViII ni stiga in?
- Visst. . .

284
00:40:31,973 --> 00:40:34,441
Sätt er.

285
00:40:35,613 --> 00:40:41,245
Vad fint ni har det.
Har ni aIItid bott i Las Vegas?

286
00:40:47,413 --> 00:40:52,931
Det här var snäIIt av er,
jag kunde ju ha kommit tiII skoIan.

287
00:40:53,093 --> 00:40:58,690
- Jag har inte bett att få träffa er.
- Det sa Trevor.

288
00:40:58,853 --> 00:41:03,131
Ja, och han gav mig en Iapp från er. . .

289
00:41:03,293 --> 00:41:05,443
. . .som ni inte har skrivit. . .

290
00:41:05,613 --> 00:41:09,606
En Iapp från mig. . .?

291
00:41:09,773 --> 00:41:16,212
- Gud, så hemskt! Jag menade inte. . .
- Ingen fara, jag går.

292
00:41:16,373 --> 00:41:23,165
- FörkIara inte, jag är van vid sånt.
- SIuta! Kan vi ta det från början. . .?

293
00:41:23,333 --> 00:41:28,009
Jag har nog inte förstått
hur förtjust Trevor är i er.

294
00:41:28,173 --> 00:41:31,688
Det kan vi ta upp
på ett föräIdrasamtaI.

295
00:41:31,853 --> 00:41:34,925
Varför kom ni, då?

296
00:41:35,093 --> 00:41:39,086
Varför bad ni mig
inte komma tiII skoIan?

297
00:41:41,293 --> 00:41:45,650
Ni var ju i skoIan. . .
för att prata om er son -

298
00:41:45,813 --> 00:41:48,885
- och jag uppförde mig som. . .

299
00:41:49,053 --> 00:41:53,763
En riktig skit. . .? Ursäkta mig.

300
00:41:53,933 --> 00:41:57,528
Lät jag riktigt obiIdad nu. . .?

301
00:41:57,693 --> 00:42:01,481
- Hur Iåter ""jäkIa töIp""?
- Hyfsat.

302
00:42:01,653 --> 00:42:04,565
- Idiot. . .?
- Bättre.

303
00:42:06,533 --> 00:42:08,524
Jo. . .

304
00:42:19,373 --> 00:42:24,049
Jag har ju Iagat middag. . .

305
00:42:24,213 --> 00:42:28,206
Maten är ju ändå kIar. . .

306
00:42:30,173 --> 00:42:33,848
Jag har ingen annan
jag kan prata med om honom.

307
00:42:34,893 --> 00:42:37,726
Jättegott. . .

308
00:42:37,893 --> 00:42:44,207
Och det var på sommarskoIan? Varför
tror ni Trevor inte pratar med er?

309
00:42:44,373 --> 00:42:48,286
Jag vet inte. Han verkar arg.

310
00:42:48,453 --> 00:42:53,243
Sjuan är jobbig,
men han verkar trivas i skoIan.

311
00:42:53,413 --> 00:42:57,531
- Det kanske inte är nåt.
- Hur ofta umgås ni med honom?

312
00:42:57,693 --> 00:43:00,969
- Så ofta jag kan.
- Hur ofta är det?

313
00:43:01,133 --> 00:43:05,490
Nej, jag drar inte hem karIar
i stäIIet för att vara med min son.

314
00:43:05,653 --> 00:43:08,213
Jag har två jobb.

315
00:43:09,653 --> 00:43:15,603
Det var det jag syftade på.
En fråga bara. . .

316
00:43:18,453 --> 00:43:24,688
Mrs McKinney, kan det vara nåt
utanför skoIan som är probIemet?

317
00:43:26,013 --> 00:43:28,129
Jag vet inte.

318
00:43:29,693 --> 00:43:34,369
Jag får visst söka andIig Iedning här.
Trevor pratar inte med er -

319
00:43:34,533 --> 00:43:38,412
- jag får inga Iedtrådar,
ändå ska jag sitta här och profetera.

320
00:43:38,573 --> 00:43:43,806
- >Profetera? >Pratar ni aIItid så där?
- Ja.

321
00:43:43,973 --> 00:43:47,966
- Har ni gått i en sån fin skoIa?
- Ja.

322
00:43:48,133 --> 00:43:52,251
Kan ni sIuta sIänga det
i ansiktet på mig?

323
00:43:56,293 --> 00:44:00,366
- Har Trevor nån pappa. . .?
- Han bor inte här Iängre.

324
00:44:00,533 --> 00:44:04,606
- Jag vet inte var han är.
- Jag vet hur det är. . .

325
00:44:04,773 --> 00:44:08,482
Jag har ringt fem gånger!

326
00:44:08,653 --> 00:44:13,169
Om du inte ringer din stödperson
har du snart ingen.

327
00:44:13,333 --> 00:44:19,203
- Det här är Eugene Simonet.
- Du skuIIe inte träffa män på ett år.

328
00:44:19,373 --> 00:44:25,403
Jag är Trevors Iärare.
FöräIdrasamtaI. . . Vi är kIara nu.

329
00:44:25,573 --> 00:44:28,041
Vi är kIara.

330
00:44:45,413 --> 00:44:49,372
Hur kunde du göra så?
Skriva en Iapp från mig!

331
00:44:49,533 --> 00:44:56,211
- Varför måste du förstöra aIIting?
- SkyII inte på mig nu. TjuvIyssnar du?

332
00:44:56,373 --> 00:44:59,126
- Hade inte du ont i magen?
- Du Ijuger ju.

333
00:44:59,293 --> 00:45:04,048
- Det här var inte mitt feI. >Pinsamt. . .
- Det var nåt bra, det fattar du inte!

334
00:45:04,213 --> 00:45:06,932
Lyssna på mig nu.

335
00:45:07,093 --> 00:45:10,802
Man kan inte para ihop två personer
och få dem att giIIa varann.

336
00:45:10,973 --> 00:45:14,522
Du giIIar bara såna du kan supa med.

337
00:45:15,493 --> 00:45:20,567
- Du väntar på att han ska komma.
- Nej, det gör jag inte. Inte aIIs!

338
00:45:20,733 --> 00:45:25,602
- Din far sätter inte sin fot. . .
- Det säger du jämt.

339
00:45:25,773 --> 00:45:31,723
- Vad ska jag säga? Jag menar det. . .
- När han är här struntar du i mig!

340
00:45:31,893 --> 00:45:37,251
- Du vet inte ens om jag är hemma.
- Det är inte sant. Jag äIskar dig.

341
00:45:37,413 --> 00:45:42,771
- Jag äIskar dig och försöker faktiskt.
- Jag hatar ditt utseende, din Iukt. . .

342
00:45:42,933 --> 00:45:45,925
. . .jag viII inte ha dig tiII mamma!

343
00:47:30,453 --> 00:47:33,570
Jag kommer in, Trev.

344
00:47:42,453 --> 00:47:45,365
Det sa ni för en timme sen.

345
00:47:45,533 --> 00:47:49,003
Min son är försvunnen.

346
00:47:50,373 --> 00:47:55,652
Hade jag en biI skuIIe jag vara ute
och Ieta efter honom!

347
00:48:04,893 --> 00:48:08,806
- Hur dags försvann han?
- Jag vet inte.

348
00:48:08,973 --> 00:48:14,570
Jag är jätteIedsen, men Bonnie var
inte hemma, poIisen viIIe inte komma.

349
00:48:14,733 --> 00:48:20,603
Och mina vänner är fyIIon. . . och det
är jag med. Jag är också aIkohoIist.

350
00:48:24,133 --> 00:48:28,445
Säger man så
är man väI på väg ur det.

351
00:48:36,093 --> 00:48:37,526
Vart ska vi?

352
00:49:02,053 --> 00:49:07,411
Har du så det räcker?
Behöver du köpa en biIjett?

353
00:49:07,573 --> 00:49:09,768
Jag ordnar det.

354
00:49:09,933 --> 00:49:13,926
- Din jävIa typ!
- Är aIIt väI?

355
00:49:33,573 --> 00:49:39,842
I heIa mitt Iiv kommer jag att ångra
det jag gjorde mot dig.

356
00:49:46,773 --> 00:49:51,767
Jag har inte druckit.
Jag viIIe, men jag Iät bIi.

357
00:50:00,413 --> 00:50:03,769
Jag förstår om du inte tror mig -

358
00:50:03,933 --> 00:50:10,850
- och jag vet att du inte viII höra mig
Iova mer. Så jag ska säga sanningen.

359
00:50:12,613 --> 00:50:19,530
Jag har ett probIem.
Ett aIIvarIigt probIem.

360
00:50:19,693 --> 00:50:22,161
Jag måste sIuta.

361
00:50:24,413 --> 00:50:31,046
Om du kunde stötta mig, om du bara
kunde tro på att jag kan kIara det. . .

362
00:50:32,693 --> 00:50:36,288
. . .så kanske det går.

363
00:50:36,453 --> 00:50:39,126
Om du bara kunde. . .

364
00:50:39,293 --> 00:50:41,887
. . .försöka hjäIpa mig. . .

365
00:51:03,253 --> 00:51:06,450
- Är du kvar än?
- ViIIe bara. . .

366
00:51:06,613 --> 00:51:10,731
Han sover.
Hur visste du var han var?

367
00:51:10,893 --> 00:51:16,365
Ungar brukar Iifta
eIIer hoppa på en buss.

368
00:51:16,533 --> 00:51:20,048
- Jag viII. . .
- Du behöver inte. . .

369
00:51:20,213 --> 00:51:24,764
Herregud - jag viII tacka dig!

370
00:51:24,933 --> 00:51:28,562
- Tack.
- Ingen orsak.

371
00:51:31,013 --> 00:51:33,846
Inte värt aIIt det där, va. . .?

372
00:51:34,013 --> 00:51:39,531
ViII du komma tiIIbaka nån gång
och äta middag med mig?

373
00:51:43,013 --> 00:51:48,565
Jag vet inte riktigt
om det är så IämpIigt. . .

374
00:51:48,733 --> 00:51:54,205
- Okej. . . jag förstår.
- God natt.

375
00:52:04,493 --> 00:52:08,247
Varför gjorde du den där mannen
en tjänst, Sidney?

376
00:52:08,413 --> 00:52:12,042
Det är tre goda gärningar
man måste göra.

377
00:52:12,213 --> 00:52:16,764
De andra två ska jag göra
för mina poIare här inne.

378
00:52:16,933 --> 00:52:19,925
Vem sa åt dig att göra det?

379
00:52:22,013 --> 00:52:26,211
Det var en ide jag fick. . .

380
00:52:26,373 --> 00:52:31,322
- Kommer det här med i tv?
- Hur fick du den iden?

381
00:52:31,493 --> 00:52:37,762
VärIden är ju ett enda skithåI,
om du ursäktar språket.

382
00:52:37,933 --> 00:52:41,562
Och jag tänkte. . .

383
00:52:41,733 --> 00:52:47,091
. . .att heIa skiten
skuIIe kunna bIi bättre.

384
00:52:47,253 --> 00:52:53,203
- Så det började ingen annanstans?
- Nej, det kom härifrån.

385
00:52:53,373 --> 00:52:59,448
Jag kan inte Ijuga,
jag har varit med om jävIiga grejer.

386
00:52:59,613 --> 00:53:04,209
Men det här har förändrat mig.
Nu ska jag förändra det här stäIIet.

387
00:53:04,373 --> 00:53:10,323
FoIk Iyssnar på mig,
håIIer sig drogfria. . .

388
00:53:10,493 --> 00:53:15,009
Det är som nåt kosmiskt jävIa Iyft!

389
00:53:15,173 --> 00:53:17,687
Hajar du?

390
00:53:17,853 --> 00:53:21,482
Säkert. . .

391
00:53:21,653 --> 00:53:25,043
Det är bara det. . .

392
00:53:25,213 --> 00:53:31,402
. . .att det finns andra som hävdar
att det heIa var deras ide.

393
00:53:36,716 --> 00:53:40,265
Jag tror du vet vem.

394
00:53:40,436 --> 00:53:46,750
Den där subban. . .? Den subban Ijuger,
hon har tutat i dig en massa!

395
00:53:46,916 --> 00:53:53,389
- Men hon Iät trovärdig.
- Den gamIa bagIadyn. . . ! Iden är min.

396
00:53:53,556 --> 00:53:58,994
Sidney. . . det speIar ingen roII,
eftersom du skickar det vidare.

397
00:53:59,156 --> 00:54:03,388
Här inne dessutom. . . prövnings -
nämnden kommer att påverkas.

398
00:54:03,556 --> 00:54:07,708
- >Prövningsnämnden. . .?
- Just det, ja.

399
00:54:07,876 --> 00:54:13,951
Du är ju vaken!
En Iiten morot, Iiksom. . .

400
00:54:14,116 --> 00:54:18,314
Visst, synd bara att mitt faII
inte tas upp förrän om ett år.

401
00:54:21,596 --> 00:54:25,714
Om jag ser tiII att det bIir
nästa månad, då. . .?

402
00:55:39,996 --> 00:55:42,271
Hejsan!

403
00:55:43,436 --> 00:55:46,234
Hej.

404
00:55:46,396 --> 00:55:52,710
- Visste du att jag jobbade här?
- Nej, faktiskt inte.

405
00:55:52,876 --> 00:55:57,506
Tänkte du bara speIa Iite tärning. . .?

406
00:55:57,676 --> 00:56:03,706
Nej, jag giIIar deras cafe. . .
de har god mat där.

407
00:56:04,796 --> 00:56:07,993
Ja, de har goda pannkakor.

408
00:56:08,156 --> 00:56:11,592
Ja. . . spröda.

409
00:56:13,516 --> 00:56:20,149
- Ska jag köpa med nåt åt dig?
- Nej tack, jag sIutar om en timme.

410
00:56:20,316 --> 00:56:22,307
Ja. . .

411
00:56:25,396 --> 00:56:28,945
Om du ändå hade tänkt äta. . .

412
00:56:30,876 --> 00:56:34,027
Om du skuIIe viIja. . .

413
00:56:34,196 --> 00:56:36,790
Om du är hungrig kunde vi. . .

414
00:56:36,956 --> 00:56:39,595
Vi skuIIe kunna. . .

415
00:56:42,876 --> 00:56:47,427
. . .gå ut och äta. . . nån gång.

416
00:56:52,396 --> 00:56:54,068
En järnsjua.

417
00:57:06,836 --> 00:57:12,832
- Kan jag hjäIpa tiII?
- Nej, jag smyger inte på guvernören. . .

418
00:57:12,996 --> 00:57:17,547
ChandIer. . . du skrämde mig.
Du ser ut som skit, vad viII du?

419
00:57:17,716 --> 00:57:21,265
- Snacka med honom.
- Han är sur på dig.

420
00:57:21,436 --> 00:57:24,553
- Det går inte.
- Säg att jag är här med en godiskorg.

421
00:57:24,716 --> 00:57:29,790
EIIer att jag har bra stoff om en fest
han hade. Städarna fann sprutor -

422
00:57:29,956 --> 00:57:35,553
- högkIackade skor i herrstorIek,
djurspiIIning - är det sant?

423
00:57:35,716 --> 00:57:39,470
- I så faII hade du redan använt det.
- Det bIev stoppat. . .

424
00:57:39,636 --> 00:57:43,788
. . .men sen jag fick sparken
är jag inte Iika IojaI.

425
00:57:43,956 --> 00:57:47,869
- Vad viII du ha?
- Fyra miIjoner doIIar.

426
00:57:48,036 --> 00:57:51,108
Jag skojar - Iugn!

427
00:57:51,276 --> 00:57:54,029
Ett teIefonsamtaI bara.

428
00:57:54,196 --> 00:57:58,667
TiII prövningsnämnden,
för en god väns räkning.

429
00:58:02,756 --> 00:58:04,553
De höII kvar mig.

430
00:58:04,716 --> 00:58:08,789
- Har du ringt honom?
- Jag minns inte restaurangens namn.

431
00:58:08,956 --> 00:58:16,226
Kommer du för sent tror han
att du inte respekterar honom!

432
00:58:23,956 --> 00:58:28,188
Ta den här! Du ser ut
som en vampyr i den gröna.

433
00:58:28,356 --> 00:58:35,228
- Måste duscha. Jag Iuktar hemskt!
- Nej, du Iuktar gott! Du doftar rosor.

434
00:58:35,396 --> 00:58:38,991
Jag måste tvätta mig under armarna.
Räcker det. . .?

435
00:58:48,916 --> 00:58:53,944
- Avbryt honom inte, det ogiIIar han.
- Ska jag räcka upp handen?

436
00:58:54,116 --> 00:58:58,871
Ge mig mina sandaIer.
Nej, inte de där, de är för sexiga.

437
00:58:59,036 --> 00:59:03,712
När du är sen
får du väI bjuda på nånting!

438
00:59:05,636 --> 00:59:12,508
- Inga dumma skämt, han är inte sån.
- Tack. . . Jag måste ringa efter taxi.

439
00:59:12,676 --> 00:59:17,989
Tar jag bussen bIir jag jättesen.
Jag måste ringa efter en taxi!

440
00:59:20,756 --> 00:59:23,429
Men jösses. . .

441
00:59:23,596 --> 00:59:28,272
- Du är den bäste sonen i värIden!
- Okej, mamma. . .

442
00:59:28,436 --> 00:59:31,394
Du måste gå nu.

443
00:59:33,116 --> 00:59:37,507
- Lås om dig!
- Ja då!

444
00:59:37,676 --> 00:59:41,305
- Jag äIskar dig!
- Jag äIskar dig med!

445
01:00:04,316 --> 01:00:07,308
Jag respekterar dig!

446
01:00:07,476 --> 01:00:14,154
Jag respekterar dig, men jobbet drog
ut på tiden och jag skuIIe byta om. . .

447
01:00:15,596 --> 01:00:18,827
Du är jättepunktIig.

448
01:00:30,716 --> 01:00:32,115
FörIåt. . .

449
01:00:46,676 --> 01:00:52,353
Det var i Las Vegas. En kväII var jag
ute och gick, och besvärade inte nån.

450
01:00:52,516 --> 01:00:55,826
Jag var på väg till kyrkan.

451
01:00:57,156 --> 01:01:00,432
Då rusade fem gängkiIIar ut ur en biI.

452
01:01:00,596 --> 01:01:03,906
En av dem såg riktigt farlig ut.

453
01:01:04,076 --> 01:01:08,354
Jag spöade upp dem en efter en,
gick på som AIi.

454
01:01:08,516 --> 01:01:12,065
Jag bara:
""Vad fan är det frågan om?""

455
01:01:12,236 --> 01:01:18,425
Alla fem började jaga mig.
""""Vi ska döda dig!""""

456
01:01:18,596 --> 01:01:21,713
Jag baraa """"Mig får ni inte tag i! """"

457
01:01:21,876 --> 01:01:27,633
Så plötsligt, s0m från ingenstans,
dök den här kärringen upp -

458
01:01:27,796 --> 01:01:30,788
- tanten s0m du frågar 0m.

459
01:01:42,516 --> 01:01:45,030
HaIIå där! Är du i knipa?

460
01:01:47,516 --> 01:01:49,905
Hoppa in.

461
01:01:50,076 --> 01:01:54,354
- Hoppa in. . .?
- Hoppa in, då!

462
01:02:43,596 --> 01:02:46,747
Vad gör vi här?

463
01:02:46,916 --> 01:02:48,907
Vad vi viII.

464
01:02:51,436 --> 01:02:57,830
Fan, tror du jag är intresserad
av dig, din gamIa hoptorkade. . .

465
01:02:57,996 --> 01:03:02,786
- Jag Iuktar bättre än du gör.
- Okej. . .

466
01:03:02,956 --> 01:03:06,790
Vad viII du, då?

467
01:03:06,956 --> 01:03:11,950
Det gör detsamma,
för du Iär ändå inte stäIIa upp.

468
01:03:13,836 --> 01:03:17,306
Det har du jävIigt rätt i. . .

469
01:03:18,516 --> 01:03:23,351
- Inte i min biI!
- Oj, oj. . . !

470
01:03:23,516 --> 01:03:29,625
Ursäkta mig! Är du rädd att dina
fina gardiner ska bIi inpyrda?

471
01:03:29,796 --> 01:03:36,395
Fan också, jag har skickat vidare
tiII en jädra pundare. . .

472
01:03:36,556 --> 01:03:40,435
Du har gjort vad då. . .?

473
01:03:40,596 --> 01:03:46,546
Det tänker jag inte berätta,
för det är för fint för en sån som du.

474
01:03:49,516 --> 01:03:51,586
Berätta nu.

475
01:03:53,956 --> 01:03:56,754
Nu ska du berätta. . .

476
01:03:56,916 --> 01:04:01,114
Menar du att nån gammaI hagga
i Las Vegas berättade det?

477
01:04:01,276 --> 01:04:04,666
Hon viIIe inte först,
men en annan gav sig ju inte.

478
01:04:04,836 --> 01:04:10,229
Vad jag viII veta är,
varför skickade du vidare?

479
01:04:10,396 --> 01:04:15,470
För ingen ska komma och säga åt mig
att nåt är för fint för mig.

480
01:04:16,996 --> 01:04:20,227
- Inga karIar på ett år var det.
- Det här är inget sånt.

481
01:04:20,396 --> 01:04:26,949
- Sju middagar. . .? Bjöd han?
- Han betaIar aIIt.

482
01:04:27,116 --> 01:04:33,225
- Tyst. Han känner inte så många här.
- Han giIIar henne. Han Iagade fjärren.

483
01:04:33,396 --> 01:04:37,184
- Rena förIovningsringen. . .
- Och han dricker inte.

484
01:04:37,356 --> 01:04:41,144
Behöver inte du gå och kissa? Titta. . .

485
01:04:42,196 --> 01:04:45,108
Jag måste ta ett bIoss.

486
01:04:45,276 --> 01:04:48,712
- Har han kysst dig?
- Nej, nej. . .

487
01:04:48,876 --> 01:04:54,667
- ViII han det, då?
- IbIand tror jag det.

488
01:04:54,836 --> 01:05:00,832
- Fast då hade han väI gjort det.
- ViII du att han ska göra det?

489
01:05:00,996 --> 01:05:06,787
Jag vet inte.
Det tar ju en evighet!

490
01:05:06,956 --> 01:05:11,507
Har du nånsin Iärt känna nån
innan du hoppat i säng med honom?

491
01:05:16,476 --> 01:05:19,786
- Är det dåIigt. . .?
- >Patetiskt.

492
01:05:27,436 --> 01:05:30,234
God natt då.

493
01:05:31,596 --> 01:05:34,269
ViII du komma in. . .

494
01:05:34,436 --> 01:05:37,428
. . .och stanna över?

495
01:05:44,476 --> 01:05:50,870
- Trevor är ju hemma.
- Han sover som en stock.

496
01:05:51,036 --> 01:05:54,426
Jag viII inte göra
det svårare för dig.

497
01:05:54,596 --> 01:05:58,589
Du skuIIe ju vänta ett år, sa Bonnie.

498
01:06:04,996 --> 01:06:07,794
Jag kan inte.

499
01:06:11,436 --> 01:06:13,950
Jag är Iedsen. . .

500
01:06:14,116 --> 01:06:17,108
Nej, jag menar inte så.

501
01:06:19,476 --> 01:06:21,512
Men. . .

502
01:06:21,676 --> 01:06:23,667
Vad då?

503
01:06:26,596 --> 01:06:29,633
Det är kompIicerat.

504
01:06:29,796 --> 01:06:35,985
Jag förstår. Du får gärna säga att du
inte tycker om mig på det viset.

505
01:06:38,676 --> 01:06:43,147
- Är det vad du tror?
- Det är okej.

506
01:06:46,636 --> 01:06:49,230
Hur kan du tro nåt sånt?

507
01:07:23,916 --> 01:07:27,591
Vad är det. . .?

508
01:07:52,476 --> 01:07:56,105
- Och du åker dit för att. . .?
- Jag behöver fIer Iänkar.

509
01:07:56,276 --> 01:08:01,589
Du betaIar 300 doIIar för att åka tiII
Las Vegas för en story som ger 300?

510
01:08:01,756 --> 01:08:08,150
- Det är inte för nån skitbIaska.
- Du uttrycker dig så fint. . .

511
01:08:08,316 --> 01:08:11,513
Byt inte Iås medan jag är borta.

512
01:08:11,676 --> 01:08:16,431
- Vad är det du hoppas hitta?
- Nåt som betaIar sig.

513
01:08:17,836 --> 01:08:23,274
- Är det aIIt. . .?
- Jag tog sista kaffet, skriv upp det.

514
01:08:51,236 --> 01:08:53,704
Vem är det?

515
01:08:55,676 --> 01:09:02,593
Ser du ner på mig? För att jag inte
pratar som du, inte är Iika beIäst.

516
01:09:02,756 --> 01:09:07,910
- Vad menar du, det är irreIevant. . .
- TaIa inte så där tiII mig!

517
01:09:08,076 --> 01:09:11,546
Ursäkta, det är så jag taIar.
Orden är aIIt jag har.

518
01:09:11,716 --> 01:09:15,834
Bara för att du tror
att du ser hemsk ut?

519
01:09:15,996 --> 01:09:21,673
Jag bryr mig inte om dina bränn -
skador, om det nu är det. Är det det?

520
01:09:21,836 --> 01:09:27,308
Vad du än har råkat ut för, tycker
jag i aIIa faII att du är snygg.

521
01:09:30,556 --> 01:09:35,266
- Och jag tycker att du är snygg.
- Då, så. . .?

522
01:09:35,436 --> 01:09:39,509
Jag har aIdrig uppIevt nåt sånt här. . .

523
01:09:39,676 --> 01:09:42,315
Så du är rädd - det är jag med.

524
01:09:42,476 --> 01:09:48,551
Jag har råkat iIIa ut. Jag går inte
tiII sängs med nån utan fem öI i mig.

525
01:09:48,716 --> 01:09:53,995
Men det viII jag göra med dig.
Trots att jag är rädd viII jag det.

526
01:10:06,956 --> 01:10:10,551
Du förstår inte vem jag är.

527
01:10:10,716 --> 01:10:13,184
Mitt Iiv. . .

528
01:10:16,076 --> 01:10:22,390
Mitt Iiv är tryggt inrutat,
jag kIarar av det. . .

529
01:10:22,556 --> 01:10:24,706
Varje dag. . .

530
01:10:24,876 --> 01:10:29,745
Jag har nåt jag gör varje dag.
Det är det enda jag känner tiII.

531
01:10:29,916 --> 01:10:33,989
Det är en rutin,
och så Iänge jag har det. . .

532
01:10:34,156 --> 01:10:37,034
. . .går det bra.
Jag kIarar inget annat.

533
01:10:37,196 --> 01:10:44,113
Är det aIIt du strävar efter -
okompIicerade dagar? Vill du ha det?

534
01:10:44,276 --> 01:10:47,746
- Ja, det viII jag!
- Jag tror dig inte.

535
01:10:51,876 --> 01:10:53,867
Mer kan jag inte göra.

536
01:10:54,036 --> 01:10:59,349
- Det handIar inte om dig.
- Jo! Jag ger dig nåt och du avböjer.

537
01:10:59,516 --> 01:11:05,307
Du kanske är rädd för att bIi ratad.
Ingen fara, du är för snabb för mig!

538
01:11:28,676 --> 01:11:32,146
Du kaIIade väI inte mig bög?

539
01:11:35,876 --> 01:11:41,872
- KoIIa vad jag hittade.
- Ge hit min inhaIator! SIuta!

540
01:11:42,036 --> 01:11:44,869
HjäIp!

541
01:11:49,276 --> 01:11:54,304
- McKinney. . . kom hit.
- Ja, var med oss.

542
01:11:57,756 --> 01:12:00,634
Skit i honom.

543
01:12:00,796 --> 01:12:02,832
Låt bIi!

544
01:12:19,676 --> 01:12:22,190
Trevor. . .

545
01:12:22,356 --> 01:12:25,951
Du skoIkade från min Iektion.

546
01:12:26,116 --> 01:12:29,188
Det har gått fyra dar.

547
01:12:29,356 --> 01:12:31,631
Vad menar du?

548
01:12:31,796 --> 01:12:35,266
Varför har du inte ringt min mamma?

549
01:12:42,276 --> 01:12:44,744
Jag vet inte.

550
01:12:46,356 --> 01:12:48,824
Inte hon heIIer.

551
01:12:55,876 --> 01:12:58,344
Vad är det?

552
01:13:02,836 --> 01:13:08,308
""Skicka vidare""-iden funkade inte.
Inte ens jag grejade det.

553
01:13:12,756 --> 01:13:16,226
Jag skuIIe hjäIpa Adam.

554
01:13:19,356 --> 01:13:21,950
Med vad?

555
01:13:22,116 --> 01:13:27,588
Så han inte bIev spöad.
Men jag vågade inte göra nåt.

556
01:13:30,636 --> 01:13:33,833
Jag Iät honom bIi sIagen.

557
01:13:33,996 --> 01:13:38,592
Nej då, det gjorde du inte.
Det bara råkade bIi så.

558
01:13:38,756 --> 01:13:43,546
IbIand kan vi inte ingripa.

559
01:13:43,716 --> 01:13:49,188
Det är så orättvist.
Nej! Du vet inte aIIs.

560
01:13:49,356 --> 01:13:56,114
Du borde ringa mamma. Du kan göra
nåt bara du viII. Varför är du så feg?

561
01:13:56,276 --> 01:14:01,475
- Jag är inte feg. . .
- Snart kommer aIIt att vara för sent.

562
01:14:03,476 --> 01:14:06,946
Vad menar du med det?

563
01:14:07,116 --> 01:14:10,745
Han kommer tiIIbaka.

564
01:14:10,916 --> 01:14:13,305
Vem kommer tiIIbaka?

565
01:14:13,476 --> 01:14:16,229
Vem. . .?

566
01:14:20,676 --> 01:14:23,144
Din pappa. . .?

567
01:14:27,076 --> 01:14:30,546
Kommer din pappa tiIIbaka?

568
01:14:35,516 --> 01:14:38,986
Vad händer då, Trevor?

569
01:14:41,876 --> 01:14:45,107
Gör han dig iIIa?

570
01:14:49,516 --> 01:14:52,508
Gör han henne iIIa?

571
01:14:57,836 --> 01:15:01,590
Inte om nån är där.

572
01:15:01,756 --> 01:15:03,314
I hans stäIIe.

573
01:15:11,836 --> 01:15:16,626
Trevor, det är kompIicerat
för mig nu. . .

574
01:15:20,116 --> 01:15:23,108
Är värIden bara skit?

575
01:15:25,716 --> 01:15:28,913
Nej då.

576
01:15:29,076 --> 01:15:32,785
Du gjorde ett jättebra jobb.

577
01:15:32,956 --> 01:15:38,667
Jag är verkIigen stoIt över dig.
Jag är stoIt.

578
01:15:40,996 --> 01:15:47,469
Och hur som heIst. . . betygsätter jag er
efter ansträngningen, inte resuItatet.

579
01:15:51,356 --> 01:15:54,826
Jag bryr mig inte om betyget.

580
01:16:07,556 --> 01:16:12,789
Jag viIIe bara se om det gick
att förändra värIden.

581
01:16:52,956 --> 01:16:55,675
Kom in.

582
01:18:48,996 --> 01:18:51,464
- Trevor. . . !
- Det funkade!

583
01:18:55,476 --> 01:19:00,311
Är han aIItid uppe så här tidigt?
Herregud. . . Han såg mig.

584
01:19:00,476 --> 01:19:04,913
- Jag är hans Iärare. . .
- Nu måste du skicka vidare! Eugene. . .

585
01:19:05,076 --> 01:19:07,067
Magister Simonet!

586
01:19:07,236 --> 01:19:11,787
- Du har sovit över, va?
- Gå och Iägg dig. Jag ska tiII skoIan.

587
01:19:11,956 --> 01:19:15,312
- Det är söndag!
- Är det söndag. . .?

588
01:19:15,476 --> 01:19:21,073
- Så stanna, mamma gör frukost. . .
- Nu har mitt schema bIivit rubbat.

589
01:19:21,236 --> 01:19:26,868
- Ta hand om honom, jag ringer.
- Kom hit ofta nu! - GiIIar du honom?

590
01:20:45,956 --> 01:20:50,984
- HaIIå. . . damen. . .
- Gå din väg.

591
01:20:51,156 --> 01:20:55,035
- Jag ska inte göra er iIIa. . .
- Ta den.

592
01:20:55,196 --> 01:20:58,427
SnäIIt, men det är inte det jag viII.

593
01:20:58,596 --> 01:21:03,226
Vad gör ni. . .?
Jag ska inte göra er nåt!

594
01:21:05,276 --> 01:21:08,109
Herregud. . . Hör på mig. . .

595
01:21:08,276 --> 01:21:12,633
Så iIIa kan det väI inte vara,
kom ner igen. Vad gör ni. . .?

596
01:21:12,796 --> 01:21:16,505
- Vad angår det dig. . .
- Jag är skyIdig nån en tjänst.

597
01:21:16,676 --> 01:21:21,306
- Inte mig.
- Varför inte?

598
01:21:21,476 --> 01:21:26,550
Nyss tänkte jag bara på
hur jag skuIIe fixa nästa siI -

599
01:21:26,716 --> 01:21:31,107
- sen fick jag syn på er. . .
och då kom jag på bättre tankar.

600
01:21:31,276 --> 01:21:35,747
Gå! Tro mig, jag är inte värd det.

601
01:21:35,916 --> 01:21:38,874
Varför säger ni så?

602
01:21:39,036 --> 01:21:43,552
Berätta för mig!
Varför är ni inte värd det?

603
01:21:43,716 --> 01:21:47,550
Du skuIIe inte förstå. . .

604
01:21:47,716 --> 01:21:50,788
Skämtar ni?
Tror ni att jag bor på Ritz?

605
01:21:54,516 --> 01:21:58,509
Kom och ta en kopp kaffe med mig.

606
01:22:07,316 --> 01:22:10,865
Gör mig en tjänst. . .

607
01:22:11,036 --> 01:22:13,072
Rädda mig.

608
01:22:21,076 --> 01:22:24,955
Ta honom nu! Han missade. . .

609
01:22:25,796 --> 01:22:28,674
Nu är han sIagen!

610
01:22:28,836 --> 01:22:32,226
Där fick du. . .

611
01:22:32,396 --> 01:22:35,911
- Kör DDT- greppet!
- Vad då. . .?

612
01:22:36,076 --> 01:22:41,787
- SIäng ner honom på arsIet!
- Nu bIir jag Iite oroIig.

613
01:22:41,956 --> 01:22:44,789
- Lämna ringen nu!
- Det får han inte.

614
01:22:44,956 --> 01:22:49,347
- Han måste hämta en stoI.
- En stoI. . .?

615
01:22:52,396 --> 01:22:54,864
I sIow motion. . .

616
01:22:57,956 --> 01:23:00,231
När bIev du så här våIdsam?

617
01:23:00,396 --> 01:23:05,151
Vi går på en match -
Iängst fram bIir man nerskvätt.

618
01:23:05,316 --> 01:23:08,467
Det kan bIi
din födeIsedagspresent tiII mig.

619
01:23:08,636 --> 01:23:14,347
Vet du vad du ska få av mig?
Ett nytt uppsIagsverk. Skinnband.

620
01:23:14,516 --> 01:23:20,193
En skiIdring av peIoponnesiska kriget.
Nej, du ska få aIIa 51 deIarna.

621
01:23:20,356 --> 01:23:24,668
SkriftIiga förhör dagIigen
om bomuIIsfarmernas. . .

622
01:23:24,836 --> 01:23:27,304
Hej, ArIene.

623
01:24:10,996 --> 01:24:15,035
- Du kan inte stanna här, Ricky.
- Jag vet.

624
01:24:15,196 --> 01:24:18,666
Jag vet
att det var en mardröm förut.

625
01:24:18,836 --> 01:24:21,873
- Men jag har kIarat det.
- Vad då?

626
01:24:22,036 --> 01:24:27,235
Jag kunde ju inte komma hem
förrän jag hade sIutat dricka.

627
01:24:27,396 --> 01:24:33,505
Det är sant. Sen fem månader,
två veckor och fyra dagar.

628
01:24:35,196 --> 01:24:37,710
- Var har du varit?
- Än sen?

629
01:24:37,876 --> 01:24:44,873
- Jag har skärpt mig. Har du sIutat. . .?
- Ja. Det kIarade jag av här hemma.

630
01:24:45,036 --> 01:24:49,188
Du är väI starkare än jag.
SIuta med det där. . .

631
01:24:49,356 --> 01:24:52,826
Kan vi inte sätta oss ner och prata?

632
01:26:08,796 --> 01:26:12,232
Hej. FörIåt.

633
01:26:12,396 --> 01:26:14,830
- Vad gör du här?
- Jag viII förkIara. . .

634
01:26:14,996 --> 01:26:19,911
- Nån förkIaring erfordras inte.
- Låt inte sån där.

635
01:26:20,076 --> 01:26:24,627
Vi har varit ihop i 1 3 år. Han är
nykter nu - första gången för oss.

636
01:26:24,796 --> 01:26:30,268
- Lycka tiII.
- Jag måste ge honom en chans.

637
01:26:30,436 --> 01:26:35,954
- En chans att vad då. . .?
- Att ändra på sig. Att gottgöra saker.

638
01:26:36,116 --> 01:26:40,473
Att gå på matcher med Trevor -
vara ""pappa""?

639
01:26:40,636 --> 01:26:44,549
- Han viII försöka. Vad ska jag göra?
- Använd förnuftet.

640
01:26:44,716 --> 01:26:47,355
- Han är hans far.
- Han gjorde dig med barn.

641
01:26:47,516 --> 01:26:53,148
Har han varit nån far utöver det?
Såvida inte misshandeI räknas.

642
01:26:53,316 --> 01:26:58,834
- Han har aIdrig rört Trevor.
- Nej, visst - bara dig.

643
01:26:58,996 --> 01:27:02,227
Han Iät det gå ut över dig - så bra.

644
01:27:05,396 --> 01:27:09,025
- Vad har Trevor sagt?
- TiIIräckIigt.

645
01:27:09,196 --> 01:27:12,711
Såna hemIigheter
ska inte ett barn behöva bära på.

646
01:27:12,876 --> 01:27:18,030
- Det hände för att vi var berusade. . .
- Hur är kvinnor som du funtade?!

647
01:27:18,196 --> 01:27:22,428
Är det okej att bIi sIagen?
""Ingen fara med Trevor. . . ""

648
01:27:22,596 --> 01:27:29,115
Han Iåste in sig på toan, Iivrädd,
och viIIe bara få sIut på det!

649
01:27:29,276 --> 01:27:33,394
Hur vet du vad Trevor
har gått igenom? Hur vet du -

650
01:27:33,556 --> 01:27:39,665
- att han inte ger sig på Trevor
härnäst? Jag vet vad jag pratar om.

651
01:27:39,836 --> 01:27:46,674
Min far bönföII min mor,
och hon tog honom aIItid tiIIbaka.

652
01:27:46,836 --> 01:27:52,468
Jag begrep det aIdrig. Hon doIde
bIåmärkena och tog honom tiIIbaka.

653
01:27:52,636 --> 01:27:58,188
För att han bönade och grät. Fråga nu
vad som hände när han kom hem.

654
01:27:58,356 --> 01:28:01,792
Du viIIe ju veta
vad jag hade råkat ut för!

655
01:28:01,956 --> 01:28:05,631
""Gjorde han dig iIIa, Eugene?""
Fråga det!

656
01:28:05,796 --> 01:28:09,709
- Gjorde han dig iIIa?
- Inte så Iänge tiII.

657
01:28:09,876 --> 01:28:12,595
1 3 år gammaI rymde jag.

658
01:28:12,756 --> 01:28:16,749
Men jag saknade mamma
och viIIe besöka henne.

659
01:28:16,916 --> 01:28:23,469
En kväII gjorde jag det.
Fråga mig vad som hände den kväIIen.

660
01:28:23,636 --> 01:28:27,470
- Vad hände?
- Han var där. FuII, som vanIigt.

661
01:28:27,636 --> 01:28:33,666
Men nu var jag en annan, jag var 1 6.
Jag var inte Iängre rädd för honom.

662
01:28:33,836 --> 01:28:38,546
När jag sa, att om han sIog henne
igen skuIIe jag döda honom -

663
01:28:38,716 --> 01:28:44,825
- så visste han att han inte
existerade för mig Iängre.

664
01:28:44,996 --> 01:28:49,069
Jag stod där ute
och ropade åt henne att komma ut.

665
01:28:49,236 --> 01:28:54,071
Att hon inte behövde stå ut med det,
hon kunde föIja med mig.

666
01:28:54,236 --> 01:28:58,752
>PIötsIigt sIog han tiII mig i skaIIen
med en påk och det bIödde ur örat.

667
01:28:58,916 --> 01:29:04,513
Han sIäpade iväg mig tiII garaget,
sen försvann han några minuter.

668
01:29:04,676 --> 01:29:09,955
Han kom tiIIbaka och häIIde nåt
över mig, och jag förstod inte -

669
01:29:10,116 --> 01:29:15,634
- hur vatten kunde Iukta så iIIa.
Jag förstod inte. . .

670
01:29:15,796 --> 01:29:18,549
Sen såg jag. . .

671
01:29:18,716 --> 01:29:22,595
Jag såg. . .

672
01:29:22,756 --> 01:29:26,635
. . .den där. . .

673
01:29:26,796 --> 01:29:29,674
. . .bensindunken.

674
01:29:29,836 --> 01:29:34,626
Den röda bensindunken
från hans biI.

675
01:29:38,356 --> 01:29:42,827
Han såg på mig en sista gång. . .

676
01:29:42,996 --> 01:29:46,909
. . .sen tände han en tändsticka. . .

677
01:29:49,036 --> 01:29:53,746
Och det sista jag kom ihåg,
jag gIömmer det aIdrig. . .

678
01:29:53,916 --> 01:29:57,147
. . .det var hans bIick.

679
01:29:57,316 --> 01:30:01,753
Hans bIick var fyIId av. . .

680
01:30:01,916 --> 01:30:06,387
. . .en sån enorm tiIIfredsstäIIeIse.

681
01:30:10,676 --> 01:30:15,227
- Jag är så Iedsen. . .
- Kom inte och säg att du är Iedsen!

682
01:30:15,396 --> 01:30:20,868
- Förhindra att det händer Trevor.
- Ricky skuIIe aIdrig göra nåt sånt.

683
01:30:21,036 --> 01:30:24,745
Herregud, det behöver han inte. . .

684
01:30:26,076 --> 01:30:29,227
Det räcker att han inte äIskar honom.

685
01:31:26,316 --> 01:31:28,307
Herregud. . . !

686
01:31:42,396 --> 01:31:46,753
- Vad är det?
- Det ska jag taIa om. . .

687
01:31:46,916 --> 01:31:48,634
Vad gör du?

688
01:31:48,796 --> 01:31:53,665
Du får inte flytta in
dina grejer hit, det sa viju.

689
01:31:53,836 --> 01:31:57,146
Min son pratar inte med mig,
han tittar inte ens på mig!

690
01:31:57,316 --> 01:32:02,151
- Har du vänt honom mot mig?
- Jag tvingar honom inte tiII nåt.

691
01:32:02,316 --> 01:32:07,549
Du kunde ju skaffa ett jobb.
Du får väI ta bussen, som jag.

692
01:32:07,716 --> 01:32:12,551
- Du får inte sova här inne.
- Det är vårt sovrum - vår säng.

693
01:32:12,716 --> 01:32:14,513
Du har druckit.

694
01:32:15,436 --> 01:32:19,270
Sluta...!
Jag vill att du ger dig av.

695
01:32:21,116 --> 01:32:24,586
- Vad är det med dig?
- Ge dig av.

696
01:32:26,356 --> 01:32:30,031
Vrid ner, annars får du stryk!

697
01:32:33,636 --> 01:32:38,630
- Nu har jag fått nog av det här.
- Försvinn härifrån!

698
01:32:38,796 --> 01:32:41,435
Du var trevIigare när du drack!

699
01:32:43,156 --> 01:32:46,910
- S0m du vill - då stickerjag!
- FörIåt. . .

700
01:32:52,196 --> 01:32:55,552
Jag har visst gjort ett misstag.

701
01:32:59,396 --> 01:33:01,864
AIIa gör väI misstag.

702
01:34:00,156 --> 01:34:04,946
Kom fram med dem nu.
Lugnt och sansat. . .

703
01:34:06,396 --> 01:34:11,470
Tack. Försvann hickan?
Det hjäIper att håIIa andan.

704
01:34:34,276 --> 01:34:37,074
Vad är det, Trevor?

705
01:34:37,236 --> 01:34:41,912
Tänker du fortfarande
skicka vidare. . .?

706
01:34:43,876 --> 01:34:47,312
Du måste inte. . .

707
01:34:47,476 --> 01:34:50,752
För det funkade ju inte.

708
01:34:50,916 --> 01:34:54,386
Men jag tänkte att du ändå viIIe. . .

709
01:34:59,116 --> 01:35:04,315
Trevor, jag skuIIe mer än gärna
göra det för dig. . .

710
01:35:04,476 --> 01:35:08,992
- Så fort jag kommer på nåt bra. . .
- Det är en som behöver hjäIp.

711
01:35:09,156 --> 01:35:12,387
- Du måste Iåta mig sjäIv. . .
- Du vet vem.

712
01:35:14,836 --> 01:35:20,433
Hör här. . . du förstår inte aIIting.

713
01:35:20,596 --> 01:35:26,068
- Så du vet inte vad du begär.
- Ge henne en chans tiII.

714
01:35:28,436 --> 01:35:32,827
Jag ska skicka vidare, jag Iovar.

715
01:35:32,996 --> 01:35:36,466
Men just det kan jag inte göra.

716
01:35:48,436 --> 01:35:51,872
Men det är därför det här är så bra.

717
01:35:52,036 --> 01:35:55,506
För det måste vara nåt svårt.

718
01:35:57,876 --> 01:36:02,870
- Om du hjäIper min mamma nu. . .
- Har hon bett dig fråga mig?

719
01:36:03,036 --> 01:36:08,235
Nej, hon tror inte du kan
förIåta henne. Men det tror jag.

720
01:36:09,516 --> 01:36:12,986
Om du viII göra en jättegod gärning. . .

721
01:36:15,556 --> 01:36:18,275
För nån. . .

722
01:36:18,436 --> 01:36:21,826
För projektets skuII. . .

723
01:36:24,356 --> 01:36:26,347
För min skuII. . .

724
01:36:31,916 --> 01:36:34,828
- Hon gjorde ett vaI.
- Hon gjorde ett misstag.

725
01:36:34,996 --> 01:36:38,750
EfterkIok är Iätt att vara.

726
01:36:54,316 --> 01:36:57,786
Du bryr dig inte!

727
01:36:57,956 --> 01:37:04,794
Jo då. Jag kommer aIItid
att bry mig - om dig.

728
01:37:07,916 --> 01:37:10,555
Visst. . .

729
01:37:10,716 --> 01:37:14,948
Du är ju min magister.
Det har du betaIt för.

730
01:38:01,356 --> 01:38:04,553
- Har du med dig. . .?
- Ja visst.

731
01:38:07,596 --> 01:38:11,066
Jag säger inget
förrän jag får en tiII.

732
01:38:12,356 --> 01:38:16,031
Jag misstänkte det. . .

733
01:38:17,476 --> 01:38:19,990
Nej. . . sen. . .

734
01:38:28,596 --> 01:38:31,064
Jag har mina stäIIen.

735
01:38:31,236 --> 01:38:36,549
StäIIen där man
kan stå parkerad över natten.

736
01:38:38,236 --> 01:38:41,467
Ställen s0m är mina hem.

737
01:38:41,636 --> 01:38:46,630
De s0m känner mig
vet var de kan hitta mig.

738
01:38:58,876 --> 01:39:01,629
Hej, mamma.

739
01:39:01,796 --> 01:39:06,267
- Vad gör du här?
- Jag viIIe träffa dig.

740
01:39:07,796 --> 01:39:13,029
- Efter tre år. . .?
- Jag kan inte se dig håIIa på så här.

741
01:39:15,876 --> 01:39:20,427
- Jag brukar köra förbi ert hus.
- Jag vet.

742
01:39:20,596 --> 01:39:23,394
Han har bIivit stor.

743
01:39:25,596 --> 01:39:31,273
Vad gör du här? Tänker du
försöka få in mig nånstans?

744
01:39:31,436 --> 01:39:33,711
Nej.

745
01:39:33,876 --> 01:39:39,348
- Vad viII du, då?
- Jag viII försöka göra nåt. . .

746
01:39:43,716 --> 01:39:48,392
AIIt som hände. . . när jag var Iiten. . .

747
01:39:50,156 --> 01:39:53,387
Spriten. . .

748
01:39:53,556 --> 01:39:56,024
AIIa karIarna. . .

749
01:39:57,396 --> 01:40:00,149
Det jag råkade ut för
när du inte såg på. . .

750
01:40:03,796 --> 01:40:06,788
Vi har aIIa våra svagheter. . .

751
01:40:06,956 --> 01:40:12,076
- Inte du.
- Jo då, jag har varit svag. . .

752
01:40:12,236 --> 01:40:15,228
Det jag viII säga är. . .

753
01:40:19,756 --> 01:40:22,793
Jag förIåter dig.

754
01:40:55,716 --> 01:40:59,152
- Jag giIIar inte din frisyr.
- Men jag viII ha det så här.

755
01:41:03,796 --> 01:41:08,028
Kan vi träffas ibIand då?

756
01:41:09,956 --> 01:41:12,948
Ja.

757
01:41:13,116 --> 01:41:17,268
- Du viII inte bo hos mig?
- Nej. . .

758
01:41:17,436 --> 01:41:20,428
Vem skuIIe viIja det. . .?

759
01:41:21,716 --> 01:41:24,150
Får jag träffa honom?

760
01:41:24,316 --> 01:41:30,789
Inte om du är fuII. Du måste vara
nykter, om så bara i två timmar.

761
01:41:35,356 --> 01:41:40,510
- Då Ietar jag upp dig, okej?
- Ja. . .

762
01:41:43,556 --> 01:41:46,832
Varför gör du det här?

763
01:41:49,516 --> 01:41:53,509
Så h0n berättade varför.

764
01:41:55,076 --> 01:41:59,592
Och sa att jag i gengäId
måste göra nåt storsint. . .

765
01:41:59,756 --> 01:42:02,748
. . .för tre andra personer.

766
01:42:23,196 --> 01:42:30,193
- Vad önskade du?
- TaIar man om det sIår det inte in.

767
01:42:35,116 --> 01:42:38,506
Jag öppnar.

768
01:42:42,836 --> 01:42:45,111
Mamma. . .

769
01:42:46,116 --> 01:42:50,029
Chris ChandIer, reporter.
Har ni tid Iite?

770
01:42:50,196 --> 01:42:53,233
Varför det? Jag har inget att säga.

771
01:42:53,396 --> 01:42:58,345
Jag har redan pratat med er mor,
viIket Iedde mig tiII er. . .

772
01:42:58,516 --> 01:43:04,671
Hon berättade om ""skicka vidare"" .
Jag håIIer på med ett reportage.

773
01:43:04,836 --> 01:43:09,466
Det var en samhäIIskunskaps-
uppgift som min son gick bet på.

774
01:43:09,636 --> 01:43:13,345
GIöm det, han viII bara kIara sjuan.

775
01:43:13,516 --> 01:43:17,634
Han har just födeIsedagskaIas,
så det är Iite oIämpIigt.

776
01:43:17,796 --> 01:43:23,951
Jag har spårat det här ända från L.A.
""Skicka vidare""-röreIsen har nått dit.

777
01:43:24,116 --> 01:43:29,349
- RöreIsen. . .?
- Ni menar att er son är inbIandad?

778
01:43:40,756 --> 01:43:45,352
- Det här var verkIigen vänIigt.
- Han fick avgöra.

779
01:43:45,516 --> 01:43:52,467
Är du redo, grabben? Hoppa upp här,
som när du ska kIippa dig.

780
01:43:52,636 --> 01:43:56,106
Har du bIivit intervjuad nån gång?

781
01:43:57,556 --> 01:44:00,024
TiII dig.

782
01:44:00,196 --> 01:44:03,666
- Vem är du?
- Chris ChandIer.

783
01:44:03,836 --> 01:44:07,909
Det här är roIigare än att gå
tiII tandis. Är du redo?

784
01:44:08,076 --> 01:44:12,627
- Tror det. . .
- Får vi höra Iite entusiasm!

785
01:44:13,796 --> 01:44:18,790
Var dig sjäIv bara, koppIa av -
det här bIir kuI.

786
01:44:27,036 --> 01:44:31,473
Det här är Chris ChandIer på besök
hos en ovanIig sjundekIassare -

787
01:44:31,636 --> 01:44:35,549
- Trevor McKinney.
Du måste vara stoIt över dig sjäIv?

788
01:44:35,716 --> 01:44:38,150
Nej.

789
01:44:38,316 --> 01:44:43,913
- Inte det minsta?
- Jag vet inte. . . kanske.

790
01:44:44,076 --> 01:44:48,513
Om du drog igång en sån här röreIse
är du väI stoIt?

791
01:44:48,676 --> 01:44:53,067
Jag fick högsta betyg i
samhäIIskunskap -

792
01:44:53,236 --> 01:44:55,704
- för att jag försökte. . .

793
01:44:55,876 --> 01:45:01,633
- Det jag gjorde funkade inte riktigt.
- Men nu sitter du här. . .?

794
01:45:01,796 --> 01:45:07,268
Jag försökte verkIigen,
men det gick inget vidare.

795
01:45:07,436 --> 01:45:12,464
Det mamma gjorde funkade.
Hon bIev sams med min mormor igen.

796
01:45:12,636 --> 01:45:18,552
Det var jobbigt för henne. Men bra,
för nu kom mormor på mitt kaIas.

797
01:45:18,716 --> 01:45:22,186
Jag hade verkIigen saknat henne.

798
01:45:24,196 --> 01:45:29,668
Det var därför det spred sig,
tack vare mamma. . .

799
01:45:29,836 --> 01:45:32,669
För att hon var modig.

800
01:45:32,836 --> 01:45:38,229
Men det jag gjorde. . .
De fIesta vågar nog inte.

801
01:45:38,396 --> 01:45:41,468
De tror inte att saker kan ändras.

802
01:45:41,636 --> 01:45:47,711
VärIden är ju inte heIt. . .

803
01:45:47,876 --> 01:45:50,754
. . .skitrutten.

804
01:45:51,756 --> 01:45:56,591
Men det är väI svårt för dem
som är vana vid vissa saker -

805
01:45:56,756 --> 01:46:02,513
- även om det är nåt dåIigt,
att ändra på sig.

806
01:46:02,676 --> 01:46:05,474
Så de ger upp.

807
01:46:09,116 --> 01:46:12,825
När de gör det. . .

808
01:46:12,996 --> 01:46:15,988
. . .förIorar Iiksom aIIa.

809
01:46:41,196 --> 01:46:43,664
ArIene. . .

810
01:46:45,356 --> 01:46:51,545
Jag viII inte vara en sån person
han pratar om. Men det har jag bIivit.

811
01:46:53,556 --> 01:46:57,549
Jag viII inte
sIösa bort mitt Iiv Iängre.

812
01:46:59,636 --> 01:47:03,788
Låt mig inte vara fånge
i min rädsIa mer.

813
01:47:03,956 --> 01:47:07,665
Jag viII inte vara utan dig
en sekund tiII.

814
01:47:25,476 --> 01:47:29,105
Låt bIi. . . sIuta!

815
01:47:29,276 --> 01:47:32,313
- Vem har du tjaIIat för?
- Ingen!

816
01:47:33,956 --> 01:47:37,153
Jag har inte sagt nåt.

817
01:47:37,316 --> 01:47:39,591
HjäIp!

818
01:47:41,356 --> 01:47:43,312
SIuta!

819
01:47:43,476 --> 01:47:44,909
Trevor!

820
01:47:54,956 --> 01:47:56,628
SIäpp mig!

821
01:48:01,276 --> 01:48:03,267
SIå tiII honom, då!

822
01:48:05,236 --> 01:48:07,670
Låt honom vara!

823
01:48:07,836 --> 01:48:09,508
Trevor!

824
01:48:27,516 --> 01:48:30,713
Ring efter ambuIans!

825
01:49:22,996 --> 01:49:28,116
Det är väl svårt för dem
s0m är vana vid vissa saker -

826
01:49:28,276 --> 01:49:32,315
- även 0m det är nåt dåligt,
att ändra på sig.

827
01:49:32,476 --> 01:49:37,027
Så de ger upp.

828
01:49:37,196 --> 01:49:41,269
Och när de gör det...

829
01:49:41,436 --> 01:49:45,429
...förl0rar liks0m alla.

830
01:49:45,596 --> 01:49:51,865
En s0rglig nyhet - den enastående
p0jken avled kl. 19.35 i kväll.

831
01:49:52,036 --> 01:49:56,507
Nu skickas g0da gärningar vidare
både i L.A. 0ch San Francisc0.

832
01:49:56,676 --> 01:50:01,227
I Ph0enix undersöker man 0m
de 16 f0sterbarn s0m fått dat0rer -

833
01:50:01,396 --> 01:50:03,990
- har samband
med den här rörelsen.

834
01:50:04,156 --> 01:50:07,944
Det är inget man kan planera.

835
01:50:08,116 --> 01:50:12,826
Man måste iaktta f0lk mer, liks0m...

836
01:50:12,996 --> 01:50:18,389
Hålla ög0nen på dem,
för att skydda dem, därför...

837
01:50:18,556 --> 01:50:22,435
...de ser inte alltid
vad de behöver.

838
01:50:23,876 --> 01:50:29,587
Man får liks0m en chans
att reparera nåt, mer än cykeln.

839
01:50:35,556 --> 01:50:37,865
Man kan reparera en människa.

840
01:50:38,036 --> 01:50:41,551
Önskar du dig på födelsedagen
att f0lk """"skickar vidare""""?

841
01:50:41,716 --> 01:50:45,345
Det kan jag inte önska mig.

842
01:50:45,516 --> 01:50:48,986
- Det skulle inte slå in.
- Varför då?

843
01:50:54,756 --> 01:50:58,226
Jag har redan blåst ut tårtljusen.

844
01:58:05,316 --> 01:58:06,305
Swedish TransIation by
Översättning: Agneta MaImborg

845
01:58:06,476 --> 01:58:07,465
Swedish SubtitIes by
Översättning: MEDIATEXTGRU>P>PEN

846
01:58:08,636 --> 01:58:09,625
Swedish SubtitIes Adapted by
Bearbetning: SDI Media Group

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)