{832}{922}Vaadake seda siin.|Lihtne, kuid väga noobel.
{927}{987}Lihtne küll, kuid mitte tavaline.
{990}{1097}Selles peitub tema šarm: tagasihoidlik,|mitte pealetükkiv.
{1100}{1202}See on kapriissem, erutavam,|ka pisut pikantsem.
{1205}{1287}Võite sellega end|kogemata vigastada.
{1290}{1407}See pole tehtud katsumiseks,|seda peab ainult vaatama.
{1420}{1547}Diskreetsem kui eelnev, aga siiski|täis üllatusi on see siin.
{1550}{1632}Näib värvitu, aga vaadake seda|teises valguses.
{1637}{1725}Siis avanevad saladused.|Näete, kuidas see sädeleb?
{1730}{1802}Vapustav, eks?|- Jah.
{1805}{1945}Raskeks läheb. Kõik kolm meeldivad mulle.|Kas tohib teile helistada?
{1957}{2032}KORTER|ARMASTUSE VALED
{3277}{3367}Härra Beccaria ja|Jaapani kliendid ootavad.
{3370}{3445}Jah, olen hiljaks jäänud.|Mida nüüd teha?
{3447}{3555}Olgu peale. Roissy´s kell 19|registreerimine lennule.
{3560}{3615}Saabumine Tokiosse kell 14|kohaliku aja järgi.
{3617}{3722}Ööbite hotellis Meridian. Siis |ootab teid härra Fumigo lennuk.
{3727}{3810}Teie kostüüm on väga kena!|- Takso ootab all.
{3815}{3907}Tagasi lendate kehakümne neljandal.|- Kokku neli päeva!
{3982}{4075}Neli päeva, ilma et kuuleks teie häält!|- Ärge unustage juveliiri.
{4080}{4135}Adjöö, Madeleine!
{4255}{4305}Pea! |- Lucien?
{4307}{4377}Kas näen und|või oled see tõesti sina?
{4380}{4442}Teist moodi soeng.|Sobib päris hästi!
{4445}{4527}Aga sa pidid olema New Yorgis? |- Muidugi, olin ka.
{4532}{4587}Mis ajast sa tagasi oled?
{4590}{4685}Võid minuga pahandada. Juba kaks kuud.|- Ja mulle pole helistanud?
{4687}{4802}Jäta. See tuleb sellest...|Lucien, ma abiellun!
{4805}{4917}Tahad mind haneks tõmmata! |- Ta nimi on Muriel, tunnen teda juba New Yorgist.
{4920}{4992}Ei saa tõsi olla!|- Ei, tõesti. See on nii.
{5007}{5087}Aitab juba!|Käigu nad kuu peale!
{5090}{5207}Pean edasi liikuma. |- Mina ka, lendan Jaapanisse. Helistan siis, jah?
{5210}{5327}Ei tea, kas butiik|nii kaua minu käes püsib. Mu kaart.
{5330}{5412}Ku ...

1
00:00:33,280 --> 00:00:36,880
Vaadake seda siin.
Lihtne, kuid väga noobel.

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,480
Lihtne küll, kuid mitte tavaline.

3
00:00:39,600 --> 00:00:43,880
Selles peitubki tema sarm:
tagasihoidlik, mitte pealetükkiv.

4
00:00:44,000 --> 00:00:48,080
See on kapriissem, erutavam,
ka pisut pikantsem.

5
00:00:48,200 --> 00:00:51,480
Ärge seda riivake.
Võite end kogemata vigastada.

6
00:00:51,600 --> 00:00:56,280
See pole tehtud katsumiseks,
seda peab ainult vaatama.

7
00:00:56,800 --> 00:01:01,880
Diskreetsem kui eelnev, aga siiski
täis üllatusi on see siin.

8
00:01:02,000 --> 00:01:05,280
Näib värvitu, aga vaadake seda
teises valguses.

9
00:01:05,480 --> 00:01:09,000
Siis avanevad saladused.
Näete, kuidas see sädeleb?

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
Vapustav, eks?
- Jah.

11
00:01:12,200 --> 00:01:17,800
Kõik kolm meeldivad mulle.
Kas tohib teile helistada?

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,280
KORTER
ARMASTUSE VALED

13
00:02:11,080 --> 00:02:14,680
Härra Beccaria,
jaapanlased ootavad teid.

14
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
Jah, olen hiljaks jäänud.
Mida nüüd teha?

15
00:02:17,880 --> 00:02:22,200
Olgu peale. Roissy´s kell 19
registreerimine lennule. Saabumine?

16
00:02:22,400 --> 00:02:24,600
Saabumine Tokiosse kell 14
kohaliku aja järgi.

17
00:02:24,680 --> 00:02:28,880
Ööbite hotellis Meridian. Siis
ootab teid härra Fumigo lennuk.

18
00:02:29,080 --> 00:02:32,400
Teie kostüüm on väga kena!
- Takso ootab all.

19
00:02:32,600 --> 00:02:36,280
Tagasi lendate 24-ndal.
- 24-ndal? Kokku neli päeva!

20
00:02:39,280 --> 00:02:43,000
Neli päeva ilma teieta.
- Ärge unustage juveliirile helistamast.

21
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
Adjöö, Madeleine!

22
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
Max?
- Lucien!

23
00:02:52,280 --> 00:02:55,080
Kas see oled tõesti sina?

24
00:02:55,200 --> 00:02:57,680
Teistmoodi soeng.
Sobib päris hästi!

25
 ...

1
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
Lisa? Mida see tähendab?

2
00:01:27,680 --> 00:01:30,680
Mis sa seal teed?
Aitab juba!

3
00:01:30,880 --> 00:01:34,080
Lisa, tule jälle sisse.
Lisa, jäta!

4
00:01:34,200 --> 00:01:37,880
Ära tee rumalusi.
See on ohtlik! Tule sisse.

5
00:01:38,080 --> 00:01:40,600
Ärge tehke!

6
00:01:40,800 --> 00:01:44,280
Olgu. Ma lähen eemale, jah?
Tule nüüd sisse, Lisa!

7
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
Lisa!
- Ei!

8
00:01:52,400 --> 00:01:54,880
Kas tohib sisse tulla?

9
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
Küll te ehmatasite mind!

10
00:02:01,000 --> 00:02:06,080
Ma ei karda kõrgust.
Tahtsin teiega tuttavaks saada.

11
00:02:53,400 --> 00:02:58,400
Kas vaadata tohib? Võtke see siin.
On küll kallis, aga tasub ära.

12
00:02:58,480 --> 00:03:02,600
Töötab paremini.
Mul endal on ka see.

13
00:03:07,280 --> 00:03:10,680
Kas see on su päevik?
Kas minust oled kirjutanud?

14
00:03:12,800 --> 00:03:15,480
On üsna autobiograafiline!

15
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
Kena, et külla tulid!

16
00:03:20,400 --> 00:03:24,280
Mida sa peale töö veel raamatukogus teed?
- Oh, palju asju!

17
00:03:24,400 --> 00:03:28,080
Loen palju.
- Ikka raamatud. Kas igavaks ei lähe?

18
00:03:28,280 --> 00:03:32,880
Miks? Loen meelsasti.
Aga kuulan ka raadiot, lahendan mõistatusi.

19
00:03:33,080 --> 00:03:36,600
Kas auhinda oled saanud?
- Mõnikord. Näiteks eelmine nädal reisi.

20
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
Vahva! Kuhu siis?
- Pole veel kindel.

21
00:03:39,000 --> 00:03:41,400
Hetkel pole reisimiseks tuju.

22
00:03:41,480 --> 00:03:44,600
Ei taha üksi sõita.
- Miks sa nii arvad?

23
00:03:44,680 --> 00:03:47,680
Mõne sõbraga koos oleks teine asi.
- See ei puutu asjasse.

24
00:03:47,800 --> 00:03:52,000
Siiski on tähtis.
- Mõnele naisele küll, aga kõik pole ühtemoodi.

25
00:03:52,080 --> 00:03:54,480
Ja sina?
Kas sina ei armu kunagi?

26
00:03:54,680 ...