1
00:00:41,720 --> 00:00:44,393
Plaksutage, tüdrukud!

2
00:00:44,880 --> 00:00:47,348
Jube näed välja!

3
00:00:50,240 --> 00:00:55,837
Hei! Tüdrukud välja,
poisid tulevad kontorisse.

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,398
Ei, kuramus!
- Tüdrukud, te ei lähe nüüd kuhugi!

5
00:01:00,840 --> 00:01:02,558
Sirpa!

6
00:01:04,200 --> 00:01:08,671
On parem, kui Matti ei ole siin.
Et ei tuleks asjata jutte.

7
00:01:09,120 --> 00:01:13,113
Kust sa tead,
millal see reid tuleb?

8
00:01:13,400 --> 00:01:16,437
Kas need pole mitte
sellised üllatusvärgid?

9
00:01:16,680 --> 00:01:21,390
Minu alal pole ei tohi
lubada üllatusi.

10
00:01:21,720 --> 00:01:25,633
Peab hoidma 24 tundi silmad lahti.

11
00:01:26,120 --> 00:01:29,396
Muidu on bisnes üleöö läbi.

12
00:01:29,760 --> 00:01:32,991
Jaa, see sarnaneb
väheke mäehüppamisega.

13
00:01:34,320 --> 00:01:39,269
Nii. Ilma pikema jututa,
oli tore tutvuda.

14
00:01:39,760 --> 00:01:43,435
Kui teine kord tuleb jälle
tahtmine puhata, siis tere tulemast.

15
00:01:43,720 --> 00:01:46,473
Oli sitaks tore,
kuradi tore...

16
00:01:46,760 --> 00:01:50,548
Võtaks nüüd selle rahakoti.
- Ah nii, jaa.

17
00:01:51,080 --> 00:01:55,517
Peavad ju mehel kotid olema,
muidu pole ta mingi mees.

18
00:02:05,080 --> 00:02:10,712
Mida see nüüd tähendab?
- Siin on kõik välja toodud!

19
00:02:11,000 --> 00:02:14,709
Majutus, söök ja
särgid-värgid korrutada kahega.

20
00:02:16,560 --> 00:02:19,438
Ka seltskonna eest.

21
00:02:19,760 --> 00:02:23,719
Ei, kurat, ma pole
kunagi tussi eest maksnud.

22
00:02:24,040 --> 00:02:26,395
Ükskord on ikka esimene kord!

23
00:02:26,720 --> 00:02:30,076
Kas sa mõtled, et
nad annavad sulle tasuta?

24
00:02:30,400 --> 00:02:32,675
Kuna oled nii hea väljanägemisega!

25
00:02:33,200 --> 00:02:36,795
Nüüd enam nalja pole!
Nüüd läheb ninaveristamiseks!

26
00:02:37,200 --> 00:02:39,668
Ninavärki pak ...

1
00:00:59,000 --> 00:01:02,913
Kui mõelda oma elu üle järele, -

2
00:01:03,320 --> 00:01:08,075
peab tõdema, et on tehtud
päris tobedaid asju.

3
00:01:09,120 --> 00:01:12,114
Ajalehti vaadates tundub -

4
00:01:12,480 --> 00:01:17,793
et ma pole viimase 15 aasta jooksul
midagi muud teinud kui lolli mänginud.

5
00:01:18,880 --> 00:01:22,031
Mõnikord tundub, et need
kirjutised on avaldanud mõju -

6
00:01:22,360 --> 00:01:26,751
sellele, kuidas olen
käitunud ja mida teinud.

7
00:01:27,440 --> 00:01:31,115
Pärast lõpparvet spordiga,
on uudistes olnud -

8
00:01:31,400 --> 00:01:36,713
ainult negatiivsed asjad.
Lehtedele on antud -

9
00:01:37,160 --> 00:01:40,789
just seda Mattit,
mida nad tahavad.

10
00:01:41,080 --> 00:01:48,509
Kui lehed kirjutavad, siis tundub,
et olen ikka veel olemas.

11
00:01:49,200 --> 00:01:52,476
Sellest jääb sõItuvusse,
tahad seda või mitte.

12
00:01:52,840 --> 00:01:55,718
Peaasi, et kirjutavad.

13
00:01:56,040 --> 00:01:59,794
Ikkagi teevad need jutud
haiget ja on solvavad.

14
00:02:00,360 --> 00:02:05,195
Ma pole mingi kivimüür.

15
00:02:08,960 --> 00:02:11,155
Olen tihti mõelnud -

16
00:02:11,600 --> 00:02:16,071
kuidas oleks olla
tavaline inimene.

17
00:02:16,800 --> 00:02:21,157
Ja kui võtaksingi paar õlut liiast
ja läheksin endast välja, -

18
00:02:21,520 --> 00:02:26,514
ei peaks pohmellis peaga seda lugema
järgmise päeva ajalehtedest.

19
00:02:28,040 --> 00:02:31,749
Ei tea, kuidas nii oleks.

20
00:02:32,160 --> 00:02:39,236
Oleks nii parem? Mul pole
kogemust olla tavaline inimene.

21
00:02:40,400 --> 00:02:45,713
Täiskasvanuna pole mul olnud
päevagi õiget eraelu.

22
00:02:46,040 --> 00:02:51,194
Kõik on olnud avalik, kõik.
Isegi pulmad.

23
00:02:51,960 --> 00 ...