{2919}{2986}Tere.
{5111}{5286}Lend 710 Cabo San Lucasesse|võtab reisiaid peale väravas 103.
{5354}{5440}Buenos días.|Teretulemast pardale.
{5614}{5684}TOTSID KELLELE MEELDIVAD RELVAD
{6057}{6162}{y:i}Tere, olen Sidney. Olen eratreener ja|{y:i}Orange maakonna missivõistluste finalist.
{6166}{6224}{y:i}- See on minu TEC-9.{y:i}|- See seal on TEC-9.
{6228}{6298}Vilets sitanikerdus|tehtud Lõuna-Miamis.
{6300}{6377}Selle hind on 380, mina saan|kätte 200-ga ja müün 800-ga.
{6379}{6466}Nad reklaamivad seda kui Ameerika|kurjategijate kõige populaarsemat relva.
{6471}{6550}Usud sa seda jama? Nii on kirjas|brođüüris, mis on relvaga kaasas.
{6552}{6636}"Ameerika kurjategijate kõige populaarsem|relv." Nagu uhkustaks nad sellega.
{6638}{6674}{y:i}Ma armastan oma TEC-9-t.
{6708}{6770}Kerin selle üle.
{6773}{6830}Vaata seda relva.
{6833}{6897}See siin on Styer Aug.
{6900}{6955}Styer Aug on üks|kõva tegija. Kuula.
{7017}{7084}Ja kallis ka.
{7089}{7132}Valmistatud Austrias.
{7137}{7209}Mu kliendid ei tea sittagi sellest,|nii et puudub ka nõudlus.
{7211}{7303}Kallis, pane mulle|natuke jääd juurde.
{7360}{7410}Oota!
{7466}{7511}Ma räägin sulle miskit.
{7514}{7590}Pane see relv mõnda filmi ja iga|sitapea seal väljas tahab omale sellist.
{7590}{7633}Räägin surmtõsiselt.
{7636}{7725}Peale neid kung-fu filme pidi|igal neegril olema oma 45-ne.
{7725}{7773}Ja mitte ainult üks, vaid kaks, -
{7775}{7820}sest iga neeger tahtis|olla vingem kui teised.
{7823}{7878}Aga film ei räägi sulle|ja nemad ei tea, -
{7880}{7945}et 45-l on tõsine kiilumisprobleem.
{7948}{8005}Mina soovitan oma|klientidele 9 millimeetrist, -
{8007}{8087}sest see on peaaegu samasugune|relv millel puuduvad kiilumisprobleemid.
{8089}{8171}Tead ju neid neegreid seal.|Võimatu on midagi selgeks teha.
{8171}{8274}Nemad tahavad 45-st. Filmis oli|45-ne ja nemad tahavad 45-st.
{8305}{8367}Tänan, kallis.
{8370}{8480}- Kes su ärikaaslane on?|- Härra nimega Walker.
{8482}{8583}Toimetan kauba temale, te ...

{2897}{2964}Tere.
{5089}{5264}Lend 710 Cabo San Lucasesse|võtab reisiaid peale väravas 103.
{5332}{5418}Buenos días.|Teretulemast pardale.
{5592}{5662}TOTSID KELLELE MEELDIVAD RELVAD
{6035}{6140}{y:i}Tere, olen Sidney. Olen eratreener ja|{y:i}Orange maakonna missivõistluste finalist.
{6145}{6203}{y:i}- See on minu TEC-9.{y:i}|- See seal on TEC-9.
{6207}{6277}Vilets sitanikerdus|tehtud Lõuna-Miamis.
{6279}{6356}Selle hind on 380, mina saan|kätte 200-ga ja müün 800-ga.
{6358}{6445}Nad reklaamivad seda kui Ameerika|kurjategijate kõige populaarsemat relva.
{6450}{6529}Usud sa seda jama? Nii on kirjas|brođüüris, mis on relvaga kaasas.
{6531}{6615}"Ameerika kurjategijate kõige populaarsem|relv." Nagu uhkustaks nad sellega.
{6617}{6653}{y:i}Ma armastan oma TEC-9-t.
{6687}{6749}Kerin selle üle.
{6752}{6809}Vaata seda relva.
{6812}{6876}See siin on Styer Aug.
{6879}{6934}Styer Aug on üks|kõva tegija. Kuula.
{6996}{7063}Ja kallis ka.
{7068}{7111}Valmistatud Austrias.
{7116}{7188}Mu kliendid ei tea sittagi sellest,|nii et puudub ka nõudlus.
{7190}{7282}Kallis, pane mulle|natuke jääd juurde.
{7339}{7389}Oota!
{7445}{7490}Ma räägin sulle miskit.
{7493}{7569}Pane see relv mõnda filmi ja iga|sitapea seal väljas tahab omale sellist.
{7569}{7612}Räägin surmtõsiselt.
{7615}{7704}Peale neid kung-fu filme pidi|igal neegril olema oma 45-ne.
{7704}{7752}Ja mitte ainult üks, vaid kaks, -
{7754}{7799}sest iga neeger tahtis|olla vingem kui teised.
{7802}{7857}Aga film ei räägi sulle|ja nemad ei tea, -
{7859}{7924}et 45-l on tõsine kiilumisprobleem.
{7927}{7984}Mina soovitan oma|klientidele 9 millimeetrist, -
{7986}{8066}sest see on peaaegu samasugune|relv millel puuduvad kiilumisprobleemid.
{8068}{8150}Tead ju neid neegreid seal.|Võimatu on midagi selgeks teha.
{8150}{8253}Nemad tahavad 45-st. Filmis oli|45-ne ja nemad tahavad 45-st.
{8284}{8346}Tänan, kallis.
{8349}{8459}- Kes su ärikaaslane on?|- Härra nimega Walker.
{8461}{8562}Toimetan kauba temale, te ...

{132}{216}Max, mis sa|vananemisest arvad?
{218}{297}Sa pole vana.|Sa näed suurepärane välja.
{300}{386}Ei, ma küsisin, mis sa|arvad vananemisest.
{388}{492}- Kas see ei häiri sind?|- See pole just asi millest ma mõtlen.
{494}{595}- Tõesti või? - Paari aasta|eest olin juuste suhtes tundlik.
{599}{676}Nad hakkasid välja kukkuma,|aga lahendasin selle asja.
{679}{726}Kuidas see tundus?
{729}{798}Normaalselt, muidu|poleks ma seda teinudki.
{801}{890}Tegin seda, et ennast paremini|tunda ja tead, ma tunnengi.
{892}{978}Peegelpilt meenutab mind.
{981}{1048}Jah, meestele on|see midagi muud.
{1050}{1141}Ma ei saa sulle selles|asjas eriti kaasa tunda.
{1144}{1204}Vean kihla, et|väljaarvatud su afrosoeng,
{1206}{1280}näed sa välja samasugune|nagu 29 aastaselt.
{1321}{1386}Noh, mu tagumik|pole enam sama.
{1388}{1446}Suurem?
{1448}{1496}Jah.
{1499}{1554}Selles pole midagi halba.
{1594}{1676}Miski veel vaevab sind?
{1789}{1853}Mulle tundub alati,|et alustan nullist.
{1856}{1949}- Mitu kautsionit oled|sa vahendanud? - 15 000.
{1978}{2036}- On seda palju?|- Seda on piisavalt.
{2098}{2163}Ma olen lennanud üle|10 miljoni kilomeetri, -
{2165}{2242}ja teenindanud|inimesi 20 aastat.
{2247}{2328}Ja peale kinninabimist oli parim|töökoht, mille suutsin hankida, Cabo Airis, -
{2330}{2419}mis on halvim|töö sellel erialal.
{2422}{2479}Ma teenin 16 000 aastas,  -
{2482}{2563}pluss väärtusetud toetused.
{2565}{2649}Ja see arreteerimis jama|ka veel, Max, ma kardan.
{2652}{2719}Ja kui ma kaotan selle töökoha,|pean ma nullist alustama, -
{2721}{2774}aga mul pole kuskilt alustada.
{2776}{2851}Haaran kinni igast võimalusest,|mis mulle pakutakse.
{2913}{2985}Ja see on veel|hirmutavam kui Ordell.
{3198}{3254}- Lähme.|- Sa ei pea...Ai!
{3256}{3304}Tore, et tulid.
{3306}{3364}- Tere, Jackie.|Kuidas läheb? - Hästi.
{3366}{3433}- Tohib ma vestlen Rayga korra väljas?|- Muidugi. Ärge kiirustage.
{3436}{3486}- Meil kulub vaid hetk.|- Kas ma suitsu võin teha?
{3489}{3558}M ...

{995}{1065}Ray... tule välja, kus|iganes sa ka poleks! Ray!
{1067}{1136}Ray, tule välja! Melanie|tungis proovikabiini.
{1139}{1187}Ta võttis kogu raha|ja põgenes välja.
{1199}{1292}KELLAAEG|16:12
{1350}{1400}Neetud!
{1403}{1470}Tule. Kurat küll,|me jääme hiljaks.
{1472}{1554}- Tule.|- Mida kuradit?
{1554}{1628}Peaksime juba seal olema,|kui sa poleks jäänud jokutama.
{1633}{1683}Jumal küll, Louis.
{1753}{1808}- Jumal küll. Ai!|- Lõpeta lolli mängimine.
{1973}{2019}Idioot.
{2024}{2067}- Lase lahti.|- Ole korralik.
{2072}{2117}Värdjas.
{2119}{2194}Vaata seda,|see on kena.
{2199}{2273}Mulle vist meeldib see.|Võtan ta ära. Mul on kiire.
{2275}{2321}- Saate selle läbi lüüa?|- Maksate kaardi või sularahaga?
{2323}{2369}Sulas.
{2508}{2601}Kena kostüüm tal.|Ma lähen vaatan...
{2604}{2688}Sina jääd siia, eks?
{2693}{2752}Kas sa higistad?
{2781}{2844}Kas see töö on|pisut liig sulle?
{3067}{3117}Ma ootan seal.
{3119}{3198}- Sa jääd siia.|- Sa oled liiga silmatorkav.
{3201}{3304}Mul kama kui silmatorkav,|aga sina jääd siia.
{3306}{3369}Äkki lased lahti!
{3515}{3553}Disainerite Rõivad.
{3678}{3771}Persse.
{4400}{4448}Kuhu sa lähed?
{4450}{4496}- Siit ära. Mis sa ise arvad?|- Anna kott minu kätte.
{4498}{4567}- Mine perse. Ma kannan ise.|- Kurat küll, anna kott siia.
{4572}{4639}Tahad koti puruks|tõmmata või?
{4642}{4709}Anna kott, enne kui|ma sulle peksa ei anna.
{4711}{4778}- Võta oma käed ära!|- Mis sul viga on?
{4781}{4848}- Mina kannan kotti.|- Olgu, see on sinu. Võta rahusteid.
{4848}{4901}Mine perse oma|rahustitega.
{4903}{5001}Mäletad, kust me tulime.|Ei, see on vale suund.
{5004}{5081}Kuradima...|Kuhu poole?
{5174}{5258}Olete kaks kõige|suuremat käpardit -
{5260}{5318}keda olen eales kohanud.
{5320}{5387}Kuidas sa panka|suutsid röövida.
{5392}{5474}Kas sa siis otsisid|ka autot taga?
{5503}{5558}Pole ime, et sa kinni läksid.
{5615}{5678}Kas see rida, Louis?
{5680}{5726}On või?
{5841}{5889}Louis?
{5915}{5989}Lou-isss?
{6059}{612 ...

1
00:01:54,860 --> 00:01:57,540
Tere.

2
00:03:22,540 --> 00:03:29,540
Lend 710 Cabo San Lucasesse
võtab reisiaid peale väravas 103.

3
00:03:32,260 --> 00:03:35,700
Buenos días.
Teretulemast pardale.

4
00:03:42,660 --> 00:03:45,460
TOTSID KELLELE MEELDIVAD RELVAD

5
00:04:00,380 --> 00:04:04,580
{y:i}Tere, olen Sidney. Olen eratreener ja
{y:i}Orange maakonna missivõistluste finalist.

6
00:04:04,740 --> 00:04:07,060
{y:i}- See on minu TEC-9.{y:i}
- See seal on TEC-9.

7
00:04:07,220 --> 00:04:10,020
Vilets sitanikerdus
tehtud Lõuna-Miamis.

8
00:04:10,100 --> 00:04:13,180
Selle hind on 380, mina saan
kätte 200-ga ja müün 800-ga.

9
00:04:13,260 --> 00:04:16,740
Nad reklaamivad seda kui Ameerika
kurjategijate kõige populaarsemat relva.

10
00:04:16,940 --> 00:04:20,100
Usud sa seda jama? Nii on kirjas
brođüüris, mis on relvaga kaasas.

11
00:04:20,180 --> 00:04:23,540
"Ameerika kurjategijate kõige populaarsem
relv." Nagu uhkustaks nad sellega.

12
00:04:23,620 --> 00:04:25,060
{y:i}Ma armastan oma TEC-9-t.

13
00:04:26,420 --> 00:04:28,900
Kerin selle üle.

14
00:04:29,020 --> 00:04:31,300
Vaata seda relva.

15
00:04:31,420 --> 00:04:33,980
See siin on Styer Aug.

16
00:04:34,100 --> 00:04:36,300
Styer Aug on üks
kõva tegija. Kuula.

17
00:04:38,780 --> 00:04:41,460
Ja kallis ka.

18
00:04:41,660 --> 00:04:43,380
Valmistatud Austrias.

19
00:04:43,580 --> 00:04:46,460
Mu kliendid ei tea sittagi sellest,
nii et puudub ka nõudlus.

20
00:04:46,540 --> 00:04:50,220
Kallis, pane mulle
natuke jääd juurde.

21
00:04:52,500 --> 00:04:54,500
Oota!

22
00:04:56,740 --> 00:04:58,540
Ma räägin sulle miskit.

23
00:04:58,660 --> 00:05:01,600
Pane see relv mõnda filmi ja iga
sitapea seal väljas tahab omale sellist.

24
00:05:01,700 --> 00:05:03,420
Räägin surmtõsiselt.

25
00:05:03,540 --> 00:05:07,000
Peale neid kung-fu filme pidi
igal neegril olema oma 45-ne.

26
 ...

1
00:00:01,200 --> 00:00:02,680
Ma lähen vaatan üht särki,
mida ma otsinud olen.

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,160
- Hiljem näeme.
- Ära oma kotte unusta.

3
00:00:27,960 --> 00:00:30,080
Raisk!

4
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
Max! Max!

5
00:00:55,480 --> 00:00:57,480
Terekest.

6
00:00:57,600 --> 00:01:01,040
- On vast üllatus.
- Jalutasin sinust mööda.

7
00:01:01,120 --> 00:01:03,720
Ja ignoreerisid mind.
Mis sul plaanis on?

8
00:01:03,800 --> 00:01:06,520
- Tulin just kinost.
- Mida sa vaatasid?

9
00:01:07,840 --> 00:01:10,920
Mis kurat see
siis nüüd on?

10
00:01:20,720 --> 00:01:23,800
- Ma helistasin sulle eile õhtul.
- Tean. Sain su teate kätte.

11
00:01:24,000 --> 00:01:27,360
Ray kutsus mind lõunale rääkima
sellest, mis joont me ajame.

12
00:01:27,560 --> 00:01:29,960
Ta kutsub seda nii.

13
00:01:30,120 --> 00:01:32,640
Ta on olnud väga kena.

14
00:01:33,880 --> 00:01:36,000
Arvad, et ta on
sinust sisse võetud?

15
00:01:36,080 --> 00:01:38,280
Võibolla.

16
00:01:38,400 --> 00:01:43,280
Minuarust on see midagi muud,
nagu tahaks ta raha endale.

17
00:01:43,360 --> 00:01:45,880
On ta sellele vihjanud?

18
00:01:45,960 --> 00:01:48,920
Ei. Ta katsub välja
paista ükskõiksena.

19
00:01:49,040 --> 00:01:51,800
Minuarust on see
täiesti normaalne.

20
00:01:51,920 --> 00:01:54,600
Ta on lihtsalt noor kutt,
kes naudib võmmiks olemist.

21
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
Tean selliseid.
Usu mind.

22
00:01:57,200 --> 00:02:00,240
Ta on rohkem huvitatud
Ordellist kui rahast.

23
00:02:00,360 --> 00:02:03,400
Kui ta midagi kahtlast teeb on see
nurkade äralõikamine süüdimõistmiseks, -

24
00:02:03,520 --> 00:02:07,080
aga ta ei kõnniks minema rahaga;
see on tõendusmaterjal.

25
00:02:07,160 --> 00:02:10,040
- Aga sina, Max?
- Mida?

26
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
Mida ma teeksin
Nicoleti asemel?

27
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
Ei, mis ...