Subtitles El Favor - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: El.Favor[PT-BR].srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:35,560 --> 00:03:38,599
Mora! Morita!

2
00:03:41,479 --> 00:03:42,639
- Mora!
- O que?

3
00:03:44,678 --> 00:03:48,598
É hoje.
Hoje é o dia.

4
00:03:50,557 --> 00:03:52,557
- Vamos fazer.
- Sim.

5
00:03:57,476 --> 00:03:58,636
Está tudo pronto?

6
00:04:38,509 --> 00:04:40,508
- Nos precisamos dum drinque.
- Agora?

7
00:04:40,588 --> 00:04:42,588
Ele está quase chegando.

8
00:04:43,668 --> 00:04:46,507
- Que horas são?
- Tarde.

9
00:04:53,626 --> 00:04:56,745
É esse. Não esqueça.
O que você está fazendo?

10
00:05:02,624 --> 00:05:05,664
- Está nervosa?
- Não, você está.

11
00:05:05,664 --> 00:05:09,583
Não estou.
Além do mais, não posso errar.

12
00:05:09,783 --> 00:05:12,742
- Depende da gente.
- E dele tb.

13
00:05:13,622 --> 00:05:16,502
Um... dois

14
00:05:16,702 --> 00:05:18,581
Quanto?

15
00:05:20,701 --> 00:05:22,501
O suficiente.

16
00:05:23,700 --> 00:05:25,660
Pronto.

17
00:05:26,740 --> 00:05:28,619
Pode tirar a roupa?

18
00:05:29,619 --> 00:05:30,699
Ele chegou.

19
00:05:32,619 --> 00:05:34,738
"Não recomendado para
doenças cardíacas."

20
00:05:34,818 --> 00:05:36,658
Devagar. 2 gotas.

21
00:05:36,658 --> 00:05:39,697
- Coloque mais uma.
- Mais uma e chega.

22
00:05:40,777 --> 00:05:42,737
Jogue as chaves.

23
00:05:45,736 --> 00:05:47,736
Lá vâo elas.

24
00:05:51,775 --> 00:05:53,575
Era ele?

25
00:05:54,535 --> 00:05:56,614
Não. Supermercado.

26
00:05:56,694 --> 00:05:59,654
Como pode jogar as chaves
para alguem que não conhece?

27
00:05:59,694 --> 00:06:02,493
Eu não conheço teu
irmão tb. - Verdade.

28
00:06:02,573 --> 00:06:05,573
- Ele é bonito?
- Quem?

29
00:06:05,573 --> 00:06:08,732
Quem? Teu irmão.

30
00:06:08,772 --> 00:06:12,611
Espera. Olha para ti.

31
00:06:32,768 --> 00:06:36,607
Vai conseguir?

32
00:06:40,726 --> 00:06:42,726
Tem a cozinha.

33
00:06:50,685 --> 00:06:51,804
O que você acha?

34
00:06:52,724 --> 00:06:55,604
Bom, huh?
Gosta?

35
00:06:55,884 --> 00:06:58,803
Você não pode usar isso, Roberta.
Vai trocar.

36
00:06:58,803 --> 00:07:00,723
- Porque não?
- Vai trocar!

37
00:07:00,803 --> 00:07:01,803
É demais?

38
00:07:05,802 --> 00:07:07,801
Ela parece bonita para mim.

39
00:07:08,761 --> 00:07:11,721
Você... aqui. Bye.

40
00:07:19,639 --> 00:07:21,719
Depressa, ele vai chegar
aqui daqui a pouco.

41
00:07:22,639 --> 00:07:25,638
Algo mais discreto.
Ele não deve perceber nada.

42
00:07:37,716 --> 00:07:39,676
Que tal esse?

43
00:07:39,796 --> 00:07:41,675
Parece uma fantasia.

44
00:08:30,706 --> 00:08:32,866
- Mora, pode me ajudar?
- O que foi?

45
00:08:34,666 --> 00:08:36,785
Eu estou em crise.

46
00:08:36,905 --> 00:08:39,865
- Gosta do meu cabelo assim?
- Não.

47
00:08:41,944 --> 00:08:43,784
Vou fazer.

48
00:08:50,783 --> 00:08:52,782
- É ele.
- É ele!

49
00:08:57,941 --> 00:08:59,741
Felipe!

50
00:08:59,781 --> 00:09:00,901
Sou eu!

51
00:09:01,781 --> 00:09:04,780
É o Felipe. Hey!

52
00:09:06,740 --> 00:09:08,939
- É o Felipe?
- Sim.

53
00:09:09,979 --> 00:09:11,859
Vista-se rápido.

54
00:09:11,979 --> 00:09:13,819
É o Felipe.

55
00:09:13,859 --> 00:09:15,938
- Mora!
- O que?

56
00:09:15,938 --> 00:09:17,778
Falta a coisa mais importante.

57
00:09:17,778 --> 00:09:19,817
- O que?
- O que eu coloco?

58
00:09:19,897 --> 00:09:23,937
Qualquer coisa. 
Eu não sei.

59
00:09:24,697 --> 00:09:25,856
Lá vão elas.

60
00:09:26,976 --> 00:09:28,816
obrigado.

61
00:09:28,816 --> 00:09:29,936
Até o fim.

62
00:09:33,735 --> 00:09:34,975
- Nervosa.
- Eu?

63
00:09:34,975 --> 00:09:36,854
Está na cara.

64
00:09:37,814 --> 00:09:41,734
Espere meu sinal, OK?
Não se preocupe.

65
00:09:41,813 --> 00:09:43,773
Eu conheço ele.
Não apresse.

66
00:09:46,013 --> 00:09:47,812
Oi!

67
00:09:48,852 --> 00:09:50,852
Quem é você?

68
00:09:55,771 --> 00:09:58,770
- Você engordou.
- Seu nariz cresceu.

69
00:10:01,770 --> 00:10:04,769
- O nariz nunca para de crescer.
- Seu porco.

70
00:10:04,849 --> 00:10:07,889
- Eu trouxe um peixe.
- Que nojo. Está podre.

71
00:10:07,969 --> 00:10:11,768
- Não esté fresco, eu mesmo pesquei.
- Quando?

72
00:10:11,768 --> 00:10:14,008
Alguns anos atrás.
Ontem.

73
00:10:14,887 --> 00:10:17,807
Vamos lá, Felipe.
Sinta-se em casa.

74
00:10:25,046 --> 00:10:27,925
Faz tempo que você
mora aqui.

75
00:10:30,925 --> 00:10:32,964
Sim, e você nunca me visitou.

76
00:10:33,884 --> 00:10:37,803
- Tenho muito para te contar.
- Eu tb.

77
00:10:39,883 --> 00:10:40,963
Prepare-se.

78
00:10:47,802 --> 00:10:49,001
Gosta?

79
00:10:49,001 --> 00:10:50,881
Não gosta.

80
00:10:56,040 --> 00:10:58,000
Vai acabar matando ele!

81
00:10:59,999 --> 00:11:03,879
- Felipe, essa é a Roberta.
- Como vai?

82
00:11:03,959 --> 00:11:06,038
- andando.
- Quiz dizer oi.

83
00:11:14,917 --> 00:11:16,756
Suas chaves.

84
00:11:17,796 --> 00:11:21,075
Bonita casa. É como viver 
numa pracinha.

85
00:11:35,833 --> 00:11:38,912
Você quer que eu brigue
com seus amigos? - Sim.

86
00:11:38,992 --> 00:11:41,952
- Não.
- Você está louca?

87
00:11:41,952 --> 00:11:43,911
Não vê que minha namorada
está chegando?

88
00:11:43,911 --> 00:11:44,991
Sua namorada?

89
00:11:45,071 --> 00:11:47,071
Onde você achou essa gostosa?

90
00:11:47,071 --> 00:11:49,950
Onde achei o quê?

91
00:11:52,950 --> 00:11:54,069
Nada.

92
00:11:54,989 --> 00:11:56,949
Onde vocês se conheceram?

93
00:11:58,829 --> 00:12:02,868
- Estúdio.
- Você é atriz tb?

94
00:12:02,868 --> 00:12:05,907
Não, ela é uma artista.
Eu poso para ela.

95
00:12:08,027 --> 00:12:09,827
É você?

96
00:12:10,866 --> 00:12:13,866
Não, é um auto-retrato.
Já volto.

97
00:12:14,106 --> 00:12:17,105
- Como foi sua viajem?
- Maluca.

98
00:12:17,945 --> 00:12:21,065
Voar me apavora.
Lindas pinturas.

99
00:12:21,145 --> 00:12:24,984
Você se divertiu na cidade? - Não.

100
00:12:25,064 --> 00:12:28,863
Eu gosto do interior.
Sou selvágem.

101
00:12:28,943 --> 00:12:34,022
Selvagem. Homens selvagens
me deixam louca.

102
00:12:34,022 --> 00:12:38,061
- Você está dormindo em pé?
- Não tenho a mínima.

103
00:12:38,141 --> 00:12:40,981
- Está cansada?
- Não, estou bem.

104
00:12:40,981 --> 00:12:42,901
Stay over.

105
00:12:42,901 --> 00:12:45,060
Não vejo minha namorada
a dois meses...

106
00:12:45,060 --> 00:12:48,980
e como vou ficar aqui apenas
uma noite... Senão eu ficaria.

107
00:12:52,019 --> 00:12:58,018
- Temos que nos apressar.
- Primeiro deixa eu falar com ele.

108
00:12:58,018 --> 00:12:59,858
Não dá tempo.
Sua namorada está chegando.

109
00:12:59,938 --> 00:13:01,137
Não se atreva.

110
00:13:06,976 --> 00:13:08,896
Quando sua namorada chega?

111
00:13:09,016 --> 00:13:11,175
Tão logo termine de posar.

112
00:13:11,895 --> 00:13:15,015
- Ela esta servindo?
- Sim, ela é capitã.

113
00:13:15,015 --> 00:13:18,934
- Claro que não é.
- Você tem um park ranger?

114
00:13:18,934 --> 00:13:24,093
Então? Esse é obstetra.

115
00:13:24,093 --> 00:13:27,053
- Você viu o que ela fez?
- Quem?

116
00:13:27,133 --> 00:13:31,012
Tua amiga. Me bateu.

117
00:13:31,132 --> 00:13:34,891
- Pq você é tão bonitinho.
- Honest.

118
00:13:34,971 --> 00:13:36,131
Ela mora aqui perto.

119
00:13:39,130 --> 00:13:43,130
- The girl I had 3 years ago.
- Aquela com as covinhas.

120
00:13:44,050 --> 00:13:47,929
Nos terminamos logo.
Ela gosta de agua fria.

121
00:13:49,049 --> 00:13:51,048
Onde tua namorada atual mora?

122
00:13:51,128 --> 00:13:55,008
Perto tb.
Ela se chama Faustina.

123
00:13:55,088 --> 00:13:58,967
Acredita nesse cara,
namorou por 10 anos

124
00:13:58,967 --> 00:14:01,926
...e assim que casaram,
se divorciaram.

125
00:14:01,966 --> 00:14:03,126
9 meses depois.

126
00:14:03,966 --> 00:14:05,966
Depois disso teve várias
namoradas.

127
00:14:06,965 --> 00:14:08,925
- Todas com covinhas.
- Covinhas me exitam.

128
00:14:10,205 --> 00:14:12,164
Vai sair com alguem?

129
00:14:13,084 --> 00:14:19,083
Sua irmã me contou que você
faz inseminação artificial.

130
00:14:19,203 --> 00:14:23,122
Sim, com perus.
Arrange uma chave de fenda.

131
00:14:23,122 --> 00:14:27,082
Nós temos um grande coquetel.
Uma chave de fenda normal.

132
00:14:27,082 --> 00:14:28,961
Não tenho uma.

133
00:14:30,121 --> 00:14:32,161
Uma faca cega então.

134
00:14:33,001 --> 00:14:37,000
Inseminação. Isso deve
seja excitante.

135
00:14:37,080 --> 00:14:41,999
Não realmente. Você tem que segurar
as pernas de peru para cima.

136
00:14:41,999 --> 00:14:45,158
Então você assopra o sêmen
nela.

137
00:14:45,238 --> 00:14:47,118
Excitante.

138
00:14:47,118 --> 00:14:49,158
Então os perus vão mais rápidos
e você...

139
00:14:50,197 --> 00:14:56,036
É fascinante estar em
contato com natureza assim.

140
00:14:56,116 --> 00:14:58,116
Nós estamos em armazéns,
de fato.

141
00:15:04,235 --> 00:15:06,075
Roberta!

142
00:15:09,274 --> 00:15:13,033
Viu? Ela está bêbada?
Qual é o problema com ela?

143
00:15:21,032 --> 00:15:22,112
Abra.

144
00:15:22,192 --> 00:15:25,991
Eu lhe disse que fosse devagar.
Você está nervoso. - Você esta.

145
00:15:35,269 --> 00:15:37,109
Droga.

146
00:15:38,069 --> 00:15:41,148
- Não se jogue nele.
- OK.

147
00:15:44,308 --> 00:15:48,147
- Há um problema?
- Não. quer uma bebida?

148
00:15:48,347 --> 00:15:50,147
Nós fizemos um coquetel.

149
00:15:51,146 --> 00:15:53,146
O que leva?

150
00:15:55,266 --> 00:15:59,065
Vodca, laranja, gelo.

151
00:15:59,065 --> 00:16:02,104
É só um coquetel, Felipe.
Aqui.

152
00:16:04,304 --> 00:16:07,144
- Eu não quero isso.
- Eu que fiz.

153
00:16:07,224 --> 00:16:10,063
Eu bebi muito
no avião.

154
00:16:10,063 --> 00:16:11,183
Depois?

155
00:16:11,183 --> 00:16:13,222
- Não, na vinda.
- Você pode beber isto depois.

156
00:16:14,142 --> 00:16:16,262
Não, me arranja um suco de laranja.

157
00:16:18,341 --> 00:16:20,061
Isto esta pronto.

158
00:16:20,141 --> 00:16:23,221
- Não há nenhum suco de laranja aqui.
- Eu vou colocar todo suco nisto.

159
00:16:38,338 --> 00:16:41,097
Você não cansou de
vivendo no norte?

160
00:16:41,097 --> 00:16:43,337
- Eu vivo no sul.
- É a mesma coisa.

161
00:16:43,337 --> 00:16:47,176
Sim, certo.
Como no centro.

162
00:16:47,256 --> 00:16:50,256
As pessoas no centro são
todas iguais, iguais cemitérios.

163
00:16:51,296 --> 00:16:53,175
Eu quero morar lá.

164
00:16:54,135 --> 00:16:57,094
Eu quero ter minha própria procriação
fundamente, não trabalhar para outros.

165
00:16:57,134 --> 00:17:00,214
- Mas eu preciso de um sócio.
- Sim?

166
00:17:00,334 --> 00:17:04,253
Eu quase consegui um.
Vamos nos encontrar depois.

167
00:17:04,253 --> 00:17:06,133
- Onde?
- Aqui.

168
00:17:06,173 --> 00:17:07,293
- Quando?
- Agora.

169
00:17:07,293 --> 00:17:09,172
Isso é um escritório?

170
00:17:10,292 --> 00:17:14,211
Eu tenho que levar
vantagem disto.

171
00:17:14,291 --> 00:17:16,291
Ele deve ser algum asno sábio.

172
00:17:16,371 --> 00:17:19,210
Quem conseguiu o dinheiro?
Os idiotas.

173
00:17:21,410 --> 00:17:24,290
Nenhuma maravilha que você
se vestiu a rigor.

174
00:17:24,290 --> 00:17:27,289
Eu pareço ruim?
Eu tenho uma gravata.

175
00:17:27,329 --> 00:17:32,328
Você está perguntando por
dinheiro ou caridade?

176
00:17:32,328 --> 00:17:34,248
- Não combina?
- Não.

177
00:17:34,328 --> 00:17:36,327
Ter um sócio é como
ter um marido.

178
00:17:37,167 --> 00:17:39,247
Eu inventei um eletro-ejaculator
para perus.

179
00:17:39,327 --> 00:17:41,206
Um eletro-o que?

180
00:17:42,206 --> 00:17:45,086
A palavra é auto explicativa.

181
00:17:45,166 --> 00:17:47,085
Você põe o cu cima e...

182
00:17:47,205 --> 00:17:49,165
Felipe!

183
00:17:49,165 --> 00:17:51,085
Se você precisa de um namorado,
Eu arranjo um a você.

184
00:17:52,164 --> 00:17:53,244
Isso que é uma grande invenção.

185
00:17:57,124 --> 00:17:59,123
Você sabe o que realmente
me chateia?

186
00:17:59,203 --> 00:18:01,403
Que eu estou trabalhando para pessoas
que não sabem nada de procriação.

187
00:18:01,403 --> 00:18:05,162
Claro. Quem quer sobremesa?
Venha aqui.

188
00:18:05,362 --> 00:18:08,322
- O que você faz?
- Eu insemino.

189
00:18:09,361 --> 00:18:12,201
- Quando Faustina veio.
- Você a inseminou?

190
00:18:13,281 --> 00:18:15,200
Não ouse dizer isso.

191
00:18:15,320 --> 00:18:18,200
Me conte a verdade.
O que você faz realmente?

192
00:18:18,280 --> 00:18:20,199
O que? Justiça

193
00:18:21,199 --> 00:18:23,159
- Ovelha?
- No inverno.

194
00:18:23,239 --> 00:18:26,158
E você não faz nada
no verão?

195
00:18:33,317 --> 00:18:35,397
O que era aquele jogo você
trabalhado dentro chamou?

196
00:18:35,397 --> 00:18:37,316
- Não comece...
- O cravo.

197
00:18:38,356 --> 00:18:40,236
Certo!

198
00:18:40,236 --> 00:18:43,315
Era um elegante
jogo erótico.

199
00:18:44,155 --> 00:18:46,355
- Certo, você é uma artista.
- Eu sou.

200
00:18:46,355 --> 00:18:49,274
Está fazendo alguma
peça? - Não.

201
00:18:49,354 --> 00:18:53,193
Adiante todos seus amigos
venha, eu quero dizer...

202
00:18:53,273 --> 00:18:55,313
Aqui está seu suco de laranja.

203
00:18:57,273 --> 00:19:00,392
A cor. É suco de laranja
ou suco de almôndega?

204
00:19:00,392 --> 00:19:04,351
É suco de laranja mas
Eu posso fazer outro.

205
00:19:08,271 --> 00:19:12,230
Ela é uma garota de programa? Você dá
uma percentagem do que eu tenho?

206
00:19:12,230 --> 00:19:14,230
Não preste atenção a ela.

207
00:19:14,230 --> 00:19:16,469
Certo, mas eu estive no
deserto por quase um ano.

208
00:19:16,469 --> 00:19:19,189
Escute, eu tenho algo
importante lhe falar.

209
00:19:19,269 --> 00:19:21,188
Você quer que eu pague
pela truta?

210
00:19:21,468 --> 00:19:25,268
- Você quebrou meu sofá!
- Já estava quebrado.

211
00:19:25,348 --> 00:19:28,467
Pare, você está quebrando
mais ainda. Escute...

212
00:19:29,227 --> 00:19:32,466
Pegue a pimenta, Mauricia.
Eu quero tentar isto.

213
00:19:32,466 --> 00:19:35,266
Não me chame de Mauricia.
É horrível.

214
00:19:35,266 --> 00:19:36,466
Como eles te chamam?

215
00:19:37,225 --> 00:19:38,265
Mora.

216
00:19:38,345 --> 00:19:39,345
Mora?

217
00:19:39,425 --> 00:19:43,224
- Isso é seu nome artístico?
- Sim, e daí?

218
00:19:43,304 --> 00:19:48,263
Escute, as pessoas mudam e
um dia você descobre...

219
00:19:48,263 --> 00:19:51,303
você não é o que você pensou.

220
00:19:51,383 --> 00:19:54,422
- Pegue um pouco de vinho.
- Você não quer o coquetel?

221
00:19:54,502 --> 00:19:58,342
- Não, vinho. Vinho branco.
- Pessoas mudam.

222
00:20:02,461 --> 00:20:05,260
Eu trabalho agora em um museu.

223
00:20:05,420 --> 00:20:07,500
Você sempre está em exibição.

224
00:20:08,260 --> 00:20:10,299
Eu vendo recordações.

225
00:20:15,498 --> 00:20:17,418
Eu voltarei em breve.
Nós estamos sem suco.

226
00:20:17,498 --> 00:20:19,498
Não se preocupe.
Estou tomando vinho.

227
00:20:19,498 --> 00:20:23,497
Você continuem com conversando.

228
00:20:24,257 --> 00:20:25,457
Eu suponho que você tem muito
que falar.

229
00:20:28,576 --> 00:20:31,416
- O que ela tem?
- Com quem?

230
00:20:31,416 --> 00:20:33,535
- Com ela. O que ela tem?
- Nada.

231
00:20:34,255 --> 00:20:35,375
O que é ela? Prostituta?

232
00:20:35,375 --> 00:20:36,455
Como você pode dizer isso?

233
00:20:36,535 --> 00:20:39,454
Ela está me deixando louco.
Ela está me paquerando.

234
00:20:39,454 --> 00:20:41,494
- Você gosta dela.
- Ela é ótima.

235
00:20:41,494 --> 00:20:44,293
Mas eu não posso, Faustina está vindo.

236
00:20:44,293 --> 00:20:48,372
Aqui, isto é fixo.
Tente.

237
00:20:49,412 --> 00:20:51,452
Eu gostaria de conhece-la.

238
00:20:52,452 --> 00:20:54,531
Ela é doce, agradável...

239
00:20:54,531 --> 00:20:57,531
Eu realmente gostaria
de conhece-la.

240
00:20:58,531 --> 00:21:04,370
Eu revisaria cada polegada
do corpo dela.

241
00:21:05,369 --> 00:21:07,409
Ela é...

242
00:21:09,329 --> 00:21:12,328
Eu a entendo.
Eles me vêem...

243
00:21:12,328 --> 00:21:14,528
como um homem do interior,
e elas enlouquecem.

244
00:21:14,528 --> 00:21:16,447
Eu não sei.

245
00:21:18,407 --> 00:21:20,447
Ela sempre assim?

246
00:21:21,406 --> 00:21:23,446
Ou é o cheiro de peru
que a deixa louca?

247
00:21:23,606 --> 00:21:25,526
Ela está nervosa.

248
00:21:27,605 --> 00:21:31,405
Sobre o que? É tão óbvio que eu
não faço a 2 meses?

249
00:21:32,484 --> 00:21:34,404
Você deve ter suco.

250
00:21:36,564 --> 00:21:39,523
Como o amolador está?
Você o quebrou novamente?

251
00:21:41,443 --> 00:21:44,562
Venha aqui.
Eu tenho que falar com você.

252
00:21:45,602 --> 00:21:50,401
- Venha aqui, se sente.
- Isto não funciona.

253
00:21:50,481 --> 00:21:53,441
- É só o controle remoto.
- O que está errado com ele?

254
00:21:53,521 --> 00:21:55,360
Venha aqui.

255
00:21:57,480 --> 00:22:00,439
Você precisa de um
homem rápido.

256
00:22:00,599 --> 00:22:03,559
Assim ele pode arrumar as
coisas como você. Venha aqui.

257
00:22:04,599 --> 00:22:08,558
- O vídeo não funciona tb.
- Não toque. Ele ainda funciona.

258
00:22:09,398 --> 00:22:11,357
Você provavelmente tem
gravado um  filme pornô.

259
00:22:16,476 --> 00:22:19,396
É! Eu não posso acreditar nisto.

260
00:22:19,396 --> 00:22:23,355
Eu aluguei isto para você
porque...

261
00:22:23,435 --> 00:22:27,394
Eu os vi juntos
no sul.

262
00:22:27,474 --> 00:22:30,394
- Eles são todos iguais.
- Não, eles não são.

263
00:22:30,474 --> 00:22:32,554
Este aqui me lembra do
jogo que você fez.

264
00:22:32,554 --> 00:22:36,513
- Isso que é um idiota!
- Aipo?

265
00:22:36,553 --> 00:22:39,432
Tudo isso que aconteceu
para mim era uma surpresa.

266
00:22:39,512 --> 00:22:42,432
Eu não pensei que aconteceria.

267
00:22:42,512 --> 00:22:44,471
Aquela mulher vai ter
uma surpresa grande.

268
00:22:45,431 --> 00:22:48,391
Se lembra que eu estava dizendo
como as pessoas mudam?

269
00:22:48,391 --> 00:22:51,350
Eu mudei muito.
Bem...

270
00:22:51,390 --> 00:22:54,470
Puxa. Você não será capaz
de sentar durante uma semana.

271
00:22:54,630 --> 00:22:56,509
Eu estou falando sobre ela.

272
00:22:56,509 --> 00:22:58,389
Você pode me escutar?

273
00:22:59,429 --> 00:23:02,428
Isto é tão contrangedor.
Eu sei que você me entenderá.

274
00:23:02,428 --> 00:23:06,467
Não... Eu pensei que tinha visto,
mas não.

275
00:23:06,547 --> 00:23:10,387
Eu acordei uma manhã e
a deixei dormindo próximo a mim.

276
00:23:11,506 --> 00:23:13,426
Eu não pude ir embora.

277
00:23:14,466 --> 00:23:17,385
Nós temos vivido juntos
desde que aquele dia.

278
00:23:19,545 --> 00:23:21,465
O que?

279
00:23:21,585 --> 00:23:23,584
A Roberta e eu...

280
00:23:26,464 --> 00:23:28,623
Você divide o apartamento.
É que isto?

281
00:23:29,543 --> 00:23:31,503
Não...

282
00:23:38,662 --> 00:23:39,621
Tudo?

283
00:23:47,580 --> 00:23:49,460
OK.

284
00:24:06,656 --> 00:24:11,536
Escute, não há nenhuma lei
contra isto.

285
00:24:13,695 --> 00:24:17,614
Realmente. Eu não posso julgar
qualquer um, Mauricia.

286
00:24:17,694 --> 00:24:21,414
Eu não o posso julgar,
Eu sou seu irmão.

287
00:24:21,654 --> 00:24:24,533
Se você estiver contente, eu estou contente.

288
00:24:25,533 --> 00:24:28,612
Eu realmente quero dizer isto.

289
00:24:30,572 --> 00:24:32,572
Eu o entendo.

290
00:24:33,732 --> 00:24:35,691
Eu soube que você vai.

291
00:24:40,690 --> 00:24:42,610
Há mais escada acima?

292
00:24:57,647 --> 00:25:00,607
Ei... há só uma cama.

293
00:25:01,566 --> 00:25:04,566
Onde aquela cadela está?
Eu vou a matar.

294
00:25:04,566 --> 00:25:06,606
- Ela é uma cadela!
- O que aconteceu?

295
00:25:06,606 --> 00:25:08,725
Ela partiu.

296
00:25:08,805 --> 00:25:12,564
Não viu ela dando em cima de
mim na tua frente?

297
00:25:12,564 --> 00:25:15,524
Eu teria ciúmes se eu fosse você.

298
00:25:15,524 --> 00:25:17,484
O contrário.

299
00:25:23,602 --> 00:25:26,562
Vai ser sempre assim.?

300
00:25:26,642 --> 00:25:28,482
Como?

301
00:25:30,521 --> 00:25:31,641
Assim.

302
00:25:32,721 --> 00:25:34,720
Como?

303
00:25:40,519 --> 00:25:41,759
Eu lhe falarei como.

304
00:25:48,758 --> 00:25:50,638
Gay.

305
00:25:50,758 --> 00:25:53,637
Não, Felipe, é a primeira vez.
Eu me apaixonei.

306
00:25:54,517 --> 00:25:56,716
Sim?

307
00:25:57,756 --> 00:26:00,716
E você se casa?

308
00:26:01,596 --> 00:26:04,515
Quando eu a ver, meu coração
batera rapidamente.

309
00:26:04,515 --> 00:26:06,595
Isso poderia ser alta
pressão sanguínea.

310
00:26:06,675 --> 00:26:10,674
Eu resisti, mas ela me
escutou, e eu fui seduzido.

311
00:26:14,633 --> 00:26:15,793
O que ela viu em você?

312
00:26:15,793 --> 00:26:18,712
Algo que ninguém viu em mim.
Olhar o que ela me deu.

313
00:26:18,792 --> 00:26:20,792
Seu anel de noivado?
- Sim.

314
00:26:21,632 --> 00:26:23,632
- Ela realmente o ama.
- É amor.

315
00:26:23,832 --> 00:26:26,671
Isso não é nenhum amor,
você está confuso.

316
00:26:26,751 --> 00:26:29,670
Eu não posso acreditar no
que estamos falando.

317
00:26:33,630 --> 00:26:38,669
Eu sempre desejei saber.
Você é o homem?

318
00:26:38,669 --> 00:26:40,708
Não tem homens.
Nós somos duas mulheres.

319
00:26:40,708 --> 00:26:43,788
Eu sei. É por que
nada funciona por aqui.

320
00:26:51,587 --> 00:26:53,586
E como você faz isto?

321
00:26:53,586 --> 00:26:55,546
Isso o que?

322
00:27:01,785 --> 00:27:04,824
Eu não quero saber.
Eu não quero nenhum detalhe.

323
00:27:05,664 --> 00:27:08,583
O que dira Faustina?
Ela é Católica.

324
00:27:08,783 --> 00:27:10,783
Todo o mundo não tem que saber.

325
00:27:11,703 --> 00:27:13,702
Viu? Quem sabe?

326
00:27:13,742 --> 00:27:17,742
- Mãe? Pai? Matias?
- Mãe.

327
00:27:18,862 --> 00:27:23,781
Pai ficará satisfeito. Ele não vai
ter que pagar por um casamento.

328
00:27:24,780 --> 00:27:27,740
Você é tão engraçada. Quem conta
tuas piadas, os perus?

329
00:27:28,780 --> 00:27:30,579
Quem é?

330
00:27:30,659 --> 00:27:31,779
Faustina.

331
00:27:31,859 --> 00:27:34,659
- Quem?
- Faustina.

332
00:27:34,659 --> 00:27:35,778
Merda.

333
00:27:36,818 --> 00:27:40,818
Faustina, ótimo.
Eu lhe lançarei a chave.

334
00:27:42,697 --> 00:27:45,577
Não os lance.
Ela é não os pegará.

335
00:27:45,657 --> 00:27:47,656
Ela é inútil com
as mãos.

336
00:27:47,776 --> 00:27:49,736
Pior ainda...

337
00:27:49,776 --> 00:27:52,895
fechando portas e
pegando chaves.

338
00:27:56,935 --> 00:27:58,774
Aqui vai elas.

339
00:28:02,814 --> 00:28:06,653
Desculpa, que pena.
Não se preocupe.

340
00:28:07,853 --> 00:28:09,812
Ela os derrubou
na sarjeta.

341
00:28:10,772 --> 00:28:13,732
Ela provavelmente derruba
recém-nascidos também.

342
00:28:13,892 --> 00:28:15,811
Não diga nada.

343
00:28:16,691 --> 00:28:18,851
- Meu amor.
- Olá, Felipe.

344
00:28:21,730 --> 00:28:24,890
Olá, querida.
Já vou descer.

345
00:28:25,809 --> 00:28:27,769
Eu senti falta de você.

346
00:28:27,849 --> 00:28:29,649
Assim como eu.

347
00:28:31,728 --> 00:28:34,728
- Vocês estão juntas a muito tempo?
- O que?

348
00:28:34,808 --> 00:28:36,927
- Vocês estão juntas a muito tempo?
- Mais ou menos.

349
00:28:36,927 --> 00:28:39,647
- Vocês se dão bem?
- Sim.

350
00:28:40,887 --> 00:28:42,846
Nós quase não nos vemos.

351
00:28:42,846 --> 00:28:44,846
Não me admira estarem juntas.

352
00:28:46,646 --> 00:28:49,685
Quando você age como
atriz,

353
00:28:49,685 --> 00:28:50,885
você sempre tem que ter
a última palavra.

354
00:28:50,965 --> 00:28:54,724
- Onde vocês se conheceram?
- Em um chat.

355
00:28:54,884 --> 00:28:57,844
- Conversando.
- enTão agora você conversa.

356
00:28:58,723 --> 00:29:01,843
- Você sabe qual era meu nome?
- O que?

357
00:29:02,723 --> 00:29:04,682
Selvagem.

358
00:29:05,682 --> 00:29:06,882
- E o seu?
- Heidi.

359
00:29:07,922 --> 00:29:11,761
- Ela é uma namorada real?
- Sim.

360
00:29:11,921 --> 00:29:14,681
Ela quer se casar,
ter crianças.

361
00:29:15,880 --> 00:29:17,840
Estou assustada.

362
00:29:17,920 --> 00:29:20,759
- Por que?
- Eu não sei.

363
00:29:20,759 --> 00:29:21,919
Ela é religiosa.

364
00:29:21,919 --> 00:29:23,879
Realmente? Ela não faz sexo?

365
00:29:23,879 --> 00:29:26,678
Venha, me fale.

366
00:29:26,998 --> 00:29:29,718
Nós só fizemos uma vez isto.

367
00:29:30,958 --> 00:29:32,917
uma?

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,757
É muito pouco?

369
00:29:43,755 --> 00:29:45,955
Eu não sei por que
estou lhe falando isto.

370
00:29:49,794 --> 00:29:50,914
chegando, meu amor.

371
00:29:50,994 --> 00:29:53,913
- Vamos abrir.
- um minuto.

372
00:29:57,713 --> 00:29:59,832
Vocês realmente vivem juntas?

373
00:30:00,872 --> 00:30:03,912
- Novamente?
- Vou concertar isso.

374
00:30:03,912 --> 00:30:05,951
Deixa assim.

375
00:30:05,951 --> 00:30:08,831
- Sobe ou baixa.
- Venha aqui.

376
00:30:08,831 --> 00:30:12,750
Eu não quero.
ela realmente vive aqui?

377
00:30:12,830 --> 00:30:15,989
- Eu lhe falei.
- Eu não posso acreditar nisto.

378
00:30:15,989 --> 00:30:18,909
- Me pergunte se eu tenho uma chave de fenda.
- Você tem uma chave de fenda?

379
00:30:20,948 --> 00:30:25,788
Por que isso não funciona?
Nada funciona aqui?

380
00:30:25,788 --> 00:30:28,747
Se eu pudesse alcançar isto.

381
00:30:30,067 --> 00:30:31,946
merda.

382
00:30:32,986 --> 00:30:34,946
- Me arranje uma.
- Não.

383
00:30:36,026 --> 00:30:40,865
- Sua casa está se quebrando.
- Aqui está uma.

384
00:30:41,065 --> 00:30:45,864
Você sabe o que
não posso acreditar?

385
00:30:45,864 --> 00:30:49,743
Eu sou cega.

386
00:30:49,783 --> 00:30:51,823
Eu não o posso acreditar
que tenha mudado tanto.

387
00:30:51,903 --> 00:30:54,022
É como se você tivesse
se tornado um vegetariano.

388
00:30:54,022 --> 00:30:55,982
Eu sou.

389
00:30:58,902 --> 00:31:00,781
Por que você está comendo salame?

390
00:31:00,861 --> 00:31:01,901
Eu não sei,
é abstrato.

391
00:31:01,981 --> 00:31:07,900
Bem ela não é abstrata,
ela é carnívora.

392
00:31:07,900 --> 00:31:09,020
Você vai me escutar?

393
00:31:09,780 --> 00:31:10,899
Me arranje uma lâmpada.

394
00:31:10,899 --> 00:31:12,859
Eu não tenho uma lâmpada
ou uma chave de fenda.

395
00:31:12,899 --> 00:31:14,819
Vou pegar uma.

396
00:31:15,059 --> 00:31:16,978
Você vai ser eletrocutada.

397
00:31:17,818 --> 00:31:19,978
Deixe as coisas assim.

398
00:31:22,897 --> 00:31:24,977
Eu vou ficar surda com
esta música.

399
00:31:24,977 --> 00:31:26,857
É de um manicômio?

400
00:31:26,937 --> 00:31:28,896
Já vai!

401
00:31:29,816 --> 00:31:31,056
Já vai.

402
00:31:31,896 --> 00:31:33,975
Já vai!

403
00:31:42,014 --> 00:31:44,893
O que eu dirigi
todos esses sujeitos fora?

404
00:31:44,893 --> 00:31:46,053
Viu? Era sua falha.

405
00:31:46,973 --> 00:31:49,812
Eu pensei que você ia
sair com seus amigos.

406
00:31:49,892 --> 00:31:51,892
Não me toque.

407
00:31:51,892 --> 00:31:54,851
Nós podemos falar como dois adultos?

408
00:31:57,051 --> 00:32:00,850
Você está como o Coiote.
Tudo dá errado.

409
00:32:00,850 --> 00:32:03,050
Você lhe disse que não tocasse
a campainha e ela faz isto.

410
00:32:03,130 --> 00:32:05,010
Talvez seja a Roberta.

411
00:32:07,009 --> 00:32:08,889
Não, não é.

412
00:32:08,889 --> 00:32:10,849
Seja um pouco paciente.

413
00:32:11,848 --> 00:32:14,848
Não se preocupe, não é nada.
Vou arrumar isto num instante.

414
00:32:14,968 --> 00:32:17,887
Desligue a luz e
me dê uma lanterna.

415
00:32:17,967 --> 00:32:21,047
Felipe, sendo a menina
Eu sou,

416
00:32:21,127 --> 00:32:24,046
você pensa que eu sei
onde desliga a luz?

417
00:32:24,846 --> 00:32:28,885
Deixa isso e para de enxer!
Venha aqui.

418
00:32:32,045 --> 00:32:35,924
- Isso que  é um temperamento.
- Venha aqui.

419
00:32:36,084 --> 00:32:39,963
- Se sente.
- Masculino, eu diria.

420
00:32:42,043 --> 00:32:44,043
Eu quero lhe perguntar
algo.

421
00:32:44,043 --> 00:32:47,842
- Com Roberta...
- O que diz a mãe dela?

422
00:32:48,042 --> 00:32:51,081
Quando eu lhe falei
nós choramos juntas.

423
00:32:51,081 --> 00:32:52,881
Sim?

424
00:32:52,881 --> 00:32:56,040
Desde que a Mãe teve
a mesma experiência.

425
00:32:56,120 --> 00:32:58,880
O que? O que?

426
00:32:58,880 --> 00:33:01,999
- Oh, você não sabe.
- Venha aqui.

427
00:33:01,999 --> 00:33:05,959
Que experiência?

428
00:33:06,158 --> 00:33:09,118
Se lembra quando a Mãe
e o Pai se separaram?

429
00:33:09,118 --> 00:33:13,117
Venha aqui.
Você não vai me falar?

430
00:33:13,197 --> 00:33:17,916
Uma namorada costumava
a visitar. Uma menina grande.

431
00:33:18,916 --> 00:33:21,116
- Aquela que chamava-mos o Tyson.
- Aquela.

432
00:33:21,116 --> 00:33:24,955
- O que?
- A mãe e Tyson...

433
00:33:31,114 --> 00:33:32,954
Mãe?

434
00:33:36,153 --> 00:33:38,113
Minha mãe?

435
00:33:43,952 --> 00:33:47,111
- Você está louca.
- Você sabe como eu descobri?

436
00:33:47,191 --> 00:33:49,991
Eu não quero nenhum detalhe.
Você quer que eu corte minhas bolas?

437
00:33:49,991 --> 00:33:51,910
Não, não suas bolas.

438
00:33:52,910 --> 00:33:54,870
Qual é o problema?

439
00:33:55,070 --> 00:33:58,949
Toque meu coração!

440
00:33:58,949 --> 00:34:01,988
Por favor me segure!

441
00:34:02,068 --> 00:34:06,028
Eles tentaram me roubar
e eu fiquei tão assustada!

442
00:34:06,108 --> 00:34:08,067
Há uma mulher lá em baixo!

443
00:34:08,067 --> 00:34:09,987
Ela poderia estar morta!

444
00:34:14,986 --> 00:34:17,026
Faustina! Faustina!

445
00:34:45,181 --> 00:34:47,980
Não toque um ao outro!

446
00:34:47,980 --> 00:34:49,940
Meu amor, você está OK?

447
00:34:49,980 --> 00:34:54,059
Não se toquem!
Não se toquem!

448
00:34:55,219 --> 00:34:56,978
Meu amor, você é o OK?

449
00:35:00,218 --> 00:35:03,217
Eu acho que minha
pressão caiu.

450
00:35:03,217 --> 00:35:07,217
Eu toquei a campainha porque
Eu não estava me sentindo bem.

451
00:35:07,217 --> 00:35:11,096
- Mas eu não estou chateado com você.
- Pessoas chatas.

452
00:35:11,256 --> 00:35:13,215
- Eu sou chata?
- Não.

453
00:35:13,215 --> 00:35:17,095
- O que é isto?
- Mauricia.

454
00:35:17,295 --> 00:35:19,214
O que está errado?

455
00:35:19,214 --> 00:35:22,134
Você entrou na casa
dos 10 pecados capitais.

456
00:35:22,974 --> 00:35:25,133
- Eles não são 7?
- Bem eles são 10 aqui.

457
00:35:25,173 --> 00:35:30,212
- Você me assustou.
- Eu estou OK. Como você está?

458
00:35:30,212 --> 00:35:33,132
- Olá.
- Olá.

459
00:35:33,212 --> 00:35:35,011
- Olá.
- Olá.

460
00:35:38,051 --> 00:35:40,251
- Faça para mim.
- Não, não aqui.

461
00:35:40,251 --> 00:35:42,210
Venha.

462
00:35:43,250 --> 00:35:49,129
1, 2, 3, 4, testando.
Como vai meu Selvagem?

463
00:35:49,209 --> 00:35:51,009
Como Heidi está?

464
00:35:52,088 --> 00:35:55,008
- Arrependida.
- Sempre igual.

465
00:35:56,168 --> 00:35:58,007
Que atraente.

466
00:35:58,167 --> 00:36:03,046
Não sinta forçado a ficar.
Você poderia estar melhor em casa.

467
00:36:03,046 --> 00:36:06,086
- Esta é a casa de minha irmã.
- E minha.

468
00:36:06,166 --> 00:36:08,285
- Eu fiz algo errado?
- Não.

469
00:36:08,285 --> 00:36:13,045
Mas você poderia estar
melhor em sua casa.

470
00:36:13,085 --> 00:36:15,084
Esta é minha noite.

471
00:36:15,164 --> 00:36:18,124
Isso é ótimo.
Minha tb.

472
00:36:18,124 --> 00:36:19,243
e minha.

473
00:36:19,323 --> 00:36:21,283
Me deixe explicar.

474
00:36:21,283 --> 00:36:24,083
Eu estou esperando por um sujeito para
fazer o negócio de toda vida...

475
00:36:24,123 --> 00:36:25,282
e eu não planejo partir.

476
00:36:25,282 --> 00:36:28,122
Mas ela pode.
Olhe para ela, coitadinha.

477
00:36:28,202 --> 00:36:32,201
Realmente, querida. Vá para casa
e tome um banho quente.

478
00:36:36,200 --> 00:36:38,240
Me deixe dizer isto:

479
00:36:38,320 --> 00:36:40,999
Se alguém o tocar,
me fale.

480
00:36:41,079 --> 00:36:43,319
Vamos nos acalmar.
Eu sou Mora.

481
00:36:43,319 --> 00:36:46,079
- Mora?
. Mauricia. Ela mudou o nome dela.

482
00:36:46,159 --> 00:36:47,238
Sua irmã!

483
00:36:48,198 --> 00:36:52,157
- Ele me falou tanto sobre você.
- Esqueça tudo o que eu disse.

484
00:36:52,317 --> 00:36:56,117
- Você quer me envergonhar.
- O envergonhar?

485
00:36:56,117 --> 00:36:57,277
Por que ela não sai?

486
00:36:57,277 --> 00:37:00,116
Vá para a cozinha e
espere eu te esquelar!

487
00:37:00,116 --> 00:37:01,276
Ela é a Roberta e
está um pouco nervosa.

488
00:37:01,356 --> 00:37:04,115
Ela estará mais nervosa
quando eu a matar.

489
00:37:04,115 --> 00:37:05,315
E desliga essa música!

490
00:37:06,115 --> 00:37:08,355
- O que está acontecendo?
- Nada.

491
00:37:08,355 --> 00:37:12,074
Nós estávamos falando sobre notícias
com sua cunhada...

492
00:37:12,154 --> 00:37:14,153
e sua cunhada
namorada.

493
00:37:14,313 --> 00:37:19,233
- Oh, a namorada de Matias.
- Não, isso é a notícia.

494
00:37:20,112 --> 00:37:21,272
Eu não entendo.

495
00:37:21,272 --> 00:37:24,232
Você vai descobrir
cedo ou tarde.

496
00:37:24,232 --> 00:37:28,111
- Eu tenho que lhe falar algo...
- Você vai desfalecer.

497
00:37:28,111 --> 00:37:29,231
O que foi, Felipe?

498
00:37:29,311 --> 00:37:32,230
- Você sabe o que?
- O que?

499
00:37:32,310 --> 00:37:34,350
Não precisa esconder nada.
Não tem nada de errado.

500
00:37:35,110 --> 00:37:37,069
Esses dois...
da mesma maneira que eles são.

501
00:37:47,307 --> 00:37:52,147
Não, Felipe.
Você está sonhando.

502
00:37:52,227 --> 00:37:54,346
Você está tendo pensamentos estranhos.

503
00:38:07,264 --> 00:38:09,143
Por que nós não partimos?

504
00:38:09,223 --> 00:38:11,303
Eu tenho...

505
00:38:15,222 --> 00:38:16,342
Tem este sujeito...

506
00:38:17,142 --> 00:38:20,181
Felipe não pode partir.
Mora precisa falar com ele.

507
00:38:20,261 --> 00:38:23,181
Eu sei, o Pai é um travesti.

508
00:38:23,421 --> 00:38:28,180
Comamos algo primeiro
e então nós podemos falar.

509
00:38:28,220 --> 00:38:31,219
Não há nenhum tempo.
Fale agora.

510
00:38:31,219 --> 00:38:33,259
Nós deveríamos falar a sós.

511
00:38:33,259 --> 00:38:35,259
o que é?

512
00:38:38,218 --> 00:38:42,177
A Roberta e eu queremos
ter um filho.

513
00:38:49,176 --> 00:38:50,336
Bem, nós estamos partindo agora.

514
00:38:50,336 --> 00:38:54,175
Não, fiquem. Eu vou
na cozinha para ver...

515
00:39:00,254 --> 00:39:01,374
Com licença.

516
00:39:09,293 --> 00:39:11,252
Ótimo.

517
00:39:11,292 --> 00:39:13,372
Finja você não disse nada.

518
00:39:13,452 --> 00:39:16,291
Mantenha a truta e
pegue minha bolsa.

519
00:39:16,331 --> 00:39:19,131
- Tente entender.
- Eu não posso.

520
00:39:19,211 --> 00:39:22,210
Eu insemino perus porque
Eu não consigo mulheres.

521
00:39:22,210 --> 00:39:25,370
- Você quer que eu a insemine?
- Algo assim.

522
00:39:26,329 --> 00:39:30,369
Você está louca?
O que está errado com você?

523
00:39:30,449 --> 00:39:34,328
Eu não posso acreditar nisto.
O que aconteceu com você?

524
00:39:34,328 --> 00:39:37,447
- Nós precisamos de sua ajuda.
- Eu não quero ouvir isto.

525
00:39:37,447 --> 00:39:40,247
Vamos, Faustina.

526
00:39:40,247 --> 00:39:42,207
Vamos.

527
00:39:42,287 --> 00:39:46,166
- Eu me sinto mal.
- Eu tb.

528
00:39:46,246 --> 00:39:47,486
Eu tenho vontade de vomitar.

529
00:39:47,486 --> 00:39:49,445
E eu vou lançar
minha irmã sacada abaixo.

530
00:39:49,445 --> 00:39:52,485
Eu me sinto mal.
Eu vou vomitar.

531
00:39:52,485 --> 00:39:54,364
O que é?

532
00:39:55,324 --> 00:39:58,244
Eu me sinto mal.

533
00:39:58,244 --> 00:40:00,243
A leve para o banheiro.

534
00:40:00,243 --> 00:40:02,243
Eu não quero o aborrecer.

535
00:40:02,323 --> 00:40:04,363
Não a toque.

536
00:40:05,242 --> 00:40:08,202
Contenha,
nós estamos quase lá.

537
00:40:08,442 --> 00:40:11,281
Nós estamos lá, nós estamos lá.

538
00:40:11,361 --> 00:40:13,441
Não a toque.
Aqui é o banheiro.

539
00:40:13,441 --> 00:40:17,240
- Não aí, está quebrado.
- Ela não pode vomitar lá?

540
00:40:17,320 --> 00:40:20,440
Vomite no chão.
Você precisa de um lugar especial?

541
00:40:21,279 --> 00:40:24,359
Não se preocupe.
Que casa de merda!

542
00:40:30,238 --> 00:40:32,437
Que nojento. Ela vai
vomitar no banheiro.

543
00:40:35,317 --> 00:40:37,517
- Nós temos que abrir um pouco mais.
- Sim.

544
00:40:39,316 --> 00:40:43,235
Mora, nós temos que nos livrar
da Faustina.

545
00:40:44,275 --> 00:40:47,355
- Ela está grávida.
- Obviamente.

546
00:40:49,354 --> 00:40:52,394
Perfeito. Felipe funciona.

547
00:40:52,394 --> 00:40:55,393
Você a leva embora
e eu ficarei com ele.

548
00:40:55,393 --> 00:40:57,393
Como é eu que vou
a levar embora?

549
00:41:01,392 --> 00:41:02,472
Com licença.

550
00:41:03,432 --> 00:41:06,511
- Quem é você?
- Com licença.

551
00:41:06,511 --> 00:41:10,471
Não tenha medo.
Felipe me disse que viesse aqui.

552
00:41:10,551 --> 00:41:13,310
Nós temos uma reunião.

553
00:41:14,430 --> 00:41:18,349
- Oi. Eu sou a irmã de Felipe.
- Prazer em conhece-la.

554
00:41:18,429 --> 00:41:22,268
- Eu sou o amigo da irmã dele.
- Prazer em conhece-la.

555
00:41:22,348 --> 00:41:24,428
Como você entrou?

556
00:41:24,428 --> 00:41:27,427
Eu pensei que você deixou a porta
abra para mim.

557
00:41:27,507 --> 00:41:30,507
- Está aberta?
- Mas eu fechei.

558
00:41:34,546 --> 00:41:38,505
- Você é o sócio do Felipe né?
- Não ainda.

559
00:41:38,505 --> 00:41:41,505
Nós estamos trabalhando nisto.
Nós estamos quase lá.

560
00:41:42,385 --> 00:41:46,264
Ele é o melhor inseminator
no país.

561
00:41:46,344 --> 00:41:49,543
Você não pode imaginar como
seu irmão insemina bem.

562
00:41:50,343 --> 00:41:53,263
Se sente. Vou avisar o
Felipe que você está aqui.

563
00:41:55,582 --> 00:41:58,342
Se tem problema,
Eu posso voltar depois.

564
00:41:58,342 --> 00:42:02,261
Não, o Felipe estava o esperando.
Sente-se.

565
00:42:03,421 --> 00:42:07,500
- Que coisas deliciosas.
- sirva-se.

566
00:42:07,580 --> 00:42:11,539
Não, o doutor proibiu
tudo.

567
00:42:13,339 --> 00:42:16,299
Eu também estou ficando nervoso.

568
00:42:16,379 --> 00:42:18,298
Mas vou experimentar um.

569
00:42:27,377 --> 00:42:28,456
O que ele está fazendo aqui?

570
00:42:28,536 --> 00:42:30,456
É importante para Felipe.
Eu explicarei depois.

571
00:42:30,536 --> 00:42:31,576
Lhe diga que vá.

572
00:42:36,455 --> 00:42:38,375
Com licença.

573
00:42:40,334 --> 00:42:44,294
Eu vivo só e
não gosto de cozinhar.

574
00:42:44,373 --> 00:42:45,493
Livre-se dele.

575
00:42:54,372 --> 00:42:56,571
Sensacional!

576
00:42:57,531 --> 00:42:59,571
Delicioso!

577
00:43:11,569 --> 00:43:13,408
merda.

578
00:43:14,408 --> 00:43:17,567
Melhor ainda, eu contarei ao
Felipe que você estava aqui.

579
00:43:17,647 --> 00:43:20,447
Me falaram que era
um afrodisíaco.

580
00:43:20,447 --> 00:43:23,366
- Exatamente...
- Delicioso.

581
00:43:40,483 --> 00:43:42,563
Ele está comendo todas as ostras.

582
00:43:42,643 --> 00:43:46,562
- Fantástico. Você as preparou?
- Não.

583
00:43:46,642 --> 00:43:50,401
- Seu amigo?
- Minha namorada.

584
00:43:50,641 --> 00:43:53,401
Namorada?

585
00:43:58,640 --> 00:44:00,600
Pega Leve.

586
00:44:00,600 --> 00:44:02,559
Faz muito tempo que não
comia tão bem.

587
00:44:02,639 --> 00:44:05,639
- Desde que minha esposa partiu.
- Com outra pessoa?

588
00:44:05,639 --> 00:44:09,598
- Não, ela morreu.
- Muito ruim.

589
00:44:09,598 --> 00:44:12,677
Eu a amei tanto,
mas isso foi a 20 anos atrás.

590
00:44:12,677 --> 00:44:15,397
Ela me deu 9 filhos.

591
00:44:20,636 --> 00:44:22,436
Com licença.

592
00:44:24,555 --> 00:44:27,475
- Com ele?
- Sim.

593
00:44:27,715 --> 00:44:31,554
- Nós combinamos que não qualquer um.
- Eu não me preocupo mais.

594
00:44:31,554 --> 00:44:35,473
Nós teremos um gordo, e careca.

595
00:44:35,753 --> 00:44:37,593
Como todos os bebês.

596
00:44:40,672 --> 00:44:43,552
- Parabéns.
- Você gostou deles.

597
00:44:43,552 --> 00:44:45,472
Um poema.

598
00:44:45,472 --> 00:44:48,591
Apolo é seu nome, certo?
Você é um cavalheiro.

599
00:44:48,591 --> 00:44:50,591
Isso também é bom, não é?

600
00:44:50,711 --> 00:44:52,590
Pegue mais.

601
00:44:52,670 --> 00:44:54,630
Chega.

602
00:44:56,549 --> 00:44:59,509
Tudo.

603
00:45:02,588 --> 00:45:06,708
Faça tudo que quizer
comigo, Apolo. - Eu?

604
00:45:08,507 --> 00:45:11,507
Você não entende...

605
00:45:12,787 --> 00:45:18,426
Faz mais de 20 anos...
Eu sou viúvo.

606
00:45:18,506 --> 00:45:20,705
Doçura, você está todo quente dentro.

607
00:45:20,705 --> 00:45:22,665
Você pode dar muito amor.

608
00:45:22,745 --> 00:45:27,504
Eu amo os homens mais velhos.
Você é tão gostoso, Apolo.

609
00:45:27,504 --> 00:45:29,623
Você é como um deus.

610
00:45:31,703 --> 00:45:33,623
O que fez você?

611
00:45:43,581 --> 00:45:44,581
Não.

612
00:45:44,741 --> 00:45:46,700
Você não ousaria!

613
00:45:48,740 --> 00:45:50,740
Nós temos que levar vantagem.

614
00:45:51,739 --> 00:45:53,739
Você não pode fuder um sujeito morto!

615
00:45:54,499 --> 00:45:55,739
- Ele está morto?
- Sim.

616
00:45:55,819 --> 00:45:58,498
Não, ele está vivo.

617
00:46:01,658 --> 00:46:05,497
- Ei! Você pode me ajudar?
- já vai.

618
00:46:07,697 --> 00:46:09,536
O que você está fazendo?

619
00:46:11,616 --> 00:46:13,536
O que você está fazendo?

620
00:46:15,655 --> 00:46:17,695
Você não pode esperar um segundo?

621
00:46:19,694 --> 00:46:21,734
Saia dai.

622
00:46:23,614 --> 00:46:26,613
Eu sinto muito.

623
00:46:26,653 --> 00:46:29,533
Para o hospital!

624
00:46:29,813 --> 00:46:33,532
- O escondamos.
- Nós não podemos.

625
00:46:33,612 --> 00:46:35,691
Só o esconda.

626
00:46:36,571 --> 00:46:39,571
- Onde?
- Na cozinha.

627
00:46:41,650 --> 00:46:43,530
1, 2, 3...

628
00:47:03,646 --> 00:47:05,646
Eles o acharão aqui.

629
00:47:20,603 --> 00:47:21,723
Nós passamos.

630
00:47:21,723 --> 00:47:23,683
- No aparador.
- No aparador?

631
00:47:23,763 --> 00:47:26,642
- Isto está me deixando nervosa.
- Por que?

632
00:47:26,642 --> 00:47:29,562
- Você está nervosa. - Não

633
00:47:34,801 --> 00:47:36,640
Nós temos que o virar.

634
00:47:36,840 --> 00:47:41,640
Pronto? 1, 2, 3.

635
00:47:48,718 --> 00:47:51,638
Você colocou mais gotas
na bebida.

636
00:47:51,718 --> 00:47:54,597
Eu? Você quis que ele
comesse as ostras.

637
00:47:56,757 --> 00:47:59,756
Mauricia! Roberta!

638
00:48:02,636 --> 00:48:04,835
Eu preciso de roupas limpas.
Ela está todo suja.

639
00:48:04,835 --> 00:48:06,715
Já vai!

640
00:48:17,713 --> 00:48:21,672
- Ela é como Roberta, não é?
- O que você quer dizer?

641
00:48:21,672 --> 00:48:23,832
O tamanho dela.

642
00:48:36,670 --> 00:48:40,869
- O que você comeu na Emergência?
- Você está me fazendo sentir pior.

643
00:48:41,909 --> 00:48:43,788
Nós estamos partindo tão logo
você se sinta bem.

644
00:48:52,867 --> 00:48:56,626
- Espera um pouco mais.
- Eu quero partir agora!

645
00:48:57,706 --> 00:48:58,865
Aqui estão suas coisas.

646
00:48:59,705 --> 00:49:02,865
- Você quer um pouco de água?
- Sim, por favor.

647
00:49:02,945 --> 00:49:05,784
- Você não está partindo.
- Eu estou partindo.

648
00:49:05,864 --> 00:49:08,704
- Espere, Felipe.
- Pegue suas coisas.

649
00:49:09,903 --> 00:49:11,743
Tome sua água.

650
00:49:11,783 --> 00:49:14,863
Nós vamos ter um bebê, sendo
assim você não está partindo.

651
00:49:14,943 --> 00:49:16,782
Eu estou partindo agora.

652
00:49:16,782 --> 00:49:18,742
Você vai ficar.
Você quer saber por que?

653
00:49:18,822 --> 00:49:20,941
Veja isso.

654
00:49:20,941 --> 00:49:23,701
Ter um bebê vai
lhe fazer bem.

655
00:49:23,941 --> 00:49:25,821
Beba na saida.

656
00:49:25,861 --> 00:49:27,700
Venha.

657
00:49:27,820 --> 00:49:29,660
Vamos.

658
00:49:31,700 --> 00:49:33,779
Você pode beber
a água lá fora.

659
00:49:36,739 --> 00:49:38,938
- Você vai nos ajudar. Viu?
- Me dê essas chaves.

660
00:49:38,938 --> 00:49:40,778
Não.

661
00:49:40,778 --> 00:49:42,778
- Me dê essas chaves!
- Não.

662
00:49:45,777 --> 00:49:47,817
Me dê as chaves.

663
00:49:47,937 --> 00:49:50,696
Desgraçado!

664
00:49:51,976 --> 00:49:53,856
merda!

665
00:50:10,972 --> 00:50:12,972
- Você fechou a porta direito?
- Sim.

666
00:50:13,732 --> 00:50:15,692
Me dê as chaves, Mauricia.

667
00:50:18,811 --> 00:50:20,771
- Dê para mim.
- Eu as joguei fora.

668
00:50:20,811 --> 00:50:24,010
- Me dê outra.
- Ela os perdeu na sarjeta.

669
00:50:24,010 --> 00:50:25,850
Desculpa.

670
00:50:26,850 --> 00:50:27,969
Nós somos reféns.

671
00:50:29,969 --> 00:50:34,888
Ótimo, nós somos reféns.
Por que você não nos amarra?

672
00:50:34,888 --> 00:50:36,888
Você quer nos vendar?

673
00:50:36,928 --> 00:50:42,847
Duas mulheres loucas que querem
um bebê estão nos mantendo como reféns!

674
00:50:42,927 --> 00:50:46,766
Você quer que eu chame a BBC?
Discovery Channel!

675
00:50:46,846 --> 00:50:48,886
- Onde está o helicóptero?
- cala boca.

676
00:50:48,965 --> 00:50:50,925
É isso aí.

677
00:50:56,804 --> 00:50:57,844
Nos amarre.

678
00:50:57,844 --> 00:51:00,003
- Você quer algo?
- Água.

679
00:51:00,763 --> 00:51:04,883
Água! Nos amarre.
Vou pegar a corda.

680
00:51:07,882 --> 00:51:10,722
Pegue mais.
Ok.

681
00:51:10,802 --> 00:51:13,841
- você não vê que ela é...
- É bom.

682
00:51:14,761 --> 00:51:16,800
Felipe, tente entender.

683
00:51:16,920 --> 00:51:20,800
- Quer um pouco de pão?
- Está delicioso.

684
00:51:20,880 --> 00:51:26,039
Embora as pessoas sejam diferentes,
nós precisamos das mesmas coisas.

685
00:51:26,039 --> 00:51:28,878
É verdade.

686
00:51:29,838 --> 00:51:32,798
Você está furando minha cabeça.
Cala boca.

687
00:51:35,877 --> 00:51:37,997
- O que é isso?
- Ostras.

688
00:51:38,956 --> 00:51:40,836
- Elas estão deliciosas.
- Posso pegar umas?

689
00:51:40,916 --> 00:51:41,956
Aqui.

690
00:51:44,955 --> 00:51:46,875
Gosta delas?

691
00:51:47,835 --> 00:51:50,834
- São ótimas.
- Vou pegar um pouco mais.

692
00:51:51,034 --> 00:51:54,754
- Grande.
- Fantástico.

693
00:51:57,833 --> 00:52:00,033
Se nós somos os reféns,
nós podemos comer tb.

694
00:52:01,112 --> 00:52:03,032
Isso é aipo.

695
00:52:05,032 --> 00:52:06,991
- Quer alguns?
- Não, você come isto.

696
00:52:09,071 --> 00:52:12,870
As ostras estão ótimas.
Está funcionando.

697
00:52:21,989 --> 00:52:24,948
Não é normal um casal
ter um bebê?

698
00:52:24,948 --> 00:52:26,828
É normal para
um par normal.

699
00:52:26,828 --> 00:52:29,867
Pense em mim.
Quer um pouco de vinho?

700
00:52:29,867 --> 00:52:31,867
- Você quer uma criança?
- Sim.

701
00:52:36,986 --> 00:52:38,066
Então vá achar uma
mulher grávida.

702
00:52:38,146 --> 00:52:41,865
Ela não quer qualquer um,
ela ama a Roberta.

703
00:52:42,825 --> 00:52:44,984
- Afinal. Obrigado, Faustina.
- Você é bem-vinda.

704
00:52:44,984 --> 00:52:46,904
Por que não escuta
sua namorada?

705
00:52:46,904 --> 00:52:48,024
Ela está falando sobre algo
que você não entende.

706
00:52:48,104 --> 00:52:50,103
O que você não sabe...

707
00:52:50,863 --> 00:52:53,863
é que eles querem uma
inseminação artificial.

708
00:52:53,863 --> 00:52:59,902
Não, eu acho que ela quis dizer
uma inseminação natural.

709
00:53:09,100 --> 00:53:13,099
Eu sou o único idiota que
não percebeu. - Sim.

710
00:53:17,059 --> 00:53:19,938
Por que você acha que eu
o quero tanto?

711
00:53:27,097 --> 00:53:34,056
Isto é ótimo!
Muito bom.

712
00:53:34,136 --> 00:53:36,055
ótimo.

713
00:53:36,055 --> 00:53:37,975
Felipe...

714
00:53:38,055 --> 00:53:40,094
Mas eles se amam.

715
00:53:45,014 --> 00:53:49,933
Eu não posso acreditar como
sou idiota. Tão excitante.

716
00:53:50,013 --> 00:53:53,052
Excitante, seu idiota!

717
00:53:53,052 --> 00:53:55,092
- EU...
- O que?

718
00:53:56,012 --> 00:53:57,971
Nada.

719
00:53:58,051 --> 00:54:01,051
- Quer mais alguma coisa?
- Algo bom.

720
00:54:02,050 --> 00:54:05,090
Você tem uma apetência.
O que você quer?

721
00:54:05,090 --> 00:54:07,170
- Chocolate.
- Nós temos alguns.

722
00:54:07,929 --> 00:54:10,129
Nós não podemos viver sem chocolate.

723
00:54:10,209 --> 00:54:14,128
- Branco ou escuro?
- Toma. Batatas fritas.

724
00:54:15,088 --> 00:54:17,928
Você tem uma apetência
porque você está grávida?

725
00:54:20,047 --> 00:54:21,967
Você está grávida!

726
00:54:22,047 --> 00:54:25,166
- Felipe ainda não sabe.
- Parabéns!

727
00:54:25,166 --> 00:54:27,046
Eu sabia!

728
00:54:27,126 --> 00:54:29,925
Eu não sei como ele vai reagir.

729
00:54:30,005 --> 00:54:35,044
O que sou eu? O homem biônico?
Eu sou um trouxa.

730
00:54:36,124 --> 00:54:39,044
Eu não quero ter crianças!
Eu não estou interessado.

731
00:54:39,084 --> 00:54:42,083
três de vocês estão furiosos!
Assim como você, Faustina!

732
00:54:42,083 --> 00:54:43,963
Eu não sou nenhum trouxa.

733
00:54:44,083 --> 00:54:47,962
Eu só quero viver em paz.
é por isso que eu fui para o sul.

734
00:54:47,962 --> 00:54:49,082
Felipe...

735
00:54:49,162 --> 00:54:54,921
Para de me enxer.
Isto é como incesto.

736
00:54:54,961 --> 00:54:58,040
- Eu não quero problemas.
- Você não vai ter.

737
00:54:58,120 --> 00:55:03,039
Nós o teremos, criaremos,
educaremos. Tudo.

738
00:55:03,119 --> 00:55:05,119
E você não tem que fazer
um presente durante o Dia dos Pais.

739
00:55:05,199 --> 00:55:07,159
Mas dois no Dia das Mães.

740
00:55:07,239 --> 00:55:10,238
Você são irmãos. Vocês tem
o mesmo DNA. É perfeito.

741
00:55:10,238 --> 00:55:11,998
O que?

742
00:55:12,078 --> 00:55:17,037
Você querem uma criança?
Vamos ter as crianças em qualquer lugar.

743
00:55:17,117 --> 00:55:20,996
Felipe, você sabe o que é
um relacionamento estéril?

744
00:55:20,996 --> 00:55:24,995
Não, não sei. Eu só faço
inseminações artificiais.

745
00:55:29,155 --> 00:55:32,034
Você sabe como nós fazemos
com perus estéreis? - Não.

746
00:55:33,994 --> 00:55:36,033
É emocionante.

747
00:55:36,033 --> 00:55:38,193
Se Faustina não puder ter filhos,
o que você faria?

748
00:55:38,233 --> 00:55:42,232
Se você quer uma criança,
adote uma.

749
00:55:42,232 --> 00:55:45,112
Quem vai nos dar um filho?

750
00:55:46,272 --> 00:55:49,031
Ninguém, realmente.

751
00:55:49,031 --> 00:55:50,071
EU...

752
00:55:51,231 --> 00:55:53,110
Eu poderia ser o padrinho.

753
00:55:53,230 --> 00:55:56,990
Se meu irmão não ajuda,
quem vai? - Venha.

754
00:55:57,070 --> 00:55:58,109
Você poderia contratar um
doador anônimo.

755
00:55:58,189 --> 00:56:02,149
- Ele poderia ser um assassino em série.
- E custa uma fortuna.

756
00:56:02,149 --> 00:56:03,948
Uma fortuna!

757
00:56:04,028 --> 00:56:06,108
Mas nesse caso...

758
00:56:06,108 --> 00:56:09,987
Não é tão fácil. Além do
mais ele não é um estranho.

759
00:56:10,027 --> 00:56:12,027
Você o convence, Faustina.

760
00:56:12,107 --> 00:56:16,186
Você está louco. Louco.
E eu sou...

761
00:56:17,266 --> 00:56:20,025
Se algum dia eu sair daqui,
Eu o prenderei.

762
00:56:20,105 --> 00:56:22,185
Você não sai daqui até
que eu esteja grávida.

763
00:56:23,185 --> 00:56:26,224
Mesmo que você me prenda,
você pode fazer o que quizer,

764
00:56:26,304 --> 00:56:28,984
mas se eu não quizer,
Eu não vou.

765
00:56:29,064 --> 00:56:32,183
Se você não quer fazer...
Como os perus.

766
00:56:33,183 --> 00:56:35,263
Onde você achou
essa louca?

767
00:56:36,182 --> 00:56:39,062
Não me admira que você esteja
apaixonado. Louco!

768
00:56:41,142 --> 00:56:43,021
Você está louco!

769
00:56:43,181 --> 00:56:45,141
Hoje o dia.

770
00:56:45,141 --> 00:56:48,060
Eu estou ovulando.
Eu posso sentir.

771
00:56:48,060 --> 00:56:49,260
O que prova isso?

772
00:56:49,260 --> 00:56:51,300
Você não sabe nada
sobre mulheres.

773
00:56:51,300 --> 00:56:55,139
Nem todas as mulheres são iguais.
Mas algumas são.

774
00:56:56,099 --> 00:56:59,058
- Olhe minha temperatura.
- Não, obrigado.

775
00:57:00,098 --> 00:57:03,298
Mora, os homens são todos iguais.

776
00:57:04,057 --> 00:57:07,177
As estrelas dizem que...

777
00:57:07,257 --> 00:57:10,256
Muito científico. Por que não vai
até Lourdes?

778
00:57:10,256 --> 00:57:13,176
Qual o problema?
Eu fui para Lourdes.

779
00:57:13,176 --> 00:57:15,175
Meu bebê foi para Lourdes.

780
00:57:17,055 --> 00:57:19,175
Como você pode saber
se posso ter os filhos?

781
00:57:21,254 --> 00:57:24,334
O que sou eu? Vigia?
O olho de altista mesmo tempo?

782
00:57:26,253 --> 00:57:29,213
Eu preciso de um copo.

783
00:57:32,292 --> 00:57:37,131
Você pensa que eu sou irresistível?
Você não é meu tipo de mulher.

784
00:57:37,211 --> 00:57:41,251
Todos os homens são meninos.
Meninos.

785
00:57:41,331 --> 00:57:42,570
Eu gostaria de dizer algo.

786
00:57:42,570 --> 00:57:45,210
Eu gostaria de dizer algo.

787
00:57:45,210 --> 00:57:47,130
Com só uma ejaculação...

788
00:57:47,170 --> 00:57:50,289
Uma basta.
Você é tão egoísta.

789
00:57:51,169 --> 00:57:53,168
A atmosfera está seca.

790
00:57:53,168 --> 00:57:55,088
Sim, uma chega.

791
00:57:57,208 --> 00:58:00,247
- Eu gostaria de dizer algo.
- O que?

792
00:58:01,087 --> 00:58:04,206
Eu sei que você se apaixonou
por Roberta. Não é?

793
00:58:04,286 --> 00:58:07,046
Uma vez chega.

794
00:58:07,126 --> 00:58:09,206
é isso.

795
00:58:11,165 --> 00:58:12,325
Não...

796
00:58:17,244 --> 00:58:19,204
Você está realmente grávida?

797
00:58:19,364 --> 00:58:22,203
Sim. Eu tenho tanta fome.

798
00:58:30,162 --> 00:58:31,322
Que notícia!

799
00:58:33,201 --> 00:58:34,401
É impossível.

800
00:58:40,160 --> 00:58:43,239
Como isto pode ser?

801
00:58:47,159 --> 00:58:50,158
O que é isto?
"A paixão" por St. Felipe?

802
00:58:50,438 --> 00:58:53,358
Por quantos calvários eu
tenho que andar?

803
00:58:56,437 --> 00:58:58,317
Senhora!

804
00:58:58,397 --> 00:59:03,196
Apareça!
Eu sou o garanhão latino.

805
00:59:03,276 --> 00:59:07,315
Diga para seu marido vir.
E o cachorro tambem.

806
00:59:08,235 --> 00:59:11,234
Felipe, pare de fazer barulho
e cuide de sua namorada.

807
00:59:13,354 --> 00:59:15,354
Está como viver em Bagdad.

808
00:59:16,313 --> 00:59:19,193
A única coisa da que eu preciso agora
é do Calligari aqui.

809
00:59:19,193 --> 00:59:21,112
Eu não acho que
Calligari virá.

810
00:59:21,192 --> 00:59:23,272
- Eu não estou pronto.
- Se sente.

811
00:59:23,352 --> 00:59:28,191
- Eu moro longe.
- Eu poderia ir com você.

812
00:59:28,191 --> 00:59:31,351
- Quanto tempo?
- 8 semanas.

813
00:59:32,190 --> 00:59:36,150
Eu sei exatamente porque
Eu vi isto uma vez. - Quando?

814
00:59:36,230 --> 00:59:39,229
Eu descobri ontem à noite.
Eu fiz o teste.

815
00:59:39,229 --> 00:59:41,389
Ontem à noite? E só agora
você me fala?

816
00:59:41,429 --> 00:59:44,428
Isso é por que eu vim.
Lhe falar pessoalmente.

817
00:59:45,188 --> 00:59:47,228
Onde você o terá?
Aqui ou no sul?

818
00:59:47,228 --> 00:59:50,307
Não me pergunte nada.
Eu sou só o pai.

819
00:59:50,307 --> 00:59:52,307
OK?

820
00:59:52,307 --> 00:59:54,386
Onde vocês vão ter?

821
00:59:54,386 --> 00:59:56,346
Eu recém descobri.

822
00:59:57,186 --> 01:00:01,305
- Só uma vez.
- Sim, uma vez.

823
01:00:02,465 --> 01:00:06,224
Como você sabe que não
é de outro?

824
01:00:06,304 --> 01:00:08,184
Você é um animal.

825
01:00:08,304 --> 01:00:11,343
Eu fui o visitar.
Eu não fiz isto de propósito!

826
01:00:11,463 --> 01:00:13,423
deixe que perda isto.

827
01:00:15,223 --> 01:00:19,422
Não, não é o que eu quero.
Eu não posso forçar o Felipe.

828
01:00:20,222 --> 01:00:22,341
Eu tenho uma idéia.
Abra.

829
01:00:22,341 --> 01:00:24,301
Não.

830
01:00:26,261 --> 01:00:27,420
Eu tenho que falar assim?

831
01:00:27,420 --> 01:00:30,420
Eu tive uma idéia
que resolve tudo.

832
01:00:31,220 --> 01:00:33,219
- Você quer meu bebê?
- Sim.

833
01:00:33,299 --> 01:00:35,179
Mantenha o bebê.

834
01:00:35,259 --> 01:00:37,299
Você é uma besta!

835
01:00:50,376 --> 01:00:53,376
Só uma vez.
Apenas uma vez.

836
01:00:57,495 --> 01:00:59,295
Mauricia.

837
01:01:01,294 --> 01:01:04,334
Mauri!

838
01:01:08,373 --> 01:01:09,493
Mora...

839
01:01:10,373 --> 01:01:13,372
- Morita.
- Não fale comigo.

840
01:01:28,289 --> 01:01:29,409
Escute.

841
01:01:34,368 --> 01:01:37,528
Eu sinto muito.

842
01:01:37,528 --> 01:01:41,287
Por que não olha
para outra pessoa?

843
01:01:41,407 --> 01:01:44,446
- Você tem um irmão.
- Um.

844
01:01:44,446 --> 01:01:47,406
- Lhe diga que faça isto.
- Ele tem 11 anos.

845
01:01:47,406 --> 01:01:51,325
- Crianças hoje são rápidas.
- Não seja um idiota.

846
01:01:51,525 --> 01:01:55,364
- Não chore.
- Não me toque.

847
01:01:57,324 --> 01:02:01,523
- E sobre as meninas?
- Eu não sei.

848
01:02:01,603 --> 01:02:04,323
Eu não quero me sentir
como um inseminator.

849
01:02:04,403 --> 01:02:06,362
Apenas uma vez,
como uma tempestade de verão.

850
01:02:06,362 --> 01:02:08,282
Você a deixa exitada
e pronto.

851
01:02:08,402 --> 01:02:12,361
- Não seja uma idiota.
- Olha quem está falando.

852
01:02:13,321 --> 01:02:16,441
Você pode nos desculpar?
Nós temos que falar.

853
01:02:21,360 --> 01:02:24,319
Eu não sei o que dizer.

854
01:02:31,558 --> 01:02:34,317
- Quando nós nos encontramos?
- 5.

855
01:02:37,357 --> 01:02:39,476
Se não nascer no dia 5 de maio,
é de outra pessoa.

856
01:02:39,596 --> 01:02:42,516
- Você não pode ser tão exato.
- Sim, você pode.

857
01:02:42,516 --> 01:02:45,315
Você está dizendo que eu fiz isto
com outra pessoa?

858
01:02:47,355 --> 01:02:49,395
Nós conhecemos conversando, certo?

859
01:02:49,635 --> 01:02:54,314
Como eu sei que ele não é do
Lagarto 24?

860
01:02:54,354 --> 01:02:59,393
Lagarto 24 tem 86 anos
e vive em uma canoa.

861
01:02:59,473 --> 01:03:05,432
Espera. Nosso problema é
que nós não temos espaço.

862
01:03:05,432 --> 01:03:07,471
Nós não temos tempo.

863
01:03:07,631 --> 01:03:11,351
Me deixe me acostumar com isto.
Eu preciso de tempo.

864
01:03:11,351 --> 01:03:12,430
OK.

865
01:03:13,470 --> 01:03:14,590
Então?

866
01:03:15,550 --> 01:03:17,470
Então?

867
01:03:17,470 --> 01:03:20,589
- Você está realmente grávida?
- Não.

868
01:03:21,389 --> 01:03:23,428
Não?

869
01:03:23,668 --> 01:03:27,548
Então eu me levantei minhas esperanças
para nada. - Sim.

870
01:03:30,467 --> 01:03:33,427
- Não tão rápido.
- Bem? Bem?

871
01:03:33,427 --> 01:03:38,506
Está bem para começar.
Mas nós ainda temos que ver.

872
01:03:38,506 --> 01:03:44,545
- Ele vai ser selvagem, como eu.
- Selvagems me deixam louco.

873
01:03:49,424 --> 01:03:50,624
E se ele dizer sim sim?

874
01:03:55,463 --> 01:03:57,462
Você realmente quer vir
para o sul?

875
01:03:57,462 --> 01:04:02,381
Sim. Nós podemos montar uma procriação
com minha poupança.

876
01:04:03,581 --> 01:04:05,581
você não ia ver
o Papa?

877
01:04:05,661 --> 01:04:08,420
Eu mudei de idéia.

878
01:04:08,420 --> 01:04:12,540
Não falemos sobre nós.
Pense em sua irmã.

879
01:04:12,620 --> 01:04:14,659
- Eles se amam.
- Você é Católico.

880
01:04:15,419 --> 01:04:17,619
Eu sou Católico,
não um monstro.

881
01:04:18,459 --> 01:04:19,658
Deus o punirá.

882
01:04:19,658 --> 01:04:21,578
Você sabe o que está
pedindo que faça?

883
01:04:21,578 --> 01:04:24,497
Sim, para os ajudar.
Lhes fazer um favor.

884
01:04:24,537 --> 01:04:29,417
- Um favor para Roberta.
- Não seja rude.

885
01:04:29,496 --> 01:04:35,655
É difícil o bastante para mim.
Pense cientificamente nisto.

886
01:04:36,695 --> 01:04:40,415
Você viu a Roberta?
Como pode ser científico?

887
01:04:40,614 --> 01:04:44,374
Então faça friamente.
Frio.

888
01:04:44,614 --> 01:04:47,453
Eu vou para o congelador
pensar nisto.

889
01:04:50,613 --> 01:04:53,452
E temha um ataque de
ciúmes depois, hein?

890
01:04:53,492 --> 01:04:56,492
- Só um pouquinho.
- E você vai querer se casar.

891
01:04:56,572 --> 01:04:59,491
Chame as meninas.
Eles devem estar nervosas.

892
01:04:59,531 --> 01:05:01,611
- Você não escutou o que eu disse.
- O que?

893
01:05:01,611 --> 01:05:03,570
Não banque o bobo.

894
01:05:03,650 --> 01:05:05,610
Eu não o pressionarei
me se casar.

895
01:05:05,690 --> 01:05:08,649
- Eu não quero me casar.
- Chame as meninas.

896
01:05:08,729 --> 01:05:10,609
Eu não sei se
Eu quero me casar.

897
01:05:12,569 --> 01:05:13,688
Venha.

898
01:05:13,688 --> 01:05:17,648
- Eu preferiria estar com você.
- Primeiro, seu dever.

899
01:05:17,648 --> 01:05:19,567
- Meninas!

900
01:05:19,607 --> 01:05:21,607
Venha!

901
01:05:21,687 --> 01:05:23,607
Então?

902
01:05:29,726 --> 01:05:33,685
- Ele aceita.
- Nós aceitamos.

903
01:05:57,680 --> 01:05:59,600
Eu me sinto como um super peru.

904
01:06:00,680 --> 01:06:04,519
Ei, este não era o negócio.

905
01:06:05,559 --> 01:06:07,559
Que time de futebol ele vai torcer?

906
01:06:07,639 --> 01:06:10,638
- Pare de dar desculpas.
- Verdade, eu preciso saber algo.

907
01:06:10,638 --> 01:06:13,598
É importante a mim.

908
01:06:14,597 --> 01:06:16,637
Aquilo sobre a mãe era piada?

909
01:06:16,717 --> 01:06:18,677
Tanto faz.
Eu estarei esperando escada acima.

910
01:06:19,756 --> 01:06:22,516
Você pode iniciar sem mim.

911
01:06:22,636 --> 01:06:24,596
- Ela é virgem?
- Sim.

912
01:06:24,676 --> 01:06:26,635
Claro que não?

913
01:06:26,635 --> 01:06:28,715
O que você disse?

914
01:06:29,755 --> 01:06:31,594
Que eu te amo.

915
01:06:32,594 --> 01:06:34,514
Eu espero que você não goste.

916
01:06:34,794 --> 01:06:36,753
Se levante.

917
01:06:39,633 --> 01:06:41,712
Não preocupe,
Eu não gosto de mulheres.

918
01:06:45,712 --> 01:06:48,711
- Vai, Felipe.
- estou indo.

919
01:06:49,551 --> 01:06:50,671
Boa sorte.

920
01:06:50,751 --> 01:06:52,671
Eu vou fazer
do Selvagem um primo.

921
01:06:56,750 --> 01:06:58,669
E se eu me apaixono?

922
01:06:58,669 --> 01:07:00,709
- Eu te mato.
- Eu a mato.

923
01:07:00,829 --> 01:07:03,509
Eu tenho que a matar primeiro.

924
01:07:05,668 --> 01:07:07,548
Eu quero algo.

925
01:07:10,667 --> 01:07:11,707
Felipe...

926
01:07:12,627 --> 01:07:14,547
O que eu quero?
Vinho?

927
01:07:16,666 --> 01:07:17,786
Calligari não veio?

928
01:07:18,786 --> 01:07:20,665
Venha, Felipe.

929
01:07:21,665 --> 01:07:22,825
Eu posso cheirar a truta.

930
01:07:23,745 --> 01:07:26,624
Você tem que pôr isto dentro
do refrigerador.

931
01:07:29,664 --> 01:07:31,583
Venha.

932
01:07:37,742 --> 01:07:39,742
O que você está fazendo aqui?

933
01:07:40,622 --> 01:07:41,782
Venha aqui.

934
01:07:42,701 --> 01:07:44,621
Venha aqui.

935
01:07:45,621 --> 01:07:46,741
Venha.

936
01:07:47,621 --> 01:07:49,820
anda!

937
01:07:49,820 --> 01:07:52,740
- Roberta é saudável?
- Sim. Não seja um covarde.

938
01:07:52,820 --> 01:07:54,699
Espera.

939
01:07:57,619 --> 01:07:59,618
Você sabe o que eu sou?
O garanhão latino.

940
01:07:59,738 --> 01:08:04,817
Nesta caso, o macho
é só um objeto de sexo.

941
01:08:04,817 --> 01:08:08,697
A fêmea é a mestra
da situação.

942
01:08:09,737 --> 01:08:11,776
Mauricia...

943
01:08:13,816 --> 01:08:16,735
Não a toque.
Nós não somos swingers.

944
01:08:18,655 --> 01:08:21,814
Se Calligari vier,
diga-lhe que iniciei a inseminação.

945
01:08:27,733 --> 01:08:30,693
Afinal. Quer algo
para comer?

946
01:08:30,733 --> 01:08:33,572
- Algo salgado.

947
01:08:33,652 --> 01:08:34,732
É difícil de convencer ele.

948
01:08:34,892 --> 01:08:40,611
O que  meu filho será do seu?
Primos, certo?

949
01:08:40,771 --> 01:08:43,690
Sim. Primos irmãos.

950
01:08:43,810 --> 01:08:47,850
- E seus dois pais.
- Pai, tio...

951
01:08:47,850 --> 01:08:50,849
Tio, irmão...

952
01:08:54,808 --> 01:08:56,648
Não tenha medo.

953
01:08:57,648 --> 01:08:59,847
- Ele é o companheiro do Felipe.
- O que aconteceu?

954
01:08:59,887 --> 01:09:02,807
- Ele está descansando.
- Ele está bem?

955
01:09:02,887 --> 01:09:06,726
deixe-o em paz, porque
se o Felipe vier...

956
01:09:09,766 --> 01:09:12,765
Eu lhe falei, não apresse.

957
01:09:20,684 --> 01:09:21,803
- Não vai funcionar.
- Por que?

958
01:09:21,883 --> 01:09:24,803
- Eu não posso.
- Você não disse que podia?

959
01:09:24,803 --> 01:09:27,722
- Não é só um procedimento.
- O que está errado?

960
01:09:27,802 --> 01:09:29,842
- Você quer que eu seja explícito?
- Sim.

961
01:09:35,761 --> 01:09:37,681
O pássaro não voará.

962
01:09:37,920 --> 01:09:39,880
Você soa igual a Kung Fu.

963
01:09:39,960 --> 01:09:43,799
Ela está olhando para mim como
um peru no forno.

964
01:09:45,679 --> 01:09:46,839
Desculpa.

965
01:09:47,679 --> 01:09:48,839
Precisa de um eletro-ejaculator?

966
01:09:48,918 --> 01:09:51,798
- Por que você não toma uma bebida?
- Um coquetel.

967
01:09:51,918 --> 01:09:54,717
Não, eu estou louco.

968
01:09:54,797 --> 01:09:56,677
Beba. tem um
afrodisíaco.

969
01:09:59,837 --> 01:10:03,676
O que é isto?
Quem pôs a faca aqui?

970
01:10:03,676 --> 01:10:05,915
Eu o ajudarei.

971
01:10:07,715 --> 01:10:10,835
- Não.
- Relaxe.

972
01:10:11,834 --> 01:10:15,834
Oi. Oi, selvagem.

973
01:10:22,912 --> 01:10:25,752
1, 2, 3, testando.

974
01:10:25,832 --> 01:10:28,791
Não se acostume a isto.

975
01:12:41,967 --> 01:12:44,007
Isso foi rápido.

976
01:12:44,927 --> 01:12:47,046
Eu sou modesto.

977
01:12:47,046 --> 01:12:50,845
Se não fosse por Faustina...

978
01:12:50,845 --> 01:12:54,045
Nós nunca teríamos pensado
nisto. Olhe agora para mim.

979
01:12:54,045 --> 01:12:58,084
E comprei um livro de nomes.

980
01:12:58,084 --> 01:13:00,044
Nós não vamos chamá-lo
de Felipe.

981
01:13:00,124 --> 01:13:03,883
Não Felipe.
Nós precisamos manter o segredo.

982
01:13:04,003 --> 01:13:07,043
Sobre o favor ou sobre
o pássaro não voar?

983
01:13:07,882 --> 01:13:09,922
Mulheres são tão ingratas?

984
01:13:10,882 --> 01:13:12,082
E sobre Roberta?

985
01:13:12,881 --> 01:13:15,801
Ela está com as pernas para cima.
Como se estivesse fazendo ioga.

986
01:13:15,881 --> 01:13:18,880
Sinta-se em casa.
Você pode usar o sofá.

987
01:13:20,840 --> 01:13:23,959
Aquela coisa sobre a Mãe
e Tyson...

988
01:13:25,999 --> 01:13:27,839
era uma mentira.

989
01:13:30,878 --> 01:13:31,998
Graças a Deus.

990
01:13:35,077 --> 01:13:37,877
Se eu tiver outra noite assim,
Terei que ir até Lourdes.

991
01:13:50,995 --> 01:13:52,914
Você não está mais nervoso.

992
01:13:54,914 --> 01:13:56,114
nem Você.

993
01:13:59,113 --> 01:14:03,032
Não abaixe as pernas.
Eles têm que subir.

994
01:14:04,152 --> 01:14:06,832
Não os derrube.

995
01:15:05,101 --> 01:15:07,021
É melhor deste modo.

996
01:15:08,980 --> 01:15:11,140
Querida, querida, por favor.

997
01:15:12,260 --> 01:15:15,899
Não me deixe.

998
01:15:17,979 --> 01:15:20,138
Me lembre como era
aquele tempo.

999
01:15:20,218 --> 01:15:22,098
Aquele tempo.

1000
01:15:23,098 --> 01:15:27,097
Assim. Nós juntos
e eu tocando seu cabelo...

1001
01:15:30,177 --> 01:15:32,976
- Está bem?
- Ok.

1002
01:15:33,056 --> 01:15:35,136
- E então?
- Nós abraçamos.

1003
01:15:35,216 --> 01:15:38,215
- Espere!
- O que foi?

1004
01:15:38,215 --> 01:15:40,055
Mova por cima.

1005
01:15:44,054 --> 01:15:47,173
Então veio a melhor parte.

1006
01:15:48,253 --> 01:15:53,012
Nós pecamos novamente.

1007
01:16:03,171 --> 01:16:04,210
Com licença.

1008
01:16:05,290 --> 01:16:07,930
O que você está fazendo ai,
Calligari?

1009
01:16:10,009 --> 01:16:12,049
E você até ri?

1010
01:16:12,209 --> 01:16:15,968
Você está atrasado um dia.
Eu o espererava ontem.

1011
01:16:16,208 --> 01:16:19,008
Como posso ter um parceiro
com um sujeito que se atrasa?

1012
01:16:21,207 --> 01:16:23,127
Você acha isto engraçado?

1013
01:16:23,127 --> 01:16:26,086
Este não é um modo de se iniciar.

1014
01:16:35,045 --> 01:16:37,164
OK. Eu já os mudei.

1015
01:16:37,164 --> 01:16:39,244
Eu tenho que arrumar a cama deles
e prepar sua comida.

1016
01:16:39,244 --> 01:16:41,124
Obrigado, querida.

1017
01:16:48,082 --> 01:16:50,002
Façamos um brinde.

1018
01:16:53,161 --> 01:16:55,041
Leve a vela.

1019
01:16:56,201 --> 01:16:58,081
Saúde.

1020
01:17:01,200 --> 01:17:04,239
Felipe... nós temos pensado.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)