Subtitles Hanging Up - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: hanging_up_esp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:00,273 --> 00:01:02,400
-¿Hola?
-¿Dónde estás?

2
00:01:02,608 --> 00:01:04,701
-En mi auto.
-¿No pasas pormí?

3
00:01:04,911 --> 00:01:09,348
No, papá. Alguien del hogar
te llevará al hospital.

4
00:01:09,549 --> 00:01:12,017
Te veré en la puerta.
Voypara allá.

5
00:01:12,218 --> 00:01:13,879
Vas a salir enseguida.

6
00:01:14,087 --> 00:01:16,612
-Mi lámpara no funciona.
-¿Qué?

7
00:01:16,823 --> 00:01:21,055
La condenada lámparajunto a mi cama.
¿Sabes qué es una lámpara?

8
00:01:21,260 --> 00:01:23,251
-¿Probaste el interruptor?.
-¿Qué?

9
00:01:23,463 --> 00:01:25,988
En el pie de la cosa.
Quizás en el cable.

10
00:01:26,199 --> 00:01:30,192
Una cosita redonda en el cable.
Oprímela con el pulgar.

11
00:01:30,403 --> 00:01:32,837
¡Lo logré! Lo logré, nena.

12
00:01:37,677 --> 00:01:38,905
Hola. ¿Quién habla?

13
00:01:39,112 --> 00:01:40,909
Papá, soy Eve. Tú me llamaste.

14
00:01:41,114 --> 00:01:43,082
¿Estás celosa de tu hermana?

15
00:01:43,282 --> 00:01:45,113
Estoy manejando en el centro.

16
00:01:45,351 --> 00:01:47,615
No es una pregunta para este tráfico.

17
00:01:47,820 --> 00:01:50,618
¡Por favor! Georgia podría
dirigir el ejército israelí.

18
00:01:50,823 --> 00:01:53,018
No aceptarían a Maddy en el ejército.

19
00:01:54,093 --> 00:01:55,617
Tienes razón, papá.

20
00:01:56,863 --> 00:02:01,232
Tienes toda la razón. Georgia
podría dirigir el ejército israelí.

21
00:02:01,901 --> 00:02:02,731
Hola, papá.

22
00:02:02,935 --> 00:02:06,393
-Adivina quién me llamó.
-¿Quién?

23
00:02:06,606 --> 00:02:09,973
John Wayne acaba de llamarme.
Dile a Georgia. Dile a Maddy.

24
00:02:10,176 --> 00:02:13,668
-John Wayne acaba de llamarte.
-Acaba de llamarme por teléfono.

25
00:02:13,880 --> 00:02:15,279
John Wayne está muerto.

26
00:02:15,481 --> 00:02:17,881
Creen que está muerto.
No están seguros.

27
00:02:18,084 --> 00:02:21,247
Está muerto y es por eso
que vas al hospital.

28
00:02:21,454 --> 00:02:22,716
Estás desorientado.

29
00:02:22,922 --> 00:02:25,686
Hablé con él por teléfono.

30
00:02:25,892 --> 00:02:28,224
Es un republicano.
¿Yqué hay con eso?

31
00:02:28,628 --> 00:02:30,152
Te veré en 10 minutos, papá.

32
00:02:30,363 --> 00:02:31,330
No Nos Dejes Colgadas

33
00:02:31,531 --> 00:02:33,192
Sin Sorpresas. Habla Kim.

34
00:02:33,399 --> 00:02:35,731
¿Kim? Escucha, no voy a irhoy.

35
00:02:35,935 --> 00:02:36,902
Mi padre...

36
00:02:37,103 --> 00:02:40,504
-¿Qué pasó esta vez?
-No sé, pero estoypreocupada.

37
00:02:40,706 --> 00:02:44,665
Me voy a encontrar con él en el hospital.
¿Algún mensaje para mí?

38
00:02:44,877 --> 00:02:49,211
Madge Turner, quiere que traslades
la fiesta a la Biblioteca Nixon.

39
00:02:49,415 --> 00:02:51,178
¿Cómo? ¡No!

40
00:02:52,285 --> 00:02:56,085
No, Kim. Eso es una locura.
La fiesta es en dos semanas.

41
00:02:56,289 --> 00:02:59,190
No podemos cambiar el lugar.
Dile que lo olvide.

42
00:02:59,392 --> 00:03:01,622
¿Yo? ¿Yo tengo que decirle?

43
00:03:01,828 --> 00:03:03,386
No, no, lo haré yo.

44
00:03:03,596 --> 00:03:06,030
Recuérdame llamar al chef.
Vienen 500 mujeres.

45
00:03:06,265 --> 00:03:08,290
Apuesto que la mitad
no tolera la lactosa.

46
00:03:08,768 --> 00:03:11,464
Espero que mi papá esté bien.
Debo llamar a Georgia.

47
00:03:11,671 --> 00:03:14,196
¿Kim? Te llamaré luego.

48
00:03:15,575 --> 00:03:16,542
Revista Georgia.

49
00:03:16,742 --> 00:03:18,835
Con Georgia, por favor. Habla Eve.

50
00:03:22,014 --> 00:03:23,675
Georgia, tu hermana.

51
00:03:23,883 --> 00:03:25,510
No. Ahora no.

52
00:03:25,785 --> 00:03:29,118
¿Sabes qué? Está
en una reunión a puertas cerradas.

53
00:03:29,322 --> 00:03:32,052
¡Libby, estamos apuradas, querida!

54
00:03:32,258 --> 00:03:34,021
Necesito mi bolsa. Muchas gracias.

55
00:03:37,296 --> 00:03:40,857
-¿Eve?
-¡Maddy! Gracias a Dios que llamaste.

56
00:03:41,067 --> 00:03:42,034
¿Adivina qué?

57
00:03:42,935 --> 00:03:46,598
No quiero oír de papá otra vez.
Estoy muy feliz.

58
00:03:46,806 --> 00:03:49,468
Eve, es tan hermoso aquí.

59
00:03:49,675 --> 00:03:52,337
Es espiritual. ¿Sabes?
Es la tierra de Dios.

60
00:03:53,145 --> 00:03:53,975
Ahí vamos.

61
00:03:56,182 --> 00:03:57,206
¡Lo siento!

62
00:03:57,416 --> 00:04:00,044
¡Ay, Dios mío! ¡Pensará que le corté!

63
00:04:00,519 --> 00:04:04,546
Maddy, ¿me oyes? ¿Maddy?
¿Hola? ¿Hola? ¿Maddy?

64
00:04:09,161 --> 00:04:11,391
Hospital de Los Ángeles
Estacionamiento

65
00:04:11,597 --> 00:04:13,497
Sin Sorpresas. Habla Kim.

66
00:04:13,699 --> 00:04:17,157
Soy yo otra vez. ¿Estás segura?
¿Le entendiste bien?

67
00:04:17,370 --> 00:04:19,270
Es una mala noticia.

68
00:04:19,472 --> 00:04:23,431
Sí, quiere trasladarla fiesta
a la Biblioteca Nixon.

69
00:04:24,543 --> 00:04:28,343
¿Qué? ¿Hacen fiestas ahí? ¿Dónde es?
Espera, ¿dónde estoy?

70
00:04:28,547 --> 00:04:31,072
-No sé. No tengo idea.
-Estoy aquí.

71
00:04:31,284 --> 00:04:35,050
No puedo lidiar con esto ahora.
Te llamaré luego.

72
00:04:38,424 --> 00:04:40,654
Bien, ahí está. ¡Hola, querida!

73
00:04:40,860 --> 00:04:43,351
Ay, Dios mío. ¡Papá!

74
00:04:48,134 --> 00:04:49,192
¿Quién está ahí?

75
00:04:49,402 --> 00:04:51,563
El Sr. Lou Mozell,
del Hogar del Cine.

76
00:04:58,511 --> 00:04:59,603
¿La tiene?

77
00:05:00,646 --> 00:05:05,345
Angie, ¿te conté sobre aquella vez que
John Wayne me dio un revólver?

78
00:05:05,551 --> 00:05:10,215
Pat y yo le escribimos la película
La Suerte se Acaba.

79
00:05:10,690 --> 00:05:12,419
Sí, era un hombre muy simpático.

80
00:05:12,625 --> 00:05:14,820
Dicen que tenía un pito
muy chiquito...

81
00:05:15,027 --> 00:05:18,690
...pero eso no le impidió
ser un verdadero hombre.

82
00:05:18,898 --> 00:05:21,890
Digo, eso no tuvo absolutamente
nada que ver.

83
00:05:22,101 --> 00:05:25,070
-¿Por qué entramos aquí?
-Porque es el cuarto.

84
00:05:25,271 --> 00:05:28,263
-¿Hay servicio de cuarto aquí?
-No.

85
00:05:28,741 --> 00:05:30,936
¿Dejan una llave para el minibar?

86
00:05:31,143 --> 00:05:32,838
No hay minibar.

87
00:05:33,980 --> 00:05:35,709
¿Lugar de nacimiento, Sr. Mozell?

88
00:05:37,216 --> 00:05:39,275
El Bronx, ciudad de Nueva York.

89
00:05:39,485 --> 00:05:40,679
¿Educación?

90
00:05:40,886 --> 00:05:42,012
Harvard.

91
00:05:42,288 --> 00:05:43,755
Graduado con honores.

92
00:05:43,956 --> 00:05:45,150
¡Ay, papá!

93
00:05:45,391 --> 00:05:46,790
Summa cum laude.

94
00:05:46,993 --> 00:05:48,221
¿Edad?

95
00:05:48,894 --> 00:05:49,826
Treinta y ocho.

96
00:05:50,029 --> 00:05:51,291
Setenta y nueve.

97
00:05:51,497 --> 00:05:53,624
-¿Y su esposa está...?
-Muerta.

98
00:05:53,833 --> 00:05:57,496
No, muerta no. Muerta no.
Divorciados. Hace muchos años.

99
00:05:57,803 --> 00:05:59,327
Evie, ¿dónde está el póster?

100
00:05:59,538 --> 00:06:00,698
Está ahí.

101
00:06:00,973 --> 00:06:03,703
Ponlo ahí, junto al tocador.

102
00:06:04,176 --> 00:06:06,610
Por favor. Asegúrate
de que no se raspe.

103
00:06:06,812 --> 00:06:09,440
-¿Quiere ir a la cama?
-No contigo.

104
00:06:09,782 --> 00:06:11,374
Muy gracioso.

105
00:06:12,551 --> 00:06:14,314
Cleo, échala, ¿quieres?

106
00:06:14,520 --> 00:06:16,181
No soy Cleo. Soy la Dra. Kelly.

107
00:06:16,389 --> 00:06:17,788
Dra. Kelly, ¿sí?

108
00:06:17,990 --> 00:06:21,289
Del Ejército Republicano
lrlandés, ¿verdad?

109
00:06:21,494 --> 00:06:24,554
Me gustan vivaces, Dra.
¿Qué edad tiene Ud.?

110
00:06:26,065 --> 00:06:28,898
¿Qué día de la semana es,
Sr. Mozell?

111
00:06:29,268 --> 00:06:30,565
Lumajuvi.

112
00:06:30,770 --> 00:06:32,032
¿Qué mes?

113
00:06:32,238 --> 00:06:33,136
¿Qué mes?

114
00:06:33,339 --> 00:06:34,567
Cuchi-cuchi.

115
00:06:36,175 --> 00:06:37,938
Tiene que dejar de hacer eso.

116
00:06:42,481 --> 00:06:44,745
El Duque dijo: "Tu madre
y tu papá forman un...

117
00:06:44,950 --> 00:06:47,510
...equipo de escritores magnífico".

118
00:06:47,753 --> 00:06:48,879
¿Te acuerdas, Evie?

119
00:06:49,088 --> 00:06:50,612
Eso dijo el Duque.

120
00:06:50,823 --> 00:06:53,587
Se lo dijo a Evie
cuando ella tenía 5 años.

121
00:06:54,193 --> 00:06:57,185
Ella le estrechó la mano
y dijo: "Hola, socio".

122
00:06:57,430 --> 00:06:58,419
Él se rió.

123
00:06:58,631 --> 00:07:00,724
Era un hombre muy dulce.

124
00:07:01,067 --> 00:07:03,262
Dicen que su pito
no era más grande que...

125
00:07:03,469 --> 00:07:04,458
¡Papá!

126
00:07:06,605 --> 00:07:09,574
Probablemente por eso
le gustaban las pistolas.

127
00:07:09,975 --> 00:07:11,966
Pito chiquito, pistola grande.

128
00:07:12,511 --> 00:07:14,911
¿Entiende? ¿Capta
lo que quiero decir?

129
00:07:15,114 --> 00:07:16,274
No es necesario que...

130
00:07:16,482 --> 00:07:19,474
¿Dónde está la pistola
que me dio? ¿Dónde está?

131
00:07:19,718 --> 00:07:21,652
No te dio una pistola, ¿recuerdas?

132
00:07:21,887 --> 00:07:25,345
Te dio la bala. Está aquí mismo.

133
00:07:25,558 --> 00:07:28,425
No te vas a ir y dejarme
a mí acá, ¿verdad?

134
00:07:28,961 --> 00:07:30,451
Sólo por un ratito, papá.

135
00:07:30,663 --> 00:07:31,721
Una semana por lo menos.

136
00:07:31,931 --> 00:07:33,296
¿Una semana?

137
00:07:33,966 --> 00:07:35,024
Te prometo...

138
00:07:35,234 --> 00:07:37,930
Siento que me muero
cuando no estás aquí.

139
00:07:38,137 --> 00:07:41,629
Tienes problemas de memoria.
Tienen que hacerte unas pruebas.

140
00:07:41,907 --> 00:07:44,398
Todos tienen problemas de memoria.

141
00:07:44,610 --> 00:07:46,441
Tú podrías recordar por mí.

142
00:07:46,679 --> 00:07:49,011
No me dejes aquí, por favor.

143
00:07:49,315 --> 00:07:52,751
¿Puede escribirnos
una oración, Sr. Mozell?

144
00:07:52,985 --> 00:07:56,944
Déjeme en paz. ¿No ve que estoy
en conferencia con mi hija?

145
00:07:57,156 --> 00:07:59,124
Aquí tiene la pluma. ¿Sr. Mozell?

146
00:08:01,961 --> 00:08:05,522
Que escriba una oración.
¿Qué clase de oración quiere?

147
00:08:05,798 --> 00:08:08,961
¡Tome, métasela ya sabe dónde!

148
00:08:10,269 --> 00:08:11,930
No te vayas, Evie.

149
00:08:12,138 --> 00:08:13,765
Te lo estoy rogando.

150
00:08:14,273 --> 00:08:16,104
No te vayas, Evie.

151
00:08:18,010 --> 00:08:20,501
¿Están ahí? ¿Están escuchando
las dos?

152
00:08:20,746 --> 00:08:22,338
Escribió: "Es demasiado tarde".

153
00:08:22,748 --> 00:08:24,943
Ella le pidió una oración
y él escribió eso.

154
00:08:25,151 --> 00:08:28,348
¿Es esto raro o qué?
"Es demasiado tarde". ¡Dios mío!

155
00:08:29,288 --> 00:08:30,516
¿Qué significa?

156
00:08:30,723 --> 00:08:32,953
Tarde para exámenes, para ayuda.

157
00:08:33,159 --> 00:08:35,719
Esto es grave. Está desorientado.

158
00:08:35,928 --> 00:08:39,193
Está en una silla de ruedas.
Está diciendo que se acabó.

159
00:08:39,565 --> 00:08:43,934
Deberían cambiarle las medicinas.
¿Hablaste con el médico?

160
00:08:44,403 --> 00:08:47,338
La doctora tiene
aproximadamente 1 1 años.

161
00:08:47,540 --> 00:08:50,737
Obviamente, no era el médico.
Era una residente.

162
00:08:50,943 --> 00:08:53,571
Llama y pide hablar
con el verdadero médico.

163
00:08:53,779 --> 00:08:55,747
Dije que quería a Maureen Oriff.

164
00:08:55,981 --> 00:08:58,108
Mencionó el pito
de John Wayne otra vez.

165
00:09:00,519 --> 00:09:03,716
¡Estás bromeando! ¿De veras?
¡Eso es comiquísimo!

166
00:09:04,557 --> 00:09:06,422
¡Está obsesionado con ese pito!

167
00:09:08,861 --> 00:09:11,227
No les hablaba a Uds. Disculpen.

168
00:09:12,064 --> 00:09:13,224
Tú no estabas aquí.

169
00:09:13,432 --> 00:09:15,559
Lamento que no pude estar ahí.

170
00:09:15,768 --> 00:09:17,235
Ay, Maddy.

171
00:09:17,469 --> 00:09:20,267
-¡Son mis únicas vacaciones!
-No quise decir eso.

172
00:09:20,506 --> 00:09:23,600
Trabajamos 1 0 horas al día,
5 días a la semanas, 52 semanas al año.

173
00:09:23,809 --> 00:09:26,642
-Lo sé.
-Excepto por el diálogo...

174
00:09:26,912 --> 00:09:30,211
...las telenovelas son obras
de teatro en televisión.

175
00:09:30,549 --> 00:09:32,676
El único motivo por el
que puedo irme ahora...

176
00:09:32,885 --> 00:09:35,285
...es que Juliana
está en las Bahamas...

177
00:09:35,487 --> 00:09:37,455
...porque su jefe tiene una aventura.

178
00:09:38,357 --> 00:09:39,722
¿Quién es Juliana?

179
00:09:42,061 --> 00:09:44,495
Mi personaje, Juliana.

180
00:09:44,697 --> 00:09:46,255
Que es totalmente tridimensional...

181
00:09:46,465 --> 00:09:50,959
...y que en este momento está lidiando
con graves problemas de identidad.

182
00:09:51,170 --> 00:09:53,934
¿Nunca ven mi programa?

183
00:09:55,307 --> 00:09:56,672
¿Cortó?

184
00:09:57,543 --> 00:09:58,908
-¿Maddy?
-Tienes que tomar ésta.

185
00:09:59,111 --> 00:10:03,548
Tengo que irme. Lo siento. Te quiero.
Llámame cada 5 minutos.

186
00:10:04,984 --> 00:10:06,246
¿Maddy colgó?

187
00:10:06,552 --> 00:10:09,385
-¿Cortó?
-Es posible.

188
00:10:10,089 --> 00:10:13,547
Puede que regrese vestida de vaquera
hablando de pesca con mosca.

189
00:10:13,759 --> 00:10:16,660
¿Quieres apostara que regresa
con un vaquero?

190
00:10:17,663 --> 00:10:20,757
Cree que es la única que trabaja.
Tengo este evento...

191
00:10:20,966 --> 00:10:23,298
Estoy hasta el cuello con esto
del 5º aniversario.

192
00:10:23,502 --> 00:10:26,801
Sé que soy un poquito indulgente.
Mi 5º aniversario.

193
00:10:27,006 --> 00:10:31,238
Entre tú y yo, no puedo creer
que mi revista haya durado tanto.

194
00:10:31,443 --> 00:10:32,307
Escucha esto.

195
00:10:32,511 --> 00:10:34,103
Estoy planeando este evento...

196
00:10:34,313 --> 00:10:37,771
...para "Mujeres de Los Ángeles
en el Comercio", su fiesta anual.

197
00:10:37,983 --> 00:10:40,850
Lo conseguí. Pondrá a
mi compañía en el mapa.

198
00:10:41,053 --> 00:10:43,283
Qué dulce, tu pequeña compañía.

199
00:10:43,489 --> 00:10:45,923
Si eres una empresaria,
y en cierto modo lo eres...

200
00:10:46,125 --> 00:10:48,889
...deberías comprarropa
en tiendas más finas.

201
00:10:52,631 --> 00:10:55,156
¡Ay, Dios! ¡Lo siento!

202
00:10:57,803 --> 00:11:00,203
Lo siento tanto.
¿Está Ud. bien?

203
00:11:01,974 --> 00:11:04,101
¿Por qué hizo eso?

204
00:11:04,310 --> 00:11:07,302
-¿En qué está pensando?
-¡Lo siento muchísimo!

205
00:11:10,182 --> 00:11:12,548
¡Se me están cayendo las luces!

206
00:11:12,751 --> 00:11:14,480
-¿Ve lo que hizo?
-Puedo ver eso.

207
00:11:14,687 --> 00:11:17,485
Soy Eve Marks. Hola.
Lo siento mucho.

208
00:11:17,690 --> 00:11:19,453
Dr. Omar Kunundar.
No maneja bien.

209
00:11:19,658 --> 00:11:21,216
Gracias por no gritar.

210
00:11:21,427 --> 00:11:23,827
Es sólo que estaba muy distraída.

211
00:11:24,029 --> 00:11:26,429
Mi padre. Acabo de internarlo.
Lo siento.

212
00:11:26,632 --> 00:11:29,066
Lo siento. Espero que no sea grave.
No puede manejar...

213
00:11:29,568 --> 00:11:31,297
Tengo mi tarjeta en algún lado.

214
00:11:32,304 --> 00:11:33,794
Mire esto.

215
00:11:34,006 --> 00:11:35,234
Ahí tiene.

216
00:11:36,075 --> 00:11:37,872
-"Sin Sorpresas".
-Planeo fiestas.

217
00:11:38,077 --> 00:11:41,535
Hacemos eventos especiales
y todo sale bien. Sin sorpresas.

218
00:11:41,880 --> 00:11:43,108
-Ya veo.
-Lo siento.

219
00:11:43,315 --> 00:11:46,648
En realidad éste no es mi primer
accidente este año.

220
00:11:46,852 --> 00:11:49,184
Si mi compañía de seguros se entera...

221
00:11:49,388 --> 00:11:51,879
...mi póliza se irá al cielo, aumentará.

222
00:11:52,091 --> 00:11:53,251
Entiendo.

223
00:11:53,459 --> 00:11:56,189
¿Cree que podríamos arreglar
esto entre nosotros?

224
00:11:58,330 --> 00:11:59,661
No puedo...

225
00:12:00,733 --> 00:12:03,566
Hablaré con su mamá.
Déme eso, por favor.

226
00:12:03,769 --> 00:12:07,466
¿Por qué hablaría con mi mamá?
Ni yo hablo con mi mamá.

227
00:12:07,673 --> 00:12:10,073
Eso es muy triste para Ud.

228
00:12:10,275 --> 00:12:12,675
No puede andar por la vida
sin su mamá.

229
00:12:13,245 --> 00:12:16,703
Recibirá una llamada.
Su nombre es Ogmed Kunundar.

230
00:12:18,550 --> 00:12:19,812
Su madre.

231
00:12:20,018 --> 00:12:22,919
Está en Burbank.
Ella sabrá si esto está bien.

232
00:12:23,122 --> 00:12:25,750
Estoy atrasada.
Mi hijo llegará a casa.

233
00:12:25,958 --> 00:12:28,256
Y lo siento mucho.
¡Lo siento mucho!

234
00:12:28,460 --> 00:12:30,519
Esto es destino. O un accidente.

235
00:12:30,729 --> 00:12:31,923
Es un accidente.

236
00:12:32,264 --> 00:12:34,528
Tal vez se sorprenda.

237
00:12:35,734 --> 00:12:36,962
Espero que no.

238
00:12:39,872 --> 00:12:41,271
Lo siento mucho.

239
00:12:52,551 --> 00:12:55,315
No puede depender de ti.
¿Para qué estoy casada...

240
00:12:55,521 --> 00:12:57,421
...si ni siquiera puedo confiar...

241
00:12:57,623 --> 00:13:00,319
...en que llegarás a tiempo
para una reunión?

242
00:13:04,396 --> 00:13:06,159
Mírame, mamá. Mírame.

243
00:13:11,437 --> 00:13:12,927
Mírame, mamá, mírame.

244
00:13:16,975 --> 00:13:18,465
Mírame, mamá.

245
00:13:18,677 --> 00:13:19,974
¡Ahora no, Eve!

246
00:13:20,179 --> 00:13:21,168
¡Olvídalo!

247
00:13:22,681 --> 00:13:24,148
¡Ya no lo soporto!

248
00:13:25,384 --> 00:13:27,011
¿Qué estás haciendo?

249
00:13:27,252 --> 00:13:29,345
¡Papá! ¡Papito!

250
00:13:35,627 --> 00:13:37,686
Mi Evie.

251
00:13:38,197 --> 00:13:40,461
Mi muñequita.

252
00:14:11,730 --> 00:14:12,992
¿"No es tan grave"?

253
00:14:13,198 --> 00:14:16,634
-De veras no es tan grave.
-Comparado con otros, no es grave.

254
00:14:16,835 --> 00:14:18,826
Las ruedas están bien.
Los faros están bien.

255
00:14:19,037 --> 00:14:22,473
No sería un accidente sin daños,
supongo.

256
00:14:22,674 --> 00:14:24,699
Puedo entrar por el otro lado.

257
00:14:24,910 --> 00:14:27,037
Así de fácil. Simplemente puedo...

258
00:14:28,413 --> 00:14:31,177
Ni siquiera creo
que debamos arreglarlo.

259
00:14:31,517 --> 00:14:33,576
Porque mírame, estoy adentro.

260
00:14:33,986 --> 00:14:38,685
No sentiste ningún tirón, aún tienes
los dientes y la espalda está bien.

261
00:14:38,891 --> 00:14:42,952
No, estoy bien y él sólo tuvo daño
en los faros y en la parrilla.

262
00:14:43,862 --> 00:14:46,592
¿Cuántos choques van este año?

263
00:14:47,099 --> 00:14:48,589
Con éste, van tres.

264
00:14:49,368 --> 00:14:50,460
¿Qué es eso?

265
00:14:50,669 --> 00:14:52,830
Es mi nueva risa. ¿Te gusta?

266
00:14:53,171 --> 00:14:54,365
Encantadora.

267
00:14:54,973 --> 00:14:55,905
¡Encantadora!

268
00:14:56,108 --> 00:14:58,736
-¿Estabas hablando por teléfono?
-¡No!

269
00:14:59,011 --> 00:15:00,740
¡Estabas en el teléfono!

270
00:15:04,283 --> 00:15:05,910
Llamemos a nuestro representante legal.

271
00:15:06,118 --> 00:15:08,678
¿Crees que cancelarán mi seguro?

272
00:15:08,887 --> 00:15:11,481
-No me molesta entrar por ahí.
-Está bien.

273
00:15:11,690 --> 00:15:13,715
Ese lado se ve como nuevo.

274
00:15:13,926 --> 00:15:16,224
Creo que he sido comprensivo sobre esto.

275
00:15:18,597 --> 00:15:20,963
Tengo que ir a jugar con mis Legos.

276
00:15:23,268 --> 00:15:27,295
Espero no tener que ir a la cárcel
por sugerir un arreglo privado.

277
00:15:27,506 --> 00:15:28,871
¿Mandó Kim el...?

278
00:15:29,107 --> 00:15:31,667
Sí. Bien. El asunto de
la Biblioteca Nixon.

279
00:15:34,446 --> 00:15:36,311
Mi cuarto accidente este año.

280
00:15:36,515 --> 00:15:40,383
Jesse, no puedes dejar
todo tirado por ahí.

281
00:15:41,219 --> 00:15:43,687
Sabes, me recordó a Nixon.

282
00:15:43,956 --> 00:15:44,820
¿Quién?

283
00:15:45,023 --> 00:15:47,685
Mi papá. Tú sabes, la misma papada...

284
00:15:47,960 --> 00:15:50,793
...los mismos hombros caídos.

285
00:15:53,398 --> 00:15:55,525
Un minuto. ¿Por qué estoy aquí?

286
00:15:55,734 --> 00:15:57,133
¿Té?

287
00:16:00,639 --> 00:16:02,630
No puede caminar, Joe.

288
00:16:04,977 --> 00:16:06,410
¡Murió!

289
00:16:06,812 --> 00:16:09,337
-¿Hola?
-Georgia es increíble, ¿no?

290
00:16:09,548 --> 00:16:12,346
-Sí, papá, es increíble.
-La pequeña Georgie.

291
00:16:13,819 --> 00:16:15,047
Mi papá.

292
00:16:15,320 --> 00:16:17,720
Entonces no se murió.

293
00:16:17,923 --> 00:16:21,586
No es gracioso. Eso no tiene
nada de gracia. ¡Dios mío!

294
00:16:21,827 --> 00:16:24,125
No tienes compasión por él.

295
00:16:24,329 --> 00:16:25,796
Sabes por qué, ¿no?

296
00:16:26,665 --> 00:16:31,500
¿O te olvidaste? Ocurrió aquí
mismo. Yo me acuerdo.

297
00:16:33,171 --> 00:16:34,832
Se está muriendo, Joe.

298
00:16:38,577 --> 00:16:40,670
Adivina quién es ahora.

299
00:17:01,600 --> 00:17:03,090
¡Se murió!

300
00:17:05,203 --> 00:17:07,398
-¡Querida!
-¿Dónde está?

301
00:17:09,274 --> 00:17:11,299
¿Qué estás haciendo, querida?

302
00:17:11,543 --> 00:17:12,874
¿Hola?

303
00:17:13,712 --> 00:17:15,077
¿Quién habla?

304
00:17:15,947 --> 00:17:18,711
-Dios mío, Maddy, ¿murió?
-¿Murió?

305
00:17:18,917 --> 00:17:19,884
Papá.

306
00:17:20,118 --> 00:17:23,417
Por favor, no seas ridícula.
Papá no tiene nada.

307
00:17:26,391 --> 00:17:28,291
-Buck no puede caminar.
-¿Qué?

308
00:17:28,493 --> 00:17:29,619
¿Dónde estás?

309
00:17:29,828 --> 00:17:31,489
Volví. ¿Qué voy a hacer?

310
00:17:33,065 --> 00:17:35,932
No está muerto. Llévalo al hospital.

311
00:17:36,134 --> 00:17:38,068
-¿A quién?
-Al novio.

312
00:17:38,503 --> 00:17:39,561
¿Cómo?

313
00:17:39,938 --> 00:17:41,929
En una ambulancia. Dios mío, Maddy.

314
00:17:43,141 --> 00:17:44,699
Ay, Dios, movió la patita.

315
00:17:46,912 --> 00:17:48,675
¡Movió la patita!

316
00:17:48,914 --> 00:17:50,882
¡Ay, Buck, mi vida!

317
00:17:52,484 --> 00:17:53,974
Tesoro, esto está bien.

318
00:17:55,087 --> 00:17:56,952
Creo que puedo meterlo al auto.

319
00:17:59,291 --> 00:18:00,315
Cortó.

320
00:18:01,093 --> 00:18:02,287
Me doy cuenta.

321
00:18:06,965 --> 00:18:10,230
Habla Ogmed Kunundar.
La madre de Omar.

322
00:18:10,435 --> 00:18:13,802
Los faros de mi hijo se caen.
Ysu radiador explotó.

323
00:18:14,005 --> 00:18:15,495
¿Su radiador?

324
00:18:15,707 --> 00:18:20,337
Joe, tiene helado en el tazón allá.
¿Qué está haciendo con helado?

325
00:18:20,779 --> 00:18:22,406
¿Está segura?

326
00:18:22,614 --> 00:18:24,172
Omarno se equivoca.

327
00:18:24,483 --> 00:18:27,179
Es un genio. Le arregla
los ovarios con láser.

328
00:18:27,586 --> 00:18:29,645
Estoy segura que sí.

329
00:18:29,855 --> 00:18:32,653
Lo que sugiero sobre el seguro
del auto es legal.

330
00:18:32,858 --> 00:18:35,122
Omar dice que tiene problema
con su padre.

331
00:18:35,327 --> 00:18:36,294
Sí, mi padre.

332
00:18:38,964 --> 00:18:43,162
Sí, hace una semana que está
en el hospital. Es muy triste.

333
00:18:43,368 --> 00:18:45,029
Tendremos los resultados hoy.

334
00:18:45,237 --> 00:18:47,364
¿YUd. no ve a su madre?

335
00:18:47,973 --> 00:18:50,066
Disculpe, ¿me perdona un segundo?

336
00:18:50,308 --> 00:18:53,675
¿Hola? Papá, estoy en la otra línea.
Te llamaré enseguida.

337
00:18:54,012 --> 00:18:56,606
-No hay servicio al cuarto.
-Estás en el hospital.

338
00:18:56,815 --> 00:18:59,215
Quiero comida china. ¡Camarones!

339
00:18:59,484 --> 00:19:01,645
Bueno, está bien, está bien.

340
00:19:02,154 --> 00:19:03,382
¿Hola?

341
00:19:05,991 --> 00:19:07,185
¡No!

342
00:19:07,659 --> 00:19:10,526
¿Cuánto dice que costará el radiador?

343
00:19:10,729 --> 00:19:12,390
¡No sé!

344
00:19:16,001 --> 00:19:17,468
La perdí. Llamó papá.

345
00:19:17,836 --> 00:19:21,567
Y apuesto a que ahora me va
a dar una cuenta gigantesca.

346
00:19:22,073 --> 00:19:23,438
¿Y qué quiere él?

347
00:19:24,009 --> 00:19:26,375
¡Comida china! Quiere comida china.

348
00:19:26,578 --> 00:19:30,912
¿Cómo un hombre que apenas puede
reconocer sus propios pantalones...

349
00:19:31,183 --> 00:19:33,378
...recuerda el número de teléfono
de su hija?

350
00:19:33,585 --> 00:19:36,110
Ése es uno de los grandes misterios
de la vida.

351
00:19:36,354 --> 00:19:38,845
-No deberías hablar con él.
-Tengo que hacerlo.

352
00:19:39,057 --> 00:19:39,989
¿Por qué?

353
00:19:40,792 --> 00:19:42,191
No sé.

354
00:19:42,427 --> 00:19:45,260
Ah, Joe, no te vayas. No te vayas.

355
00:19:45,597 --> 00:19:47,565
-Tengo que ir.
-Odio cuando te vas.

356
00:19:47,766 --> 00:19:49,996
Hago entrevistas cada tres semanas.

357
00:19:50,202 --> 00:19:53,660
Me siento como actriz de los años 50:
"No te vayas, no te vayas".

358
00:19:53,872 --> 00:19:56,602
Pero el esposo se va
y el avión se estrella.

359
00:19:56,875 --> 00:20:00,504
Pero ella no sabe porque
está preparando la cena para él...

360
00:20:00,712 --> 00:20:02,179
...o jugando con sus pequeños.

361
00:20:02,380 --> 00:20:06,111
Hasta que suena el teléfono.
Mi avión no se va a estrellar.

362
00:20:06,384 --> 00:20:08,511
¿Estás escuchando?
¡Escucha, escucha!

363
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Mi avión no se va a estrellar.

364
00:20:13,291 --> 00:20:15,384
Bien, tengo que empacar ahora.

365
00:20:18,063 --> 00:20:21,624
-¿Cómo se llama ella?
-No sé. ¿Janet Leigh?

366
00:20:21,833 --> 00:20:25,769
Rubia. No. ¿Un poco insípida?
Cielos, no me acuerdo.

367
00:20:25,971 --> 00:20:30,465
Harán un programa de TV para mí:
Nombre esa persona que conoce.

368
00:20:30,742 --> 00:20:32,403
¿Teresa Wright?

369
00:20:32,911 --> 00:20:35,744
No. No Teresa Wright. Rayos.

370
00:20:36,081 --> 00:20:36,882
Debo decir que prefiero una hamburguesa,
ya sea en "21" en Nueva York...

371
00:20:36,882 --> 00:20:40,147
Debo decir que prefiero una hamburguesa,
ya sea en "21" en Nueva York...

372
00:20:40,418 --> 00:20:42,909
...o en "Carl's Junior"
en el condado de Orange.

373
00:20:43,488 --> 00:20:46,082
-PREGÚNTELE AL PRESlDENTE NlXON
-No hay nada mejor...

374
00:20:46,291 --> 00:20:49,124
...que una hamburguesa
asada al carbón.

375
00:20:49,661 --> 00:20:53,324
Eso es increíble, Madge.
De veras, es fantástico.

376
00:20:53,598 --> 00:20:55,122
Sabía que te gustaría.

377
00:20:55,333 --> 00:20:57,062
Puede preguntarle lo que sea.

378
00:20:58,069 --> 00:20:59,036
Artistas.

379
00:20:59,271 --> 00:21:00,363
Elvis.

380
00:21:01,172 --> 00:21:04,335
La gente dice que porque
había usado drogas...

381
00:21:04,609 --> 00:21:07,077
...entonces no podía ser
un buen ejemplo.

382
00:21:07,279 --> 00:21:10,180
No pensaron que nunca usó
drogas ilegales.

383
00:21:10,448 --> 00:21:13,349
Siempre fueron drogas recetadas
porsu médico.

384
00:21:13,952 --> 00:21:17,820
-¿Quieren venir por aquí?
-Por supuesto.

385
00:21:18,490 --> 00:21:20,048
Ven, Kim.

386
00:21:20,392 --> 00:21:24,123
Madge, seguro que a Julie
y Tricia les encanta esto.

387
00:21:24,329 --> 00:21:27,526
¿Cómo no? Aquí su papá
vive para siempre.

388
00:21:27,799 --> 00:21:32,702
Estuve estudiando la distribución,
pero no estaba preparada para...

389
00:21:33,571 --> 00:21:35,505
-¿Hacen fiestas aquí?
-Todo el tiempo.

390
00:21:35,707 --> 00:21:38,005
-Dile.
-Gracias.

391
00:21:38,476 --> 00:21:40,637
Nuestra oradora canceló.

392
00:21:41,212 --> 00:21:44,841
Son un grupo poderoso. Seguro
que encontraremos un reemplazo.

393
00:21:45,050 --> 00:21:48,508
Pero tendrá que ser alguien
dinámico, brillante y...

394
00:21:48,720 --> 00:21:50,711
Y estamos pensando en tu hermana.

395
00:21:51,690 --> 00:21:53,021
¿Mi hermana?

396
00:21:53,858 --> 00:21:56,292
-Discúlpame.
-Queremos a Georgia.

397
00:21:56,494 --> 00:21:58,792
¿Puedes traerme la revista de Georgia?

398
00:21:58,997 --> 00:22:01,329
No es un buen momento, papá.
Mi padre.

399
00:22:01,533 --> 00:22:04,400
-¿Está Georgia ahí?
-No, Georgia no está acá.

400
00:22:04,903 --> 00:22:07,201
Ya ves, todos están fascinados
con ella.

401
00:22:07,439 --> 00:22:10,135
Es su padre. Claro que él
está fascinado con ella.

402
00:22:10,342 --> 00:22:15,279
Georgia puede convertir
la basura en oro. Es fantástica.

403
00:22:15,613 --> 00:22:17,376
Está bien, papá. Después te llamo.

404
00:22:22,454 --> 00:22:24,388
¿Dónde estábamos? Se me borró.

405
00:22:24,756 --> 00:22:26,519
Georgia.

406
00:22:27,525 --> 00:22:29,015
Gracias, Kim.

407
00:22:29,694 --> 00:22:31,992
Lo siento mucho,
pero está atareadísima.

408
00:22:32,197 --> 00:22:35,689
Está preparando la edición
del 5º aniversario de su revista.

409
00:22:35,900 --> 00:22:39,097
Creo que es maravillosa
porque es mi hermana. La quiero.

410
00:22:39,371 --> 00:22:41,999
-Pero no la queremos a ella, ¿verdad?
-Definitivamente sí.

411
00:22:42,707 --> 00:22:45,369
Está bien. Lo voy a intentar.

412
00:22:45,744 --> 00:22:46,870
Perfecto.

413
00:22:47,712 --> 00:22:50,340
Kim, ¿consigues a Georgia
en el teléfono?

414
00:22:50,548 --> 00:22:51,378
La llamo.

415
00:22:54,619 --> 00:22:57,554
Hace mucho tiempo

416
00:22:57,922 --> 00:23:02,552
Conocía unajoven
Con luz de luna en sus ojos

417
00:23:02,994 --> 00:23:06,657
Ellajuntó su mano con la mía

418
00:23:07,065 --> 00:23:09,363
Pero eso fue hace mucho tiempo

419
00:23:09,567 --> 00:23:12,502
-Hola, papá.
-Hola, tesoro.

420
00:23:12,904 --> 00:23:14,030
¿Te acuerdas de esto?

421
00:23:14,239 --> 00:23:16,366
¿Esta canción?

422
00:23:16,574 --> 00:23:19,099
Hace mucho tiempo

423
00:23:19,411 --> 00:23:22,710
Conocía unajoven
Con luz de luna en sus ojos

424
00:23:22,914 --> 00:23:24,506
Sí, más o menos.

425
00:23:25,650 --> 00:23:27,914
-Mira.
-¿Qué hora es?

426
00:23:28,653 --> 00:23:31,019
La 1 :25. Mira lo que tengo.

427
00:23:31,756 --> 00:23:33,917
Trajiste comida china. ¡Qué bien!

428
00:23:34,759 --> 00:23:36,283
¿Conseguiste moo goo gai pan?

429
00:23:36,494 --> 00:23:39,224
Traje moo goo gai pan
y camarones fritos.

430
00:23:39,431 --> 00:23:41,661
-Arroz frito con camarones.
-¿Camarones?

431
00:23:41,866 --> 00:23:44,426
Sabes que no puedo comer camarones.

432
00:23:44,803 --> 00:23:46,964
No sabía eso.
¿Qué quieres decir?

433
00:23:47,172 --> 00:23:50,369
Recuerdas esa historia
cuando me interné para...

434
00:23:50,942 --> 00:23:55,436
...una apendicectomía retrocecal
en el Hospital Honuman.

435
00:23:55,680 --> 00:23:59,116
El apéndice infectado, nunca supimos
que estaba detrás del...

436
00:24:00,118 --> 00:24:01,312
...el ciego.

437
00:24:01,519 --> 00:24:05,182
El ciego es un apéndice inútil
de todos modos.

438
00:24:05,390 --> 00:24:07,790
Era un apéndice, pero se veía...

439
00:24:08,026 --> 00:24:11,018
...sin ninguna duda
como un camarón.

440
00:24:11,463 --> 00:24:15,229
Y tres años después, traté
de comer cóctel de camarones.

441
00:24:15,467 --> 00:24:19,096
-¿Qué pasó?
-Una erupción de ronchas gigantes.

442
00:24:19,304 --> 00:24:22,102
Nunca más comí camarones.
Lástima porque me gustan.

443
00:24:22,307 --> 00:24:23,604
Lo siento.

444
00:24:23,808 --> 00:24:26,868
-Puedo traerte otra cosa.
-Comeré el moo goo gai pan.

445
00:24:27,078 --> 00:24:31,276
Conocí a una chica que se llamaba
Moo Goo Gai Pan. Era su apellido.

446
00:24:31,483 --> 00:24:33,007
¿Moo Goo Gai Pan?

447
00:24:33,418 --> 00:24:36,717
Su nombre de pila era Frida.
Frida Moo Goo Gai Pan.

448
00:24:36,921 --> 00:24:39,389
Era mitad judía, mitad china.

449
00:24:39,657 --> 00:24:42,649
Mucha gente la llamaba la "oriyenta".

450
00:24:43,828 --> 00:24:45,489
¿Qué hora es?

451
00:24:46,831 --> 00:24:48,731
La 1 :26.

452
00:24:51,503 --> 00:24:54,336
Nunca debí dejar a tu madre.

453
00:24:55,540 --> 00:24:57,872
Papá, ella te dejó a ti.

454
00:25:02,747 --> 00:25:04,510
Te ves muy atractiva hoy.

455
00:25:04,749 --> 00:25:08,207
¿Por qué no te sientas?
Ponte cómoda.

456
00:25:08,419 --> 00:25:11,286
Eres una muchacha muy atractiva.

457
00:25:12,357 --> 00:25:13,756
Gracias.

458
00:25:14,225 --> 00:25:18,161
Eres hermosa. Muy sexy, sabes.

459
00:25:21,366 --> 00:25:24,767
Nunca lo hicimos, pero...

460
00:25:25,103 --> 00:25:27,071
Te deseo, Cleo.

461
00:25:27,305 --> 00:25:29,296
De verdad, Cleo.

462
00:25:29,607 --> 00:25:32,576
Me encantaría hacer el amor.

463
00:25:32,810 --> 00:25:36,211
Papá, no soy Cleo. Soy Eve, tu hija.

464
00:25:37,182 --> 00:25:38,809
¡Tú no eres mi hija!

465
00:25:39,250 --> 00:25:40,683
¡Yo no tengo hijas!

466
00:25:41,252 --> 00:25:42,378
Tengo hijos.

467
00:25:43,121 --> 00:25:45,282
Mis hijas me dejaron.

468
00:25:46,257 --> 00:25:49,283
¡Me dejaron! Se fueron a Nueva York.

469
00:25:50,962 --> 00:25:52,554
De buena me libré.

470
00:25:52,764 --> 00:25:56,461
No saben dónde está el afecto,
dónde está el amor. No saben nada.

471
00:25:56,668 --> 00:25:59,136
Tener hijas es una carga.

472
00:25:59,404 --> 00:26:01,497
Las hijas son traicioneras.

473
00:26:02,340 --> 00:26:04,103
-NAVlDAD 1 988
-¡Traicioneras!

474
00:26:04,309 --> 00:26:07,176
Papá ni compró un árbol
de Navidad este año.

475
00:26:07,412 --> 00:26:09,642
Maddy, trató de matarse.

476
00:26:09,847 --> 00:26:13,283
Si mamá no lo hubiese dejado,
jamás habría intentado eso.

477
00:26:13,484 --> 00:26:16,419
No lo entiendo.
Ella lo dejó hace 1 0 años.

478
00:26:16,621 --> 00:26:19,112
Ya debería haberlo superado.

479
00:26:19,324 --> 00:26:21,451
Miren, este barrio nunca cambia.

480
00:26:24,529 --> 00:26:26,087
Paquetes gigantes otra vez.

481
00:26:26,497 --> 00:26:28,988
-Rudolph.
-Es asqueroso.

482
00:26:29,234 --> 00:26:32,101
-Aquí está tu preferido.
-Por favor, no Pobrelandia otra vez.

483
00:26:34,339 --> 00:26:36,102
Lo siento.

484
00:26:36,774 --> 00:26:38,332
¿Le compraste un regalo?

485
00:26:38,610 --> 00:26:40,407
Claro que le compré un regalo.

486
00:26:40,878 --> 00:26:43,438
¿Te acuerdas de lo hermoso
que era este lugar?

487
00:26:43,648 --> 00:26:45,673
Sí. Con los jardines de mamá.

488
00:26:45,883 --> 00:26:49,148
Papá despidió al jardinero.
Dijo que le estaba robando.

489
00:26:52,857 --> 00:26:54,484
Ah, miren.

490
00:26:54,692 --> 00:26:57,024
¡Ay, miren! Miren las rosas de mamá.

491
00:26:57,228 --> 00:26:58,354
Están muertas.

492
00:26:58,563 --> 00:27:00,895
Ay, no. ¿Y la piscina?

493
00:27:01,132 --> 00:27:03,657
Tenía hongos. Así que...

494
00:27:05,336 --> 00:27:07,361
Espera, deja que yo la lleve.

495
00:27:08,139 --> 00:27:09,436
Maddy, ¿puedes llevar ésta?

496
00:27:09,641 --> 00:27:12,007
-¿Te llamó alguna vez?
-¿Mamá? No.

497
00:27:12,210 --> 00:27:14,201
-Por supuesto que no.
-A mí tampoco.

498
00:27:14,412 --> 00:27:16,209
-¡Papá!
-¿Dónde está?

499
00:27:16,481 --> 00:27:18,506
-Dios, qué mal huele.
-Ya sé.

500
00:27:20,084 --> 00:27:21,642
Entraré aquí.

501
00:27:30,695 --> 00:27:32,390
Veré en la cocina.

502
00:27:37,402 --> 00:27:39,996
¿Estás en la cocina? ¿Papá?

503
00:27:43,775 --> 00:27:45,902
Estoy preocupada. ¿Estará bien?

504
00:27:50,848 --> 00:27:53,112
-¿Quién es?
-Somos nosotras, papá.

505
00:28:00,525 --> 00:28:01,890
¿Quién es esa mujer?

506
00:28:02,093 --> 00:28:03,583
Es genial.

507
00:28:05,630 --> 00:28:06,995
¡Son mis hijas!

508
00:28:07,198 --> 00:28:08,529
Hola, papá.

509
00:28:10,735 --> 00:28:13,260
¡Georgie-Porgie! ¡Evie, nena!

510
00:28:13,871 --> 00:28:15,736
-¡Y Maddy!
-Hola, papi.

511
00:28:17,141 --> 00:28:19,268
-¿Estás bien?
-Estoy bien. ¡De maravilla ahora!

512
00:28:19,477 --> 00:28:20,501
Entren.

513
00:28:20,712 --> 00:28:22,680
¡Esther, saluda a las chicas!

514
00:28:25,717 --> 00:28:27,344
Se acuerdan de ella, ¿no?

515
00:28:29,620 --> 00:28:30,985
¿"Enjuague..."?

516
00:28:31,889 --> 00:28:33,220
¿"Enjuagar y escupir"?

517
00:28:34,892 --> 00:28:36,416
-¿Qué significa eso?
-Esther.

518
00:28:36,627 --> 00:28:37,821
¡Bromeas!

519
00:28:38,062 --> 00:28:40,792
-Es Esther.
-lmposible. ¿Hablas en serio?

520
00:28:40,998 --> 00:28:42,727
Sí, del dentista.

521
00:28:44,102 --> 00:28:46,002
Nos acordamos de ti, claro.

522
00:28:46,437 --> 00:28:49,497
Me topé con su papá
cuando visitaba a mi cuñado.

523
00:28:49,741 --> 00:28:53,177
Le tuvieron que sacar el colon.
Pobrecito. ¡Dios mío!

524
00:28:53,411 --> 00:28:56,278
Van a conectarle todo
el asunto otra vez.

525
00:28:56,481 --> 00:29:00,975
Así que iba husmeando en diferentes
cuartos buscándolo y ¡ahí estaba!

526
00:29:01,619 --> 00:29:02,950
¡Es adorable!

527
00:29:04,255 --> 00:29:06,018
Vamos a sentarnos con la bala.

528
00:29:11,696 --> 00:29:16,599
Bueno, me marcho y los dejo para que
se pongan al día de todo.

529
00:29:18,436 --> 00:29:20,165
Y tú...

530
00:29:21,439 --> 00:29:23,339
¡Tú sabes dónde encontrarme!

531
00:29:23,541 --> 00:29:24,701
Mírenlo.

532
00:29:27,879 --> 00:29:29,210
Es fantástica en la cama.

533
00:29:29,447 --> 00:29:30,778
¡Papá!

534
00:29:31,849 --> 00:29:36,684
Lamento muchísimo lo de su mamá.
Me siento horrible por lo que pasó.

535
00:29:37,121 --> 00:29:39,589
Pero si le pasara a
alguien de mi familia...

536
00:29:39,791 --> 00:29:41,588
...sólo viajaría en auto.

537
00:29:43,628 --> 00:29:45,095
¿Qué le pasó a mamá?

538
00:29:45,296 --> 00:29:48,129
Le dije que murió en el avión
que se estrelló en Denver.

539
00:29:48,633 --> 00:29:50,066
¿Qué avión se estrelló en Denver?

540
00:29:50,535 --> 00:29:54,665
La gente siempre cree que se acuerda
si un avión se estrella...

541
00:29:54,872 --> 00:29:56,737
...aunque nunca haya ocurrido.

542
00:29:58,075 --> 00:29:59,269
Pero mamá no murió.

543
00:29:59,477 --> 00:30:01,968
Está en Big Bear. Es la misma cosa.

544
00:30:04,749 --> 00:30:07,343
Supongo que te sientes
mejor, ¿eh, papá?

545
00:31:26,063 --> 00:31:27,758
La extraño, Evie.

546
00:31:30,768 --> 00:31:31,962
¿A mamá?

547
00:31:33,237 --> 00:31:35,535
No puedo dormir sin ella.

548
00:31:35,773 --> 00:31:39,174
Extraño el hecho de que
esté ahí nada más...

549
00:31:40,411 --> 00:31:43,710
Ella es como...ella es mi otra mitad.

550
00:31:43,915 --> 00:31:46,816
Me siento como un hombre
con una sola pierna.

551
00:31:48,786 --> 00:31:51,414
Sí, no puedo dormir sin ella.

552
00:32:36,500 --> 00:32:39,867
LAGO BlG BEAR

553
00:33:16,540 --> 00:33:18,064
Hola, mamá.

554
00:33:18,909 --> 00:33:20,399
¿Estás más alta?

555
00:33:22,546 --> 00:33:23,672
No creo.

556
00:33:25,516 --> 00:33:27,381
Estás más bonita
de lo que recuerdo.

557
00:33:30,554 --> 00:33:32,920
Mamá, quería preguntarte
sobre las rosas.

558
00:33:33,124 --> 00:33:37,356
¿Se supone que las cortes donde
convergen tres hojas o cinco?

559
00:33:39,463 --> 00:33:41,226
Trae unas tazas.

560
00:33:41,799 --> 00:33:43,426
En ese armario.

561
00:33:45,936 --> 00:33:48,905
-¿Está con llave?
-No, está abierto. Ahí.

562
00:33:49,640 --> 00:33:52,040
¿Limón? ¿Leche en tu té?

563
00:33:52,243 --> 00:33:54,211
No me importa.

564
00:33:54,612 --> 00:33:56,375
El limón es mejor para ti.

565
00:33:57,048 --> 00:33:58,072
¿Limón?

566
00:34:08,492 --> 00:34:13,293
Las rosas están peladas y tristes
y papá no es un buen jardinero.

567
00:34:13,664 --> 00:34:16,462
Tienen que converger
cinco hojas, a propósito.

568
00:34:24,175 --> 00:34:29,078
Mamá, vuelve a casa, ¿sí? Tienes
que volver porque todo es un desastre.

569
00:34:29,413 --> 00:34:32,280
Eve, querida, ésta es mi casa.

570
00:34:33,951 --> 00:34:36,317
¿De qué hablas?
Esto no es un lugar.

571
00:34:36,787 --> 00:34:40,188
Esto es como vivir
con un montón de ardillas.

572
00:34:40,424 --> 00:34:43,825
Ven a casa de visita
y habla con papá.

573
00:34:44,028 --> 00:34:46,428
Trató de matarse.

574
00:34:47,131 --> 00:34:48,894
Pero no tuvo éxito.

575
00:34:49,967 --> 00:34:52,765
No. Tomó una sobredosis
de Percodan, mamá.

576
00:34:53,838 --> 00:34:54,862
¡Tu padre!

577
00:34:57,641 --> 00:35:00,576
Bueno, mira, estoy preocupada
por Maddy.

578
00:35:00,945 --> 00:35:04,540
Dejó la escuela.
Está viviendo en la playa.

579
00:35:04,782 --> 00:35:08,548
Cree que va a ser una estrella
de rock y no sabe ni entonar.

580
00:35:08,786 --> 00:35:10,777
Deja que piense cómo decir esto.

581
00:35:11,822 --> 00:35:15,519
La maternidad no se convierte
en una razón.

582
00:35:17,895 --> 00:35:19,055
¿Para qué?

583
00:35:20,364 --> 00:35:25,131
Lo que digo es que no soy una de esas
mujeres que necesitaba ser madre.

584
00:35:25,703 --> 00:35:30,106
Cuando crecía, todas las chicas
querían eso y pensé que yo también.

585
00:35:30,307 --> 00:35:32,138
Pero no prendió.

586
00:35:36,547 --> 00:35:38,139
Sólo hablo honestamente.

587
00:35:41,218 --> 00:35:42,207
Bueno...

588
00:35:46,891 --> 00:35:47,983
Gracias.

589
00:36:26,397 --> 00:36:27,523
¡Papá!

590
00:36:28,799 --> 00:36:31,290
¿Necesitas algo? ¿Quieres algo?

591
00:36:31,535 --> 00:36:34,095
-Sí, llévame a dar un paseo.
-¿Te sientes bien?

592
00:36:34,305 --> 00:36:37,468
¿Qué tienes?
¿Tomaste más pastillas?

593
00:36:37,708 --> 00:36:42,111
No, sólo tomé un poquito
de whisky. Ninguna pastilla.

594
00:36:42,379 --> 00:36:44,813
Estaba bromeando
con las pastillas.

595
00:36:45,049 --> 00:36:45,981
¿Bromeando?

596
00:36:46,217 --> 00:36:47,878
No tenía intención de tomarlas.

597
00:36:49,086 --> 00:36:50,314
¿Chiquita?

598
00:36:51,155 --> 00:36:52,645
Llévame a pasear.

599
00:36:53,724 --> 00:36:56,818
Bueno, sí, está bien. Lo que quieras.

600
00:36:57,094 --> 00:36:59,028
¿Adónde quieres ir?

601
00:37:02,233 --> 00:37:03,359
A casa.

602
00:37:07,071 --> 00:37:08,595
¿Quieres ir a comprar un árbol?

603
00:37:09,740 --> 00:37:10,707
¡Sí!

604
00:37:10,908 --> 00:37:12,808
¿Quieres comprar un árbol de Navidad?

605
00:37:16,480 --> 00:37:18,107
Feliz Navidad.

606
00:37:21,318 --> 00:37:23,752
¡Oye, papá!
¡Mira la nieve falsa!

607
00:37:23,954 --> 00:37:27,117
Claro que es falsa. ¿Qué quieres
en Los Ángeles? ¿Real?

608
00:37:27,324 --> 00:37:30,987
Compraremos uno grande.
¡Uno grande, como siempre!

609
00:37:31,262 --> 00:37:35,358
¡Papá! ¿Qué te parece éste?
Mira éste. ¡Éste está bien!

610
00:37:35,599 --> 00:37:39,194
¡Más grande! ¡Ése es un enano!
¡Eso es un tocón!

611
00:37:39,503 --> 00:37:43,132
¡Compraremos el King Kong
de los árboles!

612
00:37:53,817 --> 00:37:56,217
-¡Mira! ¿Qué te parece éste?
-¿Éste?

613
00:37:56,520 --> 00:38:00,115
Tu madre siempre decía:
"No compres un árbol grande".

614
00:38:00,324 --> 00:38:02,952
-¡Al diablo con ella!
-Sí, al diablo con ella.

615
00:38:03,160 --> 00:38:05,856
¡Ésa es mi hija! ¡Es mi bomboncito!

616
00:38:06,263 --> 00:38:08,231
¡Al diablo con ella!

617
00:38:08,465 --> 00:38:12,299
Está nevando, Evie.
Va a ser una Navidad blanca.

618
00:38:14,972 --> 00:38:16,837
¡Mira qué hermoso!

619
00:38:17,041 --> 00:38:19,635
¡Ah, gracias, gracias!

620
00:38:19,843 --> 00:38:22,812
¡Hermosa nieve! ¡Gracias!

621
00:38:31,322 --> 00:38:32,516
Se murió.

622
00:38:35,192 --> 00:38:36,352
¿Hola?

623
00:38:37,528 --> 00:38:39,655
¡Mamá, la puerta!

624
00:38:41,665 --> 00:38:43,792
¡Eve, soy Maddy! ¡Abre!

625
00:38:48,839 --> 00:38:50,864
¡Ah, mira eso! ¡Caray!

626
00:38:51,108 --> 00:38:53,599
Te quiere. ¡Eso es genial!

627
00:38:53,844 --> 00:38:55,812
Eve, te presento a Buck.

628
00:38:56,013 --> 00:38:59,005
-¿Él es Buck?
-Sí, ¿no es increíble? Lo sé.

629
00:38:59,249 --> 00:39:01,683
¿Quieres oír lo más triste?
Tiene la enfermedad de Lyme.

630
00:39:02,052 --> 00:39:05,818
Probablemente de los alces
en Montana. Me acabo de enterar.

631
00:39:06,724 --> 00:39:08,055
¿Adónde vas?

632
00:39:08,258 --> 00:39:10,158
-¡Espera! ¿Adónde va?
-Está bien.

633
00:39:10,361 --> 00:39:11,851
¡Oye, perrito! ¡Alto!

634
00:39:12,062 --> 00:39:15,031
Se va a comer el sofá. ¡Sácalo!

635
00:39:15,232 --> 00:39:17,666
No, él nunca haría eso. Es un ángel.

636
00:39:17,868 --> 00:39:19,631
Le dan ataques de parálisis.

637
00:39:19,870 --> 00:39:23,328
Debe tomar 4 píldoras al día
y yo estoy en el estudio todo el día.

638
00:39:23,540 --> 00:39:25,974
Olvídalo, Maddy.
No voy a hacer eso.

639
00:39:26,643 --> 00:39:27,871
¡No sobrevivirá!

640
00:39:28,212 --> 00:39:29,440
Espero que sea Georgia.

641
00:39:29,646 --> 00:39:32,945
¡Traté de comunicarme con ella
y nunca me llama!

642
00:39:35,886 --> 00:39:38,548
Georgia. Hola. Escucha.

643
00:39:38,756 --> 00:39:41,589
Este discurso, tienes
que hacer esto por mí.

644
00:39:41,792 --> 00:39:45,785
Tienes que venir y hacerlo el
7 de abril. Tienes una semana.

645
00:39:46,330 --> 00:39:47,592
Bueno, está bien.

646
00:39:48,065 --> 00:39:50,966
-¿Bien?
-¿Alguna vez te he decepcionado?

647
00:39:52,403 --> 00:39:53,370
Gracias.

648
00:39:54,571 --> 00:39:55,469
Eso es viejo.

649
00:39:55,773 --> 00:39:57,206
Sí, Maddy está aquí.

650
00:39:57,408 --> 00:40:00,241
¿Qué? ¿Por qué está ahí tan temprano?

651
00:40:00,911 --> 00:40:02,105
Entiendo. Silencio.

652
00:40:02,312 --> 00:40:04,303
Eso significa que me contarás luego.

653
00:40:04,515 --> 00:40:05,482
¿Cómo está papá?

654
00:40:05,682 --> 00:40:09,083
Me paso la vida en ese hospital
y él morirá preguntando por ti.

655
00:40:09,286 --> 00:40:11,083
Disculpa. Disculpa.

656
00:40:12,189 --> 00:40:16,523
Papá no se está muriendo.
Es posible que papá nunca muera.

657
00:40:16,760 --> 00:40:21,322
Necesitas algo más en tu vida,
así no exagerarías las cosas.

658
00:40:21,632 --> 00:40:25,500
Eres una histérica cuando se trata
de papá. Tienes que controlarte.

659
00:40:25,769 --> 00:40:27,532
Una cosa más antes de que corte.

660
00:40:27,771 --> 00:40:32,003
¿Sabes qué haré? Te enviaré mi
estandarte. Lo uso para mis discursos.

661
00:40:33,544 --> 00:40:34,841
¿Tu estandarte?

662
00:40:35,045 --> 00:40:36,410
¡Tiene un estandarte!

663
00:40:37,448 --> 00:40:38,881
¿Qué dice, "Georgia"?

664
00:40:39,083 --> 00:40:41,313
Tengo que estar en L.A...
Ya basta. Gracias.

665
00:40:41,518 --> 00:40:44,510
Jonathan. Así es como lo quiero.
Se ve muy bien.

666
00:40:44,721 --> 00:40:47,690
Cielos, tiene que...
Toma unas vacaciones, ¿quieres?

667
00:40:48,092 --> 00:40:52,051
Tengo una convención en L.A.,
así que puedo hacer tu asuntito.

668
00:40:52,629 --> 00:40:54,688
lba a tratar de evitarlo.

669
00:40:54,998 --> 00:40:56,795
¡No me evites a mí!

670
00:40:59,470 --> 00:41:01,370
¿Cuándo irás al hospital?

671
00:41:01,972 --> 00:41:04,964
¡Jesse, ven acá!
¡Es hora de desayunar!

672
00:41:05,175 --> 00:41:06,870
¿O estás demasiado ocupada?

673
00:41:07,144 --> 00:41:09,442
¡Cálmate! Dios mío,
estás tan nerviosa.

674
00:41:09,980 --> 00:41:12,813
lré al hospital esta semana
a la hora del almuerzo.

675
00:41:13,150 --> 00:41:17,052
lré con la pierna enyesada. A
Juliana la atropelló un Aston Martin.

676
00:41:19,256 --> 00:41:20,086
Bien.

677
00:41:24,695 --> 00:41:26,219
Buck, querido.

678
00:41:26,430 --> 00:41:31,129
Mami te deja con la tía Eve porque
necesitas tu remedio antipulgas.

679
00:41:31,335 --> 00:41:32,700
Tesorito.

680
00:41:33,103 --> 00:41:37,767
Está bien, es una buena persona.
Sí. Ahí está.

681
00:41:40,010 --> 00:41:42,137
Georgia te hace un favor a ti.

682
00:41:45,616 --> 00:41:49,177
No lo corte. Nada más
póngalo detrás del estrado.

683
00:41:49,386 --> 00:41:52,446
Sí. Nada más fíjelo...
No importa.

684
00:41:52,689 --> 00:41:54,623
No lo puede cortar.

685
00:41:54,892 --> 00:41:57,588
No, estaré ahí en exactamente...

686
00:42:09,873 --> 00:42:11,807
Vamos. Está bien. ¡Por favor!

687
00:42:12,042 --> 00:42:14,806
¡Por favor, Buck, traga esto!

688
00:42:16,213 --> 00:42:20,081
Vamos. Quieres esta pastilla.
¡La necesitas!

689
00:42:22,953 --> 00:42:27,253
Juliana, tal como temía,
tienes destrozada la fíbula.

690
00:42:27,491 --> 00:42:29,550
¿Cómo te das cuenta
que es gay? Es gay.

691
00:42:29,760 --> 00:42:30,749
No es convincente.

692
00:42:30,961 --> 00:42:33,953
Nombren un actor que actúe como
heterosexual que no sea gay.

693
00:42:34,398 --> 00:42:36,263
Walter Cronkite.

694
00:42:39,403 --> 00:42:42,463
Tu papá está en la máquina.

695
00:42:43,407 --> 00:42:44,738
Mira lo que construí.

696
00:42:45,108 --> 00:42:47,167
¿Es la actriz Doris Day?

697
00:42:47,411 --> 00:42:51,313
Ve a sentarte en tu silla
especial. Anda. Eso, muy bien.

698
00:42:51,582 --> 00:42:52,913
¿Estás enamorada de él?

699
00:42:54,284 --> 00:42:58,448
¿Cómo puedes estar enamorada de él?
Parece un escarabajo.

700
00:43:00,090 --> 00:43:01,887
¡No parece un escarabajo!

701
00:43:02,092 --> 00:43:05,084
¿Por qué no puedes disfrutar
algo donde estoy yo?

702
00:43:05,295 --> 00:43:06,853
Una vez me arrestaron.

703
00:43:07,998 --> 00:43:10,762
Me tuvieron en aislamiento.

704
00:43:11,802 --> 00:43:15,260
Como parte del castigo,
mostraban tu programa.

705
00:43:18,508 --> 00:43:20,339
¡Me la vas a pagar!

706
00:43:24,481 --> 00:43:25,778
¡Come una por lo menos!

707
00:43:27,851 --> 00:43:28,943
¡Dios mío!

708
00:43:44,401 --> 00:43:48,963
Dile a Maddy que venga ya mismo
a buscara su perro.

709
00:43:49,172 --> 00:43:50,833
¿Qué somos? ¿Una perrera?

710
00:43:51,041 --> 00:43:54,306
Te juro, Joe, es como darle
una pastilla a una ballena.

711
00:43:54,811 --> 00:43:57,245
Cariño, así es como
ocurren las cosas.

712
00:43:57,481 --> 00:44:00,917
Tienes que negarte a que la gente
se aproveche de ti.

713
00:44:01,151 --> 00:44:04,609
Tú estás a un millón de kilómetros
en un pueblucho...

714
00:44:04,821 --> 00:44:07,312
...hablando con gente
que no significa nada para ti.

715
00:44:07,524 --> 00:44:10,459
No me llames para darme órdenes.
No estás de mi lado.

716
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
No hablas en serio.

717
00:44:12,095 --> 00:44:16,862
No sé si hablo en serio o no, ¿bueno?
¡No me digas porque no sé!

718
00:44:18,268 --> 00:44:20,498
¡No quiero hablar ahora, Joe!

719
00:44:20,704 --> 00:44:21,898
Es la Dra. Kelly.

720
00:44:24,608 --> 00:44:25,666
¿Qué sucede?

721
00:44:26,009 --> 00:44:27,499
Bueno...

722
00:44:28,178 --> 00:44:29,975
...su padre desapareció.

723
00:44:30,180 --> 00:44:31,545
¿Desapareció?

724
00:44:32,683 --> 00:44:34,514
Eso es imposible.

725
00:44:35,018 --> 00:44:39,887
No puede caminar. Está en un
pabellón cerrado. Lo extraviaron.

726
00:44:40,090 --> 00:44:41,148
Sin embargo...

727
00:44:41,358 --> 00:44:44,759
¿Revisó los otros cuartos?
¿Verificó con las pacientes?

728
00:44:44,961 --> 00:44:47,953
Fíjese en la cama de cada
paciente mujer.

729
00:44:48,198 --> 00:44:50,928
Debería hablar con la enfermera
de cabello rizado.

730
00:44:51,134 --> 00:44:54,194
¿Habló con Angie,
del Hogar del Cine?

731
00:44:54,404 --> 00:44:56,929
Estoy segura que lo encontraremos.
Estése tranquila.

732
00:44:57,140 --> 00:44:58,539
¿Qué se supone...?

733
00:45:27,571 --> 00:45:28,970
¡Ven, papi!

734
00:46:05,075 --> 00:46:06,474
Nos llamaron de la Calle Ángelo.

735
00:46:06,676 --> 00:46:08,974
Lo encontraron. Lo encontraron.

736
00:46:20,957 --> 00:46:23,323
-¿Está ahí dentro?
-Sí, seguro, pase.

737
00:46:23,527 --> 00:46:25,154
Gracias. Lo siento mucho.

738
00:46:25,362 --> 00:46:26,624
No hay problema.

739
00:46:45,582 --> 00:46:48,483
-¡Es mi Evie!
-Hola, papá.

740
00:46:49,186 --> 00:46:51,154
Ven aquí, Evie.

741
00:46:52,222 --> 00:46:57,091
No puedo levantarme. Me senté aquí
y ahora no me puedo levantar.

742
00:46:59,429 --> 00:47:00,691
¿Cómo llegaste hasta acá?

743
00:47:00,897 --> 00:47:03,764
En taxi. La mejor manera
de viajar. No lo olvides.

744
00:47:04,234 --> 00:47:06,395
Muy bien. Trataré de no olvidarlo.

745
00:47:06,736 --> 00:47:09,136
¿Qué es eso ahí?

746
00:47:10,040 --> 00:47:12,941
Parece un jengibre
en un florero grande.

747
00:47:13,176 --> 00:47:15,440
Quizás les guste ese tipo de cosas.

748
00:47:15,745 --> 00:47:16,871
¿A quiénes?

749
00:47:18,348 --> 00:47:20,612
A la gente que vive
en nuestra casa ahora.

750
00:47:26,356 --> 00:47:30,190
Sabes, a veces no reconozco
mis propias manos.

751
00:47:45,709 --> 00:47:47,700
¿Llamaste a Georgia?

752
00:47:49,312 --> 00:47:51,371
Sí. Está muy preocupada.

753
00:47:51,581 --> 00:47:53,879
-¿Y Maddy?
-Ella también.

754
00:47:55,986 --> 00:47:57,419
Llámala.

755
00:47:58,722 --> 00:47:59,882
¿A quién?

756
00:48:00,891 --> 00:48:03,826
No sabe que estoy aquí.
Dile que venga.

757
00:48:05,395 --> 00:48:06,225
¿Quién, mamá?

758
00:48:06,830 --> 00:48:07,922
Sí.

759
00:48:09,499 --> 00:48:10,761
-No, papá.
-Por favor.

760
00:48:10,967 --> 00:48:14,425
-No voy a hacer eso.
-Tengo que hablar con ella.

761
00:48:14,671 --> 00:48:16,104
No voy a hacer eso.

762
00:48:16,306 --> 00:48:18,706
Te confundes cuando se trata de ella.

763
00:48:18,909 --> 00:48:21,036
-¿De qué hablas?
-No puedes pedirme que haga eso.

764
00:48:21,244 --> 00:48:22,802
¡Te lo pido como un favor!

765
00:48:23,013 --> 00:48:24,037
¡No nos quiere!

766
00:48:24,247 --> 00:48:27,478
Me encerraste por Jesse, ¿no?

767
00:48:27,918 --> 00:48:31,354
¡Me pusiste en la cárcel
por culpa de Jesse!

768
00:48:33,890 --> 00:48:37,018
Convertiremos el cuarto grande
en nuestro dormitorio.

769
00:48:37,227 --> 00:48:41,630
Todo esto es como un sueño.
Joe tiene su propio programa en KCLU.

770
00:48:41,831 --> 00:48:44,732
¡Hola, Jesse! Ven aquí, amiguito.

771
00:48:44,935 --> 00:48:46,960
¡Ven aquí, cumpleañero!

772
00:48:49,272 --> 00:48:52,469
-¡Mira! Éste es tu primer regalo.
-Gracias.

773
00:48:52,676 --> 00:48:54,871
¡Tienes un teléfono!

774
00:48:55,178 --> 00:48:57,874
¿Sabes qué? Tenemos que entrar
porque adivina qué.

775
00:48:58,114 --> 00:49:00,173
Tu papi tiene tu disfraz listo.

776
00:49:00,617 --> 00:49:03,586
Hola, Jesse Marks al habla.

777
00:49:03,820 --> 00:49:05,685
¿Vas a ser un payaso?

778
00:49:07,757 --> 00:49:10,749
Así que decidí convertirme
en una actriz.

779
00:49:10,961 --> 00:49:11,985
¿No eres muy mayor?

780
00:49:12,195 --> 00:49:14,755
-¿Cómo puedes decir eso?
-Tienes casi 29 años.

781
00:49:14,965 --> 00:49:17,263
Nuestra Georgia
escribió ese artículo:

782
00:49:17,467 --> 00:49:20,061
"5 carreras imposibles después
de los 40, 5 posibles".

783
00:49:20,270 --> 00:49:21,464
Actriz es una "imposible".

784
00:49:21,671 --> 00:49:23,161
Yo leo Vogue.

785
00:49:23,373 --> 00:49:26,809
Con razón la echan si publica
esa clase de artículos.

786
00:49:27,010 --> 00:49:29,478
¿La echan? ¿Qué estás diciendo?

787
00:49:29,679 --> 00:49:33,706
Carlo conoce a un fotógrafo de modas
y dijo que bajó la publicidad.

788
00:49:33,950 --> 00:49:35,076
¿Quién es Carlo?

789
00:49:35,952 --> 00:49:39,786
Alguien que es importante para mí.
Dijo que ella pasó a la historia.

790
00:49:40,056 --> 00:49:43,219
Eso es terrible. Me
siento mal por ella.

791
00:49:43,994 --> 00:49:45,484
No, yo también.

792
00:49:45,795 --> 00:49:48,161
Georgia. Despedida.

793
00:49:49,165 --> 00:49:50,723
Va a estar devastada.

794
00:49:51,534 --> 00:49:52,364
¿Ella lo sabe?

795
00:49:52,902 --> 00:49:54,563
No sé. ¿Se lo decimos?

796
00:49:56,306 --> 00:49:58,501
No sé. ¿Será tan malo
si viene de nosotras?

797
00:49:58,708 --> 00:50:01,302
-Yo no se lo diré.
-Tienes que decírselo tú.

798
00:50:01,511 --> 00:50:04,378
¿Por qué tengo que hacer todo?
No lo haré.

799
00:50:04,581 --> 00:50:08,073
Y ésta es la décima llamada
esta semana. Hola, papá...

800
00:50:09,819 --> 00:50:11,013
¡Es ella!

801
00:50:13,490 --> 00:50:15,048
¿Cómo estás?

802
00:50:15,925 --> 00:50:17,552
Tengo noticias.

803
00:50:20,230 --> 00:50:21,959
-Creo que sucedió.
-¿La despidieron?

804
00:50:22,165 --> 00:50:25,328
-¿Qué?
-¿Estás sentada? Ay, Dios.

805
00:50:25,535 --> 00:50:28,527
¿Adivina qué?
¡Empiezo mi propia revista!

806
00:50:28,738 --> 00:50:30,569
-¿Qué?
-Ay, Dios mío.

807
00:50:30,874 --> 00:50:32,967
-La despidieron.
-¿Cómo es posible?

808
00:50:33,343 --> 00:50:35,038
Y adivina el nombre.

809
00:50:37,013 --> 00:50:38,037
Georgia.

810
00:50:38,248 --> 00:50:39,237
De veras.

811
00:50:39,949 --> 00:50:41,610
¿No te lo dije?

812
00:50:43,353 --> 00:50:46,049
-Entonces la despidieron.
-Bueno, probablemente.

813
00:50:46,256 --> 00:50:47,655
Estemos felices por ella.

814
00:50:47,857 --> 00:50:50,655
No la queríamos
en la calle ni nada.

815
00:50:50,860 --> 00:50:51,849
¿Verdad?

816
00:50:53,029 --> 00:50:55,520
Será más famosa que nunca.

817
00:50:55,765 --> 00:50:58,063
Gracias a Dios
que me cambiaré el apellido.

818
00:50:58,635 --> 00:50:59,624
¿A qué?

819
00:50:59,869 --> 00:51:03,737
Moore. Madeline Moore.
"Soy Madeline Moore, hola".

820
00:51:05,308 --> 00:51:06,570
¿No la odias?

821
00:51:07,277 --> 00:51:10,576
La semana que publicaron su receta
de relleno en el New York Times...

822
00:51:10,780 --> 00:51:13,977
...hasta la cajera del banco dijo:
"¿Es pariente de ella?"

823
00:51:14,217 --> 00:51:17,277
¡Ni siquiera cocina!
¿De dónde sacó esa receta?

824
00:51:17,654 --> 00:51:18,678
Era mía.

825
00:51:19,289 --> 00:51:20,313
¡No!

826
00:51:21,057 --> 00:51:23,184
Es lo más horrible
que he oído en mi vida.

827
00:51:23,393 --> 00:51:25,554
Sí, ¿verdad? ¡Perra!

828
00:51:25,762 --> 00:51:27,855
-Eso está bien. Eso es sano.
-¡Perra!

829
00:51:28,064 --> 00:51:30,157
¡Es tan saludable que digas eso!

830
00:51:30,400 --> 00:51:32,129
¡Bien! Supongo que le gritaste.

831
00:51:32,335 --> 00:51:33,427
Pues, no.

832
00:51:33,636 --> 00:51:35,433
Dejas que se salga con la suya.

833
00:51:35,638 --> 00:51:39,165
No puedo enojarme con Georgia.
Es la única madre que tengo.

834
00:51:39,509 --> 00:51:42,069
Eso es deplorable. ¡Dios mío!

835
00:51:42,746 --> 00:51:44,407
Te diré cómo lo veo yo.

836
00:51:44,914 --> 00:51:49,442
Estamos en una pista y ella es un
Lamborghini y nosotras somos Honda.

837
00:51:49,652 --> 00:51:54,089
Aunque somos unos autos realmente
fantásticos y rendimos mucho...

838
00:51:54,290 --> 00:51:58,420
...cualquier persona inteligente
prefiere un Honda a un Lamborghini.

839
00:51:58,628 --> 00:52:01,825
Lo que digo es que por
más rápido que vayamos...

840
00:52:02,031 --> 00:52:04,898
...ella siempre avanza
más y más rápido.

841
00:52:05,101 --> 00:52:06,659
Bien, yo no soy un Honda.

842
00:52:06,870 --> 00:52:08,735
Es sólo una metáfora.

843
00:52:08,938 --> 00:52:11,998
Puedes sentirte cómo
quieras sobre ella...

844
00:52:12,208 --> 00:52:15,371
...pero yo no voy a vivir pensando
que soy chatarra.

845
00:52:15,779 --> 00:52:19,112
No lo eres. Ni muerta me
agarrarían manejando un Honda.

846
00:52:20,350 --> 00:52:22,511
-¡"Tengo gran rendimiento"!
-¡Es una metáfora!

847
00:52:22,719 --> 00:52:25,187
-¡Es una metáfora estúpida!
-¡Bueno, me retracto!

848
00:52:25,388 --> 00:52:30,325
Si no fueras la única madre que tengo,
estaría enojada por tu metáfora.

849
00:52:30,627 --> 00:52:32,219
Me retracto.

850
00:52:34,464 --> 00:52:35,988
Y yo también te necesito.

851
00:52:39,469 --> 00:52:41,937
-El Honda tiene buen valor de reventa.
-¿Sí?

852
00:52:42,138 --> 00:52:44,663
-Te ensucié la camisa con chocolate.
-¿De veras?

853
00:52:44,974 --> 00:52:45,909
Feliz cumpleaños a ti

854
00:52:45,909 --> 00:52:48,400
Feliz cumpleaños a ti

855
00:52:48,645 --> 00:52:51,978
Feliz cumpleaños a ti

856
00:52:52,182 --> 00:52:55,879
Feliz cumpleaños, querido Jesse

857
00:52:56,419 --> 00:52:59,877
Feliz cumpleaños a ti

858
00:53:05,929 --> 00:53:07,590
¡Espera! ¡El sombrero, el sombrero!

859
00:53:07,831 --> 00:53:09,321
Quieto, quieto.

860
00:53:13,736 --> 00:53:15,966
¡Mira a tu papá!
Dile cuántos años tienes.

861
00:53:16,172 --> 00:53:17,264
¡Cinco añitos!

862
00:53:25,515 --> 00:53:27,847
¿Dónde rayos estoy, en Tijuana?

863
00:53:29,185 --> 00:53:31,710
¿Qué hacen aquí estos enanitos?

864
00:53:37,360 --> 00:53:39,021
¡Sal de mi camino!

865
00:53:39,762 --> 00:53:42,526
¿Qué es esto?
¿Una convención de enanos?

866
00:53:42,899 --> 00:53:46,027
Dulce o susto. Qué astuto.
Barco a vapor.

867
00:53:46,236 --> 00:53:48,227
No importa el calor.

868
00:53:49,205 --> 00:53:53,301
Hola. Yo te conozco. La Srta.
Ratona, ¿verdad? Srta. Ratona.

869
00:53:54,210 --> 00:53:57,111
-Ay, caray. La Srta. Ratona.
-¿Por qué no vamos al otro cuarto?

870
00:53:57,480 --> 00:53:59,710
Me escapé de Cleo.

871
00:54:00,450 --> 00:54:02,384
-Ven conmigo.
-¿Entiendes lo que digo?

872
00:54:02,719 --> 00:54:04,277
Vayamos a la cocina.

873
00:54:04,487 --> 00:54:07,149
No quiero ir a la cocina.
¡Ve tú a la cocina!

874
00:54:07,390 --> 00:54:08,687
¡Sal!

875
00:54:10,460 --> 00:54:11,688
Vienes conmigo.

876
00:54:12,896 --> 00:54:13,988
¡Suéltame!

877
00:54:15,298 --> 00:54:16,765
¡Te vienes conmigo ahora!

878
00:54:16,966 --> 00:54:19,901
Mi pastel, mamita. Mi pastel.

879
00:54:20,303 --> 00:54:22,100
Calma, calma. Ven acá.

880
00:54:24,674 --> 00:54:25,902
Ven acá.

881
00:54:30,179 --> 00:54:31,510
Quédense, por favor.

882
00:54:34,250 --> 00:54:35,808
Es el cumpleaños de Jesse.

883
00:54:37,287 --> 00:54:39,983
Ve con tu tía Maddy. Te dejo a cargo.

884
00:54:40,189 --> 00:54:42,453
Ayúdala a repartir los regalitos.

885
00:54:42,659 --> 00:54:44,092
Mi papá.

886
00:54:45,762 --> 00:54:49,254
¿Quién quiere un regalo? Ven, Jesse.
Veamos qué tenemos.

887
00:54:50,667 --> 00:54:52,134
Vamos, vamos.

888
00:54:52,936 --> 00:54:56,030
-Dame un trago.
-No voy a hacer eso, olvídalo.

889
00:54:56,272 --> 00:54:59,469
-Le prepararé café.
-¡Cleo, contesta el teléfono!

890
00:54:59,676 --> 00:55:01,610
¿Quién es Cleo?

891
00:55:03,680 --> 00:55:07,776
Ésta es mi casa, ¿de acuerdo?
¡No puedes venir a mi casa y...!

892
00:55:07,984 --> 00:55:10,817
¡Cleo, contesta el
maldito teléfono!

893
00:55:11,020 --> 00:55:13,614
Lou, ¿por qué no tratas
de llamar luego?

894
00:55:14,857 --> 00:55:16,484
Yo te conozco.

895
00:55:16,960 --> 00:55:21,693
Te gustaría tirarte
a la Srta. Ratoncita, ¿no?

896
00:55:22,298 --> 00:55:24,061
Sé lo que estás pensando.

897
00:55:24,300 --> 00:55:25,699
¡Vete!

898
00:55:26,369 --> 00:55:29,133
¿Qué estás diciendo, "vete"?

899
00:55:29,405 --> 00:55:32,067
Un padre viene a visitar
a su hija. "Vete".

900
00:55:32,809 --> 00:55:36,074
Tu madre tenía razón sobre ti.
"Devuelve ésa al montón".

901
00:55:37,313 --> 00:55:38,280
¿Cómo?

902
00:55:38,514 --> 00:55:42,575
Eso fue lo que dijo. Te echó una mirada.
"Devuelve ésa al montón".

903
00:55:43,486 --> 00:55:47,081
Tenía razón sobre ti:
"¡Echa a ése afuera!"

904
00:55:47,323 --> 00:55:49,518
"Deshazte del infeliz".
¡Desgraciado!

905
00:55:49,726 --> 00:55:52,251
¡Vete! ¡Vete de aquí, desgraciado!

906
00:55:52,495 --> 00:55:55,328
¡Eres horrible! ¡Desgraciado
odioso! ¡Vete!

907
00:55:55,531 --> 00:55:56,725
¿Cómo pudo decir eso?

908
00:55:58,835 --> 00:55:59,927
Muchas gracias.

909
00:56:00,436 --> 00:56:01,664
Está bien, nena.

910
00:56:02,405 --> 00:56:05,033
Gracias, hija maravillosa.

911
00:56:11,881 --> 00:56:15,339
"Desgraciado". Muchas gracias.

912
00:56:19,956 --> 00:56:22,049
¡Muchísimas gracias!

913
00:56:33,503 --> 00:56:34,629
¿Qué pasó?

914
00:56:37,173 --> 00:56:38,731
¿Qué hizo papá?

915
00:56:39,042 --> 00:56:40,669
¿Qué hizo?

916
00:56:41,611 --> 00:56:42,942
¿Lo viste?

917
00:56:43,546 --> 00:56:46,379
¡Es un borracho, Maddy!
¡Maldita sea!

918
00:56:46,949 --> 00:56:48,883
Él es... está chiflado.

919
00:56:49,085 --> 00:56:52,521
Vive una vida loca,
demente, enferma.

920
00:56:58,961 --> 00:57:02,419
Jamás volverá a pisar
esta casa. ¿Está claro?

921
00:57:02,632 --> 00:57:03,758
Jamás.

922
00:57:12,775 --> 00:57:14,174
Ay, Dios.

923
00:57:15,812 --> 00:57:16,801
Toma.

924
00:57:17,880 --> 00:57:20,405
Me siento horrible.

925
00:57:27,323 --> 00:57:30,451
¡Cleo, contesta el maldito teléfono!

926
00:57:30,660 --> 00:57:33,096
¡Cleo, contesta el maldito teléfono!

927
00:57:33,096 --> 00:57:34,120
¡Cleo, contesta el maldito teléfono!

928
00:57:34,397 --> 00:57:36,456
-Una apoplejía leve.
-¿Qué?

929
00:57:36,666 --> 00:57:39,931
-La doctora jura que se recuperará.
-Ésa es una buena noticia.

930
00:57:40,136 --> 00:57:42,900
Papá quiere que llame a mamá y yo...

931
00:57:43,339 --> 00:57:45,307
Yo no puedo. No lo haré.

932
00:57:45,508 --> 00:57:48,033
Por favor. Vas a estarbien.

933
00:57:48,244 --> 00:57:50,212
-¿Qué? ¿Qué pasa?
-Omar.

934
00:57:50,413 --> 00:57:51,277
¿Omar qué?

935
00:57:51,481 --> 00:57:55,349
Es un médico que me va a pegar
con una cuenta gigantesca.

936
00:57:55,585 --> 00:57:58,782
Tienes que obligara papá
a firmar un cheque en blanco.

937
00:57:58,988 --> 00:58:00,148
¿Qué?

938
00:58:00,356 --> 00:58:04,918
Si sufre una apoplejía severa,
podemos retirar todo del banco.

939
00:58:05,128 --> 00:58:06,993
Podría necesitar cuidado permanente.

940
00:58:07,196 --> 00:58:11,257
No puedo lidiar con esto ahora.
Llámame luego, querida. Adiós.

941
00:58:22,278 --> 00:58:24,269
Hola, máquina de café.

942
00:58:35,391 --> 00:58:36,517
Por favor.

943
00:58:38,728 --> 00:58:42,289
¡Ay, por favor! ¡Vamos!
¡Funciona!

944
00:58:42,498 --> 00:58:45,262
¡Algo tiene que funcionar, maldita sea!

945
00:58:45,468 --> 00:58:48,926
¿Qué le pasa? Chocando, golpeando,
todo el tiempo. ¿Ve esto?

946
00:58:49,138 --> 00:58:53,802
Ésta es una máquina de café
en un hospital y no funciona.

947
00:58:54,010 --> 00:58:58,242
La gente que viene aquí, necesita
tomar café cuando espera.

948
00:58:58,681 --> 00:59:00,148
Aún sigue prófuga.

949
00:59:00,349 --> 00:59:02,317
-Dios mío.
-Lo siento mucho.

950
00:59:02,885 --> 00:59:04,352
Me alegro de verlo.

951
00:59:07,857 --> 00:59:09,791
¿Adónde va?
¿Qué hace?

952
00:59:09,992 --> 00:59:11,653
Mi padre tuvo una mini-apoplejía.

953
00:59:11,861 --> 00:59:13,954
Lamento mucho oír eso,
pero Ud. debe...

954
00:59:14,163 --> 00:59:15,596
Discúlpeme.

955
00:59:16,666 --> 00:59:19,100
-¿Qué quieres, Eve?
-Hola, Kim. ¿Qué pasa ahora?

956
00:59:19,335 --> 00:59:21,860
No me preguntes a mí.
Devuelvo tu llamada.

957
00:59:22,071 --> 00:59:24,130
-¿Yo te llamé?
-Sí, tú me llamaste.

958
00:59:24,340 --> 00:59:26,467
Probablemente esté aquí un rato...

959
00:59:26,676 --> 00:59:30,840
...así que pasa a buscar a Jesse
por la escuela...

960
00:59:31,247 --> 00:59:34,683
...dale la merienda, no te olvides.
¿Llamaste a la Biblioteca Nixon?

961
00:59:34,884 --> 00:59:36,146
¿Por qué llamar?.

962
00:59:36,352 --> 00:59:39,810
¿Por qué? Porque la fiesta
es mañana, Kim.

963
00:59:40,022 --> 00:59:43,116
Y llama a Georgia y asegúrate
que tenga su boleto de avión.

964
00:59:43,359 --> 00:59:45,554
¡Dios! ¡Qué persona increíble!

965
00:59:45,761 --> 00:59:48,093
¿Adónde va? ¿Qué hace?

966
00:59:48,297 --> 00:59:51,562
Gracias. ¿Decidió sobre el auto?

967
00:59:52,101 --> 00:59:52,931
Sí.

968
00:59:53,135 --> 00:59:55,399
-Muy caro.
-¿Muy caro?

969
00:59:55,605 --> 00:59:58,301
No tiene que decirle
a mi Cía. de seguros.

970
00:59:58,541 --> 01:00:01,601
Quizás tenga que decirle
a mi Cía. de seguros.

971
01:00:01,811 --> 01:00:04,336
Mecánico de Mercedes
muy honesto, pero...

972
01:00:04,547 --> 01:00:06,276
Muy honesto. Estoy segura de eso.

973
01:00:06,482 --> 01:00:08,473
Mañana me va a dar el...

974
01:00:08,718 --> 01:00:10,652
¿Cómo le dicen?

975
01:00:10,886 --> 01:00:13,047
-Estimado.
-Exacto.

976
01:00:13,289 --> 01:00:16,281
No puedo creer que me acordé
de esa palabra. lncreíble.

977
01:00:16,492 --> 01:00:20,758
No me puedo acordar del nombre
de esa actriz rubia de los años 50...

978
01:00:20,963 --> 01:00:24,729
...que era bajita y siempre sufría.
¿Es eso algo normal?

979
01:00:24,934 --> 01:00:27,767
Olvidarse un poquito no es nada.

980
01:00:27,970 --> 01:00:29,403
Cuando está alterada, es...

981
01:00:29,605 --> 01:00:31,937
Espere. Discúlpeme. Lo siento.

982
01:00:32,475 --> 01:00:35,103
Sus boletos de avión no llegaron.

983
01:00:35,411 --> 01:00:38,938
¡Pues entonces, Kim,
llama a Federal Express!

984
01:00:39,749 --> 01:00:41,273
¡Dios!

985
01:00:43,452 --> 01:00:44,919
¡Dios!

986
01:00:46,489 --> 01:00:48,116
¿Dónde está su esposo?

987
01:00:48,324 --> 01:00:51,521
En Dakota del Sur,
donde tienen ocasos hermosos.

988
01:00:53,162 --> 01:00:54,754
Ud. necesita una receta.

989
01:00:54,964 --> 01:00:57,432
¿Para qué? ¿Una receta para qué?

990
01:00:57,633 --> 01:00:59,260
Se lo voy a decir.

991
01:00:59,769 --> 01:01:01,760
Está muy cerca. Tiene suerte.

992
01:01:03,105 --> 01:01:04,868
Gracias. Fue un gusto verlo.

993
01:01:05,608 --> 01:01:06,836
¡Caramba!

994
01:01:10,279 --> 01:01:12,645
Olivia de Havilland. ¿Era ella?

995
01:01:12,848 --> 01:01:13,837
No.

996
01:01:14,050 --> 01:01:15,347
¿Kim Novak?

997
01:01:20,156 --> 01:01:21,646
Bueno... ¿Qué?

998
01:01:24,160 --> 01:01:27,960
Georgia piensa que deberías
firmar un cheque en blanco...

999
01:01:28,164 --> 01:01:29,927
...en caso de que necesitemos dinero.

1000
01:01:30,132 --> 01:01:31,759
¿Ella necesita plata?

1001
01:01:31,967 --> 01:01:34,800
No. Cree que deberías firmar
un cheque en blanco.

1002
01:01:35,004 --> 01:01:36,562
¿Está en la quiebra?

1003
01:01:37,473 --> 01:01:38,599
No, papá.

1004
01:01:39,008 --> 01:01:41,602
Nada más cree que deberías
firmar este cheque.

1005
01:01:41,977 --> 01:01:46,914
Parece ir contra todas las reglas
de la existencia civilizada.

1006
01:01:48,851 --> 01:01:52,582
Cree que necesitaremos dinero
de tu cuenta para contratar...

1007
01:01:52,822 --> 01:01:54,289
-¿Para quién?
-Para ti.

1008
01:01:54,490 --> 01:01:56,651
No necesitamos emitir
un cheque en blanco.

1009
01:01:57,026 --> 01:02:00,689
Emitiremos un cheque
para el propósito que sea necesario.

1010
01:02:00,896 --> 01:02:03,592
Sería más fácil para nosotras
si firmaras...

1011
01:02:03,833 --> 01:02:07,291
Toma esta pluma. Toma la pluma
y firma tu nombre aquí.

1012
01:02:07,503 --> 01:02:10,199
No voy a firmar un cheque en blanco.

1013
01:02:10,406 --> 01:02:11,839
¡Firma el cheque, por favor!

1014
01:02:12,041 --> 01:02:14,032
¿Es Ud. Eve Marks?

1015
01:02:15,344 --> 01:02:17,369
Soy Ogmed Kunundar.

1016
01:02:17,880 --> 01:02:20,075
-¿Quién?
-La madre de Omar.

1017
01:02:22,218 --> 01:02:26,177
Omar dice que Ud. no tiene
un hombro donde apoyarse.

1018
01:02:26,389 --> 01:02:28,482
No, no tengo. No tengo, no.

1019
01:02:28,691 --> 01:02:30,022
Aquí estoy.

1020
01:02:31,761 --> 01:02:32,989
¿Cómo está Ud. hoy?

1021
01:02:33,462 --> 01:02:35,020
¿Patsy?

1022
01:02:35,631 --> 01:02:36,825
No, no es mamá.

1023
01:02:37,032 --> 01:02:38,465
¿Usas una peluca?

1024
01:02:38,701 --> 01:02:42,467
No, papá. Ella no es mamá.
Es Ogmed Kunundar.

1025
01:02:42,705 --> 01:02:45,538
Entonces hágame un favor.
Lárguese, ¿sí?

1026
01:02:45,875 --> 01:02:49,311
¡Váyase de aquí
con esa peluca ridícula!

1027
01:02:49,945 --> 01:02:50,934
Lárguese, ¿sí?

1028
01:02:51,147 --> 01:02:53,809
Lo siento muchísimo.
Le pido perdón.

1029
01:02:54,049 --> 01:02:58,952
¿Quiere ir a tomar café
o té o algo? Discúlpanos.

1030
01:02:59,255 --> 01:03:01,086
Es la primera regla de negocios:

1031
01:03:01,290 --> 01:03:04,453
Jamás firmes un cheque
en blanco porque...

1032
01:03:04,727 --> 01:03:08,823
...acabarás tú sabes dónde.
Hundido en la mierda.

1033
01:03:11,467 --> 01:03:14,231
-¿Qué le parece aquí?
-Excelente. Sí, seguro.

1034
01:03:14,870 --> 01:03:17,202
Lamento mucho lo de mi padre.

1035
01:03:17,640 --> 01:03:19,107
¿Sabe qué veo yo?

1036
01:03:19,308 --> 01:03:21,139
Veo a su padre.

1037
01:03:21,377 --> 01:03:23,937
Es un hombre irritable,
como el Ayatollah...

1038
01:03:24,146 --> 01:03:26,580
...y por eso me fui de Persia.

1039
01:03:26,782 --> 01:03:31,344
El Ayatollah nunca es feliz a menos
que todos estén molestos siempre.

1040
01:03:31,554 --> 01:03:35,285
Su padre tiene un caso grave
de irritabilidad.

1041
01:03:35,491 --> 01:03:37,959
Pero no tan grave
como el Ayatollah.

1042
01:03:46,101 --> 01:03:47,295
Perdóneme.

1043
01:03:49,405 --> 01:03:51,805
Siempre fue una pesadilla.

1044
01:03:53,142 --> 01:03:55,167
Ud. quiere mucho a su padre.

1045
01:03:55,411 --> 01:03:56,901
¿Sí?

1046
01:03:57,413 --> 01:04:01,975
No sé cómo podría. ¿Cómo puedo
querer a ese chiflado?

1047
01:04:03,586 --> 01:04:06,851
Ahora se está muriendo
y no puedo zafarme de él.

1048
01:04:07,089 --> 01:04:10,786
¿Este desastre es mi padre
para siempre?

1049
01:04:11,961 --> 01:04:14,862
Nunca cambiará.
Nunca se va a enderezar.

1050
01:04:15,097 --> 01:04:17,827
Nunca me va a dar consejos.

1051
01:04:19,602 --> 01:04:21,126
Consuelo.

1052
01:04:23,305 --> 01:04:25,170
Y quiere algo de mí.

1053
01:04:27,309 --> 01:04:29,038
Quiere que llame a mi madre.

1054
01:04:29,879 --> 01:04:32,074
Y ella se va a negar a venir.

1055
01:04:33,115 --> 01:04:34,776
Y él lo sabe.

1056
01:04:35,684 --> 01:04:39,450
Él lo sabe. Lo juro, en algún lugar
dentro de él, lo sabe...

1057
01:04:39,655 --> 01:04:42,522
...y le va a partir el corazón
de todos modos.

1058
01:04:44,894 --> 01:04:47,192
Y yo no quiero hacerlo.

1059
01:04:48,364 --> 01:04:51,197
No quiero hacerlo. No puedo.

1060
01:04:52,034 --> 01:04:54,127
Simplemente no puedo.

1061
01:04:56,872 --> 01:04:59,136
Debemos hacer dos brindis.

1062
01:05:04,413 --> 01:05:06,040
Por su coraje.

1063
01:05:06,382 --> 01:05:07,815
Por mi coraje.

1064
01:05:10,152 --> 01:05:12,086
Y por su pena.

1065
01:05:12,888 --> 01:05:14,651
Por mi pena.

1066
01:05:35,077 --> 01:05:36,567
Su máquina.

1067
01:05:37,112 --> 01:05:38,704
Omar, habla tu madre.

1068
01:05:38,914 --> 01:05:43,715
Estoy con Eve. Tiene demasiadas
preocupaciones. No tiene que pagar.

1069
01:05:43,919 --> 01:05:47,411
Un ovario pagará por tres autos
y asunto terminado.

1070
01:05:48,090 --> 01:05:51,025
No tiene que hacer eso.
Ese accidente fue culpa mía.

1071
01:05:51,260 --> 01:05:53,421
La culpa no es lo importante.

1072
01:05:56,932 --> 01:05:59,196
Tú eres una persona
muy afectuosa.

1073
01:06:00,202 --> 01:06:03,797
¿Qué me hace pensar que esa cualidad
viene de tu padre?

1074
01:06:06,208 --> 01:06:07,732
No sé qué hacer.

1075
01:06:08,444 --> 01:06:10,878
¿Qué cree que debo hacer?
¿Qué debo hacer?

1076
01:06:12,247 --> 01:06:13,646
¿Puede tocar "fin"?

1077
01:06:13,882 --> 01:06:16,646
Parece que nunca encuentro
el botón de "fin".

1078
01:06:18,053 --> 01:06:22,114
Sabes, a veces
es necesario desconectar.

1079
01:06:35,804 --> 01:06:37,431
Acerca de mamá...

1080
01:06:39,108 --> 01:06:41,303
Hubo un terremoto.

1081
01:06:41,844 --> 01:06:43,004
Uno grande.

1082
01:06:44,847 --> 01:06:46,075
En Big Bear.

1083
01:06:46,281 --> 01:06:48,112
De nueve punto...

1084
01:06:49,785 --> 01:06:50,979
...once...

1085
01:06:51,687 --> 01:06:53,587
...en la escala Richter.

1086
01:06:54,590 --> 01:06:57,491
Y la casa donde ella vivía...

1087
01:06:58,193 --> 01:07:00,491
...no era realmente muy sólida.

1088
01:07:02,164 --> 01:07:04,462
Especialmente los marcos
de las puertas.

1089
01:07:04,933 --> 01:07:08,767
Y sabes que dicen que siempre
debes pararte bajo los marcos.

1090
01:07:10,472 --> 01:07:11,666
¿Está muerta?

1091
01:07:24,053 --> 01:07:25,611
Gané yo.

1092
01:07:31,960 --> 01:07:33,552
Sí, ganaste.

1093
01:07:51,647 --> 01:07:53,046
Hola, Jesse.

1094
01:07:53,348 --> 01:07:54,542
¡Ya llegué!

1095
01:07:54,750 --> 01:07:56,240
¡Hola, mamá!

1096
01:08:10,999 --> 01:08:13,126
Eve, querida, habla Madge.

1097
01:08:13,335 --> 01:08:17,135
Sobre la fiesta de mañana,
¿no necesitamos etiquetas con nombres?

1098
01:08:17,339 --> 01:08:21,901
Sólo vendrán unas 500 mujeres. Pensé
que si te levantas temprano, tú...

1099
01:08:22,111 --> 01:08:23,339
¿Sabes caligrafía?

1100
01:08:27,249 --> 01:08:29,717
Aquí tienes. ¡Buen perro!

1101
01:09:32,014 --> 01:09:35,006
¿Crees que cometimos un error,
sin etiquetas?

1102
01:09:35,250 --> 01:09:39,914
Porque entonces nunca existe el momento
en que no recuerdas un nombre.

1103
01:09:40,122 --> 01:09:41,987
Es que eso sería increíble.

1104
01:09:42,191 --> 01:09:44,682
Espero que el avión de Georgia
haya llegado.

1105
01:09:44,927 --> 01:09:46,360
Creo que ya aterrizó.

1106
01:09:46,595 --> 01:09:51,055
No recuerdo en qué vuelo
estaba. Si era 845, 854...

1107
01:09:51,266 --> 01:09:52,460
...pero yo no me preocuparía.

1108
01:09:52,668 --> 01:09:54,465
¡Ay, Dios mío, es Georgia!

1109
01:09:59,975 --> 01:10:01,272
¡Es Georgia!

1110
01:10:03,345 --> 01:10:04,676
Es Georgia.

1111
01:10:05,447 --> 01:10:06,414
¡Ahí está!

1112
01:10:08,851 --> 01:10:09,783
¡Ah, querida!

1113
01:10:12,654 --> 01:10:14,747
¿Cuándo empezaron todos
a besar el aire? Es tan...

1114
01:10:14,957 --> 01:10:16,720
Afectado. Lo sé. ¡Mira esto!

1115
01:10:16,959 --> 01:10:18,051
¡Recién salida de la prensa!

1116
01:10:20,128 --> 01:10:21,789
Ay, es hermosa.

1117
01:10:22,331 --> 01:10:25,357
-Madge Turner. Soy la presidenta.
-Hola, Madge.

1118
01:10:25,567 --> 01:10:27,831
Soy Martin. Seré su enlace.

1119
01:10:28,637 --> 01:10:30,867
No quiero más luces.

1120
01:10:35,077 --> 01:10:36,738
¡Espero que firmes la portada!

1121
01:10:37,412 --> 01:10:40,711
Y nos encantaría que escribieras
un artículo para nuestro boletín.

1122
01:10:47,823 --> 01:10:50,758
Permíteme que hable un minuto
con Georgia.

1123
01:10:50,993 --> 01:10:52,984
Deja que te mire. Estás hermosísima.

1124
01:10:53,195 --> 01:10:55,527
-¿Recibiste el estandarte?
-Está detrás del podio.

1125
01:10:55,731 --> 01:10:58,359
Gracias a Dios. Eres
tan brillante. ¿Y papá?

1126
01:10:58,567 --> 01:10:59,864
Puede morir en cualquier momento.

1127
01:11:00,068 --> 01:11:01,933
No te jales la cara.

1128
01:11:02,170 --> 01:11:03,637
No jalo, aplasto.

1129
01:11:03,839 --> 01:11:06,740
No puedes hacer eso.
Sabes que se te cae la cara.

1130
01:11:06,942 --> 01:11:09,410
Empieza el día que naces.
Y la nariz no deja de crecer.

1131
01:11:09,611 --> 01:11:13,069
La nariz y las orejas.
Me lo dices siempre. Ya lo sé.

1132
01:11:13,282 --> 01:11:15,045
No, pero me puedo ver más baja.

1133
01:11:15,250 --> 01:11:16,444
Tengo que cortar.

1134
01:11:17,853 --> 01:11:19,582
Tenemos que empezar, Georgia.

1135
01:11:19,788 --> 01:11:22,848
Varias personas importantes esperan
para tomar una foto contigo.

1136
01:11:25,527 --> 01:11:27,586
Muchas gracias. Es suficiente.

1137
01:11:27,796 --> 01:11:30,026
No, en serio. ¡Basta ya!

1138
01:11:31,266 --> 01:11:33,530
Muchas gracias.
Me siento abochornada.

1139
01:11:33,735 --> 01:11:35,362
Miren esto.

1140
01:11:36,104 --> 01:11:38,231
Qué sorpresa.

1141
01:11:38,974 --> 01:11:40,874
¡Gracias!

1142
01:11:41,443 --> 01:11:45,277
Es un gran placer estar
en Los Ángeles otra vez.

1143
01:11:46,415 --> 01:11:48,645
Muy bien, ya basta.
Gracias. Basta.

1144
01:11:48,884 --> 01:11:52,081
De veras, tienen que parar.
Gracias. Muy bien...

1145
01:11:54,122 --> 01:11:56,317
Estoy muy emocionada
de estar aquí.

1146
01:11:56,591 --> 01:12:00,152
Estaba en el avión repasando
mi discurso, el que siempre digo...

1147
01:12:00,395 --> 01:12:04,388
...y, por supuesto, hablo
de Georgia, mi revista...

1148
01:12:04,633 --> 01:12:08,433
...que está por cumplir
su quinto aniversario.

1149
01:12:08,637 --> 01:12:10,400
¿Pueden creer eso?

1150
01:12:12,674 --> 01:12:15,871
lba a hablar sobre el tema
de cirugía plástica facial.

1151
01:12:16,078 --> 01:12:17,670
Hacerlo o no hacerlo.

1152
01:12:18,947 --> 01:12:20,209
Sobre envejecimiento.

1153
01:12:20,816 --> 01:12:23,114
Sobre el hecho
de que está bien envejecer...

1154
01:12:23,318 --> 01:12:25,309
...pero, por supuesto,
yo no creo eso.

1155
01:12:26,488 --> 01:12:29,286
Como sea, estaba sentada
en el avión y...

1156
01:12:29,925 --> 01:12:32,655
...me di cuenta que no quería
hablar de nada de eso hoy...

1157
01:12:32,861 --> 01:12:35,989
...porque está ocurriendo
algo muy importante.

1158
01:12:37,833 --> 01:12:39,801
Y es de eso que quiero hablar.

1159
01:12:45,107 --> 01:12:47,371
Mi padre está en el hospital.

1160
01:12:49,711 --> 01:12:51,178
Mi padre...

1161
01:12:52,714 --> 01:12:53,840
...se está muriendo.

1162
01:12:54,049 --> 01:12:56,517
Éste ha sido el desafío
más difícil de mi vida:

1163
01:12:56,718 --> 01:12:59,585
Publicar esta edición
de aniversario mientras...

1164
01:12:59,755 --> 01:13:01,655
...se desvanece la vida de mi padre.

1165
01:13:02,657 --> 01:13:07,287
Cualquiera que ha perdido a su madre
o padre sabe lo doloroso que es...

1166
01:13:07,496 --> 01:13:11,432
...ver el ocaso de la vida
de tu madre o padre.

1167
01:13:12,968 --> 01:13:14,367
Discúlpenme.

1168
01:13:15,971 --> 01:13:17,700
Esto es tan vergonzoso
para mí.

1169
01:13:18,473 --> 01:13:22,068
Pero aunque estaba muy alterada...

1170
01:13:22,411 --> 01:13:25,437
...seguí empeñada en esto
porque sabía que...

1171
01:13:25,647 --> 01:13:29,413
...que es lo que mi padre
querría que hiciera.

1172
01:13:29,818 --> 01:13:33,413
lncreíble. Nosotras nos pasamos
la vida en el hospital.

1173
01:13:33,989 --> 01:13:35,320
¿"Nosotras"?

1174
01:13:36,425 --> 01:13:38,985
El papá que yo amo.

1175
01:13:41,229 --> 01:13:45,495
Mientras nos embarcamos en este
nuevo milenio, debemos preguntarnos:

1176
01:13:45,700 --> 01:13:49,295
¿Cómo apoyar a nuestros padres
como ellos lo hicieron con nosotros?

1177
01:13:49,504 --> 01:13:51,563
Esto es lo que llamo
el "Próximo Obstáculo".

1178
01:13:52,007 --> 01:13:54,407
Lidiar con la muerte
de los padres mientras...

1179
01:13:54,576 --> 01:13:56,942
...enfrentamos nuestra propia
mortalidad.

1180
01:13:57,179 --> 01:14:00,979
Y yo les prometo,
a cada una de ustedes...

1181
01:14:01,183 --> 01:14:04,243
...que Georgia la revista
y Georgia la persona...

1182
01:14:04,453 --> 01:14:07,479
...les ayudarán a lidiar
con cada aspecto de esto.

1183
01:14:07,856 --> 01:14:09,187
Gracias.

1184
01:14:09,724 --> 01:14:12,454
Muchas gracias. Gracias.

1185
01:14:12,928 --> 01:14:14,862
Muchísimas gracias.

1186
01:14:15,730 --> 01:14:17,630
Es maravillosa.

1187
01:14:18,533 --> 01:14:19,830
¡Ay, por favor!

1188
01:14:20,202 --> 01:14:22,193
Absolutamente increíble.

1189
01:14:23,638 --> 01:14:24,866
¡Gracias!

1190
01:14:27,709 --> 01:14:29,700
¡Haremos esto juntas!

1191
01:14:31,446 --> 01:14:33,778
Son todas un encanto. Las quiero.

1192
01:14:33,982 --> 01:14:38,919
Si a alguien le interesa, voy a firmar
autógrafos en la suite Pat Nixon.

1193
01:14:40,989 --> 01:14:44,516
Creo que tienes que hablar
con Madge Turner.

1194
01:14:44,726 --> 01:14:46,751
Bueno, eso fue un éxito.

1195
01:14:49,164 --> 01:14:49,994
¿Sucede algo?

1196
01:14:50,432 --> 01:14:52,457
-No puedo creer lo que hiciste.
-¿Qué hice?

1197
01:14:52,667 --> 01:14:54,328
¡Y lo haces siempre!

1198
01:14:54,569 --> 01:14:58,266
Tomas mi vida y la usas.
Yo soy la que estuvo aquí, no tú.

1199
01:14:58,473 --> 01:15:01,738
¡Un minuto! ¿Cuándo tomé
tu vida y la usé?

1200
01:15:01,943 --> 01:15:04,002
La receta del relleno.

1201
01:15:04,946 --> 01:15:08,712
¿Qué receta del relleno?
¡Ni siquiera hago relleno!

1202
01:15:08,917 --> 01:15:11,613
¡Yo inventé una receta de relleno
con manzanas y damascos...

1203
01:15:11,820 --> 01:15:14,118
...y tú se la diste al New York Times!

1204
01:15:14,322 --> 01:15:16,017
-Sí, bueno, ¿no te la pedí?
-¡No!

1205
01:15:16,258 --> 01:15:18,351
No la pediste ni tampoco has ayudado.

1206
01:15:18,827 --> 01:15:21,057
¿Adónde vas?
¡Espera un segundo!

1207
01:15:21,263 --> 01:15:25,563
¿Cuántas veces te pedí una mínima
mención en tu revista?

1208
01:15:25,767 --> 01:15:29,601
¿Qué tiene que ver eso con nada?
¡No cambies de tema!

1209
01:15:29,804 --> 01:15:32,967
¿Así que puedes gritarme a mí
pero a ella no?

1210
01:15:33,175 --> 01:15:36,235
¡Caramba! ¡Te pondré en la revista!

1211
01:15:36,444 --> 01:15:39,038
¡No te atrevas!
¡Eso es tan manipulador!

1212
01:15:39,281 --> 01:15:42,910
¡Manipuladora! Yo soy la que estuvo
lidiando con papá.

1213
01:15:43,084 --> 01:15:43,812
¡No tú ni tú!

1214
01:15:44,019 --> 01:15:48,115
Me ordenas que le haga firmar un cheque
en blanco, que hable con el médico...

1215
01:15:48,323 --> 01:15:53,124
¡Y yo entiendo lo importante que es que
el mundo sea seguro para la liposucción!

1216
01:15:53,361 --> 01:15:56,558
¡Pero quiero decir
que estoy harta de eso!

1217
01:15:58,066 --> 01:16:00,296
¡Espera un segundo, Eve!

1218
01:16:01,670 --> 01:16:03,467
Admito que no estuve presente.

1219
01:16:03,672 --> 01:16:05,003
¿Lo admites?

1220
01:16:05,207 --> 01:16:08,938
-Tomé sus llamadas todos esos años.
-¡Tu asistente las tomó!

1221
01:16:09,144 --> 01:16:12,375
-Te lo dije, necesitas una asistente.
-¡Tengo una asistente!

1222
01:16:12,581 --> 01:16:14,446
Eso no es lo que llamo
una asistente.

1223
01:16:14,649 --> 01:16:15,775
Él me necesitaba a mí.

1224
01:16:15,984 --> 01:16:17,451
¡Y a ti te encanta!

1225
01:16:17,652 --> 01:16:20,416
¡No es culpa de Eve!
Papá dependía de ella.

1226
01:16:20,655 --> 01:16:24,591
No te metas, por favor. ¡Puedo pelear
mis propias batallas!

1227
01:16:24,826 --> 01:16:28,125
¡No entiendo! ¿Por qué tienen
una pelea familiar sin mí?

1228
01:16:28,330 --> 01:16:30,264
¡Uds. siempre me ignoran!

1229
01:16:30,498 --> 01:16:33,558
Desde ese día cuando yo tenía 5 años
y me vistieron de zanahoria.

1230
01:16:33,768 --> 01:16:37,431
¡Se escabulleron y fueron de casa
en casa sin mí!

1231
01:16:37,672 --> 01:16:38,900
¡Soy parte de esta familia!

1232
01:16:39,107 --> 01:16:42,634
¡Soy parte de esta familia tanto
como Uds. y quiero pelear!

1233
01:16:42,844 --> 01:16:43,868
-¡De acuerdo!
-¡Bien!

1234
01:16:44,079 --> 01:16:46,172
¡Eres tan egoísta y egocéntrica!

1235
01:16:46,381 --> 01:16:47,643
¡Tú eres tan sacrificada!

1236
01:16:47,849 --> 01:16:49,612
¡Nadie me toma en serio
como actriz!

1237
01:16:49,851 --> 01:16:51,113
Abandonas a tu padre agonizante.

1238
01:16:51,353 --> 01:16:53,844
¡No me necesitaba a mí! ¡Te tiene a ti!

1239
01:16:54,055 --> 01:16:55,955
¡Ésa es una excusa increíble!

1240
01:16:56,191 --> 01:16:57,385
¡Nadie mira mi programa!

1241
01:16:57,592 --> 01:16:59,423
¡Es otra excusa para no estar aquí!

1242
01:16:59,628 --> 01:17:02,392
¡No podía estar aquí!
¡No puedo estar aquí!

1243
01:17:02,597 --> 01:17:06,192
¡No puedes! ¿Sabes por qué? Si pasa
algo que no tiene que ver contigo...

1244
01:17:06,801 --> 01:17:08,393
...¡te aburres enormemente!

1245
01:17:08,603 --> 01:17:11,128
Eso es verdad. ¿Bueno?

1246
01:17:11,773 --> 01:17:13,206
Además, no somos famosas.

1247
01:17:13,408 --> 01:17:16,605
Es otra razón por la que no se molestó
en venir. No somos famosas.

1248
01:17:16,811 --> 01:17:20,406
Te lo dije un millón de veces.
¡Deja de hablar de mí como si fuera tú!

1249
01:17:20,615 --> 01:17:21,809
¡Vete al carajo!

1250
01:17:22,050 --> 01:17:23,039
¡Vete tú al carajo!

1251
01:17:23,551 --> 01:17:25,519
-Discúlpeme.
-¿Qué? ¡Ay, Dios!

1252
01:17:25,720 --> 01:17:27,449
Tiene una llamada telefónica.

1253
01:17:39,601 --> 01:17:42,229
¿Sabía Mitchell
lo que estaba ocurriendo?

1254
01:17:42,437 --> 01:17:43,267
¿Quién es?

1255
01:17:43,471 --> 01:17:47,339
Ésa es la llamada del presidente
con Haldeman. Hable en éste.

1256
01:17:51,946 --> 01:17:53,709
Sí, habla Eve Marks.

1257
01:17:59,954 --> 01:18:01,216
Ay, Dios mío.

1258
01:18:04,159 --> 01:18:05,990
-¿Qué pasó?
-Está en coma.

1259
01:18:06,194 --> 01:18:07,491
Voy al hospital.

1260
01:18:07,696 --> 01:18:09,323
¡Yo también!

1261
01:18:10,465 --> 01:18:11,955
¡Yo también!

1262
01:18:54,442 --> 01:18:58,173
¡Esperen! Espérenme.
¿Cuál es el gran apuro, chicas?

1263
01:19:02,851 --> 01:19:03,818
Hola, ¿qué?

1264
01:19:05,920 --> 01:19:09,378
No, no puedo en este momento,
¿bueno? Te llamaré más tarde.

1265
01:19:13,294 --> 01:19:14,454
Aquí es.

1266
01:19:15,930 --> 01:19:16,954
Ay, Dios mío.

1267
01:19:26,040 --> 01:19:27,200
¿Papá?

1268
01:19:38,086 --> 01:19:39,280
¿Papá?

1269
01:19:40,722 --> 01:19:43,156
-¿Nos puede oír?
-¿Por qué una sola almohada?

1270
01:19:43,658 --> 01:19:46,889
Una persona no puede estar
cómoda con una... ¿Qué?

1271
01:19:47,562 --> 01:19:48,551
¿Qué?

1272
01:19:49,764 --> 01:19:53,757
¿No me vas a hablar?
¿De eso se trata?

1273
01:19:54,102 --> 01:19:56,730
¿Por qué no hablas conmigo?
Yo no hice nada.

1274
01:19:56,938 --> 01:19:58,929
Ah, ya veo. Y yo sí hice. ¿Es eso?

1275
01:19:59,774 --> 01:20:02,072
Esto es... Esto es realmente fantástico.

1276
01:20:02,844 --> 01:20:04,436
Esto es realmente fantástico.

1277
01:20:09,784 --> 01:20:12,753
¿Puedes creer que está
enfocando esto en ella?

1278
01:20:16,357 --> 01:20:17,449
Bien.

1279
01:20:17,926 --> 01:20:19,757
No hables conmigo. Bien.

1280
01:21:29,697 --> 01:21:31,665
¿Tengo algo en los dientes?

1281
01:21:40,575 --> 01:21:43,510
No eres la única
a la que le sucede esto.

1282
01:21:45,446 --> 01:21:46,606
Lo sé.

1283
01:21:47,348 --> 01:21:48,679
Lo siento.

1284
01:21:51,352 --> 01:21:55,118
Pero como yo soy una actriz,
supongo que puedo usar esto.

1285
01:21:55,356 --> 01:21:57,187
Eso es lo positivo, ¿verdad?

1286
01:21:58,092 --> 01:22:00,526
Lo triste es que realmente
quiero a papá.

1287
01:22:04,532 --> 01:22:06,022
Soy su bebita.

1288
01:22:08,736 --> 01:22:11,296
¿Quieres un dulce?
Voy a comprar un dulce.

1289
01:22:16,511 --> 01:22:21,380
Discúlpame. ¿No eres Juliana
de Viviendo peligrosamente?

1290
01:22:21,883 --> 01:22:23,180
Sí. Sí, soy yo.

1291
01:22:23,384 --> 01:22:25,978
Jamás debiste ir a las Bahamas...

1292
01:22:26,220 --> 01:22:27,881
...porque te engañó.

1293
01:22:28,089 --> 01:22:29,215
Gracias.

1294
01:22:30,224 --> 01:22:32,317
¡Ella me reconoció!

1295
01:22:36,097 --> 01:22:38,224
¡Georgia, alguien acaba de reconocerme!

1296
01:22:39,067 --> 01:22:40,432
Qué bien.

1297
01:23:00,254 --> 01:23:01,448
Gracias.

1298
01:23:04,759 --> 01:23:06,852
Está bien, mira. Sé lo que dijiste.

1299
01:23:07,095 --> 01:23:08,995
-¿Sobre qué?
-Sobre que yo quise esto.

1300
01:23:09,197 --> 01:23:11,995
Olvídalo. Lamento que dije eso, Eve.

1301
01:23:14,202 --> 01:23:17,467
Hay cosas que pasan
que uno no elige.

1302
01:23:17,672 --> 01:23:19,003
Ya sabes, simplemente...

1303
01:23:19,540 --> 01:23:22,270
Las aceptas y se vuelven
parte de tu identidad.

1304
01:23:22,477 --> 01:23:25,708
Y mamá me dejó a papá
a mí. O por lo menos... No sé.

1305
01:23:25,947 --> 01:23:29,348
Lo sentí como que fue así.
Y parte de mí estaba tan...

1306
01:23:30,818 --> 01:23:32,342
...orgullosa.

1307
01:23:33,187 --> 01:23:36,816
Luego la otra parte de mí resintió
cada segundo de eso...

1308
01:23:37,025 --> 01:23:39,994
...porque él es una persona difícil.

1309
01:23:40,962 --> 01:23:44,864
Debería haber estado aquí.
Debí haber estado y lo sé.

1310
01:23:45,066 --> 01:23:47,830
Pero sabía que si tú estabas aquí,
él no me necesitaba.

1311
01:23:48,036 --> 01:23:49,628
Digo, admitámoslo.

1312
01:23:50,905 --> 01:23:53,032
Dios ampare a quien me necesite.

1313
01:23:56,210 --> 01:23:58,041
Yo te necesitaba.

1314
01:23:59,547 --> 01:24:02,345
Él no te necesitaba.
Yo te necesitaba.

1315
01:24:03,151 --> 01:24:04,550
Lo siento.

1316
01:24:06,587 --> 01:24:08,316
Lo siento mucho, ¿está bien?

1317
01:24:09,057 --> 01:24:11,491
-Lo siento mucho.
-Yo también lo siento.

1318
01:24:13,161 --> 01:24:16,653
Te quiero muchísimo.
¿Sabes eso?

1319
01:24:17,365 --> 01:24:18,889
Te quiero y...

1320
01:24:19,300 --> 01:24:20,927
Te di ese gran discurso.

1321
01:24:21,169 --> 01:24:23,000
Sí, sí, lo hiciste.

1322
01:24:23,738 --> 01:24:25,000
Y te agradezco mucho.

1323
01:24:25,206 --> 01:24:27,936
Bien, estás agradecida. Cállate.

1324
01:24:30,011 --> 01:24:31,501
Sabes, Eve...

1325
01:24:33,181 --> 01:24:37,015
...nunca tuve celos de nadie
en toda mi vida, pero...

1326
01:24:38,720 --> 01:24:40,415
...tengo que admitir que...

1327
01:24:42,356 --> 01:24:45,257
...tengo una pizquita de celos
de tu corazón.

1328
01:24:54,869 --> 01:24:56,860
-Me perdonas, ¿verdad?
-Te quiero. De veras.

1329
01:24:57,071 --> 01:24:58,595
Te quiero.

1330
01:25:04,378 --> 01:25:05,606
¿A quién se parece papá?

1331
01:25:05,813 --> 01:25:08,543
Ahora se parece a ese senador.
¿Cómo se llama?

1332
01:25:08,750 --> 01:25:11,514
Ése al que insultaron
y la esposa lloró.

1333
01:25:11,719 --> 01:25:13,084
Edmund Muskie.

1334
01:25:13,287 --> 01:25:14,549
¡Sí!

1335
01:25:15,223 --> 01:25:16,520
¿Quién era Edmund Muskie?

1336
01:25:16,724 --> 01:25:18,885
Estuve tratando de recordar el nombre...

1337
01:25:19,093 --> 01:25:23,553
...de una actriz rubia, bajita,
de los años 50, o quizás 40.

1338
01:25:23,765 --> 01:25:26,131
-¿No es Vera-Ellen?
-No. Cabello muy fino.

1339
01:25:26,334 --> 01:25:27,460
Donna Reed.

1340
01:25:27,668 --> 01:25:30,728
-No Donna Reed. Janet Leigh.
-Donna Reed no era ni baja ni rubia.

1341
01:25:30,938 --> 01:25:32,235
Doris Day. Ella sí.

1342
01:25:32,440 --> 01:25:33,600
¡Cleo!

1343
01:25:36,244 --> 01:25:37,211
¿Quién era?

1344
01:25:37,411 --> 01:25:39,971
-¿Quién era?
-La preferida de papá.

1345
01:25:40,248 --> 01:25:42,273
La conoció en un restaurante italiano.

1346
01:25:42,483 --> 01:25:43,347
Un minuto.

1347
01:25:43,584 --> 01:25:45,950
Muy delicada y tenía caderas grandes.

1348
01:25:46,154 --> 01:25:47,781
Doris Day... caderas...

1349
01:25:48,122 --> 01:25:51,387
Por favor dime
y dame tranquilidad mental.

1350
01:25:53,294 --> 01:25:55,091
June Allyson.

1351
01:25:59,433 --> 01:26:00,593
¿Papá?

1352
01:26:00,802 --> 01:26:02,099
¡Ah, papá!

1353
01:26:03,771 --> 01:26:06,501
¿Habló? ¡Dijo "June Allyson"!

1354
01:26:07,275 --> 01:26:09,766
¿Dijiste "June Allyson"?
¡Enfermera!

1355
01:26:12,013 --> 01:26:14,982
¡Se está recuperando!
Acaba de decir "June Allyson".