1
00:00:01,373 --> 00:00:02,731
Anteriormente em Weeds.

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,514
Quero um aumento.

3
00:00:08,057 --> 00:00:09,768
Alejandro está cheio de merda.

4
00:00:09,862 --> 00:00:12,051
Porque ele não pode
mais vender sua maconha.

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,757
Pois sua patroa está fazendo isso.

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,994
Shane atirou num leão da montanha,
Ele escreveu um rap de gângster,

7
00:00:16,181 --> 00:00:18,179
agora está fazendo video terroristas.

8
00:00:18,272 --> 00:00:20,556
Tenho câncer e uma febre selvagem

9
00:00:20,649 --> 00:00:23,891
e hoje à noite uma delas vai ser curada.

10
00:00:24,029 --> 00:00:25,309
Você tem um marido!

11
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
Você tem um homem?

12
00:00:26,530 --> 00:00:28,050
Ele morreu de ataque cardíaco.

13
00:00:28,280 --> 00:00:29,470
Bosta!

14
00:00:29,894 --> 00:00:31,222
Quem faria isto?

15
00:00:31,296 --> 00:00:32,291
Moedas?

16
00:00:32,787 --> 00:00:34,450
Alguém que você irritou, garota.

17
00:00:44,461 --> 00:00:51,461
WEEDS
Episódio 1x08
"The Punishment Light"

18
00:00:52,463 --> 00:00:59,463
Traduzido por: Leco Cohen e Foxparker.
Revisado por: digo_haha

19
00:01:00,465 --> 00:01:07,465
 Equipe BESTSUB 
* O melhor para você! *

20
00:01:08,467 --> 00:01:28,467
Entrem:
www.bestsub.legendaz.com.br

21
00:01:52,460 --> 00:01:54,648
Ele tem um campeonato de caratê.

22
00:01:57,831 --> 00:01:59,638
Bom dia, Sou Andrew Botwin.

23
00:01:59,731 --> 00:02:02,924
Em benefício próprio
e de meu pai ausente

24
00:02:03,016 --> 00:02:07,119
Quem está no final da
tabela da Foxworth 2005

25
00:02:07,257 --> 00:02:09,972
O anti-dopping parou ele...

26
00:02:11,078 --> 00:02:13,123
Boa sorte, pai.

27
00:02:13,404 --> 00:02:16,502
Judah era o que mundo chamaria

28
00:02:16,641 --> 00:02:17,587
um homem.

29
00:02:17,679 - ...

1
00:00:01,160 --> 00:00:02,103
Você é engraçadinho.

2
00:00:02,196 --> 00:00:03,553
Anteriormente em Weeds.

3
00:00:03,925 --> 00:00:06,760
Na maioria das vezes, nós
só ajustamos, levantamos.

4
00:00:06,853 --> 00:00:08,153
Você é um idiota. Foda-se!

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,275
Aquele era o isqueiro do
papai! Ele o deu para mim!

6
00:00:10,310 --> 00:00:11,589
O que tem de errado com você?

7
00:00:12,429 --> 00:00:13,707
Dê-me a porra da bolsa!

8
00:00:13,801 --> 00:00:16,893
Só fui roubada por algum policial
do campus da valley State.

9
00:00:16,939 --> 00:00:18,836
Então vai precisar de minha
proteção muito mais do que imagina.

10
00:00:18,866 --> 00:00:20,495
Seu policial de aluguel
é um distribuidor próprio.

11
00:00:20,521 --> 00:00:21,422
Belo corte de cabelo!

12
00:00:21,490 --> 00:00:22,537
É uma peruca.

13
00:00:22,620 --> 00:00:25,197
Certo, o tal câncer.

14
00:00:25,242 --> 00:00:26,090
Posso afagá-la?

15
00:00:26,183 --> 00:00:27,762
- Eu te amo.
- O que diabos está fazendo?

16
00:00:27,792 --> 00:00:28,992
O que posso fazer para te compensar?

17
00:00:29,022 --> 00:00:30,397
Aqui. Isto é seu.

18
00:00:30,491 --> 00:00:32,006
Não percebi quem você era.

19
00:00:32,101 --> 00:00:34,301
Digo, Não sabia quem
você era, só não sabia

20
00:00:34,331 --> 00:00:36,804
quem você era. Sinto muitíssimo.

21
00:00:47,816 --> 00:00:57,816
WEEDS
Último Episódio!
1x10 - "The Godmother."

22
00:00:58,818 --> 00:01:08,818
Traduzido por: fox_parker
Revisado por: digo_haha

23
00:01:09,820 --> 00:01:19,820
 Equipe BESTSUB 
* O melhor para você! *

24
00:01:20,822 --> 00:01:33,822
Entrem:
www.bestsub.legendaz.com.br

25
00:01:35,788 --> 00:01:37,400
Você se sente como um homem grande?

26
00:01:39,368 --> 00:01:41,218
Todo macho e merda?

27
00:01:41,264 --> 00:01:42,894
Ela perdeu 14 mil...

2 ...

1
00:00:15,033 --> 00:00:16,733
Anteriormente em Weeds.

2
00:00:20,083 --> 00:00:21,011
Todo mundo está bem?

3
00:00:21,178 --> 00:00:22,029
Snowflake?

4
00:00:22,168 --> 00:00:23,640
Ela está em choque.
Bate nela.

5
00:00:24,248 --> 00:00:24,886
O que é isso?

6
00:00:24,932 --> 00:00:27,981
Você vai ver uma aula
legal e anti-drogas.

7
00:00:28,075 --> 00:00:31,458
Eu escrevi um rap sobre matar
Devon Mensler com meu revólver.

8
00:00:31,504 --> 00:00:34,170
Meu terapeuta disse que ajo
assim só porque meu pai morreu.

9
00:00:34,636 --> 00:00:37,255
Judah foi meu irmão.
Eu também sinto falta dele, Nancy.

10
00:00:37,629 --> 00:00:38,908
Olha, eu cometi um
erro, tá bom?

11
00:00:39,003 --> 00:00:41,907
Eu não quero a Chelsea. Eu não
quero nenhuma outra garota. Só você.

12
00:00:43,571 --> 00:00:46,333
Meu negócio-fantasma pode
se tornar meu negócio real?

13
00:00:46,427 --> 00:00:48,234
O que você acha desse lugar
ser uma padaria?

14
00:00:48,326 --> 00:00:49,701
Eu estou com câncer.

15
00:00:50,544 --> 00:00:52,542
O que acha sobre esses?

16
00:00:52,681 --> 00:00:55,108
Eu não me importo que
você tenha câncer.

17
00:00:55,154 --> 00:00:57,295
Mas, deixe seus peitos longe
do meu filho.

18
00:01:06,305 --> 00:01:13,305
WEEDS
Episódio 6
"Dead In The Nethers"

19
00:01:13,306 --> 00:01:20,306
Traduzido por: Leco Cohen,
Mago camelo e Suguimoto.

20
00:01:20,307 --> 00:01:27,307
Revisado por: digo_haha

21
00:01:27,308 --> 00:01:34,308
 Equipe BESTSUB 

22
00:01:34,309 --> 00:01:41,309
* O melhor para você! *

23
00:01:41,310 --> 00:01:51,310
Entrem:
www.bestsub.legendaz.com.br

24
00:02:25,070 --> 00:02:27,355
 Eu te amo, mamãe.

25
00:02:33,087 --> 00:02:35,732
 Eu te amo, mamãe.

26
00:03:46,759 --> 00:03:47,610
Merda!

27
00:03:49,857 --> 00:03:52,474
Bom dia, senhoras e sen ...

1
00:00:05,475 --> 00:00:10,527
WEEDS 
Penúltimo episódio! 
1x09 - "The Punishment Lighter"

2
00:00:11,529 --> 00:00:16,829
Traduzido por: Krozrod e fox_parker

3
00:00:17,831 --> 00:00:22,831
Revisado por: digo_haha

4
00:00:23,833 --> 00:00:28,833
 Equipe BESTSUB 

5
00:00:29,835 --> 00:00:34,935
* O melhor para você! *

6
00:00:35,937 --> 00:00:53,937
Entrem: 
www.bestsub.legendaz.com.br

7
00:00:59,428 --> 00:01:00,228
Oi!

8
00:01:00,320 --> 00:01:01,981
É. Sim, Você pode me ajudar.

9
00:01:02,072 --> 00:01:04,972
Pode parar de me enviar seus catálogos.

10
00:01:05,765 --> 00:01:07,568
Porque? Porque estou morto.

11
00:01:08,034 --> 00:01:10,982
É. Sim, está certo.
Judah Botwin está morto.

12
00:01:11,542 --> 00:01:14,156
Registre aí e desistam de enviar
suas merdas para um defunto!

13
00:01:15,929 --> 00:01:16,431
Lupita,

14
00:01:16,632 --> 00:01:19,332
você tem que se livrar de toda inútil
correspondência que vem para papai, ok?

15
00:01:19,477 --> 00:01:21,185
Ok, Silas. Ok.

16
00:01:21,277 --> 00:01:22,154
Bom dia!

17
00:01:22,247 --> 00:01:23,955
Vou estar com a Megan hoje à noite.

18
00:01:24,041 --> 00:01:25,432
Tem certeza que vai estar
tudo bem com os pais dela?

19
00:01:25,460 --> 00:01:26,657
É. está brincando?

20
00:01:26,740 --> 00:01:29,227
Megan é uma das três garotas.
O pai dela adora me alugar.

21
00:01:29,259 --> 00:01:30,839
Ele sabe o que você fez com ela?

22
00:01:30,869 --> 00:01:33,816
Mãe! Ele é realmente legal.
Ele está me ensinando boxe.

23
00:01:34,188 --> 00:01:36,611
Só quer que você saiba que
eu posso chutar seu traseiro.

24
00:01:38,432 --> 00:01:43,335
Aí. Serena me pediu para
entregar isso de Alejandro.

25
00:01:43,802 --> 00:01:45,109
Alejandro?

26
00:01:45,856 --> 00:01:48,546
O primo de Serena. O que fez?

27
00:01:48,687 --> 00:01:49,581
Nada.
 ...

1
00:00:00,081 --> 00:00:05,169
WEEDS
Episódio 1
"Pilot"

2
00:00:05,170 --> 00:00:10,170
Traduzido por:
Leco Cohen - Equipe SOSéries
Júlio - Equipe BESTSUB

3
00:00:20,570 --> 00:00:23,270
Caixinhas na encosta do morro,

4
00:00:23,340 --> 00:00:26,084
Caixinhas feitas de ticky-tacky,

5
00:00:26,150 --> 00:00:28,669
Caixinhas na encosta do morro,

6
00:00:28,726 --> 00:00:31,041
Caixinhas, todas iguais.

7
00:00:31,102 --> 00:00:33,492
Há uma verde e uma cor-de-rosa

8
00:00:33,631 --> 00:00:36,376
E uma azul e uma amarela

9
00:00:36,410 --> 00:00:38,962
Todas elas feitas de ticky-tacky

10
00:00:39,013 --> 00:00:41,869
E todas tão parecidas.

11
00:00:42,863 --> 00:00:45,325
E as pessoas nas casas

12
00:00:45,397 --> 00:00:48,162
Todas vão à Universidade,

13
00:00:48,219 --> 00:00:50,686
E todas elas foram encaixotadas,

14
00:00:50,741 --> 00:00:53,409
E todas elas revelaram-se iguais.

15
00:00:53,466 --> 00:00:55,970
E há médicos e advogados

16
00:00:56,063 --> 00:00:58,939
E executivos,

17
00:00:58,985 --> 00:01:01,509
E todos eles foram feitos de ticky-tacky

18
00:01:01,557 --> 00:01:05,513
E todos eles revelaram-se tão parecidos.

19
00:01:09,778 --> 00:01:12,549
Então, realmente acho que é importante

20
00:01:12,595 --> 00:01:15,231
que removamos todos refrigerantes

21
00:01:15,277 --> 00:01:17,797
das máquinas e façamos a reposição com

22
00:01:17,883 --> 00:01:21,780
garrafas d'água e de sucos
de frutas naturais.

23
00:01:21,861 --> 00:01:24,959
Está falando também sobre soda dietética?

24
00:01:25,041 --> 00:01:28,052
Porque não acho que devamos
tirar a soda dietética.

25
00:01:28,118 --> 00:01:30,898
Muitas de nossas garotas
estão querendo emagrecer.

26
00:01:30,955 --> 00:01:32,439
Todas aquelas garotas são  ...

1
00:00:00,246 --> 00:00:01,288
Anteriormente em Weeds.

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,855
Eu estou pensando sobre meu negócio-fantasma.

3
00:00:02,948 --> 00:00:03,972
O que você acha de padaria?

4
00:00:04,065 --> 00:00:05,394
Eles vão satisfazer todos os seus desejos apetitosos.

5
00:00:05,534 --> 00:00:08,777
e duram por muito tempo, vão ficar doidões.

6
00:00:08,870 --> 00:00:10,007
Eu estou pronta para pegar os pedidos.

7
00:00:10,101 --> 00:00:11,143
Foda-se! Eu levo tudo.

8
00:00:11,237 --> 00:00:14,768
Isso cobre o da semana passada, essa
semana, meu anel e meu Rover.

9
00:00:14,955 --> 00:00:17,336
Você ainda deve pra toda aquela
merda que vai querer esta semana.

10
00:00:17,383 --> 00:00:18,074
Eu vou voltar.

11
00:00:18,166 --> 00:00:19,926
Eu não gosto de lidar com as coisas...

12
00:00:20,020 --> 00:00:22,449
Eu bem que prefiro fingir que eles não existem.

13
00:00:22,542 --> 00:00:23,155
Megan!

14
00:00:23,201 --> 00:00:24,244
Hei, Megan!

15
00:00:24,291 --> 00:00:26,194
Megan! Você pode me ouvir?

16
00:00:26,333 --> 00:00:28,507
Aquela surda da rua Dewey.

17
00:00:35,215 --> 00:00:42,215
WEEDS
Episódio 4
"Fashion of Christ"

18
00:00:43,216 --> 00:00:50,216
Traduzido por:
Leco Cohen e Suguimoto

19
00:00:51,218 --> 00:00:58,218
Revisado por:
digo_haha

20
00:00:59,220 --> 00:01:06,220
 Equipe BESTSUB 
* O melhor para você! *

21
00:01:07,222 --> 00:01:17,222
html://forums.cjb.net/bestsub.html

22
00:02:10,531 --> 00:02:11,239
Fogo! Fogo!

23
00:02:11,330 --> 00:02:13,121
Mãe, o que você tá fazendo? Tem fogo!

24
00:02:13,213 --> 00:02:15,980
Se tiver fogo, eu corro. Ok?

25
00:02:16,072 --> 00:02:19,748
Se não, eu vou bater no alarme de
fumaça com o cabo da vassoura.

26
00:02:25,183 --> 00:02:25,843
Andy?

27
00:02:25,937 --> 00:02:28,749
Desculpa, Pants, estava tentando fazer uma surpr ...

1
00:00:00,358 --> 00:00:01,689
ANTERIORMENTE EM WEEDS

2
00:00:01,828 --> 00:00:03,877
Tio Andy!

3
00:00:04,015 --> 00:00:05,442
Você planeja ficar quanto tempo?

4
00:00:05,487 --> 00:00:07,200
Só até eu resolver
algumas coisas.

5
00:00:07,293 --> 00:00:07,904
Como?

6
00:00:08,092 --> 00:00:09,038
Minha vida.

7
00:00:09,131 --> 00:00:11,992
Eu acabei de mandar uma mensagem
pra minha namorada. Ela é surda.

8
00:00:12,085 --> 00:00:13,894
Essa garota é uma das boas, Silas.

9
00:00:13,988 --> 00:00:15,030
Não desperdiçe essa chance.

10
00:00:15,546 --> 00:00:17,209
Eu li em algum lugar...

11
00:00:17,255 --> 00:00:21,265
que matar animalzinhos é o primeiro
sinal de comportamento psicótico.

12
00:00:21,591 --> 00:00:22,396
Deixe seu carro.

13
00:00:22,489 --> 00:00:24,059
Como eu vou pra casa?

14
00:00:24,105 --> 00:00:25,434
Pega o do Conrad.

15
00:00:25,529 --> 00:00:27,096
Moça branca num Hooptie?

16
00:00:27,143 --> 00:00:29,047
Eu tenho que tirar
uma foto.

17
00:00:29,187 --> 00:00:30,421
É um carro clássico.

18
00:00:30,561 --> 00:00:32,132
Eu fui até a casa de meu
velho amigo Conrad...

19
00:00:32,317 --> 00:00:37,477
e imagine minha surpresa quando me mandaram
entregar um saco de ervas gigante pra você.

20
00:00:45,049 --> 00:00:47,267
Estou com câncer.

21
00:00:59,481 --> 00:01:09,481
WEEDS
5º episódio
"Lude Awakening"

22
00:01:09,482 --> 00:01:19,482
Traduzido por:
Leco Cohen e Suguimoto

23
00:01:19,483 --> 00:01:29,483
Revisado por:
digo_haha

24
00:01:29,484 --> 00:01:44,484
 Equipe BESTSUB 
* O melhor para Você! *
http://forums.cjb.net/bestsub.html

25
00:01:57,906 --> 00:02:01,389
Merda!

26
00:02:05,466 --> 00:02:06,556
Meu nome é Shane.

27
00:02:06,696 --> 00:02:09,796
Eu trago o pânico das ruas de Agrestic.

28
00:02:10,077 --> 00:02:11,980
Vaca! Você não  ...

1
00:00:00,027 --> 00:00:01,633
Anteriormente, em Weeds:

2
00:00:03,134 --> 00:00:04,034
Falta!

3
00:00:04,208 --> 00:00:06,400
Rep, qual é o seu problema,
seu idiota?

4
00:00:06,946 --> 00:00:11,325
Sabe, você deveria estar encorajando
Shane e Silas

5
00:00:11,361 --> 00:00:13,429
a falar sobre a morte
do Judah,

6
00:00:13,516 --> 00:00:15,912
ou, se não, está olhando
para dois

7
00:00:15,994 --> 00:00:17,608
adultos problemáticos.

8
00:00:19,592 --> 00:00:20,285
Merda!

9
00:00:21,611 --> 00:00:23,398
Eu acho que ele a deixou
com muita grana.

10
00:00:23,515 --> 00:00:24,694
Eu soube que não
deixou nada.

11
00:00:24,760 --> 00:00:26,367
Me pergunto como ela
consegue dinheiro.

12
00:00:26,454 --> 00:00:28,982
Jesus, Nancy, você não estava
brincando, isso aqui é de primeira.

13
00:00:29,230 --> 00:00:30,136
Quer um pouco?

14
00:00:30,227 --> 00:00:31,518
Dê-me um pouco de respeito.

15
00:00:31,611 --> 00:00:34,385
Estou no maior jogo da
comunidade de Agrestic.

16
00:00:34,473 --> 00:00:36,112
Drogas vendem-se sozinhas.

17
00:00:36,187 --> 00:00:37,232
Você não está na merda.

18
00:00:37,301 --> 00:00:38,691
O marido dela está pegando
a treinadora de tênis.

19
00:00:39,278 --> 00:00:41,123
Ela o ama há muito tempo.

20
00:00:41,213 --> 00:00:42,153
Dean!

21
00:00:42,309 --> 00:00:43,975
Aquela vaca!

22
00:00:44,068 --> 00:00:46,351
Sra. Botwin, podemos transar
na sua casa?

23
00:00:47,268 --> 00:00:48,351
Jesus.

24
00:00:48,838 --> 00:00:50,743
Tenho tudo sob controle.

25
00:00:56,451 --> 00:01:01,451
WEEDS
Episódio 2
"Free Goat"

26
00:01:01,452 --> 00:01:06,452
Traduzido por:
Leco Cohen - Equipe SOSéries
Will e digo_haha - Equipe BESTSUB

27
00:01:06,453 --> 00:01:11,453
Revisado por:
digo_haha - Equipe BESTSUB

28
00:01:11,454 --> 00:01:16,454
[Equipe SOSéries]
 Equipe BESTSUB 
 ...

1
00:00:06,179 --> 00:00:07,603
Anteriormente em Weeds:

2
00:00:07,696 --> 00:00:09,167
Ela disse que seu cheque
não foi depositado.

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,495
Você não tem dinheiro na
sua conta conjunta?

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,104
Você não me pagou
semana passada.

5
00:00:13,197 --> 00:00:13,808
Estou dura.

6
00:00:13,901 --> 00:00:16,566
Eu estou trabalhando para ajeitar
um negócio-fantasma para você.

7
00:00:16,612 --> 00:00:19,231
Meu pequeno negócio poderia
ser tornar um negócio real?

8
00:00:19,323 --> 00:00:21,702
Boa sorte! Pequenos
negócios estão ferrados.

9
00:00:21,796 --> 00:00:24,270
Você quer erva em crédito, você
tem que deixar alguma garantia.

10
00:00:24,362 --> 00:00:25,737
Que tal eu pegar esse
essa belezinha de pedra?

11
00:00:25,784 --> 00:00:27,255
Preciso de mais inventório.

12
00:00:27,441 --> 00:00:28,578
Deixe seu carro em troca.

13
00:00:28,670 --> 00:00:29,519
Meu carro?

14
00:00:29,706 --> 00:00:30,748
Eu ainda estou pagando ele.

15
00:00:30,841 --> 00:00:32,503
Então você vai tê-lo de volta.

16
00:00:33,999 --> 00:00:35,517
Estou tão ferrada.

17
00:00:41,524 --> 00:00:46,524
WEEDS
3º episódio
"Good S*** Lollipop"

18
00:00:46,525 --> 00:00:51,525
Traduzido por:
Leco Cohen e Foxparker - Equipe BESTSUB

19
00:00:51,526 --> 00:00:56,526
Revisado por:
digo_haha - Equipe BESTSUB

20
00:00:56,527 --> 00:01:01,527
 Equipe BESTSUB 

21
00:01:01,528 --> 00:01:21,528
Entrem:
http://forums.cjb.net/bestsub.html

22
00:01:27,856 --> 00:01:30,840
Aqui é Janet Yamamoto
ao vivo de West Hills.

23
00:01:30,979 --> 00:01:32,020
Nos últimos dias,

24
00:01:32,113 --> 00:01:34,874
 profissionais tem
recebido centenas de telefonemas

25
00:01:34,967 --> 00:01:39,686
 de moradores de Agrestic que dizem
ter visto um grande leão da montanha.

26
0 ...

1
00:00:00,530 --> 00:00:02,048
Anteriormente em Weeds.

2
00:00:02,280 --> 00:00:04,084
Meus filhotes estão saindo, Nancy.

3
00:00:04,177 --> 00:00:05,791
Após cirurgia de reconstrução,

4
00:00:05,884 --> 00:00:07,640
Vai se sentir tão bem quanto um novo. Até melhor!

5
00:00:07,734 --> 00:00:11,400
Então Blanca, Fique com todas as roupas.
Vá em frente.

6
00:00:11,492 --> 00:00:13,249
O que você acha dos móveis?

7
00:00:13,436 --> 00:00:16,386
Proteja seu badalo e balance
como se sua vida dependesse disso.

8
00:00:16,946 --> 00:00:19,084
Nancy, você só tem que dar a impressão
de que está administrando uma padaria.

9
00:00:19,130 --> 00:00:20,266
para legalizar seu negócio.

10
00:00:20,358 --> 00:00:22,116
quem me fez achar que
poderia administrar uma padaria?

11
00:00:22,161 --> 00:00:23,869
Não olhe para mim,
Eu me fodi no pão de milho.

12
00:00:23,915 --> 00:00:26,341
Escrevi um rap de gangster sobre
matar o Devon Rensler.

13
00:00:26,434 --> 00:00:29,145
O colégio inteiro está me 
chamando de estranho Botwin.

14
00:00:29,238 --> 00:00:34,146
Seus cães americanos têm 24 horas
para deixar nosso país ou...

15
00:00:35,687 --> 00:00:38,302
O que vou fazer com ele?

16
00:00:49,314 --> 00:00:54,314
WEEDS
Episódio 1x07
"Higher Education"

17
00:00:55,316 --> 00:01:00,316
Traduzido por: Fox_parker

18
00:01:01,318 --> 00:01:06,318
Revisado por: digo_haha

19
00:01:07,320 --> 00:01:12,320
 Equipe BESTSUB 

20
00:01:13,322 --> 00:01:18,322
* O melhor para você! *

21
00:01:19,324 --> 00:01:34,324
www.bestsub.legendaz.com.br

22
00:01:53,190 --> 00:01:54,612
Ei, menina! Qual a maior?

23
00:01:54,705 --> 00:01:56,079
Você está no livro de calouros?

24
00:01:56,173 --> 00:01:56,974
O que está fazendo aqui?

25
00:01:57,066 --> 00:01:59,157
Eu procurando o seminário
"abra seu próprio pequeno negócio".

26
 ...

1
00:00:07,800 --> 00:00:14,800
WEEDS
Episódio 6
"Dead In The Nethers"

2
00:00:14,800 --> 00:00:21,800
Traduzido por: Leco Cohen,
Mago camelo e Suguimoto.

3
00:00:21,900 --> 00:00:28,900
Revisado por: digo_haha

4
00:00:28,900 --> 00:00:35,900
 Equipe BESTSUB 

5
00:00:35,900 --> 00:00:42,900
* O melhor para você! *

6
00:00:43,000 --> 00:00:53,000
Entrem:
www.bestsub.legendaz.com.br

7
00:01:26,900 --> 00:01:29,200
 Eu te amo, mamãe.

8
00:01:34,900 --> 00:01:37,600
 Eu te amo, mamãe.

9
00:02:49,000 --> 00:02:49,900
Merda!

10
00:02:52,100 --> 00:02:54,700
Bom dia, senhoras e senhores.

11
00:02:55,400 --> 00:02:57,200
Meu nome é Billy,
eu sou viciado...

12
00:02:57,400 --> 00:03:01,200
e acho que esses encontros semanais
anônimos sobre maconha me ajudam a parar...

13
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
porque todo Sábado, entre
as 9 e as 10 horas...

14
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
eu não fumo!

15
00:03:05,500 --> 00:03:07,400
Jesus! Que corajoso!

16
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
Uma vez eu estava em frente
ao meu aquário, pensando...

17
00:03:10,000 --> 00:03:13,400
"Depois dos peixes transarem, eles
brigam pra ver quem dorme no filtro?".

18
00:03:13,600 --> 00:03:14,900
Se temos que ver isso...

19
00:03:15,000 --> 00:03:16,900
eles deviam desmaiar na porta.

20
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
É a coisa mais humana
a se fazer.

21
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Cara!

22
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Comédia é a arte do Billie.
Não brinque com isso.

23
00:03:23,200 --> 00:03:26,200
Eu não acho, mas o juiz
não concorda.

24
00:03:26,400 --> 00:03:29,900
Juntem-se a mim numa
oração serena.

25
00:03:31,900 --> 00:03:33,400
Deus, me dê a serenidade...

26
00:03:33,600 --> 00:03:36,100
de aceitar as coisas que
não posso mudar...

27
00:03:36,200 --> 00:03:38,400
e a coragem para mudar
a ...