Subtitles Cars[DVDRip] - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Cars[2006]DvDrip[Eng]-aXXo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:37,137 --> 00:00:40,265
Εντάξει... Ξεκινάμε.
Συγκεντρώσου.

2
00:00:40,340 --> 00:00:43,707
Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα.

3
00:00:45,412 --> 00:00:48,142
Ένας νικητής.
Σαράντα-δύο χαμένοι.

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,774
Τρώω τους χαμένους για πρωινό.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,319
Πρωινό.

6
00:00:54,387 --> 00:00:56,480
Ίσως να έπρεπε να πάρω πρωινό.

7
00:00:56,556 --> 00:01:00,253
Ένα μικρό πρωινό θα ήταν καλό.
Όχι, όχι. Μείνε συγκεντρωμένος. Ταχύτητα.

8
00:01:01,961 --> 00:01:04,191
Είμαι ταχύτερος από την ταχύτητα,
πιο γρήγορος από την γρηγοράδα.

9
00:01:04,264 --> 00:01:05,856
Είμαι αστραπή!

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,298
Έι αστραπή! Είσαι έτοιμος;

11
00:01:10,937 --> 00:01:14,100
Ω, ναί! Η Αστραπή είναι έτοιμη

12
00:01:52,378 --> 00:01:53,470
Κα-τσάου!

13
00:02:40,660 --> 00:02:42,651
Πάρτε μπαλάκια κεραίας!

14
00:02:49,235 --> 00:02:51,396
Έλα Αστραπή!

15
00:02:51,471 --> 00:02:55,464
Όχι άσχημη κούρσα, γλύκα!

16
00:03:08,988 --> 00:03:10,979
Χα!

17
00:03:21,467 --> 00:03:24,300
Σας καλωσορίζουμε πίσω
στο Ντάινοκο 400.

18
00:03:24,370 --> 00:03:27,999
Είμαι ο Μπομπ Κάτλας, εδώ με τον
καλό μου φίλο Ντάρελ Κάρτριπ.

19
00:03:28,074 --> 00:03:31,066
Είμαστε στα μισά μιας μέρας που θα μπορούσε
να είναι ιστορική για τους αγώνες.

20
00:03:31,144 --> 00:03:33,169
Μπόμπ, η πίεσή μου είναι μέχρι
την οροφή.

21
00:03:33,246 --> 00:03:36,841
Εάν αυτό γίνει πιο συναρπαστικό,
θα πρέπει να με ρυμουλκήσουν από το κιόσκι!

22
00:03:36,916 --> 00:03:37,974
Σωστά, Ντάρελ.

23
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
Τρία αυτοκίνητα ισοβαθμούν για την
πρώτη θέση στην βαθμολογία της σεζόν,

24
00:03:40,753 --> 00:03:42,846
πηγαίνοντας κατευθείαν στην τελευταία
κούρσα της σεζόν.

25
00:03:42,922 --> 00:03:47,689
Και ο νικητής αυτής της κούρσας, θα κερδίσει
τον τίτλο της σεζόν και το Πίστον Καπ.

26
00:03:47,760 --> 00:03:49,455
Θα μπορέσει ο Βασιλιάς, Στρίπ Γουέδερς,

27
00:03:49,529 --> 00:03:51,929
να έχει μια νίκη ακόμη προτού
βγεί στη σύνταξη?

28
00:03:51,998 --> 00:03:54,592
Είναι εδώ και χρόνια το χρυσό αγόρι
της Ντάινοκο!

29
00:03:54,667 --> 00:03:56,862
Μπορεί να κερδίσει ένα τελευταίο Πίστον Καπ;

30
00:03:56,936 --> 00:04:00,303
Και, όπως πάντα, στη δεύτερη θέση
βρίσκουμε τον Τσίκ Χίκς.

31
00:04:00,373 --> 00:04:02,898
Κυνηγά το πτερύγιο
όλη του την καριέρα.

32
00:04:02,976 --> 00:04:05,137
Ο Τσίκ νόμιζε πως αυτή ήταν
η χρονιά του.

33
00:04:05,211 --> 00:04:07,975
Η ευκαιρία του να βγεί επιτέλους
από τη σκιά του Βασιλιά.

34
00:04:08,047 --> 00:04:12,108
Το τελευταίο όμως που περίμενε ήταν...
ο Αστραπή ΜακΚουήν!

35
00:04:12,185 --> 00:04:14,813
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι το
περίμενε κανείς αυτό.

36
00:04:14,887 --> 00:04:17,515
Ο πρωτάρης ήρθε άγνωστος
στην σεζόν.

37
00:04:17,590 --> 00:04:19,080
Όλοι τον γνωρίζουν όμως τώρα.

38
00:04:19,158 --> 00:04:23,219
Θα είναι ο πρώτος νεοεισερχόμενος
που θα κερδίσει το Πίστον Καπ κα την Ντάινοκο?

39
00:04:23,329 --> 00:04:25,889
Ο θρύλος, ο αναπληρωματικός,
και ο πρωτάρης!

40
00:04:25,965 --> 00:04:28,832
Τρία αυτοκίνητα, ένα πρωτάθλημα!

41
00:04:41,014 --> 00:04:42,504
Όχι δεν μπορείς.

42
00:04:45,218 --> 00:04:47,209
Έι!

43
00:04:54,193 --> 00:04:56,093
Τί αμάξι!

44
00:04:57,497 --> 00:04:59,692
Σκίστους ΜακΚουήν!
Σκίστους!

45
00:05:03,503 --> 00:05:05,334
Σε αγαπώ, Αστραπή!

46
00:05:05,405 --> 00:05:08,067
Η Ντάινοκο είναι δική μου.

47
00:05:08,141 --> 00:05:10,075
Πρόβλημα, στην στροφή τρία!

48
00:05:10,143 --> 00:05:13,374
- Πέρνα από αυτό, ΜακΚουήν.
- Μεγάλη τράκα πίσω από τους προπορευόμενους!

49
00:05:35,268 --> 00:05:38,135
Μισό λεπτό, Ντάρελ.
Ο ΜακΚουήν είναι στο χαλασμό.

50
00:05:38,204 --> 00:05:41,037
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταφέρει
να περάσει ο νέος!

51
00:05:41,107 --> 00:05:42,335
Όχι σε ένα κομμάτι τουλάχιστον.

52
00:05:56,956 --> 00:05:58,651
Ναί!

53
00:05:58,725 --> 00:06:00,693
Αστραπή! Ω!

54
00:06:02,595 --> 00:06:05,063
Κοίτα αυτό!
Ο ΜακΚουήν κατάφερε να περάσει!

55
00:06:05,131 --> 00:06:07,599
Θεαματική κίνηση από
τον Αστραπή ΜακΚουήν!

56
00:06:07,667 --> 00:06:09,794
Ναί! Κα-τσάου!

57
00:06:09,869 --> 00:06:13,134
ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν!
ΜακΚουήν! ΜακΚουήν! ΜακΚουήν!

58
00:06:13,206 --> 00:06:16,175
Ναί, ΜακΚουήν! Κα-τσάου!

59
00:06:16,242 --> 00:06:18,472
Καθώς όλοι κατευθύνονται
προς τα πιτ,

60
00:06:18,544 --> 00:06:20,307
ο ΜακΚουήν μένει έξω για να
πάρει το προβάδισμα!

61
00:06:20,380 --> 00:06:23,372
Μην με βγάλεις αρχηγέ.
Μπορώ ακόμη να τρέξω!

62
00:06:28,121 --> 00:06:30,589
Τί νομίζεις?
Είναι ομορφιά.

63
00:06:30,656 --> 00:06:32,590
- Ο ΜακΚουήν τα κατάφερε!
- Τί?

64
00:06:32,658 --> 00:06:33,716
Δεν κάνει πιτ στοπ!

65
00:06:33,793 --> 00:06:36,921
Πρέπει να με βγάλετε από εδώ!
Πάμε! Βγάλτε με από εδώ!

66
00:06:36,996 --> 00:06:38,759
Ο ΜακΚουήν δεν μπαίνει στα πιτ!

67
00:06:38,831 --> 00:06:42,392
Ο πρωτάρης απέλυσε τον αρχιμηχανικό
του. Ο τρίτος αυτή τη σεζόν!

68
00:06:42,468 --> 00:06:44,766
- Λέει ότι προτιμά να δουλεύει μόνος.
- Πάμε, πάμε!

69
00:06:44,837 --> 00:06:47,067
Μάλλον ο Τσίκ καθυστέρησε
στα πιτ.

70
00:06:47,140 --> 00:06:50,541
Ναί, μετά από ένα πιτ σαν αυτό,
έχει πολύ δρόμο να καλύψει.

71
00:06:50,610 --> 00:06:53,010
Έτοιμοι παιδιά,
θα ξεκινήσουμε πάλι!

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,993
Έλα, έλα, έλα!

73
00:07:21,374 --> 00:07:23,467
Θέλουμε λάστιχα τώρα!
Έλα, πάμε!

74
00:07:23,543 --> 00:07:26,239
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι λάστιχα, μόνο καύσιμο!
- Τί?

75
00:07:26,379 --> 00:07:28,438
Χρειάζεσαι λάστιχα, ηλίθιε!

76
00:07:28,781 --> 00:07:31,750
Μόνο κάυσιμα και γκάζι
από τον ΜακΚουήν σήμερα.

77
00:07:31,818 --> 00:07:33,251
Σωστά. Πάλι δεν έβαλε λάστιχα.

78
00:07:33,319 --> 00:07:36,015
Αυτό είναι βραχυπρόθεσμο όφελος,
μακροπρόθεσμο χάσιμο,

79
00:07:36,088 --> 00:07:39,751
αλλά τον ευνοεί. Προφανώς ξέρει
κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.

80
00:07:47,867 --> 00:07:52,099
Αυτό είναι Ντάρελ. Ένας γύρος ακόμη
και ο ΜακΚουήν έχει μεγάλο προβάδισμα.

81
00:07:52,171 --> 00:07:55,038
Το έχει στην τσάντα.
Φώναξε τα σκυλιά και σβήσε τη φωτιά!

82
00:07:55,107 --> 00:07:57,405
Θα στέψουμε έναν νέο πρωταθλητή!

83
00:08:03,883 --> 00:08:06,113
Καρό σημαία, σου έρχομαι!

84
00:08:06,185 --> 00:08:08,176
Όχι! Έσκασε ένα λάστιχο
του ΜακΚουήν!

85
00:08:08,254 --> 00:08:10,984
Και με μια στροφή μόνο ακόμη!
Θα τα καταφέρει?

86
00:08:11,057 --> 00:08:13,617
Χαζέ!

87
00:08:14,994 --> 00:08:17,462
Έσκασε ένα λάστιχο του ΜακΚουήν!
Του έσκασε ένα λάστιχο!

88
00:08:17,530 --> 00:08:19,020
Πάμε, πάμε, πάμε!

89
00:08:28,207 --> 00:08:29,936
Του έσκασε κι άλλο λάστιχο!

90
00:08:30,009 --> 00:08:33,240
- Ο Βασιλιάς και ο Τσίκ πλησιάζουν γρήγορα!
- Μπαίνουν στην τρίτη στροφή!

91
00:08:33,312 --> 00:08:35,177
Έλα.

92
00:08:37,049 --> 00:08:39,279
Δεν πιστεύω αυτό που
βλέπω, Μπόμπ!

93
00:08:39,352 --> 00:08:42,879
Ο Αστραπή ΜακΚουήν είναι
200 μέτρα από το Πίστον Καπ!

94
00:08:48,628 --> 00:08:51,222
Ο Βασιλιάς και ο Τσίκ
στρίβουν στην τέταρτη στροφή.

95
00:08:54,100 --> 00:08:57,365
Έρχονται στη ευθεία!
Και είναι, και είναι...

96
00:08:57,436 --> 00:09:00,234
- Είναι πολύ κοντά για να πώ! Πολύ κοντά!
- Δεν το πιστεύω!

97
00:09:00,306 --> 00:09:01,671
Αστραπή!

98
00:09:01,974 --> 00:09:04,966
- Το πιό εκπληκτικό, φανταστικό...
- Δεν το πιστεύω!

99
00:09:05,044 --> 00:09:08,502
...απίστευτο τέλος στην ιστορία
του κόσμου!

100
00:09:08,581 --> 00:09:10,606
- Και δεν ξέρουμε ποιός κέρδισε!
- Κοίτα αυτό!

101
00:09:21,294 --> 00:09:24,320
- Είναι πολύ κοντά για να πω.
- Μπορούμε να το ξαναδούμε?

102
00:09:24,397 --> 00:09:26,592
Έι, όχι κάμερες! Φύγετε από εδώ!

103
00:09:26,666 --> 00:09:29,200
Είμαστε στην Γραμμή των Νικητών,
περιμένοντας τα αποτελέσματα.

104
00:09:29,268 --> 00:09:31,736
ΜακΚουήν, αυτή ήταν ριψοκίνδυνη
κίνηση, να μην αλλάξεις λάστιχα.

105
00:09:31,804 --> 00:09:32,793
Εμένα το λές!

106
00:09:32,872 --> 00:09:35,534
Λυπάσαι που δεν είχες
αρχιμηχανικό εκεί έξω?

107
00:09:35,608 --> 00:09:39,044
Ω, Κόρι. Υπάρχουν περισσότερα
στους αγώνες από την απλή νίκη.

108
00:09:39,111 --> 00:09:43,013
Εννοώ, το να κερδίσω τον αγώνα με ένα
γύρο διαφορά... Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό?

109
00:09:43,082 --> 00:09:45,016
Ήθελα να δώσω στον κόσμο ένα ρίγος.

110
00:09:45,084 --> 00:09:47,211
- Ρίγος?
- Αν λυπάμαι που δεν έχω αρχιμηχανικό?

111
00:09:47,286 --> 00:09:49,447
Όχι, δεν λυπάμαι.
Γιατί είμαι μόνος μου το σώου.

112
00:09:49,522 --> 00:09:50,955
Τί? Ω, ναί, εντάξει.

113
00:09:51,023 --> 00:09:53,082
Αυτός ήταν ένας ΜακΚουήν
με πεποίθηση.

114
00:09:53,159 --> 00:09:55,787
Ζωντανά από τη Γραμμή των Νικητών,
είμαι η Κόρι Τούρμποβιτς.

115
00:09:55,861 --> 00:09:57,556
- Φύγε από το πλάνο.
- Έι, Τσάκ.

116
00:09:57,630 --> 00:09:59,325
Τσάκ, τί κάνεις?
Μου κρύβεις την κάμερα!

117
00:09:59,398 --> 00:10:01,389
- Όλοι θέλουν να δούν τον κεραυνό.
- Τί?

118
00:10:01,467 --> 00:10:05,062
- Τώρα, φύγετε.
- Αυτό ήταν! Πάμε παιδιά.

119
00:10:05,137 --> 00:10:09,198
- Έι, ομάδα! Πού πάτε?
- Παραιτούμαστε, κύριε Μόνος-σου-το-Σώου!

120
00:10:09,275 --> 00:10:10,970
Ω, εντάξει, φύγε. Καλά.

121
00:10:11,043 --> 00:10:14,809
Πώς θα βρώ κάποιον άλλο που
να ξέρει να μου βάζει βενζίνη?

122
00:10:15,948 --> 00:10:18,849
- Αντίο Τσάκ!
- Και το όνομά μου δεν είναι Τσάκ!

123
00:10:18,918 --> 00:10:20,579
Ω, τελοσπάντων

124
00:10:20,653 --> 00:10:22,678
Έι, Αστραπή! ΜακΚουήν!

125
00:10:22,755 --> 00:10:26,054
Σοβαρά, αυτή ήταν τρομερή
αγωνιστική οδήγηση εκεί έξω.

126
00:10:26,125 --> 00:10:28,355
- Από εμένα!
- Ω, ναί.

127
00:10:28,427 --> 00:10:30,952
- Καλώς ήρθες στην εποχή
του Τσίκ, μωρό μου!

128
00:10:31,030 --> 00:10:33,692
Το κύπελλο Πίστον...
Είναι δικό μου. Δικό μου.

129
00:10:33,766 --> 00:10:38,328
Έι, παιδιά, πώς θα δείχνω με το μπλέ
της Ντάινοκο? Ντάινοκο μπλέ!

130
00:10:38,404 --> 00:10:40,235
Στα όνειρά σου, Κεραυνέ.

131
00:10:40,306 --> 00:10:43,400
Ναί, σωστά. Κεραυνός?
Τί είναι αυτά που λέει, "Κεραυνός"?

132
00:10:43,476 --> 00:10:46,309
Ξέρεις, επειδή ο κεραυνός
έρχεται πάντα μετά την αστραπή.

133
00:10:46,379 --> 00:10:48,176
Κα-πίνγκ! Κα-πάου!

134
00:10:48,247 --> 00:10:50,681
- Ποιός ήξερε αυτό για τον κεραυνό?
- Εγώ δεν το ήξερα.

135
00:10:50,750 --> 00:10:52,445
- Δείξε μας τη λάμψη!
- Έτσι μπράβο.

136
00:10:52,518 --> 00:10:53,985
Ακριβώς στο φακό.

137
00:10:54,153 --> 00:10:56,314
- Δείξε μου τη λάμψη, μωρό μου!
- Χαμογέλα, ΜακΚουήν!

138
00:10:56,389 --> 00:10:59,688
- Δείξε μου τη λάμψη, ΜακΚουήν!
- Αυτό είναι!

139
00:11:04,997 --> 00:11:09,457
Αυτός ήταν τερματισμός.
Σίγουρα έκανες την Ντάινοκο περήφανη.

140
00:11:09,535 --> 00:11:10,524
Ευχαριστώ, Βασιλιά.

141
00:11:10,603 --> 00:11:13,367
Λοιπόν, Τέξ, ήσουν καλός
μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.

142
00:11:13,439 --> 00:11:14,804
Είναι το λιγότερο που
μπορώ να κάνω.

143
00:11:14,874 --> 00:11:18,105
Ότι και αν συμβεί, είσαι νικητής
για μένα, παλιοκούνελε.

144
00:11:18,177 --> 00:11:20,975
Ευχαριστώ αγάπη μου.
Δεν θα ήμουν τίποτα χωρίς εσένα.

145
00:11:21,047 --> 00:11:22,742
Κτσί-κα-τσάου!

146
00:11:23,816 --> 00:11:25,477
- Είμαι η Μία.
- Είμαι η Τία.

147
00:11:25,551 --> 00:11:28,816
Είμαστε, οι μεγαλύτερες θαυμάστριές σου!
Κα-τσάου!

148
00:11:28,888 --> 00:11:31,379
Μου αρέσει να είμαι εγώ.

149
00:11:31,457 --> 00:11:34,551
- Εντάξει κορίτσια, αυτό είναι.
- Σε αγαπάμε, Αστραπή!

150
00:11:36,529 --> 00:11:39,362
Έι, φίλε.
Είσαι οδηγός με κότσια.

151
00:11:39,432 --> 00:11:40,990
Ω, έι, κύριε Βασιλιά.

152
00:11:41,067 --> 00:11:42,864
Έχεις περισσοτερο ταλέντο
σε ένα μπουζί

153
00:11:42,935 --> 00:11:45,495
από όσο άλλα αυτοκίνητα
έχουν σε όλο το αμάξωμα.

154
00:11:45,571 --> 00:11:48,165
- Αλήθεια? Ω, αυτό...
- Αλλά είσαι ανόητος.

155
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
- Συγνώμη?
- Δεν είσαι μόνος σου μικρέ.

156
00:11:50,876 --> 00:11:53,970
Πρέπει να συνετιστείς και να βρείς
ένα καλό πλήρωμα και έναν αρχηγό.

157
00:11:54,046 --> 00:11:57,072
Δεν θα κερδίσεις εκτός και
αν έχεις καλούς τύπους πίσω σου,

158
00:11:57,149 --> 00:12:00,448
και τους αφήσεις να κάνουν
τη δουλειά τους, όπως πρέπει.

159
00:12:00,519 --> 00:12:03,249
- Όπως λέω στα παιδιά στο μαγαζί...
- Μια καλή όμάδα.

160
00:12:03,322 --> 00:12:05,222
Ναί...

161
00:12:12,998 --> 00:12:14,522
Κα-τσάου! Κα-πάου!

162
00:12:34,320 --> 00:12:36,311
Ω, Αστραπή!

163
00:12:37,757 --> 00:12:40,590
Αν το σκεφτείς αυτό θα
είσαι εντάξει.

164
00:12:40,659 --> 00:12:44,288
Ω, ναί, αυτό...
Αυτή είναι εκπληκτική συμβουλή.

165
00:12:44,363 --> 00:12:45,796
Ευχαριστώ κύριε Βασιλιά.

166
00:12:45,865 --> 00:12:47,958
Κυρίες και κύριοι,

167
00:12:48,033 --> 00:12:50,263
για πρώτη φορά στην ιστορία
του κυπέλλου Πίστον...

168
00:12:50,336 --> 00:12:54,033
ένας πρωτάρης κέρδισε
το κύπελλο Πίστον.

169
00:12:54,440 --> 00:12:55,498
Ναί!

170
00:12:55,574 --> 00:12:58,509
...έχουμε τριπλή ισοπαλία.

171
00:13:05,351 --> 00:13:08,218
Έι, αυτό πρέπει να είναι
μεγάλη ντροπή.

172
00:13:08,287 --> 00:13:10,949
Αλλά εγώ δεν θα ανησυχούσα.
Γιατί δεν το έκανα εγώ!

173
00:13:12,024 --> 00:13:15,425
Οι επίσημοι του κυπέλλου Πίστον αποφάσισαν
να γίνει ένας επαναληπτικός αγώνας

174
00:13:15,494 --> 00:13:19,726
ανάμεσα στους τρείς προπορευόμενους
στην Καλιφόρνια σε μια εβδομάδα.

175
00:13:19,965 --> 00:13:23,230
Λοιπόν, σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ
όλους σας εκεί έξω! Σας ευχαριστώ!

176
00:13:23,302 --> 00:13:26,999
Έι, ο πρώτος στην Καλιφόρνια
παίρνει την Ντάινοκο δική του.

177
00:13:27,072 --> 00:13:30,041
Όχι, όχι εγώ!
Όχι, εσείς είστε τέλειοι, και ξέρετε γιατί!

178
00:13:34,246 --> 00:13:36,544
Ω, ναί! Γοού!

179
00:13:38,484 --> 00:13:39,746
Ναί! Εντάξει! Το κατάλαβα!

180
00:13:39,819 --> 00:13:43,277
"Ο πρώτος στην Καλιφόρνια
παίρνει την Ντάινοκο δική του".

181
00:13:43,355 --> 00:13:45,983
Ω, θα δούμε ποιός θα
φτάσει πρώτος, Τσίκ.

182
00:13:46,058 --> 00:13:47,150
Εεεε?

183
00:13:47,226 --> 00:13:50,559
- Έι, μικρέ! Συγχαρητήρια για την ισοπαλία.
- Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

184
00:13:50,629 --> 00:13:53,496
Πάμε να φύγουμε, Μακ. Ετοιμάσου.
Πού είναι η καρότσα μου?

185
00:13:53,566 --> 00:13:55,761
- Την πάρκαρα στη σκηνή του σπόνσορα.
- Τί?

186
00:13:55,835 --> 00:13:57,826
Πρέπει να κάνεις την εμφάνισή σου.

187
00:13:57,903 --> 00:14:00,463
Όχι. Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι!

188
00:14:00,606 --> 00:14:03,006
Ναί, ναί, ναί!
Είμαι ο Αστραπή ΜακΚουήν.

189
00:14:03,075 --> 00:14:06,704
Και χρησιμοποιώ την νέα φόρμουλα της
Αλοιφής Περιποίησης Προφυλακτήρα Ραστίζ!

190
00:14:06,779 --> 00:14:10,476
Τίποτα δεν ηρεμεί έναν σκουριασμένο
προγυλακτήρα όπως το Ραστίζ.

191
00:14:10,883 --> 00:14:13,317
Γουάου, κοίτα πως γυαλίζει!

192
00:14:13,385 --> 00:14:17,116
Χρησιμοποιείστε Ραστίζ και θα
δείχνετε κι εσείς σαν εμένα!

193
00:14:17,189 --> 00:14:18,451
Κα-τσάου!

194
00:14:21,193 --> 00:14:23,718
Γνώρισα αυτό το αυτοκίνητο
από το Σουάμπσκοτ.

195
00:14:23,796 --> 00:14:26,856
Ήταν τόσο σκουριασμένος
που δεν είχε καν σκιά.

196
00:14:26,932 --> 00:14:29,799
Μπορούσες να δείς το
βρώμικο σασί του.

197
00:14:29,869 --> 00:14:34,101
Μισώ τα σκουριασμένα αυτοκίνητα.
Αυτό δεν είναι καλό για το ίματζ μου.

198
00:14:34,173 --> 00:14:37,574
Σου έδωσαν τη μεγάλη σου ευκαιρία.
Εξάλλου, είναι στο συμβόλαιό σου.

199
00:14:37,643 --> 00:14:40,544
Α, θα σταματήσεις, σε παρακαλώ?
’ντε πήγαινε να φορτώσεις.

200
00:14:40,613 --> 00:14:44,572
- Ο χειμώνας είναι παλιόκαιρος.
- Για αυτό δεν χωρά αμφιβολία.

201
00:14:44,650 --> 00:14:47,084
Αλλά θυμηθείτε,
όλο το αλάτι και η γλίτσας...

202
00:14:47,152 --> 00:14:49,120
μπορούν να σκουριάσουν
τα μπουλόνια σας και να παγώσουν...

203
00:14:49,188 --> 00:14:51,156
Έι, κοίτα! Αυτός είναι!

204
00:14:51,223 --> 00:14:53,191
Ο παραλίγο πρωταθλητής μας!

205
00:14:53,259 --> 00:14:54,920
Έλα εδώ μέσα.

206
00:14:54,994 --> 00:14:57,019
Αστραπή ΜακΚουήν,
είσαι τρομερά γρήγορος!

207
00:14:57,096 --> 00:14:59,257
- Η κούρσα ήταν αγωνιώδης!
- Ήσουν για στοιχήματα!

208
00:14:59,331 --> 00:15:01,390
- Δώστε μου λίγο χόρο.
- Είσαι ο ήρωάς μου!

209
00:15:01,467 --> 00:15:03,298
Ναί, το ξέρω.

210
00:15:03,369 --> 00:15:04,927
"Φρέντ". Φρέντ, σε ευχαριστώ.

211
00:15:05,070 --> 00:15:07,595
Ξέρει το όνομά μου.
Ξέρει το όνομά μου.

212
00:15:08,440 --> 00:15:09,634
Είσαι μια χαρά, Φρέντυ!

213
00:15:09,708 --> 00:15:12,176
Χάρη σε εσένα, Αστραπή,
είχαμε μια εκπληκτική χρονιά!

214
00:15:12,244 --> 00:15:14,769
Μπορεί να έχουμε αρκετό κέρδος
για να σου αγοράσουμε προβολείς.

215
00:15:14,847 --> 00:15:16,872
Εννοείς ότι δεν έχει προβολείς?

216
00:15:16,949 --> 00:15:19,281
Αυτό σου λέω.
Είναι αυτοκόλλητα!

217
00:15:19,351 --> 00:15:22,343
Λοιπόν, ξέρεις, τα αγωνιστικά
αυτοκίνητα δεν χρειάζονται προβολείς,

218
00:15:22,421 --> 00:15:24,412
γιατί η πίστα είναι πάντα φωτισμένη.

219
00:15:24,490 --> 00:15:27,687
Ναί, έτσι είναι κι ο αδερφός μου,
αλλά χρειάζεται προβολείς.

220
00:15:32,598 --> 00:15:36,364
- Κυρίες και κύριοι,
- ο Αστραπή ΜακΚουήν!

221
00:15:39,338 --> 00:15:41,272
Ελεύθερο πουλί!

222
00:15:41,340 --> 00:15:44,673
Ξέρεις, η "Rust-eze Medicated Bumper
Ointment Team"

223
00:15:44,743 --> 00:15:46,608
έκανε μια μεγάλη κούρσα σήμερα.

224
00:15:47,012 --> 00:15:49,344
Και θυμηθείτε, με λίγο
Ραστίζ...

225
00:15:49,448 --> 00:15:51,609
και με μεγάλη ποσότητα
τύχης,

226
00:15:51,684 --> 00:15:56,212
...και εσείς, μπορείτε να δείχνετε
σαν εμένα. Κα-τσάου.

227
00:15:58,857 --> 00:16:00,324
- Έι, μικρέ.
- Σε αγαπάμε.

228
00:16:00,392 --> 00:16:02,860
Και ανυπομονούμε για μια
ακόμη τέτοια μεγάλη χρονιά.

229
00:16:02,928 --> 00:16:04,225
Σαν αυτή τη χρονιά!

230
00:16:05,631 --> 00:16:08,099
Ούτε σε όλη τη ζωή σου.

231
00:16:08,334 --> 00:16:11,895
- Μην οδηγάς σαν τον αδερφό μου!
- Ναί, μην οδηγάς σαν τον αδερφό μου!

232
00:16:11,971 --> 00:16:14,963
Καλιφόρνια, ερχόμαστε!

233
00:16:15,074 --> 00:16:17,736
Ντάινοκο, ερχόμαστε!

234
00:18:05,951 --> 00:18:11,480
Το χρειαζόμουν αυτό.
Ποιος είναι;

235
00:18:11,557 --> 00:18:15,152
Είναι ο Αστραπή Μακ Κουήν, το πιο
γρήγορο αυτοκίνητο του κόσμου;

236
00:18:15,227 --> 00:18:17,354
- Είναι ο Χαρβ, ο καλύτερος ατζέντης του κόσμου;

237
00:18:17,429 --> 00:18:20,193
Και είναι τιμή να είμαι ο ατζέντης σου.

238
00:18:20,265 --> 00:18:23,291
που σχεδόν με πληγώνει να παίρνω το
10 τοις εκατό των κερδών σου.

239
00:18:23,368 --> 00:18:28,465
Και διαφημιστικά. Και δικαιώματα της ιδιοκτησίας.
Τέλος πάντων, τι αγώνας πρωταθλητή!

240
00:18:28,540 --> 00:18:31,031
Δεν το είδα, αλλά άκουσα
οτι ήσουν σπουδαίος.

241
00:18:31,110 --> 00:18:32,236
Ευχαριστώ Χαρβ.

242
00:18:32,311 --> 00:18:35,974
Ακου, σου χαρίζουν 20 εισιτήρια
για τον επαναληπτικό στην Καλιφόρνια.

243
00:18:36,048 --> 00:18:38,744
Θα τα δώσω στους φίλους σου.
Πες μου τα ονόματα.

244
00:18:38,817 --> 00:18:41,945
- ’σε τον Χάρβ να το αναλάβει, μωρό μου.
- Σωστά. Φίλους.

245
00:18:42,020 --> 00:18:43,954
Ναί, είναι...

246
00:18:45,757 --> 00:18:47,486
Εντάξει, κατάλαβα κύριε δημοφιλή.

247
00:18:47,559 --> 00:18:50,687
είναι τόσοι που δεν τους θυμάσαι.
Μόλις φτάσεις στην πόλη,

248
00:18:50,762 --> 00:18:52,923
καλύτερα δώσε λίγο χρόνο
στον καλύτερο σου φίλο!

249
00:18:52,998 --> 00:18:55,159
 Πρέπει βρεθείς με την παρέα σου εδώ!
- Ναι, θα ήταν φανταστικό! Πρέπει να...

250
00:18:55,234 --> 00:18:57,293
Θα ήταν τέλεια!
Πρέπει σίγουρα να...

251
00:18:57,369 --> 00:19:00,133
 Πρέπει να κλείσω, μικρέ.
Ενημέρωσέ με πώς πάει. Κλείνω.

252
00:19:04,443 --> 00:19:06,468
Τι; Ένα μινι-βαν;

253
00:19:06,545 --> 00:19:08,240
Αντε, Μακ, πηγαίνεις στην
δεξιά λωρίδα.

254
00:19:08,313 --> 00:19:10,645
Τον Αστραπή ΜακΚουήν
μεταφέρεις.

255
00:19:10,716 --> 00:19:13,241
Απλά λέω να σταματήσω για
μια μικρή ανάσα, μικρέ.

256
00:19:13,318 --> 00:19:15,752
- Ο γέρο-Μακ πρέπει να ξεκουραστεί.
- Οπωσδήποτε όχι.

257
00:19:15,821 --> 00:19:19,552
 Θα οδηγούμε όλο το βράδυ μέχρι να
φτάσουμε στην Καλιφόρνια. Το συμφωνήσαμε.

258
00:19:19,625 --> 00:19:23,823
Όλη νύχτα; Να σου θυμήσω ότι
ο νόμος τονίζει ότι...

259
00:19:23,896 --> 00:19:26,956
Αντε πάμε, πρέπει να φτάσω εκεί πρίν
από τον Τσίκ και να μιλήσω με τη Ντάινοκο.

260
00:19:27,032 --> 00:19:29,125
Ολα αυτά τα φορτηγά που κοιμούνται.

261
00:19:29,201 --> 00:19:31,931
Έι, μικρέ, δεν ξέρω αν
θα τα καταφέρω.

262
00:19:32,004 --> 00:19:33,437
Είμαι σίγουρος οτι μπορείς, Μακ.

263
00:19:33,505 --> 00:19:35,837
Κοίτα, θα είναι εύκολο.
Θα μείνω ξύπνιος μαζί σου.

264
00:19:35,908 --> 00:19:38,775
- Ολη νύχτα;
- Ολη νύχτα.

265
00:19:56,528 --> 00:19:59,190
Ε!

266
00:20:41,273 --> 00:20:43,798
Ααψού!

267
00:20:57,923 --> 00:20:59,891
- Έι, D.J.!
- Τι γίνεται;

268
00:20:59,958 --> 00:21:02,984
Έχουμε στη διάθεση μας
έναν κοιμισμένο.

269
00:21:09,935 --> 00:21:12,870
Ωραία μουσική.

270
00:21:12,938 --> 00:21:16,339
Πάμε! Αλλαγή λωρίδας, φίλε.

271
00:21:16,575 --> 00:21:18,907
- Πάλι σε σένα!
- Ναί!

272
00:21:18,977 --> 00:21:22,071
- Ώπα! Αστόχησα.
- Πηγαίνεις διακοπές?

273
00:21:41,533 --> 00:21:44,832
- Ωχ όχι, ο Σνότ Ρόντ...
- Θα σκάσει!

274
00:21:44,903 --> 00:21:47,736
Αα... Αα... Ααψού!

275
00:21:47,906 --> 00:21:49,100
Με τις υγείες σου!

276
00:21:50,142 --> 00:21:53,270
Δεν θα έπρεπε να οδηγούν
κοιμισμένοι.

277
00:22:05,657 --> 00:22:08,785
...

278
00:22:11,330 --> 00:22:14,265
Μακ!

279
00:22:20,172 --> 00:22:21,503
Μακ!

280
00:22:27,646 --> 00:22:28,704
Μακ!

281
00:22:29,281 --> 00:22:31,613
Έι, Μακ! Μακ!

282
00:22:33,719 --> 00:22:35,277
Μακ!

283
00:22:35,354 --> 00:22:37,879
Μακ, περίμενέ με!

284
00:22:46,465 --> 00:22:47,693
Μακ!

285
00:23:08,253 --> 00:23:10,346
Μακ! Μακ!

286
00:23:13,058 --> 00:23:14,992
Μακ! Μακ...

287
00:23:15,060 --> 00:23:17,528
...περίμενε! Μακ!

288
00:23:18,764 --> 00:23:20,527
Μακ! Μακ!

289
00:23:20,599 --> 00:23:22,794
Τί? Δεν είσαι ο Μακ!

290
00:23:22,868 --> 00:23:27,635
Μακ? Δεν είμαι Μακ!
Είμαι Πήτερμπιλτ, που να πάρει!

291
00:23:28,006 --> 00:23:30,634
’ναψε τα φώτα σου, ηλίθιε!

292
00:23:35,147 --> 00:23:37,741
Μακ... Ο δρόμος ταχείας κυκλοφορίας!

293
00:23:48,860 --> 00:23:52,296
Εεε?

294
00:23:52,364 --> 00:23:55,231
Όχι στη πόλη μου, δεν πρόκειται.

295
00:23:59,571 --> 00:24:01,334
Ωχ, όχι.

296
00:24:01,440 --> 00:24:03,965
Ίσως μπορεί να με βοηθήσει!

297
00:24:04,042 --> 00:24:06,306
Με πυροβολεί!
Γιατί με πυροβολεί?

298
00:24:07,479 --> 00:24:09,743
Δεν έχω οδηγήσει τόσο γρήγορα
εδώ και χρόνια.

299
00:24:09,815 --> 00:24:12,648
Θα χάσω κάνα μπουλόνι!

300
00:24:12,717 --> 00:24:15,049
Σερπεντίν! Σερπεντίν, σερπεντίν!

301
00:24:15,120 --> 00:24:16,815
Τί στην ευχή?

302
00:24:16,888 --> 00:24:18,412
...

303
00:25:19,417 --> 00:25:24,013
Και σου λέω, φίλε, κάθε τρίτο
αναβόσβημα είναι πιό αργό.

304
00:25:28,527 --> 00:25:31,189
Η δεκαετία του 60 δεν σου φέρθηκε
καλά, έτσι?

305
00:25:40,639 --> 00:25:43,802
Τι; Αυτός δεν είναι ο δρόμος
ταχείας κυκλοφορίας!

306
00:25:43,875 --> 00:25:45,740
...

307
00:25:45,810 --> 00:25:49,109
...

308
00:25:53,218 --> 00:25:54,549
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

309
00:25:55,954 --> 00:25:57,046
...

310
00:25:59,257 --> 00:26:02,283
Δεν είμαι ο μόνος που τα βλέπει, σωστά;

311
00:26:02,727 --> 00:26:04,422
- Εισερχόμενο!
- Ουόου, φίλε.

312
00:26:04,496 --> 00:26:05,827
- Όχι!
- Έι!

313
00:26:06,865 --> 00:26:08,162
Ουόα, ουόα, ουόα, ουόα!

314
00:26:09,134 --> 00:26:10,396
Τα λάστιχά μου!

315
00:26:56,047 --> 00:26:59,278
Πέτα μακριά, Στάνλεϊ!
Γίνε ελεύθερος!

316
00:27:08,960 --> 00:27:12,396
Αγόρι, είσαι στην κορυφή
των μπελάδων.

317
00:27:15,834 --> 00:27:18,564
Είμαστε ζωντανά στον Διεθνή
Αυτοκινητόδρομο του Λός ’ντζελες

318
00:27:18,637 --> 00:27:21,162
και ο πρώτος διεκδικητής,
ο Αστραπή ΜακΚουήν,

319
00:27:21,239 --> 00:27:23,537
καταφτάνει στην πίστα!

320
00:27:23,608 --> 00:27:25,542
Είναι αλήθεια οτι θα ποζάρει
για το Cargirl?

321
00:27:25,610 --> 00:27:26,770
Ποια είναι η στρατηγική σου?

322
00:27:28,813 --> 00:27:31,509
Tί? Ξέχασα να καθαρίσω
τους λασπωτήρες μου?

323
00:27:33,051 --> 00:27:36,418
Ο οδηγός του έφτασε στην Καλιφόρνια,
αλλά ο ΜακΚουήν αγνοείται.

324
00:27:36,488 --> 00:27:40,447
- Ο ΜακΚουήν δηλώθηκε αγνοούμενος.
- ...για να αγωνιστεί σε έναν πρωτοφανή...

325
00:27:40,525 --> 00:27:43,085
Οι σπόνσορες δήλωσαν πώς
δεν έχουν ιδέα πού βρίσκεται.

326
00:27:46,031 --> 00:27:49,523
Ελπίζω ο Αστραπή να είναι καλά.
Δεν θα μου άρεσε να πάθει κάτι κακό

327
00:27:49,601 --> 00:27:53,799
Δεν ξέρω τι είναι πιό δύσκολο να βρεθεί,
ο ΜακΚουήν ή μηχανικός να δουλέψει μαζί του!

328
00:27:53,872 --> 00:27:56,966
Ο Αστραπή ΜακΚουήν πρέπει
να βρεθεί πάση θυσία.

329
00:27:57,042 --> 00:28:01,001
Όλοι κάνουν την ίδια ερώτηση:
Πού είναι ο Μακ Κουήν?

330
00:28:01,980 --> 00:28:04,141
Ωχ, φίλε μου.

331
00:28:05,150 --> 00:28:07,277
Πού είμαι?

332
00:28:07,419 --> 00:28:09,944
- Καλημέρα ωραία κοιμωμένη!
- Αα!

333
00:28:10,655 --> 00:28:13,146
Αναρωτιόμουν πότε θα ξύπναγες.

334
00:28:13,224 --> 00:28:15,920
Πάρε ότι θες!
Μόνο μην με πληγώσεις!

335
00:28:16,194 --> 00:28:18,890
Πέδιλο στάθμευσης?
Γιατί έχω πέδιλο στάθμευσης?

336
00:28:18,963 --> 00:28:23,923
- Τι συμβαίνει εδώ πέρα? Σε παρακαλώ!
- Είσαι αστείος.

337
00:28:24,002 --> 00:28:27,062
Σε συμπάθησα ήδη.
Το όνομα μου είναι Μέιτερ.

338
00:28:28,573 --> 00:28:29,562
Μέιτερ?

339
00:28:29,641 --> 00:28:32,576
Ναι, όπως "Ταμέιτερ",
αλλά χωρίς το "Τα"!

340
00:28:32,644 --> 00:28:35,909
- Πως σε λένε;
- Δεν ξέρεις το όνομά μου;

341
00:28:35,980 --> 00:28:36,969
...

342
00:28:37,048 --> 00:28:40,449
Όχι, ξέρω το όνομά σου.
Σε λένε Μέιτερ και σένα;

343
00:28:40,518 --> 00:28:41,542
Τί;

344
00:28:41,619 --> 00:28:46,386
Κοίτα πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια
το συντομότερο. Που είμαι;

345
00:28:46,458 --> 00:28:48,722
Πού είσαι; Να πάρει!

346
00:28:48,793 --> 00:28:50,351
Είσαι στο Ραντιέιτορ Σπρίνγκς.

347
00:28:50,428 --> 00:28:53,829
Την πιο γλυκιά μικρή πόλη
στην κομητεία του Καρμπυρατέρ.

348
00:28:53,898 --> 00:28:56,765
Ω, τέλεια. Απλά τέλεια!

349
00:28:56,835 --> 00:29:01,363
Λοιπόν, αν το εννοείς οτι είναι ωραία,
που να δεις και την υπόλοιπη πόλη.

350
00:29:01,439 --> 00:29:05,239
Ξέρεις, θα μου άρεσε πολύ να δω
και την υπόλοιπη πόλη!

351
00:29:05,443 --> 00:29:08,276
Οπότε αν μπορούσες να ανοίξεις την πύλη
και να μου βγάλεις την παγίδα,

352
00:29:08,346 --> 00:29:11,076
εσύ και εγώ θα μπορούσαμε να
βολτάρουμε στα τοπικά αξιοθέατα...

353
00:29:11,149 --> 00:29:13,379
- Ναι ! Ωραία!
- Πως σου φαίνεται, Ταμέιτερ;

354
00:29:13,451 --> 00:29:14,975
- Φίνα!
- Μέιτερ!

355
00:29:15,053 --> 00:29:17,920
Τι σου είπα για το να μιλάς
σε κατηγορούμενους;

356
00:29:17,989 --> 00:29:19,479
Να μην μιλάω.

357
00:29:19,557 --> 00:29:23,994
Λοιπόν, άσε την πολυλογία και ρυμούλκησε
αυτόν τον δημόσιο κίνδυνο στο δικαστήριο.

358
00:29:24,062 --> 00:29:26,155
Θα τα πούμε αργότερα, Μέιτερ.

359
00:29:26,231 --> 00:29:29,098
"Αργότερα (Λέιτερ) Μέιτερ"
Είναι αστείο!

360
00:29:29,367 --> 00:29:30,356
Αα!

361
00:29:30,435 --> 00:29:34,132
Το δικαστήριο του Ραντιέιτορ Σπρίνγκς,
συνεδριάζει!

362
00:29:34,205 --> 00:29:37,732
Έι, μου γρατσούνισες τη μπογιά!
Θα έπρεπε να σου βγάλω πυρσό, μάγκα!

363
00:29:37,809 --> 00:29:40,209
Έσπασες το δρόμο!
Είσαι πολύ κακό αυτοκίνητο!

364
00:29:40,278 --> 00:29:41,302
- Φασίστα!

365
00:29:41,379 --> 00:29:44,075
Αξιωματικέ, πες μου μωρό μου,
πόσο θα κρατήσει αυτό;

366
00:29:44,149 --> 00:29:45,912
Πρέπει να πάω στην Καλιφόρνια αμέσως.

367
00:29:45,984 --> 00:29:47,144
Που είναι ο δικηγόρος σου;

368
00:29:47,218 --> 00:29:50,483
Δεν ξέρω. Ταϊτή ίσως.
Εχει εξοχικό εκεί.

369
00:29:50,555 --> 00:29:55,686
Οταν ένας κατηγορούμενος δεν έχει δικηγόρο,
το δικαστήριο του ορίζει έναν. Έι!

370
00:29:55,760 --> 00:29:57,751
Θέλει κανένας να γίνει δικηγόρος του;

371
00:29:59,130 --> 00:30:01,462
Να πάρει, θα το κάνω εγώ, Σερίφη!

372
00:30:01,533 --> 00:30:05,299
Σηκωθείτε όλοι! Προεδρεύει
ο εντιμότατος Ντόκ Χάντσον.

373
00:30:05,637 --> 00:30:06,763
Επιδειξία.

374
00:30:06,838 --> 00:30:10,171
Μακάρι ο Ντοκ να λυπηθεί την ψυχή σου.

375
00:30:10,241 --> 00:30:11,435
Εντάξει,

376
00:30:11,509 --> 00:30:14,637
θέλω να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος
για την διάλυση της πόλης μου, Σερίφη.

377
00:30:14,712 --> 00:30:16,612
Θέλω το καπό του σε πιάτο!

378
00:30:16,681 --> 00:30:19,343
Θα τον βάλω στη φυλακή μέχρι
να σαπίσει! Όχι, άκου αυτό.

379
00:30:19,417 --> 00:30:23,183
Θα τον βάλω φυλακή μέχρι αυτή
να σαπίσει από πάνω του,

380
00:30:23,254 --> 00:30:26,917
και μετά θα τον πάω σε νέα φυλακή
και θα αφήσω τη φυλακή να σαπίσει.

381
00:30:26,991 --> 00:30:28,515
Εγώ...

382
00:30:30,495 --> 00:30:32,429
Πετάξτε τον έξω από δω, Σερίφη.

383
00:30:32,497 --> 00:30:35,864
Τον θέλω  έξω από την αίθουσά μου.
Τον θέλω έξω από την πόλη μου!

384
00:30:36,000 --> 00:30:37,592
- Η υπόθεση έκλεισε.
- Ναι!

385
00:30:37,669 --> 00:30:39,933
Είμαι πολύ καλός με
τα δικηγορίστικα.

386
00:30:40,004 --> 00:30:41,471
Συγνώμη που καθυστέρησα,
Αξιότιμε!

387
00:30:42,507 --> 00:30:46,500
Μα την Αγία Πόρσε! Πρέπει να είναι
από το δικηγορικό μου γραφείο.

388
00:30:46,578 --> 00:30:49,046
Έι, ευχαριστώ που ήρθες
αλλά όλα τακτοποιήθηκαν.

389
00:30:49,113 --> 00:30:51,547
- Με αφήνει να φύγω.
- Σε αφήνει να φύγεις;

390
00:30:51,616 --> 00:30:53,550
- Ναι, έχεις εύκολο έργο σήμερα.

391
00:30:53,618 --> 00:30:56,781
Το μόνο που έχεις να κάνεις τώρα είναι
να καθίσεις και να με αφήσεις να σε κοιτάζω.

392
00:30:56,855 --> 00:31:00,416
Κοίτα, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Εσύ, Εγώ, δείπνο. Πι-τσα-κάου!

393
00:31:00,825 --> 00:31:02,452
- Τι στο... Ω! Ω!
- Κα-τσάου!

394
00:31:02,527 --> 00:31:05,587
- Σε παρακαλώ!
- Το ξέρω. Συχνά αντιδρούν έτσι.

395
00:31:05,730 --> 00:31:09,257
Δημιουργώ συναισθήματα στους άλλους
που ούτε οι ίδιοι δεν καταλαβαίνουν.

396
00:31:09,334 --> 00:31:10,995
...

397
00:31:11,069 --> 00:31:13,469
Ω, συγνώμη. Σε τρόμαξα;

398
00:31:13,538 --> 00:31:15,563
Ε, λίγο,
αλλά θα είμαι εντάξει.

399
00:31:15,640 --> 00:31:19,406
ΟΚ. Πάω να μιλήσω στον δικαστή.

400
00:31:19,477 --> 00:31:22,071
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις, μωρό μου.
Αλλά άκου. Να προσέχεις.

401
00:31:22,146 --> 00:31:25,843
Οι τύποι εδώ είναι λίγο αργόστροφοι,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

402
00:31:25,950 --> 00:31:27,918
Κα-τσίνγκ!

403
00:31:27,986 --> 00:31:29,078
Αα!

404
00:31:29,220 --> 00:31:31,154
Θα το έχω υπόψη.

405
00:31:31,322 --> 00:31:33,722
- Γειά σου Μέιτερ.
- Γειά σου, Σάλλυ.

406
00:31:34,092 --> 00:31:36,390
- Γειά σας, παιδιά!
- Καλημέρα!

407
00:31:37,128 --> 00:31:38,117
Την ξέρεις;

408
00:31:38,196 --> 00:31:41,165
Είναι η δικηγόρος της πόλης
και μνηστή μου.

409
00:31:41,232 --> 00:31:42,221
Τί;

410
00:31:42,300 --> 00:31:46,396
Μπα, αστειεύομαι.
Απλά της αρέσω για το κορμί μου.

411
00:31:46,471 --> 00:31:50,305
Δείχνεις άψογα. ’λλαξες κάτι
στους πλαϊνούς σου καθρέπτες;

412
00:31:50,375 --> 00:31:52,036
Τι θέλεις, Σάλλυ;

413
00:31:52,110 --> 00:31:55,477
Έλα τώρα, κάνε τον να φτιάξει τον δρόμο.
Η πόλη το χρειάζεται.

414
00:31:55,546 --> 00:31:58,709
Όχι, ξέρω αυτόν τον τύπο.
Αγωνιστικό αυτοκίνητο.

415
00:31:58,783 --> 00:32:00,842
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται
αυτή η πόλη.

416
00:32:00,919 --> 00:32:05,413
Εντάξει, δεν ήθελα να το κάνω Ντοκ,
αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

417
00:32:05,490 --> 00:32:09,426
Αγαπητοί συμπολίτες, είμαστε όλοι γνώστες
της περήφανης ιστορίας της πόλης μας.

418
00:32:09,494 --> 00:32:10,927
Να την πάααλι...

419
00:32:10,995 --> 00:32:13,691
Ραντιέιτορ Σπρίνγκς,
το υπέροχο κόσμημα

420
00:32:13,765 --> 00:32:17,394
περασμένο στο περιδέραιο της λεωφόρου
66,  τον κεντρικό δρόμο!

421
00:32:17,468 --> 00:32:21,268
Είναι υποχρέωση και ευχαρίστησή μας
να περιποιούμαστε τους ταξιδιώτες

422
00:32:21,339 --> 00:32:24,331
- στην έκταση αυτού του δρόμου.
- Ταξιδιώτες; Τι ταξιδιώτες;

423
00:32:24,409 --> 00:32:25,569
Αγνοήστε τον.

424
00:32:25,643 --> 00:32:29,010
Αλλά πώς, σας ερωτώ, μπορούμε
να περιποιηθούμε τους ταξιδιώτες

425
00:32:29,080 --> 00:32:31,412
όταν δεν υπάρχει δρόμος
για να ταξιδεύουν σε αυτόν;

426
00:32:31,482 --> 00:32:34,280
- Λουίτζι, τι έχεις στο μαγαζί σου;
- Λάστιχα.

427
00:32:34,352 --> 00:32:35,842
Και αν δεν μπορεί κάποιος
να φτάσει σε σένα;

428
00:32:35,920 --> 00:32:40,254
Δεν θα πουλήσω κανένα... λάστιχο.
Θα χάσω τα πάντα!

429
00:32:40,325 --> 00:32:43,158
- Φλο, τι έχεις στο μαγαζί σου;
- Εχω βενζίνη.

430
00:32:43,227 --> 00:32:46,628
-  Πολύ βενζίνη!
- Εντάξει αγόρια, μείνετε μαζί μου.

431
00:32:46,698 --> 00:32:50,225
Και Φλο, τι θα συμβεί αν δεν μπορεί να έρθει
κανένας στο μαγαζί σου να αγοράσει βενζίνα;

432
00:32:50,301 --> 00:32:53,793
Δεν θα έχω επιχείρηση και θα...
αναγκαστώ να φύγω από την πόλη.

433
00:32:53,871 --> 00:32:56,999
Τι θα συμβεί σε όλους μας αν η Φλο φύγει
από την πόλη και κλείσει το βενζινάδικο;

434
00:32:57,075 --> 00:32:59,635
- Χωρίς βενζίνη, την βάψαμε!
- Τί;

435
00:32:59,711 --> 00:33:02,544
Δεν νομίζεις λοιπόν ο υπεύθυνος
πρέπει να φτιάξει το δρόμο μας;

436
00:33:02,613 --> 00:33:05,844
Ο μόνος αρκετά δυνατός να φτιάξει
το δρόμο, είναι ο Μεγάλος Αλ!

437
00:33:05,917 --> 00:33:08,147
Λίζυ, ο Μεγάλος Αλ έφυγε,
πρίν από 15 χρόνια.

438
00:33:08,219 --> 00:33:10,244
Τότε γιατί τον αναφέρεις, λεμόνι;

439
00:33:10,321 --> 00:33:11,310
Ω, μπορεί να το κάνει.

440
00:33:11,389 --> 00:33:14,187
Έχει την ιπποδύναμη.
Λοιπόν, τί θέλεις να κάνει;

441
00:33:14,258 --> 00:33:15,725
Να φτιάξει το δρόμο!

442
00:33:15,793 --> 00:33:19,354
- Επειδή είμαστε πόλη που αξίζει επισκευή!
- Ναι!

443
00:33:20,765 --> 00:33:23,962
Ησυχία στο ακροατήριο!

444
00:33:24,736 --> 00:33:27,500
Μάλλον μου άλαξαν τη γνώμη.

445
00:33:27,572 --> 00:33:29,563
- Ναί!
- Όχι!

446
00:33:29,640 --> 00:33:30,971
- Ωραία εξέλιξη!

447
00:33:31,709 --> 00:33:35,201
Ω, δεν πρόκειται να σε πάρω για δείπνο!

448
00:33:35,279 --> 00:33:39,147
Εντάξει, Αυτοκολλητάκια.
Μπορείς να πάρεις την Μπέσι.

449
00:33:39,350 --> 00:33:41,045
Φίλε, θα δουλέψεις με την Μπέσι!

450
00:33:41,119 --> 00:33:43,747
Θα έδινα τα δύο αριστερά μου
μπουλόνια για κάτι τέτοιο.

451
00:33:43,821 --> 00:33:46,483
Μπέσι; Ποια είναι η Μπέσι;

452
00:33:48,693 --> 00:33:52,652
Αυτή εδώ είναι η Μπέσι. Το καλύτερο
ασφαλτοστρωτικό που έχει φτιαχτεί.

453
00:33:52,730 --> 00:33:55,790
Σε καταδικάζω σε κοινωνική εργασία.

454
00:33:55,867 --> 00:33:58,597
Θα φτιάξεις το δρόμο κάτω από τη
δική μου εποπτεία.

455
00:33:58,669 --> 00:34:01,001
Τι; Αυτό το μέρος είναι θεόμουρλο!

456
00:34:01,072 --> 00:34:03,233
Έι, πρόσεξα οτι τώρα δεν είναι και
η καλύτερη στιγμή,

457
00:34:03,307 --> 00:34:06,299
αλλά μου χρωστάς 32 χιλιάδες
δολάρια σε δικηγορικά έξοδα.

458
00:34:06,377 --> 00:34:07,366
Τι;

459
00:34:07,445 --> 00:34:11,006
Θα σου αγκιστρώσουμε την Μπέσι,
και θα την τραβήξεις όμορφα.

460
00:34:11,082 --> 00:34:12,674
Πλάκα μου κάνετε!

461
00:34:12,750 --> 00:34:15,412
Θα αρχίσεις εκεί που ξεκινά ο δρόμος.

462
00:34:15,787 --> 00:34:18,779
Και θα τελειώσεις εκεί που ο δρόμος
σταματά.

463
00:34:20,758 --> 00:34:23,022
Παναγίτσα μου!

464
00:34:23,561 --> 00:34:25,961
Ώπα, ώπα, ώπα!
Πόσο θα κρατήσει αυτό;

465
00:34:26,030 --> 00:34:29,591
Λοιπόν, αν το κάνει σωστά,
θα του πάρει περίπου πέντε μέρες.

466
00:34:29,667 --> 00:34:30,827
Πέντε μέρες;

467
00:34:30,902 --> 00:34:33,837
Μα εγώ έπρεπε να είμαι στην
Καλιφόρνια τώρα!

468
00:34:33,905 --> 00:34:36,874
Τότε αν ήμουν στη θέση σου, θα έκοβα
την μουρμούρα και θα έπιανα δουλειά!

469
00:34:36,941 --> 00:34:39,432
- Αγκίστρωσέ τον, Μέιτερ.
- Έγινε.

470
00:34:47,518 --> 00:34:49,748
Ελευθερία!

471
00:34:55,059 --> 00:34:58,586
Μήπως έπρεπε να τον
αγκιστρώσω στην Μπέσι...

472
00:34:59,363 --> 00:35:02,662
...και μετά...
μετά να βγάλω την παγίδα.

473
00:35:04,135 --> 00:35:06,535
Γιούχου!

474
00:35:07,271 --> 00:35:11,264
Γεια σου, Ραντιέιτορ Σπρίνγκς,
και γεια χαρά νταν, Μπέσι!

475
00:35:11,342 --> 00:35:15,210
Καλιφόρνια, σου 'ρχομαι! Ναι!

476
00:35:17,582 --> 00:35:19,573
Νοιώσε τον άνεμο.

477
00:35:20,017 --> 00:35:21,609
Ναί!

478
00:35:22,787 --> 00:35:24,812
Όχι. Όχι, όχι, όχι.

479
00:35:25,123 --> 00:35:27,421
Όχι. όχι, όχι, όχι. Δεν εχω βενζίνη!

480
00:35:27,492 --> 00:35:29,483
Μα πως μπορεί να ξέμεινα από βενζίνη;

481
00:35:29,560 --> 00:35:33,519
Αγόρι,  δεν είμαστε τόσο ηλίθιοι
όσο νομίζεις οτι είμαστε.

482
00:35:33,598 --> 00:35:35,930
Αλλά πως το κάνατε,
πώς... εσείς...;

483
00:35:36,000 --> 00:35:38,332
Σου αφαιρέσαμε την βενζίνη
όταν είχες λιποθυμήσει.

484
00:35:38,402 --> 00:35:41,303
- Κα-τσάου.
- Όου, όου, όου, όου.

485
00:35:49,714 --> 00:35:52,114
- Κύριοι.
- Σερίφη.

486
00:35:52,183 --> 00:35:53,275
Γεια σου, Σερίφη.

487
00:35:53,351 --> 00:35:55,615
- Γιατί εδώ;
- Γιατί πάντα εδώ ήταν.

488
00:35:55,686 --> 00:35:58,177
- Ηταν καλύτερα όπως ήταν πριν.
- Πάντα πρέπει να μιλάς.

489
00:35:58,256 --> 00:36:00,121
- Γκουίντο!
- Κόκκινε, μπορείς να κάνεις στην άκρη;

490
00:36:00,191 --> 00:36:03,024
Θέλω να δω περισσότερο αυτό
το παλιό και όμορφο αμάξι.

491
00:36:03,094 --> 00:36:05,927
Ξέρεις, παλιά ήμουν αρκετά
καλός με την σφυρίχτρα.

492
00:36:05,997 --> 00:36:08,727
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα, βεβαίως,
λαμβάνοντας υπόψη ότι μερικές φορές

493
00:36:08,799 --> 00:36:11,700
γεμίζω υγρά στο μπλόκ
του κινητήρα,

494
00:36:11,769 --> 00:36:15,136
αλλά ο Ντόκ είπε ότι θα το φτιάξει.
Μπορεί να φτιάξει σχεδόν τα πάντα.

495
00:36:15,206 --> 00:36:17,436
Γι' αυτό τον κάναμε και δικαστή.

496
00:36:17,608 --> 00:36:21,772
Μικρέ, έπρεπε να με ακούσεις
τότε.

497
00:36:21,846 --> 00:36:23,211
Τώρα, δεν είμαι για να καυχιέμαι

498
00:36:23,281 --> 00:36:26,580
αλλά άνθρωποι έρχονται από
μακριά για να με δούνε.

499
00:36:27,051 --> 00:36:28,075
Ω!

500
00:36:28,152 --> 00:36:30,985
- Α ωραία, τέλεια!
- Τι συμβαίνει;

501
00:36:31,055 --> 00:36:32,852
Τα τυχερά μου αυτοκόλλητα
γέμισαν βρωμιές.

502
00:36:32,924 --> 00:36:35,188
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.
Θα σου τα καθαρίσω εγώ.

503
00:36:35,259 --> 00:36:39,958
Όχι, όχι, όχι!

504
00:36:40,031 --> 00:36:42,363
Δεν είναι απαραίτητο.

505
00:36:43,434 --> 00:36:46,733
Έι! Έι, μεγάλε!
Ναι, εσύ με τα κόκκινα!

506
00:36:46,804 --> 00:36:49,432
Θα μου χρησίμευε η μάνικα.
Βοήθησέ με να το ξεπλύνω.

507
00:36:51,876 --> 00:36:52,865
Που πάει;

508
00:36:52,944 --> 00:36:56,380
Είναι λίγο ντροπαλός, και σε μισεί επειδή
του σκότωσες τα λουλούδια.

509
00:36:56,447 --> 00:36:57,971
Δεν έπρεπε να το ανέχομαι αυτό.

510
00:36:58,049 --> 00:37:00,916
Είμαι όργανο ακριβείας μέτρησης
της ταχύτητας και της αεροδυναμικής.

511
00:37:00,985 --> 00:37:04,011
- Εσύ χτύπησες πού;
- Είμαι διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο!

512
00:37:04,288 --> 00:37:07,485
Είσαι διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο;
Ένα πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο;

513
00:37:07,558 --> 00:37:10,186
Ναι, πραγματικό αγωνιστικό αυτοκίνητο.
Τι νόμιζες; Κοίταξέ με!

514
00:37:10,261 --> 00:37:14,254
Εχω ακούσει για αγώνες σε ολόκληρη
τη ζωή μου. Όλη τη ζωή μου!

515
00:37:14,332 --> 00:37:16,630
Τότε θα ξέρεις ποιος είμαι.
Είμαι ο Αστραπή Μακ Κουήν.

516
00:37:16,701 --> 00:37:18,794
- Αστραπή Μακ Κουήν!
- Ναι! Ναι!

517
00:37:18,869 --> 00:37:20,860
Πρέπει να το φωνάξω στον κόσμο!

518
00:37:20,938 --> 00:37:25,170
Τον ενθουσιασμό μου από ένα
μέρος κάπου πολύ ψηλά!

519
00:37:25,243 --> 00:37:27,734
- Ξέρεις πολλές Ferrari;
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

520
00:37:27,812 --> 00:37:30,781
Τρέχουν σε ευρωπαϊκά σιρκουί.
Τρέχω στο Πίστον Καπ!

521
00:37:31,549 --> 00:37:34,484
- Τι;
- Ο Λουίτζι ακολουθά μόνο τις Ferrari.

522
00:37:39,357 --> 00:37:41,917
Είναι αυτό που νομίζω οτι είναι;

523
00:37:43,494 --> 00:37:44,756
Πελάτες.

524
00:37:44,829 --> 00:37:48,287
Πελάτες!
Πελάτες, ακούτε! Πελάτες!

525
00:37:48,366 --> 00:37:49,731
- Εντάξει!
- Πελάτες;

526
00:37:49,800 --> 00:37:52,633
Πάει πολύς καιρός.
Θυμηθείτε τις πρόβες.

527
00:37:52,703 --> 00:37:55,263
Βεβαιωθείτε ότι οι ταμπέλες "Ανοικτό,
παρακαλούμε περάστε" είναι έξω.

528
00:37:55,339 --> 00:37:58,866
Ξέρετε όλοι τι να κάνετε. Όλα
εντάξει, μην πανικοβληθείτε. Πάμε!

529
00:37:58,943 --> 00:38:01,605
Βαν, δεν βλέπω καμιά ανισόπεδη
οδό πουθενά.

530
00:38:01,679 --> 00:38:06,082
- Μίνι, ξέρω ακριβώς που είμαστε.
- Ναι, είμαστε στη μέση του πουθενά!

531
00:38:06,150 --> 00:38:08,812
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ!
- Γεια σας.

532
00:38:08,886 --> 00:38:11,855
Καλώς ήρθατε στο Ραντιέιτορ Σπρίνγκς,
την πύλη για την Κοιλάδα Στολίδι.

533
00:38:11,922 --> 00:38:14,186
Θρυλικό για τις υπηρεσίες
και την φιλοξενία του.

534
00:38:14,258 --> 00:38:15,282
Πως μπορούμε
να σας βοηθήσουμε;

535
00:38:15,359 --> 00:38:19,420
- Δεν θέλουμε τίποτα, σας ευχαριστούμε.
- Ρώτα οδηγίες για τον αυτοκινητόδρομο.

536
00:38:19,497 --> 00:38:22,728
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω για οδηγίες.
Ξέρω που πηγαίνουμε.

537
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Το ίδιο έκανε στο ταξίδι μας
για το Σακόπι.

538
00:38:25,303 --> 00:38:28,136
Πηγαίναμε εκεί για τις Τρελές Μέρες,
και εμείς...

539
00:38:28,205 --> 00:38:31,265
- Εντάξει. Αλήθεια. Λυπούμαστε. Εντάξει;
- Αυτό που πραγματικά χρειάζεστε...

540
00:38:31,342 --> 00:38:35,403
είναι η γλυκιά γεύση του σπιτικού,
οργανικού μου καυσίμου.

541
00:38:35,479 --> 00:38:37,174
Όχι, δεν είναι συμβατό
με το τεπόζιτό μου.

542
00:38:37,248 --> 00:38:40,445
- Προσπαθούμε να βρούμε τον αυτοκινητόδρομο.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, στρατιώτη!

543
00:38:40,518 --> 00:38:43,851
Έλα στην Καλύβα Πλεονάσματος του Λοχία
για τις ανάγκες σου σε πλεόνασμα.

544
00:38:43,921 --> 00:38:46,253
- Αγάπη μου, πλεόνασμα!
- Έχουμε αρκετό πλεόνασμα.

545
00:38:46,324 --> 00:38:48,656
Εχω ένα χάρτη στο μοτέλ
’νετος Κώνος.

546
00:38:48,726 --> 00:38:51,889
Και αν μείνετε, προσφέρουμε δωρεάν
ένα καταπληκτικό πρωινό.

547
00:38:51,962 --> 00:38:55,693
- Αγάπη, αυτή έχει χάρτη.
- Δεν χρειάζομαι χάρτη, έχω το GPS.

548
00:38:55,766 --> 00:38:59,224
- Δεν θα χρειαστώ ξανά χάρτη, ευχαριστώ.
- Μήπως κάτι να πιείτε;

549
00:38:59,303 --> 00:39:03,239
Σταματήστε στο καφέ της Φλό.
Το καλύτερο καύσιμο της λεωφόρου 66.

550
00:39:03,307 --> 00:39:04,467
Όχι, απλά είμαστε περαστικοί.

551
00:39:04,542 --> 00:39:08,410
Και αν χρειάζεστε λάστιχα σταματήστε
στο Σπίτι Ελαστικών του Λουίτζι,

552
00:39:08,479 --> 00:39:10,947
το σπίτι του Κυρτού Πύργου Ελαστικών.

553
00:39:11,015 --> 00:39:14,348
- Προσπαθούμε να βρούμε τον αυτοκινητόδρομο.
- Αλλά χρειάζεσαι ένα βαψιματάκι.

554
00:39:14,418 --> 00:39:17,581
Ο Ραμόν θα στο βάψει τέλεια.
Έι, ό,τι θελήσετε!

555
00:39:17,655 --> 00:39:19,953
- Ξέρεις, κάτι σαν φλόγες.
- Όχι ευχαριστώ...

556
00:39:20,024 --> 00:39:21,355
Ίσως φλόγες φαντασμάτων!

557
00:39:21,425 --> 00:39:23,985
Σου αρέσουν οι κλασσικές ρίγες;
Σε στύλ Φόν Ντάτς;

558
00:39:24,061 --> 00:39:27,963
Ω, αγάπη μου, κοίτα.
Φόν Ντάτς.

559
00:39:28,032 --> 00:39:31,058
Εντάξει, όχι.
Θα φύγουμε τώρα, εντάξει;

560
00:39:31,135 --> 00:39:32,625
Ω!

561
00:39:32,703 --> 00:39:35,900
Ενα ενθύμιο για να μας θυμάστε,
εντάξει;

562
00:39:36,140 --> 00:39:38,233
- Εντάξει!
- Να επιστρέψετε σύντομα, εντάξει;

563
00:39:38,309 --> 00:39:41,801
Εννοώ, τώρα ξέρετε που είμαστε!
Να το πείτε στους φίλους σας!

564
00:39:43,414 --> 00:39:45,473
Εντάξει! Nαι, σίγουρα.

565
00:39:45,549 --> 00:39:47,813
Ευχαριστούμε ξανά.
Γειά σας τώρα.

566
00:39:47,885 --> 00:39:50,979
Ψίτ! Ψίτ!
Έι! Έι, έι, έι!

567
00:39:51,055 --> 00:39:53,216
- Ξέρω πως να πάτε στον αυτοκινητόδρομο!
- Αλήθεια;

568
00:39:53,290 --> 00:39:55,952
- Μίνι, όχι.
- Ναι, ναι, ναι.

569
00:39:56,026 --> 00:39:57,493
Όχι, όχι πραγματικά. Αλλά ακούστε.

570
00:39:57,561 --> 00:40:01,190
Είμαι ο Αστραπή ΜακΚουήν, διάσημο αγωνιστικό
αυτοκίνητο. Με κρατούν ενάντια στην θέληση μου.

571
00:40:01,265 --> 00:40:03,790
Θέλω να καλέσετε την ομάδα μου,
για να έρθουν να με σώσουν

572
00:40:03,868 --> 00:40:07,702
και να με πάνε στην Καλιφόρνια για να
κερδίσω το Πίστον Καπ. Καταλαβαίνετε;

573
00:40:08,672 --> 00:40:10,936
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

574
00:40:11,008 --> 00:40:14,876
Όχι, είναι αλήθεια! Σας το λέω! Πρέπει να
με βοηθήσετε! Μη με αφήνετε εδώ!

575
00:40:14,945 --> 00:40:18,108
Είμαι στην κόλαση του χωριάτη!
Το IQ μου μειώνεται κάθε δευτερόλεπτο!

576
00:40:18,182 --> 00:40:20,275
Γίνομαι ένας από αυτούς!

577
00:40:22,153 --> 00:40:24,280
Εντάξει, μην ανησυχείτε.
Ξέρουν τώρα που είμαστε.

578
00:40:24,355 --> 00:40:26,118
Θα το πουν και σε φίλους τους.
Θα το δείτε.

579
00:40:26,190 --> 00:40:29,057
Θα επιστρέψουμε στον
μαραθώνιο Χάνκ Γούιλιαμς...

580
00:40:29,126 --> 00:40:31,856
- Αυτό είναι καλό.
- ...μετά την ενημέρωση για το Πίστον Καπ.

581
00:40:31,929 --> 00:40:35,831
Ακόμα κανένα σημάδι του Αστραπή ΜακΚουήν.
Ο Τσικ έφτασε στην Καλιφόρνια

582
00:40:35,900 --> 00:40:39,358
και σήμερα ήταν το πρώτο αμάξι που
έκανε δοκιμαστικούς γύρους στην πίστα.

583
00:40:39,437 --> 00:40:42,600
Είναι πολύ ωραίο να βγαίνεις στην πίστα
πριν από τους άλλους συναγωνιστές.

584
00:40:42,673 --> 00:40:46,439
Ξέρεις, έχεις το προβάδισμα.
Με φέρνει στα άκρα.

585
00:40:49,880 --> 00:40:51,677
Χού-χού-χού!

586
00:40:56,754 --> 00:40:57,743
Χα-χα!

587
00:41:01,592 --> 00:41:02,581
Ναί!

588
00:41:14,205 --> 00:41:16,537
Έι, ΜακΚουήν...
σκάσε από τη ζήλια σου.

589
00:41:17,007 --> 00:41:18,838
Ω!

590
00:41:18,909 --> 00:41:20,274
’σε με να το καταλάβω.

591
00:41:20,344 --> 00:41:23,279
Μπορώ να φύγω όταν τελειώσω τον
δρόμο. Αυτή είναι η συμφωνία, σωστά;

592
00:41:23,347 --> 00:41:27,078
- Έτσι είπαν οτι πρέπει να κάνεις.
- Εντάξει, φύγε από τη μέση.

593
00:41:27,151 --> 00:41:28,243
Εχω ένα δρόμο να τελειώσω.

594
00:41:40,097 --> 00:41:42,497
- Έτοιμος!
- Έτοιμος;

595
00:41:42,566 --> 00:41:44,932
- Αμέ.
- Πέρασε μόνο μια ώρα.

596
00:41:46,871 --> 00:41:50,204
Αα, τελείωσα.
Κοίτα, τελείωσα.

597
00:41:50,274 --> 00:41:53,141
Πείτε ευχαριστώ, και έφυγα.
Μόνο αυτό χρειάζεται να πείτε.

598
00:41:53,744 --> 00:41:57,407
Γουί χου! Είμαι ο πρώτος
στον καινούργιο δρόμο!

599
00:41:57,982 --> 00:41:59,574
Ω!

600
00:42:00,918 --> 00:42:03,614
Πολύ κουνάει!

601
00:42:03,854 --> 00:42:07,312
- Φαίνεται χάλια!
- Τώρα ταιριάζει στην υπόλοιπη πόλη.

602
00:42:07,424 --> 00:42:10,916
Ω!

603
00:42:11,295 --> 00:42:13,286
Κόκκινε.

604
00:42:15,900 --> 00:42:17,231
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;

605
00:42:17,301 --> 00:42:20,600
Κοίτα, Ντοκ είπες όταν τελειώσω,
μπορώ να φύγω. Αυτή ήταν η συμφωνία.

606
00:42:20,671 --> 00:42:24,107
Η συμφωνία ήταν να φτιάξεις το δρόμο,
όχι να τον κάνεις χειρότερο.

607
00:42:24,174 --> 00:42:26,642
Τώρα, ξύστο!
Και ξεκίνα από την αρχή.

608
00:42:26,710 --> 00:42:30,339
Κοίτα παππού, δεν είμαι μπουλντόζα.
Είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο.

609
00:42:30,414 --> 00:42:31,904
Ω-χο-χο-χο!

610
00:42:31,982 --> 00:42:36,214
Έτσι έ; Τότε τι λες για
μια μικρή κούρσα; Εγώ και εσύ.

611
00:42:36,287 --> 00:42:40,087
- Τι;
- Εγώ και εσύ. Είναι αστείο αυτό;

612
00:42:40,157 --> 00:42:42,523
Εάν νικήσεις θα φύγεις
και θα φτιάξω εγώ το δρόμο.

613
00:42:42,593 --> 00:42:45,289
Και αν νικήσω εγώ, θα φτιάξεις
το δρόμο όπως θέλω εγώ.

614
00:42:45,362 --> 00:42:46,886
Ντοκ, τι κάνεις;

615
00:42:47,264 --> 00:42:49,095
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

616
00:42:49,166 --> 00:42:52,897
αλλά η περηφάνια σου πιάνει 0-100
σε πόσο; 3.5 χρόνια;

617
00:42:52,970 --> 00:42:55,495
Τότε είμαι σίγουρος οτι δεν έχεις
λόγο να ανησυχείς.

618
00:42:55,573 --> 00:43:00,237
Ξέρεις κάτι παππούλη;
Είναι μια υπέροχη ιδέα. Πάμε γι' αγώνα.

619
00:43:01,979 --> 00:43:04,504
Κύριοι, θα είναι ένας αγώνας
με μόνο ένα γύρο.

620
00:43:04,582 --> 00:43:09,076
Θα οδηγήσετε ως το Willie's Butte,
θα πάτε γύρω του και θα επιστρέψετε.

621
00:43:09,153 --> 00:43:12,088
Απαγορέυεται το κοπάνημα,
οι κλεψιές, το φτύσιμο,

622
00:43:12,156 --> 00:43:14,681
το δάγκωμα, η άχαρη οδήγηση,

623
00:43:14,758 --> 00:43:19,889
το λάδωμα, το σπρώξιμο,
το φτυάρισμα, το μαχαίρωμα,

624
00:43:19,964 --> 00:43:21,727
και οι παλαβομάρες.

625
00:43:21,799 --> 00:43:23,357
Ταχύτητα. Είμαι η ταχύτητα.

626
00:43:23,434 --> 00:43:25,994
Επιπλέω σαν Κάντιλακ,
τσιμπάω σαν Μπίμερ.

627
00:43:27,237 --> 00:43:32,038
Ο φίλος μου ο Γκούιντο, πάντα
ονειρευόταν να κάνει ένα πιτ στοπ.

628
00:43:32,109 --> 00:43:34,634
- Πιτ-στοπ!
- Εε...

629
00:43:34,712 --> 00:43:37,579
Ο αγώνας έχει ένα γύρο, παιδιά.

630
00:43:37,648 --> 00:43:40,139
Ένας γύρος!
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

631
00:43:40,217 --> 00:43:44,051
- Δουλεύω μόνος.
- Εντάξει. Τρέξε όπως θέλεις.

632
00:43:45,356 --> 00:43:49,224
- Δεν θα υπάρχει πιτ στοπ. Κατάλαβες;
- Εντάξει.

633
00:43:49,326 --> 00:43:51,317
Κύριοι...

634
00:43:51,962 --> 00:43:54,795
...ανάψτε τις μηχανές σας!

635
00:44:01,572 --> 00:44:03,938
- Κοίτα αυτό!
- Γουόα.

636
00:44:04,008 --> 00:44:07,102
Ωραία ιδέα, Ντοκ. Τώρα ο δρόμος
δεν θα τελειώσει ποτέ.

637
00:44:07,478 --> 00:44:08,775
Λουίτζι;

638
00:44:08,846 --> 00:44:12,043
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι...

639
00:44:12,116 --> 00:44:14,346
Ένα για τα λεφτά,
δύο για το σόου,

640
00:44:14,418 --> 00:44:20,118
τρία για να ετοιμαστείτε, και
τέσσερα για... δεν το πιστεύω. Φύγαμε!

641
00:44:28,599 --> 00:44:29,930
Εε;

642
00:44:30,567 --> 00:44:33,092
Ντοκ... η σημαία σημαίνει φύγε.

643
00:44:33,170 --> 00:44:36,503
Θυμάσαι τη σημαία;
Τότε πάμε. Πάμε.

644
00:44:36,573 --> 00:44:39,303
Ντοκ, τι κάνεις άνθρωπε;

645
00:44:39,376 --> 00:44:42,937
Ω, θεέ μου. Μάλλον δεν
έκανα καλή εκκίνηση.

646
00:44:43,013 --> 00:44:46,141
Λοιπόν, καλύτερα αργά παρά ποτέ.
Έλα, Μέιτερ.

647
00:44:46,216 --> 00:44:48,980
- Μπορεί να χρειαστώ λίγη βοήθεια.
- Εντάξει.

648
00:44:50,688 --> 00:44:52,121
Έχεις μαζί σου το καλώδιο ρυμούλκησης;

649
00:44:52,189 --> 00:44:54,384
Ναί. Πάντα το έχω μαζί μου.
Γιατί;

650
00:44:54,458 --> 00:44:56,756
Ω, μήπως και χρειαστεί.

651
00:45:05,302 --> 00:45:07,497
...

652
00:45:07,571 --> 00:45:09,300
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

653
00:45:09,440 --> 00:45:11,840
- Ω, φίλε μου!

654
00:45:12,576 --> 00:45:14,874
- ’σχημο πέσιμο, φίλε.

655
00:45:18,048 --> 00:45:24,044
Έι! Επέπλεες σαν Κάντιλακ ή
τσίμπαγες σαν Μπίμερ;

656
00:45:24,121 --> 00:45:26,487
Μπερδεύτηκα.

657
00:45:26,557 --> 00:45:28,650
Οδηγάς όπως φτιάχνεις δρόμους.

658
00:45:28,726 --> 00:45:31,923
 ’θλια! Τώρα μπορείς να διασκεδάσεις
ψαρεύοντας, Μέιτερ.

659
00:45:35,733 --> 00:45:37,564
Ααα!

660
00:45:38,302 --> 00:45:41,271
Αρχίζω να πιστεύω πως ήξερε
ότι θα πάθεις ατύχημα!

661
00:45:41,338 --> 00:45:44,466
Ευχαριστώ, Μέιτερ. Ευχαριστώ.

662
00:45:47,578 --> 00:45:49,512
Μπορώ να πάρω μια στροφή στο χώμα.

663
00:45:49,580 --> 00:45:51,013
Νομίζεις;

664
00:45:51,081 --> 00:45:55,541
Όχι. Και τώρα είμαι μια μέρα πίσω.
Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ!

665
00:45:55,619 --> 00:45:58,087
Έι, ηρέμησε!
Χρειάζεσαι ένα βάψιμο, φίλε!

666
00:45:58,155 --> 00:46:01,124
- Όχι, ευχαριστώ.
- Μήπως λίγο οργανικό καύσιμο;

667
00:46:01,191 --> 00:46:03,557
- Αυτόν τον παλιοχυμό;
- Να μου λείπει.

668
00:46:03,627 --> 00:46:08,087
Βλέποντάς τον με κάνει να διψάω.
Θέλει κανένας άλλος κάτι να πιεί;

669
00:46:08,165 --> 00:46:09,757
Μπα, όχι εγώ, Φλό.

670
00:46:09,833 --> 00:46:12,301
Κάνω μια από αυτές τις ειδικές δίαιτες.

671
00:46:12,369 --> 00:46:16,965
Είμαι όργανο ακριβείας μέτρησης
της ταχύτητας και της αεροματικής.

672
00:46:17,541 --> 00:46:19,805
"Αγωνίζεσαι όπως φτιάχνεις δρόμους."

673
00:46:19,877 --> 00:46:24,644
Θα του δείξω εγώ.
Θα του δείξω εγώ!

674
00:46:32,990 --> 00:46:37,324
Ω, τέλεια! Το μισώ!

675
00:46:37,394 --> 00:46:41,023
- Το μισώ, το μισώ, το μισώ!
- Μουσική. Γλυκιά μουσική.

676
00:46:42,232 --> 00:46:44,792
Ισως δεν ήταν και πολύ καλή ιδέα.

677
00:46:44,868 --> 00:46:47,598
Ραντιέιτορ Σπρίνγκς, ένα
χαρούμενο μέρος!

678
00:46:47,671 --> 00:46:50,697
Εντάξει, Μπέσσι,
το βρίσκεις αστείο;

679
00:46:53,243 --> 00:46:57,043
Σπουδαία! Μιλάω στην Μπέσσι τώρα!
Μιλάω στην Μπέσσι!

680
00:47:10,093 --> 00:47:11,151
Ουάου.

681
00:47:11,495 --> 00:47:13,190
'Μέρα, Σάλλι!

682
00:47:13,263 --> 00:47:18,462
Έι, δείτε αυτό τον καινούριο γυαλιστερό
δρόμο που μόλις έφτιαξε ο ΜακΚουήν!

683
00:47:18,535 --> 00:47:20,560
Ναί! Καταπληκτικό!

684
00:47:21,038 --> 00:47:24,667
Ουά-χο! Ναί!

685
00:47:24,741 --> 00:47:28,939
Ω, Ραμόν! Η Μαμά δεν σε έχει
δεί τόσο χαμηλά εδώ και χρόνια.

686
00:47:29,012 --> 00:47:31,572
Δεν εχω δει τέτοιο δρόμο για χρόνια.

687
00:47:31,648 --> 00:47:35,778
- Λοιπόν, πάμε κρουαζιέρα, μωρό μου.
- Χαμηλά και αργά.

688
00:47:35,853 --> 00:47:38,048
Είναι όμορφο! Είίναι τόσο όμορφο!

689
00:47:38,121 --> 00:47:41,852
Γκουίντο, κοίτα, είναι σαν
να τον έστρωσαν άγγελοι.

690
00:47:42,793 --> 00:47:44,090
Μικρέ, θα σου πώ κάτι.

691
00:47:44,161 --> 00:47:46,994
Στοιχηματίζω ότι δεν υπάρχει
τόσο λείος δρόμος ούτε στο φεγγάρι.

692
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
Ντοκ, κοίτα το!

693
00:47:48,866 --> 00:47:51,733
Έπρεπε να τον είχες ρίξει στους
κάκτους πολύ νωρίτερα, ε;

694
00:47:51,802 --> 00:47:55,294
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Εχει πολύ δρόμο μπροστά του.

695
00:47:55,372 --> 00:47:58,341
Γκουίντο, κοίτα το Λουίτζι!

696
00:47:58,942 --> 00:48:00,671
Είναι φανταστικό!

697
00:48:00,744 --> 00:48:04,202
Είναι σκέτη διασκέδαση!
Μέιτερ, έχουμε επιφάνεια, επόμενη στροφή!

698
00:48:04,281 --> 00:48:08,581
Έι, Λουίτζι, αυτός ο καινούργιος δρόμος
κάνει το μαγαζί σου να φαίνεται τρώγλη.

699
00:48:09,253 --> 00:48:11,949
Αυτή η τρελή γριά διαβολογυναίκα.

700
00:48:12,422 --> 00:48:15,823
Ω!

701
00:48:15,893 --> 00:48:17,724
Εχει δίκιο!

702
00:48:17,794 --> 00:48:19,352
- Αα!
- Γκουίντο!

703
00:48:19,429 --> 00:48:23,195
Χα. Αυτός ο αλήτης έκανε τελικά
καλή δουλειά.

704
00:48:24,468 --> 00:48:28,268
Λοιπόν, τώρα... που στην ευχή είναι;

705
00:48:34,611 --> 00:48:37,341
Σερίφη!
Ετοιμάζεται να την κοπανήσει πάλι;

706
00:48:37,414 --> 00:48:40,781
Όχι, όχι. Του τελείωσε η άσφαλτος
στη μέση της νύχτας,

707
00:48:40,851 --> 00:48:43,217
και με ρώτησε αν μπορούσε
να έρθει εδώ κάτω.

708
00:48:43,287 --> 00:48:45,687
Το μόνο που προσπαθεί είναι
να πάρει αυτή τη στροφή.

709
00:48:45,756 --> 00:48:48,589
Όχι, όχι, όχι, όχι! Ω, τέλεια.

710
00:48:49,059 --> 00:48:51,584
 Εχω στρίψει τέλεια σε κάθε στροφή
σε όλες τις πίστες που έχω τρέξει.

711
00:48:53,797 --> 00:48:57,756
Σερίφη, δεν πάς να πάρεις
κάνα λαδάκι από τη Φλό.

712
00:48:57,834 --> 00:48:59,233
Θα τον προσέχω εγώ.

713
00:48:59,303 --> 00:49:03,205
Σ' ευχαριστώ, Ντοκ!
Θα ήθελα ένα τεταρτάκι λάδι.

714
00:49:17,587 --> 00:49:20,055
Δεν είναι άσφαλτος αυτό, γιε μου.
Είναι σκόνη.

715
00:49:20,123 --> 00:49:22,853
Υπέροχα. Τι θέλεις πάλι;
Ήρθες να με κοροϊδέψεις;

716
00:49:22,926 --> 00:49:26,259
Δεν έχεις τρία φρένα σε κάθε τροχό,
κι έτσι πρέπει να το πατάς γερά,

717
00:49:26,330 --> 00:49:29,822
φρέναρε χαλαρά και απλά
οδήγησέ το με το γκάζι.

718
00:49:29,900 --> 00:49:32,960
Αν το πατήσεις πολύ, θα βρεθείς
έξω απ' το χώμα και μέσα στις τουλίπες.

719
00:49:33,036 --> 00:49:36,130
Ώστε, είσαι δικαστής, γιατρός
και ειδικός στους αγώνες.

720
00:49:36,206 --> 00:49:37,867
Θα το θέσω απλά.

721
00:49:37,941 --> 00:49:42,105
Εάν πάς πολύ δυνατά αριστερά,
θα βρεθείς να στρίβεις δεξιά.

722
00:49:43,180 --> 00:49:48,584
Ω... Σωστά. Τώρα έχει νόημα. Στρίβεις
δεξιά να πας αριστερά! Ναι! Σ'ευχαριστώ!

723
00:49:48,652 --> 00:49:50,449
Ή έπρεπε να πώ, "Όχι, ευχαριστώ";

724
00:49:50,520 --> 00:49:54,115
Γιατί στον υπόλοιπο κόσμο ίσως
αυτό πραγματικά να σημαίνει, "Ευχαριστώ"!

725
00:49:56,927 --> 00:50:00,328
Ηλίθιε γερο-ξεκούτη.
Τι ηλίθιος!

726
00:50:07,971 --> 00:50:09,905
Στρίψε δεξιά για να πας αριστερά.

727
00:50:11,174 --> 00:50:13,165
Χμμμ...

728
00:50:13,243 --> 00:50:14,301
Ουόα!

729
00:50:15,679 --> 00:50:18,113
Ω!

730
00:50:18,582 --> 00:50:22,541
Ουό! Ω, αυτό...

731
00:50:24,121 --> 00:50:27,488
Ουό!

732
00:50:28,925 --> 00:50:32,190
Στρίψε δεξιά να πας αριστερά.
Μάντεψε. Το δοκίμασα.

733
00:50:32,262 --> 00:50:35,356
Και ξέρεις κάτι; Συνέβη το εξής περίεργο...
Πήγα δεξιά!

734
00:50:35,432 --> 00:50:38,833
Εάν συνεχίσεις να μιλάς στον εαυτό σου,
ο κόσμος θα νομίσει οτι είσαι τρελός.

735
00:50:38,902 --> 00:50:42,838
- Ευχαριστώ για την συμβουλή.
- Τι; Δεν μίλησα σε σένα!

736
00:50:49,713 --> 00:50:53,274
- Γκουίντο, υπέροχα!
- Τί συμβαίνει;

737
00:50:53,350 --> 00:50:57,719
- Δείχνει υπέροχο! Είναι υπέροχο!
- Σου αρέσει, ε; Ναί, ναί, όμορφο.

738
00:51:00,323 --> 00:51:02,314
Θεέ μου.

739
00:51:02,392 --> 00:51:04,019
Μέιτερ!

740
00:51:04,094 --> 00:51:06,255
Σε χρειάζομαι για να προσέχεις
τον φυλακισμένο απόψε.

741
00:51:06,329 --> 00:51:09,628
Ανάθεμα με! Μισό λεπτό,
κι αν προσπαθήσει να το σκάσει;

742
00:51:09,699 --> 00:51:12,532
’στον να μείνει ξανά από βενζίνη
και ρυμούλκησέ τον πίσω.

743
00:51:12,602 --> 00:51:15,070
- Αλλά ρίχνε του ένα μάτι.
- Μάλιστα!

744
00:51:16,173 --> 00:51:17,834
Ω...

745
00:51:17,908 --> 00:51:20,570
Όσο εγώ είμαι κολλημένος εδώ
να στρώνω αυτόν τον δρόμο,

746
00:51:20,644 --> 00:51:23,204
ο Τσικ είναι στην Καλιφόρνια
και κλείνει με την Dinoco.

747
00:51:23,280 --> 00:51:26,545
Τι δικιά μου Dinoco.
Ποιός, ποιός με αγγίζει;

748
00:51:26,616 --> 00:51:28,914
Έχεις μια μικρή διαρροή.
Ο Γκουίντο θα στο φτιάξει.

749
00:51:28,985 --> 00:51:31,010
Φτιάχνεις έναν πολύ όμορφο δρόμο.

750
00:51:31,088 --> 00:51:33,750
Έλα στο μαγαζί μου.
Ο Λουίτζι θα σε περιποιηθεί.

751
00:51:33,824 --> 00:51:35,416
Παρόλο που δεν είσαι Ferrari.

752
00:51:35,492 --> 00:51:39,588
Αγόρασε τέσσερα λάστιχα,
και θα σου χαρίσω μία ρεζέρβα

753
00:51:39,663 --> 00:51:43,531
- εντελώς δωρεάν!
- Κοίτα, παίρνω όλα μου τα λάστιχα δωρεάν.

754
00:51:43,600 --> 00:51:47,127
Μου αρέσει το στύλ σου, ε;

755
00:51:47,204 --> 00:51:50,765
Κάνεις σκληρά παζάρια. Εντάξει.
Ο Λουίτζι θα σου κάνει νέα προσφορά.

756
00:51:50,841 --> 00:51:54,299
Αγόρασε ένα λάστιχο,
και σου δίνω τρία δωρεάν!

757
00:51:54,377 --> 00:51:56,038
Ω, θα κοιτάξεις αυτό;

758
00:51:56,113 --> 00:51:58,240
Ραμόν, Ραμόν!

759
00:51:58,315 --> 00:52:00,408
Τότε ο Λουίτζι θα σου κάνει
μια νέα νέα προσφορά.

760
00:52:00,484 --> 00:52:03,476
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην κάνεις προσφορά.
Δεν θα πάρω. Όχι, σ' ευχαριστώ.

761
00:52:03,553 --> 00:52:07,182
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.
- Αυτό είναι. Η τελευταία μου προσφορά.

762
00:52:07,257 --> 00:52:11,956
Αγοράζεις ένα λάστιχο, σου δίνω επτά
λάστιχα χιονιού δωρεάν!

763
00:52:12,028 --> 00:52:14,895
Έγινε. Ενδιαφέρεσε, πάρε με τηλέφωνο.
Ξέρεις που θα με βρείς.

764
00:52:16,299 --> 00:52:17,459
Αα!

765
00:52:17,534 --> 00:52:19,661
Σταμάτα! ’σε με...

766
00:52:21,071 --> 00:52:23,904
Ω, Κόκκινε, σου ξέφυγε ένα σημείο.
Το βλέπεις εκεί ακριβώς;

767
00:52:23,974 --> 00:52:25,999
- Όχι! Όχι!
- Στο καπό εκεί πέρα.

768
00:52:26,076 --> 00:52:29,409
Σταμάτα, σταμάτα! Είναι κρύο!

769
00:52:29,479 --> 00:52:31,970
Βοήθεια! Σας παρακαλώ! Σταματήστε!

770
00:52:32,048 --> 00:52:35,415
Σ' ευχαριστώ, Κόκκινε.

771
00:52:36,653 --> 00:52:37,915
Γιατί ηταν αυτό;

772
00:52:37,988 --> 00:52:40,115
- Θέλεις να μείνεις στον ’νετο Κώνο ή όχι;
- Ορίστε;

773
00:52:40,190 --> 00:52:41,680
Εάν όντως θες, πρέπει να είσαι καθαρός.

774
00:52:41,758 --> 00:52:44,283
Γιατί ακόμα και στην κόλαση
του χωριάτη έχουμε στάνταρ.

775
00:52:44,361 --> 00:52:46,090
Τί, δεν...; Δεν κατάλαβα.

776
00:52:46,163 --> 00:52:48,757
Ήθελα απλά να σου πω ευχαριστώ
που κάνεις καταπληκτική δουλειά.

777
00:52:48,832 --> 00:52:52,063
Έτσι σκέφτηκα να σε αφήσω να
μείνεις μαζί μου. Εννοώ, όχι μαζί μου!

778
00:52:52,135 --> 00:52:56,765
Αλλά εκεί. Όχι με εμένα εκεί,
αλλά εκεί στον δικό σου κώνο.

779
00:52:56,840 --> 00:53:00,708
- Και θα είμαι στον κώνο μου, και είναι...
- Περίμενε. Περίμενε, μου φέρεσαι καλά.

780
00:53:00,777 --> 00:53:03,177
Εάν θέλεις να μείνεις στη μάντρα,
κανένα πρόβλημα.

781
00:53:03,246 --> 00:53:06,511
- Καταλαβαίνω τις εγκληματικές σου τάσεις.
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

782
00:53:06,583 --> 00:53:09,780
- Ναί, ο ’νετος Κώνος.
- Είναι πρόσφατα ανακαινισμένο.

783
00:53:09,853 --> 00:53:13,311
Ναί, είναι σαν μια έξυπνη
μικρή τροπή.

784
00:53:13,390 --> 00:53:17,520
Το μοτέλ είναι από κώνους προσοχής,
που, φυσικά, τα αυτοκίνητα αποφεύγουν.

785
00:53:17,594 --> 00:53:20,961
Αλλά τώρα θα μείνουμε μέσα.
Αυτό είναι αστείο.

786
00:53:22,465 --> 00:53:24,695
Τα σκέφτηκες μόνος σου όλα αυτά;

787
00:53:25,669 --> 00:53:28,137
Κώνος νούμερο ένα, εάν θέλεις.

788
00:53:29,239 --> 00:53:31,605
Ω...

789
00:53:32,742 --> 00:53:36,473
Έι, μήπως βλέπω ένα μικρό
τατουάζ εκεί πίσω;

790
00:53:36,546 --> 00:53:39,640
Ω...
Αυτό είναι απλά... Ω!

791
00:53:42,219 --> 00:53:45,552
Το παρατήρησες; Ναί.
Πρέπει να πηγαίνω.

792
00:53:45,622 --> 00:53:48,250
Θα πάω... Ναί.

793
00:53:52,996 --> 00:53:55,590
Ξέρεις, ήξερα αυτή την κοπέλα,
την Ντορίν.

794
00:53:55,665 --> 00:53:57,155
Όμορφο κορίτσι.

795
00:53:57,234 --> 00:54:00,533
Έμοιαζε με Τζάγκουαρ,
μόνο που ήταν φορτηγό!

796
00:54:00,604 --> 00:54:04,096
Ξέρεις, συνήθιζα να την τρακάρω,
μόνο για να μιλήσω μαζί της.

797
00:54:05,208 --> 00:54:07,676
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Δεν ξέρω.

798
00:54:07,744 --> 00:54:11,874
Έι, ξέρω κάτι που μπορούμε να κάνουμε απόψε,
γιατί είμαι υπεύθυνος για σένα.

799
00:54:11,948 --> 00:54:16,112
Όχι Μέιτερ, πρέπει να τελειώσω αυτό το δρόμο,
και πρέπει να φύγω από δω.

800
00:54:16,186 --> 00:54:19,747
Εντάξει λοιπόν,
κύριε Δεν-μπορώ-να-στρίψω-στο-χώμα.

801
00:54:19,823 --> 00:54:22,121
Δεν θα μπορούσες να το χειριστείς
έτσι κι αλλιώς.

802
00:54:22,192 --> 00:54:23,955
Ηρέμησε Μέιτερ.

803
00:54:24,027 --> 00:54:27,019
Ξέρεις με ποιον μιλάς,
είμαι ο Αστραπή ΜακΚουήν.

804
00:54:27,097 --> 00:54:29,429
Μπορώ να χειριστώ τα πάντα.

805
00:54:29,499 --> 00:54:34,334
- Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
- Ελα, θα το λατρέψεις!

806
00:54:34,604 --> 00:54:38,131
- Το αναποδογύρισμα των τρακτέρ έχει πλάκα!
- Είναι γελοίο.

807
00:54:38,208 --> 00:54:40,642
Λοιπόν, άκου.

808
00:54:40,710 --> 00:54:44,703
Όταν πω πάμε, πάμε.
Μην αφήσεις τον Φρανκ να σε πιάσει. Πάμε!

809
00:54:44,781 --> 00:54:46,612
Ουόα! Περίμενε! Ποιος είναι ο Φρανκ;

810
00:54:47,617 --> 00:54:49,585
Μέιτερ!

811
00:54:49,653 --> 00:54:51,086
Περίμενε, Μέιτερ!

812
00:54:52,856 --> 00:54:54,221
’κου τι πρέπει να κάνεις.

813
00:54:54,291 --> 00:54:57,692
Πρώτα πλησιάζεις αθόρυβα μπροστά τους.
και μετά κορνάρεις.

814
00:54:57,761 --> 00:55:00,252
Και τους αφήνεις να κάνουν
τα υπόλοιπα. Παρακολούθα.

815
00:55:07,304 --> 00:55:09,135
Ω!

816
00:55:09,205 --> 00:55:14,404
Ω... ω! Ω...

817
00:55:21,318 --> 00:55:24,446
Σου ορκίζομαι, τα τρακτέρ
είναι τόσο χαζά!

818
00:55:24,521 --> 00:55:28,321
Θα σου πώ το εξής μικρέ, εγώ δεν πάω
καλύτερα από αυτό.

819
00:55:28,391 --> 00:55:30,985
Ναι, ζεις σ' ένα όνειρο, Μέιτερ αγόρι μου.

820
00:55:33,963 --> 00:55:36,557
Ω!

821
00:55:36,633 --> 00:55:40,228
Ω! Ω...

822
00:55:43,273 --> 00:55:47,266
Δεν με ενδιαφέρει ποιος είσαι,
είναι αστείο.

823
00:55:47,344 --> 00:55:49,107
Η σειρά σου τώρα, φίλε.

824
00:55:49,179 --> 00:55:51,579
Μέιτερ, δεν μπορώ.
Δεν έχω καν κόρνα.

825
00:55:51,648 --> 00:55:53,878
- Μωρό.
- Δεν είμαι μωρό.

826
00:55:55,018 --> 00:55:58,419
Ωραία. Σταμάτα! Σταμάτα, εντάξει;
Εντάξει. Κάτι θα κάνω.

827
00:56:49,326 --> 00:56:50,725
Αυτός είναι ο Φράνκ.

828
00:57:10,280 --> 00:57:12,976
Τρέξε!

829
00:57:13,049 --> 00:57:15,040
Έρχεται, πρόσεχε!

830
00:57:16,052 --> 00:57:17,679
Ουόα!

831
00:57:21,858 --> 00:57:23,655
Τρέξε! Θα σε πιάσει!

832
00:57:43,012 --> 00:57:44,104
Ωω, πελάτες!

833
00:57:45,048 --> 00:57:46,811
Ω!

834
00:57:48,618 --> 00:57:50,210
Αχ, όχι, όχι, όχι.

835
00:57:50,286 --> 00:57:52,015
Ούφ! Ω!

836
00:57:53,556 --> 00:57:56,457
Αύριο βράδυ μπορούμε να πάμε να
δούμε το φώς φάντασμα!

837
00:57:56,526 --> 00:58:00,018
- Δεν βλέπω την ώρα, Μέιτερ.
- Ωω, ναι! Σου λέω!

838
00:58:00,296 --> 00:58:04,392
Ω, μικρέ, πρέπει να παραδεχτείς οτι
ήταν πραγματικά διασκεδαστικό!

839
00:58:04,467 --> 00:58:06,401
Ω, ναι... ναι.

840
00:58:06,469 --> 00:58:09,563
Λοιπόν, καλύτερα να σε πάω
πίσω στην μάντρα.

841
00:58:09,639 --> 00:58:12,836
Ξέρεις, βασικά, η Σάλλυ
θα με αφήσει να μείνω στο μοτέλ.

842
00:58:12,909 --> 00:58:13,898
Ωω...

843
00:58:13,977 --> 00:58:19,244
- Θα βολευτούμε στον κώνο?
- Όχι, έλα... Όχι. Όχι, αστειεύεσαι?

844
00:58:19,315 --> 00:58:23,581
Εξάλλου δεν με αντέχει.
Και δεν μου αρέσει, για να είμαι ειλικρινής.

845
00:58:23,653 --> 00:58:27,555
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Έι κοίτα, εκεί είναι η Σάλλυ!

846
00:58:27,624 --> 00:58:30,354
Που, που?

847
00:58:30,427 --> 00:58:33,021
- Είσαι ερωτευμένος με την δεσποινίδα Σάλλυ.
 - Όχι, δεν είμαι.

848
00:58:33,096 --> 00:58:35,257
- Ναι, είσαι, είσαι.
- Με τίποτα.

849
00:58:35,331 --> 00:58:36,525
- Σίγουρα.
- Έλα τώρα, κοίτα...

850
00:58:36,599 --> 00:58:39,033
- Είσαι ερωτευμένος με την Μις Σάλλυ!
- Πολύ ώριμο.

851
00:58:39,102 --> 00:58:40,729
- Είσαι ερωτευμένος!
- Σαν μεγάλος.

852
00:58:40,804 --> 00:58:42,669
- Την αγαπάς. Την αγαπάς.
- Περίμενε...

853
00:58:42,739 --> 00:58:44,764
Την αγαπάς!
Την αγαπάς. Την αγαπάς.

854
00:58:44,841 --> 00:58:46,365
Εντάξει. Μέιτερ, αρκετά!

855
00:58:46,443 --> 00:58:48,434
- Θα το σταματήσεις?
- Τι να σταματήσω?

856
00:58:48,511 --> 00:58:51,810
Το ανάποδο οδήγημα. Με φρικάρεις.
Θα διαλύσεις τίποτα.

857
00:58:51,881 --> 00:58:56,784
Να διαλύσω? Να πάρει! Είμαι ο
καλύτερος οδηγός ανάποδα στον κόσμο!

858
00:58:56,853 --> 00:58:59,981
Κοίτα να μαθαίνεις, ερωτιάρη.

859
00:59:00,056 --> 00:59:02,718
Μα τι κάνεις?
Πρόσεχε! Πρόσεχε!

860
00:59:02,792 --> 00:59:04,191
Μέιτερ; Μέιτερ!

861
00:59:05,395 --> 00:59:07,863
Μέιτερ!

862
00:59:19,008 --> 00:59:20,441
Ει, ηρέμησε, Μέιτερ!

863
00:59:25,882 --> 00:59:27,213
Ούφ!

864
00:59:27,283 --> 00:59:30,684
...

865
00:59:31,154 --> 00:59:33,019
Έιναι τρελός!

866
00:59:34,858 --> 00:59:36,553
Δεν χρειάζεται να κοιτάζω που πηγαίνω.

867
00:59:39,362 --> 00:59:41,091
Απλά χρειάζεται να ξέρω που ήμουν.

868
00:59:41,164 --> 00:59:44,292
Ηταν φανταστικό!
Πως το 'κανες αυτό?

869
00:59:44,367 --> 00:59:48,360
Καθρέπτες οπισθοπορείας. Μπορούμε να
σου βάλουμε, και να σου δείξω αν θέλεις.

870
00:59:48,438 --> 00:59:51,669
Ναι, πιθανόν να τους χρησιμοποιήσω
στον μεγάλο αγώνα μου.

871
00:59:51,741 --> 00:59:55,268
Τι είναι τόσο σημαντικό με αυτόν
τον αγώνα σου, τέλως πάντων?

872
00:59:56,779 --> 01:00:00,510
Δεν είναι απλά ένας αγώνας.
Μιλάμε για το κύπελο Πίστον!

873
01:00:00,583 --> 01:00:02,915
Το ονειρεύομαι σε
ολόκληρη τη ζωή μου!

874
01:00:02,986 --> 01:00:06,012
Θα είμαι ο πρώτος νεοεισερχόμενος
στην ιστορία που θα το κερδίσει.

875
01:00:06,089 --> 01:00:09,650
Και όταν το κάνω, μιλάμε
για μεγάλο νέο χορηγό,

876
01:00:09,726 --> 01:00:11,387
με ιδιωτικά ελικόπτερα.

877
01:00:11,461 --> 01:00:14,726
Οχι αλοιφές περιποίησης προφυλακτήρων.
Όχι άλλα σκουριασμένα παλιά αμάξια.

878
01:00:14,797 --> 01:00:16,924
Τι έχουν τα παλιά σκουριασμένα
αυτοκίνητα?

879
01:00:18,735 --> 01:00:22,364
Δεν εννοώ εσένα, Μέιτερ.
Εννοώ άλλα παλιά αμάξια. Ξέρεις;

880
01:00:22,438 --> 01:00:25,601
- Όχι σαν και σένα. Εσένα σε συμπαθώ.
- Εντάξει, φίλε.

881
01:00:25,942 --> 01:00:30,641
Έι, πιστεύεις ότι μια μέρα θα μπορέσω
να κάνω μια βόλτα με ένα τέτοιο ελικόπτερο;

882
01:00:30,713 --> 01:00:35,309
Εννοώ, πάντα ήθελα μια βόλτα σε ένα από
αυτά τα φανταχτερά ελικόπτερα.

883
01:00:35,385 --> 01:00:38,183
- Ναι, ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα.
- Το εννοείς?

884
01:00:38,254 --> 01:00:40,017
Ωω ναι, ότι πείς.

885
01:00:40,256 --> 01:00:44,056
Τό ξερα. Ήξερα ότι έκανα
σωστή επιλογή!

886
01:00:44,127 --> 01:00:45,958
Σε τί;

887
01:00:46,863 --> 01:00:48,797
Στο καλύτερό μου φίλο.

888
01:00:55,238 --> 01:00:56,967
Θα σε δω αύριο, φίλε!

889
01:00:57,040 --> 01:01:00,498
Ο ΜακΚουήν και η Σάλλυ
πάρκαραν κάτω από ένα δέντρο,

890
01:01:00,577 --> 01:01:04,240
φιλι-κάτι-κάτι-κάτι-θήκαν!

891
01:01:07,083 --> 01:01:09,677
...

892
01:01:13,623 --> 01:01:16,956
Νούμερο ένα. Νούμερο ένα...
Aχ, νούμερο ένα!

893
01:01:17,961 --> 01:01:20,452
- Είναι όμορφο!
- Έι, αυτοκολλητάκια.

894
01:01:22,031 --> 01:01:24,659
- Συγνώμη.
- Με τρόμαξες. Πρέπει να έισαι προσεκτικός.

895
01:01:24,734 --> 01:01:26,861
Τρόμαξα που σε τρόμαξα
που με τρόμαξες.

896
01:01:26,936 --> 01:01:30,030
- Εννοώ, δεν τρόμαξα τρόμαξα.
- Οχι, βέβαια.

897
01:01:30,106 --> 01:01:32,836
- Ήμουν πιό...
- Κρυφάκουσα που μιλάγατε με τον Μέιτερ.

898
01:01:32,909 --> 01:01:35,639
Πότε? Μόλις τώρα?
Και τι άκουσες?

899
01:01:35,712 --> 01:01:37,703
Ωω, απλά κάτι για
μια βόλτα με ελικόπτερο.

900
01:01:38,181 --> 01:01:40,945
Ωω ναι , πραγματικά ξετρελάθηκε
και μόνο με την ιδέα.

901
01:01:41,017 --> 01:01:42,917
- Το εννοούσες?
- Τι?

902
01:01:42,986 --> 01:01:45,011
- Οτι θα τον κάνεις βόλτα.
- Ποιός ξέρει?

903
01:01:45,088 --> 01:01:48,114
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω,
είναι να βγώ εκει έξω και να αγωνιστώ.

904
01:01:48,191 --> 01:01:50,182
Αχα.

905
01:01:50,259 --> 01:01:53,456
Ξέρεις, ο Μέιτερ σε εμπιστεύεται.

906
01:01:54,831 --> 01:01:57,197
Ναι, σίγουρα.

907
01:01:57,266 --> 01:01:59,962
- Το εννούσες αυτό?
- Ποιό?

908
01:02:00,036 --> 01:02:05,668
Ήταν μόνο ένα "Ναι, σίγουρα" ή
"Ναι... σίγουρα" ή 'Ναι, σί-σίγουρα"?

909
01:02:05,742 --> 01:02:08,404
Κοίτα, είμαι εξαντλημένος.
Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα.

910
01:02:09,145 --> 01:02:11,978
Ναι, εντάξει.
΄Νύχτα.

911
01:02:14,417 --> 01:02:15,577
Ωω...

912
01:02:15,652 --> 01:02:17,847
Έι, σ' ευχαριστώ.

913
01:02:20,156 --> 01:02:21,817
- Τι είπες μόλις τώρα?

914
01:02:22,525 --> 01:02:24,720
- Ξέρεις, σε ευχαριστώ που
με άφησες να μείνω εδώ.

915
01:02:24,794 --> 01:02:28,662
Είναι ωραία να είσαι έξω από τη
μάντρα, και είναι... Είναι σπουδαία.

916
01:02:28,731 --> 01:02:32,292
- Φρεσκολουστραρισμένο, σωστά?
- Ναί.

917
01:02:33,202 --> 01:02:35,727
- 'νύχτα.
- Καληνύχτα.

918
01:02:39,942 --> 01:02:41,432
Χμμμ.

919
01:02:56,922 --> 01:02:59,948
Θα κλείσεις αυτή την προσβλητική
σαβούρα?

920
01:03:00,025 --> 01:03:03,859
Να σέβεσαι τα κλασσικά, μάγκα.
Είναι Χέντριξ!

921
01:03:14,874 --> 01:03:16,364
Αααα!

922
01:03:22,781 --> 01:03:23,907
Όχι!

923
01:03:30,089 --> 01:03:33,388
Όχι!

924
01:03:33,759 --> 01:03:35,192
Πρέπει να φύγω από εδώ!

925
01:03:35,661 --> 01:03:38,596
Έι, μήπως είδες το σερίφη?
Ω! Ω, θεούλη μου.

926
01:03:38,664 --> 01:03:41,929
- Έι, τί κάνεις?
- Έριξες μια καλή ματιά, μικρέ?

927
01:03:42,001 --> 01:03:45,493
Απλά θέλω την ημερήσια μερίδα
βεζίνης από το σερίφη.

928
01:03:45,571 --> 01:03:47,698
Να τον περιμένεις στη Φλό.
Φύγε από εδώ.

929
01:03:47,773 --> 01:03:50,435
Προσπαθώ να φύγω από εδώ
τρείς μέρες!

930
01:03:50,509 --> 01:03:53,000
Ελπίζω να σου άρεσε το σόου!

931
01:04:06,592 --> 01:04:08,389
Ουόα, Ντόκ.

932
01:04:08,460 --> 01:04:12,191
Καιρός να καθαρίσεις το γκαράζ, φίλε,
έλα τώρα.

933
01:04:28,047 --> 01:04:29,878
Τί?

934
01:04:30,983 --> 01:04:33,781
Έχει ένα κύπελλο Πίστον?

935
01:04:40,859 --> 01:04:42,622
Θεούλη μου.

936
01:04:43,996 --> 01:04:46,021
Τρία κύπελλα Πίστον?

937
01:04:58,344 --> 01:05:00,335
Η πινακίδα λέει μην μπαίνετε.

938
01:05:01,180 --> 01:05:03,774
Έχεις τρία κύπελλα Πίστον.
Πώς μπορεί να έχεις...

939
01:05:03,849 --> 01:05:06,943
Το ήξερα ότι δεν μπορούσες να οδηγήσεις.
Δεν ήξερα ότι δεν μπορείς να διαβάσεις.

940
01:05:07,019 --> 01:05:10,045
- Είσαι ο Χάντσον Χόρνετ!
- Περίμενε στη Φλό, όπως σου είπα!

941
01:05:10,122 --> 01:05:12,647
Φυσικά. Δεν το πιστεύω
ότι δεν το είδα νωρίτερα.

942
01:05:12,725 --> 01:05:14,454
Είσαι ο Φανταστικός Χάντσον Χόρνετ!

943
01:05:14,526 --> 01:05:18,189
Είχες το ρεκόρ με τις περισσότερες
νίκες σε μια σεζόν. Πρέπει να μιλήσουμε.

944
01:05:18,263 --> 01:05:20,993
- Πρέπει να μου δείξεις τα κόλπα σου.
Σε παρακαλώ. - Το προσπάθησα.

945
01:05:21,066 --> 01:05:23,796
Κέρδισες τρείς φορές!
Κοίτα αυτά τα τρόπαια!

946
01:05:23,869 --> 01:05:27,305
Εσύ κοίτα.
Εγώ βλέπω μόνο άδεια κύπελλα.

947
01:05:32,544 --> 01:05:37,846
Ξέρεις, λίγη αυτοκινητιστική γιόγκα
θα σου μειώσει τις στροφές ανά ώρα, φίλε.

948
01:05:37,916 --> 01:05:39,713
Ω, άντε σε κάνα πλυντήριο, χίππυ.

949
01:05:39,785 --> 01:05:43,016
Ναί, κοιτάξτε τον άντρα μου, όλοι!
Οοού! Αυτό είναι το χρώμα σου!

950
01:05:43,088 --> 01:05:46,819
- Κίτρινο, μωρό μου.
- Μμμμ. Είσαι καυτός!

951
01:05:46,892 --> 01:05:47,950
Εκεί είναι.

952
01:05:48,027 --> 01:05:51,019
Θεούλη μου! Ξέρατε ότι ο Ντόκ ήταν
διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο?

953
01:05:54,266 --> 01:05:57,030
- Ο Ντόκ? Ο δικός μας Ντόκ?
- Όχι ο Ντόκ Χάντσον.

954
01:05:57,102 --> 01:05:59,696
Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι αλήθεια!
Είναι αληθινός αγωνιστικός θρύλος.

955
01:05:59,772 --> 01:06:02,036
Είναι ο Φανταστικός Χάντσον Χόρνετ!

956
01:06:02,107 --> 01:06:05,406
Φανταστικός? Δεν έχω δεί τον Ντόκ
να οδηγεί με πάνω από 20 μίλια την ώρα.

957
01:06:05,477 --> 01:06:07,536
Εννοώ, τον έχεις δεί ποτέ να τρέχει?

958
01:06:07,613 --> 01:06:11,208
Όχι, αλλά εύχομαι να τον είχα δεί.
Λένε ότι ήταν εκπληκτικός!

959
01:06:11,283 --> 01:06:15,151
- Κέρδισε τρία κύπελλα Πίστον!
- Τί έκανε στο κύπελλό του?

960
01:06:15,220 --> 01:06:17,552
Νομίζω οτι η ζέστη άρχισε
να επηρρεάζει τον μικρό!

961
01:06:17,623 --> 01:06:19,750
Λοιπόν, δεν το πιστεύω!
Κοίτα πόσο κόκκινος είναι.

962
01:06:19,825 --> 01:06:22,225
Νομίζω ότι χρειάζεται ένα
καινούριο χέρι βαφή, μάγκα.

963
01:06:22,294 --> 01:06:25,058
- Είσαι άρρωστος, φίλε?
- Δεν δείχνεις καλά.

964
01:06:25,130 --> 01:06:26,893
Χρειάζεται ένα χέρι
βαφή σίγουρα!

965
01:06:29,201 --> 01:06:32,728
- Έι! Τί κάνεις?
- Είναι εντάξει. Με εμπιστεύεσαι, έτσι?

966
01:06:32,805 --> 01:06:35,501
Σε εμπιστεύομαι, εντάξει.
Για αυτόν ανησυχώ.

967
01:06:36,442 --> 01:06:38,774
Χμμμ... τον εμπιστεύομαι.

968
01:06:39,745 --> 01:06:42,043
- Έλα, πάμε μια βόλτα.
- Βόλτα?

969
01:06:42,114 --> 01:06:43,411
Ναί, μια βόλτα.

970
01:06:43,482 --> 01:06:46,610
Δεν πηγαίνετε απλά μια βόλτα
εσείς τα αυτοκίνητα της πόλης?

971
01:06:46,685 --> 01:06:49,381
Αα... Όχι. Όχι, δεν πάμε.

972
01:07:11,877 --> 01:07:15,711
Έι, Αυτοκολλητάκια! Έρχεσαι ή όχι?

973
01:07:21,520 --> 01:07:22,714
Μμμμ!

974
01:07:22,788 --> 01:07:26,246
- Και εσύ νόμισες ότι θα την κοπάναγε.
- Έι, το πιστεύεις, μάγκα?

975
01:07:26,325 --> 01:07:28,759
Αλήθεια πίστεψε ότι ο Ντόκ είναι
διάσημο αγωνιστικό αυτοκίνητο!

976
01:07:29,795 --> 01:07:31,763
Αυτό πάει πολύ!

977
01:07:33,799 --> 01:07:36,267
Εντάξει, με έφερες εδώ έξω.
Πού πάμε?

978
01:07:36,335 --> 01:07:38,326
Δεν ξέρω.

979
01:07:43,208 --> 01:07:45,199
Ουόα! Ναί.

980
01:08:02,027 --> 01:08:03,654
Ω! Χα-χα-χα!

981
01:08:03,729 --> 01:08:07,392
Μπλιάχ!

982
01:09:11,330 --> 01:09:13,389
Ω!

983
01:09:33,652 --> 01:09:37,383
Τί είναι αυτό το μέρος?

984
01:09:38,090 --> 01:09:39,455
Σπηλιά Της Ρόδας.

985
01:09:39,524 --> 01:09:42,789
Ήταν η πιό δημοφιλής στάση
στον εθνικό δρόμο.

986
01:09:47,432 --> 01:09:49,161
Αυτό το μέρος?

987
01:09:52,771 --> 01:09:54,830
Ναί, φαντάσου.

988
01:09:56,508 --> 01:09:59,238
Ω, φαντάσου πώς θα ήταν
να μένεις εδώ.

989
01:10:01,580 --> 01:10:03,138
Ξέρεις, δεν σε καταλαβαίνω.

990
01:10:03,215 --> 01:10:06,446
Πώς μια Πόρσε κατέληξε
σε ένα μέρος σαν αυτό?

991
01:10:06,518 --> 01:10:08,713
Λοιπόν, είναι αλήθεια πολύ απλό.
Ήμουν...

992
01:10:08,787 --> 01:10:12,951
...δικηγόρος στο Λός ’ντζελες
κάνοντας γρήγορη ζωή, και...

993
01:10:13,025 --> 01:10:16,586
Ω, ήσουν, δεν ήσουν?
Ήσουν πλούσια?

994
01:10:16,662 --> 01:10:20,063
- Τί?
- Απλά... στοιχεία στον γρίφο.

995
01:10:20,832 --> 01:10:23,460
Ναί, εντάξει.
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή μου.

996
01:10:23,535 --> 01:10:25,298
Και ξέρεις κάτι?

997
01:10:25,370 --> 01:10:28,999
Ποτέ δεν ένιωσα... χαρούμενη.

998
01:10:30,642 --> 01:10:33,736
Ναί. Εννοώ... αλήθεια?

999
01:10:33,812 --> 01:10:35,541
Ναί. Έτσι έφυγα από την Καλιφόρνια.

1000
01:10:35,614 --> 01:10:38,913
Απλά οδηγούσα και οδηγούσα
και τελικά χάλασα ακριβώς εκεί.

1001
01:10:39,651 --> 01:10:42,449
Ο Ντόκ με έφτιαξε, η Φλό με δέχτηκε.

1002
01:10:42,521 --> 01:10:45,513
Ξέρεις, όλοι τους με δέχτηκαν.
Και δεν έφυγα ποτέ.

1003
01:10:46,792 --> 01:10:48,487
Ναί. Ξέρεις, καταλαβαίνω.

1004
01:10:48,560 --> 01:10:51,393
Χρειάζεται να ξαναγεμίσεις
τις παλιές μπαταρίες.

1005
01:10:51,463 --> 01:10:55,194
Αλλά ξέρεις, μετά από λίγο,
γιατί δεν ξαναγύρισες?

1006
01:10:56,168 --> 01:10:59,626
Ερωτεύτηκα.

1007
01:10:59,705 --> 01:11:03,368
- Ω.
- Αμέ.

1008
01:11:04,209 --> 01:11:07,007
- Κορβέτ?
- Όχι.

1009
01:11:12,551 --> 01:11:15,315
Ερωτεύτηκα αυτό.

1010
01:11:27,332 --> 01:11:31,063
Ουόα. Κοίτα αυτό.

1011
01:11:31,937 --> 01:11:34,269
Κοίτα, οδηγούν ακριβώς
δίπλα σας.

1012
01:11:34,339 --> 01:11:36,534
Δεν ξέρουν τί χάνουν!

1013
01:11:37,542 --> 01:11:39,874
Ξέρεις, δεν ήταν πάντα έτσι.

1014
01:11:41,346 --> 01:11:42,677
Ω, ναί?

1015
01:11:42,748 --> 01:11:46,650
Ναί. Πρίν από σαράντα χρόνια,
η Εθνική εκεί κάτω δεν υπήρχε.

1016
01:11:47,786 --> 01:11:48,775
Αλήθεια?

1017
01:11:48,854 --> 01:11:51,550
Ναί. Εκείνη την εποχή,

1018
01:11:51,623 --> 01:11:54,490
τα αυτοκίνητα διέσχιζαν
τη χώρα με διαφορετικό τρόπο.

1019
01:11:55,761 --> 01:11:57,092
Πώς το εννοείς?

1020
01:11:57,162 --> 01:12:00,563
Ο δρόμος δεν έκοβε το έδαφος
όπως η Εθνική.

1021
01:12:00,632 --> 01:12:04,830
Πήγαινε όπως το έδαφος, ξέρεις?
Είχε ανηφόρες, κατηφόρες, στροφές.

1022
01:12:06,338 --> 01:12:08,329
- Καλημέρα!
- Ωραία μέρα, ε?

1023
01:12:10,242 --> 01:12:13,040
Τα αυτοκίνητα δεν οδηγούσαν
για να κάνουν καλούς χρόνους.

1024
01:12:13,111 --> 01:12:15,671
Οδηγούσαν για να περνάνε καλά.

1025
01:12:49,681 --> 01:12:52,081
Λοιπόν, τί συνέβη?

1026
01:12:52,150 --> 01:12:55,608
Η πόλη παρακάμφθηκε απλά
για να γλιτώνεις δέκα λεπτά δρόμο.

1027
01:14:21,773 --> 01:14:25,368
Τί ωραία που θα ήταν να δώ
αυτό το μέρος στις δόξες του!

1028
01:14:25,443 --> 01:14:28,241
Δεν μπορώ να σου πώ πόσες
φορές το ονειρεύτηκα αυτό.

1029
01:14:28,313 --> 01:14:31,976
Αλλά μια απο αυτές τις μέρες θα βρούμε
ένα τρόπο να το βάλουμε στο χάρτη.

1030
01:14:32,050 --> 01:14:35,713
Ναί. Έι, άκου, ευχαριστώ για τη βόλτα.

1031
01:14:35,787 --> 01:14:37,618
Πέρασα πολύ ωραία.

1032
01:14:37,689 --> 01:14:40,419
Είναι ωραία να πηγαίνεις
αργά καμιά φορά.

1033
01:14:41,059 --> 01:14:43,220
Παρακαλώ.

1034
01:14:50,602 --> 01:14:51,864
Έι, άκουσε, άκουσε!

1035
01:14:51,937 --> 01:14:55,031
Αν σε ρωτήσει κανείς, είμασταν
έξω και σπάγαμε κολοκύθες, εντάξει?

1036
01:14:55,106 --> 01:14:57,199
Τί... τί?

1037
01:15:12,524 --> 01:15:14,583
Ω, μάγκα, η μπογιά είναι
ακόμη νωπή!

1038
01:15:25,203 --> 01:15:27,068
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Βγείτε από το μαγαζί!

1039
01:15:27,138 --> 01:15:30,733
Έι! Μην τρώτε τα ράντιαλ!
Εδώ, πάρτε αυτά τα λάστιχα για χιόνι.

1040
01:15:30,809 --> 01:15:33,107
- Μέιτερ!
- Δεν αναποδογύριζα τρακτέρ!

1041
01:15:33,178 --> 01:15:36,204
Τότε από που ήρθαν όλα
αυτά τα αναθεματισμένα τρακτέρ?

1042
01:15:36,448 --> 01:15:38,780
- Ήρεμα, μικρέ!
- Έι, έι, παιδιά!

1043
01:15:38,850 --> 01:15:40,818
Ένα πάει από εδώ.

1044
01:15:41,786 --> 01:15:43,981
Το έπιασα.

1045
01:15:47,492 --> 01:15:49,790
Έλα εδώ, μικρό τρακτέρ,
έλα εδώ.

1046
01:15:49,861 --> 01:15:52,125
Ναί, καλό τρακτέρ.

1047
01:15:52,197 --> 01:15:53,562
Όχι, όχι, όχι, όχι, έλα εδώ.

1048
01:15:53,632 --> 01:15:54,997
Τί κάνεις?

1049
01:15:55,066 --> 01:15:57,762
Υποτίθεται δεν πρέπει
να περφέρεσαι καθόλου...

1050
01:15:58,069 --> 01:16:00,435
...μόνος.

1051
01:16:10,815 --> 01:16:15,047
Τί κάνεις με αυτά τα
παλιά αγωνιστικά λάστιχα?

1052
01:16:21,726 --> 01:16:24,024
Έλα Ντόκ, οδήγα.

1053
01:17:41,906 --> 01:17:43,703
Α... Ναί.

1054
01:17:43,775 --> 01:17:45,436
- Ούου.
- Έε?

1055
01:17:45,510 --> 01:17:47,102
Είσαι απίθανος!

1056
01:17:49,080 --> 01:17:51,344
Τί κάνεις?

1057
01:17:51,416 --> 01:17:53,111
Ντόκ, περίμενε!

1058
01:17:56,988 --> 01:17:59,422
Μπές εκεί μέσα!
’ντε, Σκουριασμένε.

1059
01:18:02,327 --> 01:18:05,524
Ντόκ, περίμενε!
Σοβαρά, οδηγάς καταπληκτικά!

1060
01:18:05,597 --> 01:18:08,896
- Υπέροχα. Τώρα, φύγε.
- Έι, το εννοώ. Ακόμη μπορείς!

1061
01:18:08,967 --> 01:18:10,798
- Σου ζητώ να φύγεις.
- Έλα τώρα.

1062
01:18:10,869 --> 01:18:13,861
Είμαι αγωνιστικό αυτοκίνητο,
είσαι πιό παλιό αγωνιστικό αυτοκίνητο,

1063
01:18:13,938 --> 01:18:15,929
αλλά κάτω από το καπό
εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.

1064
01:18:16,007 --> 01:18:19,067
Δεν είμαστε το ίδιο!
Καταλαβαίνεις? Τώρα, πέρνα έξω.

1065
01:18:19,144 --> 01:18:22,079
Πώς μπορεί ένα αυτοκίνητο σαν εσένα
να εγκαταλείψει στο απόγειο της καριέρας του?

1066
01:18:23,948 --> 01:18:26,416
Νομίζεις ότι εγκατέλειψα?

1067
01:18:38,997 --> 01:18:40,692
Σωστά.

1068
01:18:41,332 --> 01:18:43,960
Το μεγάλο σου ατύχημα το 54.

1069
01:18:44,702 --> 01:18:47,000
Με εγκατέλειψαν.

1070
01:18:47,071 --> 01:18:50,632
Όταν επιτέλους με έφτιαξαν,
πήγα πίσω περιμένοντας μεγάλη υποδοχή.

1071
01:18:50,708 --> 01:18:53,609
Ξέρεις τί είπαν?
"Αποτελείς ιστορία".

1072
01:18:53,678 --> 01:18:56,738
Πέρασαν στον επόμενο πρωτάρη
που περίμενε στην ουρά.

1073
01:18:59,584 --> 01:19:01,814
Είχα ακόμη πολλά μέσα μου.

1074
01:19:02,554 --> 01:19:05,546
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να τους το δείξω.

1075
01:19:07,058 --> 01:19:11,085
Το κρατάω για να μου θυμίζει
να μην επιστρέψω ποτέ πίσω.

1076
01:19:12,263 --> 01:19:15,426
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι
αυτός ο κόσμος θα...

1077
01:19:15,500 --> 01:19:17,695
...με έβρισκε εδώ.

1078
01:19:18,803 --> 01:19:21,397
- Έι, κοίτα Ντόκ, δεν είμαι σαν αυτούς.
- Ω, ναί?

1079
01:19:21,472 --> 01:19:22,461
Όχι, δεν είμαι.

1080
01:19:22,540 --> 01:19:26,374
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
νοιάστηκες για κάτι εκτός από τον εαυτό σου?

1081
01:19:26,444 --> 01:19:31,040
Πές μου μια φορά και
θα τα πάρω όλα πίσω.

1082
01:19:32,884 --> 01:19:35,876
Αχα. Το φαντάστηκα.

1083
01:19:36,287 --> 01:19:40,053
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι εδώ,
που νοιάζονται ο ένας για τον άλλο.

1084
01:19:40,692 --> 01:19:43,820
Δεν θέλω να εξαρτώνται από
κάποιον που δεν μπορούν να βασίζονται

1085
01:19:44,395 --> 01:19:46,420
Ω, σαν εσένα?
Είσαι εδώ δεν ξέρω πόσο καιρό

1086
01:19:46,497 --> 01:19:48,727
και οι φίλοι σου δεν ξέρουν
ούτε ποιός είσαι?

1087
01:19:49,400 --> 01:19:51,459
Ποιός νοιάζεται μόνο
για τον εαυτό του?

1088
01:19:51,536 --> 01:19:54,334
Απλά τελείωσε το δρόμο
και εξαφανίζου από εδώ!

1089
01:20:08,486 --> 01:20:11,182
Θα κλείσεις αυτή την
προσβλητική σαβούρα?

1090
01:20:11,256 --> 01:20:13,690
Να σέβεσαι τα κλασσικά, μάγκα.

1091
01:20:23,434 --> 01:20:26,232
Ααα...

1092
01:20:40,151 --> 01:20:41,516
Τελείωσε.

1093
01:20:41,586 --> 01:20:44,817
Πρέπει να τον τελείωσε
όταν όλοι κοιμόμασταν.

1094
01:20:44,889 --> 01:20:47,119
Στα τσακίδια.

1095
01:20:54,999 --> 01:20:56,432
Έφυγε?

1096
01:20:56,501 --> 01:20:59,527
Δεν θα θέλαμε να χάσει τον αγώνα του.

1097
01:21:04,976 --> 01:21:09,310
- Μάγκα, κλαίς?
- Όχι, χαίρομαι!

1098
01:21:09,380 --> 01:21:12,349
Που δεν θα πρέπει να τον φυλάω
κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας!

1099
01:21:12,417 --> 01:21:13,611
Χαίρομαι που έφυγε!

1100
01:21:20,224 --> 01:21:22,021
Τί έπαθε ο Κόκκινος?

1101
01:21:22,093 --> 01:21:25,494
Ω, απλά λυπάται
που έφυγες από την πόλη

1102
01:21:25,563 --> 01:21:28,498
και πήγες στον μεγάλο αγώνα
για να κερδίσεις το Πίστον Καπ

1103
01:21:28,566 --> 01:21:31,433
που πάντα ονειρευόσουν
όλη σου τη ζωή

1104
01:21:31,502 --> 01:21:37,031
και να πάρεις εκείνο τον σπόνσορα
και αυτό το ελικόπτερο που έλεγες.

1105
01:21:41,679 --> 01:21:43,977
Για ένα λεπτό!

1106
01:21:45,383 --> 01:21:48,216
Το ήξερα ότι δεν θα έφευγες
χωρίς να πείς αντίο.

1107
01:21:48,286 --> 01:21:51,016
Τί κάνεις εδώ?
Θα χάσεις τον αγώνα σου.

1108
01:21:51,089 --> 01:21:54,752
Μην ανησυχείς. Θα σε συνοδεύσω,
και θα προλάβουμε.

1109
01:21:54,826 --> 01:21:55,986
Ευχαριστώ Σερίφη.

1110
01:21:56,060 --> 01:21:58,187
Αλλά ξέρεις, δεν μπορώ να φύγω ακόμη.

1111
01:21:58,262 --> 01:21:59,752
Γιατί όχι?

1112
01:21:59,831 --> 01:22:02,664
Δεν είμαι σίγουρος ότι
αυτά τα λάστιχα...

1113
01:22:02,734 --> 01:22:05,635
...θα με πάνε μέχρι την Καλιφόρνια.
- Πιτ Στοπ?

1114
01:22:05,703 --> 01:22:08,968
Ναί, ξέρει κανείς τί ώρα
ανοίγει ο Λουίτζι?

1115
01:22:09,040 --> 01:22:10,375
Δεν το πιστεύω!
Τέσσερα νέα λάστιχα!

1116
01:22:10,410 --> 01:22:12,206
Δεν το πιστεύω!
Τέσσερα νέα λάστιχα!

1117
01:22:12,410 --> 01:22:15,004
Ευχαριστώ, κ. Αστραπή. Ευχαριστώ!

1118
01:22:15,079 --> 01:22:19,175
- Για δες!
- Ο πρώτος μας πελάτης εδώ και χρόνια!

1119
01:22:19,250 --> 01:22:22,845
Δακρύζω από ευτυχία,

1120
01:22:22,920 --> 01:22:26,788
γιατί αυτή είναι η πιό
ένδοξη μέρα της ζωής μου!

1121
01:22:26,858 --> 01:22:30,851
Εντάξει, Λουίτζι, δώσε μου το καλύτερο
σετ από μαύρα λάστιχα που έχεις.

1122
01:22:31,062 --> 01:22:32,290
Όχι! Όχι, όχι, όχι.

1123
01:22:32,363 --> 01:22:35,730
Δεν ξέρεις τί θέλεις.
Ο Λουίτζι ξέρει τί θέλεις.

1124
01:22:36,868 --> 01:22:41,237
Μαύρα λάστιχα.
Μπλέκουν με την άσφαλτο.

1125
01:22:41,305 --> 01:22:42,772
Αλλά αυτά...

1126
01:22:43,074 --> 01:22:44,905
’σπρα λάστιχα!

1127
01:22:44,976 --> 01:22:50,141
Λένε, "Κοίταξέ με! Εδώ είμαι!
Αγάπησέ με!"

1128
01:22:50,214 --> 01:22:52,011
Εντάξει, εσύ είσαι ο ειδικός.

1129
01:22:52,083 --> 01:22:55,018
Μην ξεχάσεις τη ρεζέρβα.

1130
01:22:55,086 --> 01:22:57,919
- Τέλεια, Γκουίντο.
- Πιτ Στοπ!

1131
01:23:09,300 --> 01:23:12,235
Τί σου είπε ο Λουίτζι, έ?

1132
01:23:12,303 --> 01:23:15,761
Έχεις δίκιο.
Καλύτερα κι από Φεράρι, έ?

1133
01:23:16,541 --> 01:23:17,701
Ε... όχι.

1134
01:23:21,579 --> 01:23:25,174
Αυτό το οργανικό καύσιμο είναι τέλειο!
Γιατί δεν το έχω ξανακούσει?

1135
01:23:25,249 --> 01:23:27,240
Είναι συνομωσία, μάγκα!

1136
01:23:27,318 --> 01:23:29,786
Οι εταιρείες πετρελαίου
κουμαντάρουν την κυβέρνηση!

1137
01:23:29,854 --> 01:23:33,085
Μας αραδιάζουν ψέματα, μάγκα.

1138
01:23:33,157 --> 01:23:35,284
Εντάξει, θα πάρω ένα κουτί.

1139
01:23:50,341 --> 01:23:51,808
Ω! Ε!

1140
01:24:00,651 --> 01:24:02,278
Αα... Ναί.

1141
01:24:02,820 --> 01:24:04,344
Κα-τσάου.

1142
01:24:05,223 --> 01:24:08,192
- Έρχεται!
- Στις θέσεις σας, όλοι. Γρήγορα!

1143
01:24:08,259 --> 01:24:09,988
Να είστε φυσιολογικοί.

1144
01:24:10,061 --> 01:24:11,392
- Γειά σου Σάλλυ.
- Καλημέρα!

1145
01:24:11,462 --> 01:24:13,293
Εντάξει, τί συμβαίνει?

1146
01:24:13,364 --> 01:24:15,525
Αυτοκίνητοι και αυτοκίνητες,

1147
01:24:15,600 --> 01:24:19,536
παρακαλώ υποδεχτείτε τον
νέο Αστραπή ΜακΚουήν!

1148
01:24:20,171 --> 01:24:22,162
Πάου! Ποιά είναι η γνώμη σου?

1149
01:24:22,240 --> 01:24:24,435
Το Ραντιέιτορ Σπρίνγκς
δείχνει ωραίο επάνω μου.

1150
01:24:24,509 --> 01:24:26,306
Θα συμφωνήσω.

1151
01:24:26,377 --> 01:24:29,574
Κα-τσάου.

1152
01:24:29,647 --> 01:24:32,172
Θα ταιριάξεις στην Καλιφόρνια.

1153
01:24:33,050 --> 01:24:36,178
Χριστέ μου. Δείχνει να τους
βοήθησες όλους στην πόλη.

1154
01:24:36,254 --> 01:24:38,085
Ναί, όλους εκτός από έναν.

1155
01:24:39,323 --> 01:24:44,317
- Έ, σκοτείνιασε εδώ έξω?
- Τί? Τί είπε?

1156
01:24:44,395 --> 01:24:47,421
Να το ξαναπώ.
Σκοτείνιασε εδώ έξω?

1157
01:24:47,498 --> 01:24:49,693
Τώρα, τί έπρεπε να κάνω
μετά από αυτό?

1158
01:25:13,691 --> 01:25:16,489
Έφτιαξαν τα νέον!

1159
01:25:23,901 --> 01:25:28,895
- Χαμηλά και αργά?
- Ναί, μωρό μου!

1160
01:25:33,211 --> 01:25:36,544
Σαν τις καλές μέρες, σωστά?

1161
01:25:36,614 --> 01:25:39,981
Καλύτερα από όσο φανταζομουν.
Σε ευχαριστώ.

1162
01:26:07,411 --> 01:26:08,844
Θα πάμε μια βόλτα?

1163
01:26:08,913 --> 01:26:11,245
Ω, σε ευχαριστώ, καλέ μου.
Θα το ήθελα!

1164
01:26:11,315 --> 01:26:12,782
- Όχι, όχι, όχι.
- Λίζυ!

1165
01:26:12,850 --> 01:26:17,184
Θυμάμαι όταν ο Στάνλευ
με κάλεσε πρώτη φορά για βόλτα.

1166
01:26:17,255 --> 01:26:20,122
Μις Σάλλυ.
Θα μου χαρίσετε αυτή τη βόλτα?

1167
01:26:20,191 --> 01:26:23,558
- Φυσικά, Μέιτερ.

1168
01:26:30,034 --> 01:26:34,403
...και ξανά και είπα, "΄Οχι."
Με ρώτησε ξανά, και είπα, "Όχι."

1169
01:26:34,472 --> 01:26:38,806
Αλλά ήταν επίμονος μπαγασάκος
για δικύλινδρος.

1170
01:26:38,876 --> 01:26:42,277
Τελικά είπα,
"Εντάξει, μια μικρή βόλτα."

1171
01:26:44,448 --> 01:26:47,440
Ω!

1172
01:26:51,789 --> 01:26:53,916
- Έι!
- Ευχαριστώ Μέιτερ.

1173
01:26:53,991 --> 01:26:56,289
Καλησπέρα, επίσης.

1174
01:26:58,796 --> 01:27:04,029
Ω, Στάνλευ,
μακάρι να το έβλεπες αυτό.

1175
01:27:08,139 --> 01:27:11,939
- Είναι αυτό που νομίζω?
- Δεν ξέρω, Φλο.

1176
01:27:12,009 --> 01:27:17,675
Δεν είχα την ευκαιρία να μάθω.
Αλλά θα το μάθω. Γειά.

1177
01:27:17,748 --> 01:27:20,342
Όχι αυτό. Αυτό.

1178
01:27:20,418 --> 01:27:20,484
Πελάτες?

1179
01:27:20,519 --> 01:27:22,816
Πελάτες?

1180
01:27:22,887 --> 01:27:25,549
Ελάτε όλοι, πελάτες!
Και πολλοί από αυτούς!

1181
01:27:25,623 --> 01:27:27,784
Ξέρετε τί να κάνετε.
Όπως και στις πρόβες.

1182
01:27:28,926 --> 01:27:31,520
Είναι τα φώτα των φαντασμάτων!

1183
01:27:31,595 --> 01:27:34,189
Βρήκαμε τον ΜακΚουήν.
Βρήκαμε τον ΜακΚουήν!

1184
01:27:35,066 --> 01:27:36,533
ΜακΚουήν, εδώ!

1185
01:27:36,600 --> 01:27:39,364
- Περίμενε, με συγχωρείτε.
- Είναι αλήθεια ότι έκανες αποτοξίνωση?

1186
01:27:39,437 --> 01:27:41,564
- Είχες νευρικούς κλονισμούς?
- Ορίστε?

1187
01:27:41,639 --> 01:27:44,369
- Ο ΜακΚουήν φορά λευκά ελαστικά!

1188
01:27:44,442 --> 01:27:45,431
Αυτοκολλητάκια!

1189
01:27:45,509 --> 01:27:47,670
- Ήταν ο ΜακΚουήν αιχμάλωτός σου?
- Όχι!

1190
01:27:47,745 --> 01:27:50,213
Είμαστε φιλαράκια!
Δεν παινεύομαι ή κάτι τέτοιο,

1191
01:27:50,281 --> 01:27:53,478
αλλά ήμουν υπεύθυνος να τον κυνηγήσω
αν προσπαθούσε να το σκάσει.

1192
01:27:53,551 --> 01:27:55,143
Σάλλυ! Σάλλυ!

1193
01:27:55,219 --> 01:27:57,278
Θα τρέξεις για το Πίστον Καπ?

1194
01:27:57,355 --> 01:27:59,084
- Αυτοκολλητάκια?
- Σάλλυ!

1195
01:27:59,156 --> 01:28:01,556
Έλα, δείξε μας λίγη λάμψη!

1196
01:28:01,625 --> 01:28:06,119
Είσαι εδώ! Μα τον κατασκευαστή!
Είσαι ζωντανός!

1197
01:28:06,197 --> 01:28:09,564
- Μάκ?
- Εδώ είσαι! Δεν το πιστεύω!

1198
01:28:09,633 --> 01:28:13,501
Είσαι χάρμα προβολέων!

1199
01:28:13,571 --> 01:28:16,301
Συγνώμη που σε έχασα αφεντικό.
Θα στο επανορθώσω!

1200
01:28:16,374 --> 01:28:18,239
Μάκ, δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι είσαι εδώ.

1201
01:28:18,309 --> 01:28:20,903
Είναι το γρηγορότερο
αγωνιστικό μηχάνημα του κόσμου?

1202
01:28:20,978 --> 01:28:23,503
- Ο Χάρβ είναι αυτός?
- Ναί. Είναι πίσω.

1203
01:28:25,116 --> 01:28:28,051
- Δείξε μας τη λάμψη!
- Κάντε πίσω, παράσιτα διψασμένα για λάδι!

1204
01:28:28,119 --> 01:28:31,384
- Πού ειναι ο παλιός ΜακΚουήν?
- Βασικά, αυτή είναι η καλή μου πλευρά.

1205
01:28:31,689 --> 01:28:33,714
- Χάρβ! Χάρβ!
- Δείξε μας τη λάμψη!

1206
01:28:34,658 --> 01:28:35,647
- Χάρβ?
- Έλα!

1207
01:28:35,726 --> 01:28:38,422
- Μικρέ, εδώ είμαι!
- Πώς είσαι, φιλάρα?

1208
01:28:38,496 --> 01:28:41,158
Ο καλύτερός μου πελάτης εξαφανίζεται
από το πρόσωπο της γής!

1209
01:28:41,232 --> 01:28:43,427
- Πώς νομίζεις ότι είμαι?
- Μπορώ να σου εξηγήσω.

1210
01:28:43,501 --> 01:28:47,904
Είμαι υπέροχα! Είσαι παντού! Στο ραδιόφωνο,
την τηλεόραση, τις εφημερίδες!

1211
01:28:47,972 --> 01:28:51,032
Δεν μπορείς να αγοράσεις τέτοια
δημοσιότητα! Τί με χρειάζεσαι εμένα?

1212
01:28:51,108 --> 01:28:53,576
Αυτό είναι απλά σχήμα λόγου.
Ξέρεις, υπέγραψες ένα συμβόλαιο.

1213
01:28:53,644 --> 01:28:55,942
Πού είσαι?
Δεν σε βρίσκω ούτε στο GPS.

1214
01:28:56,013 --> 01:28:58,538
Είμαι σε αυτή την μικρή πόλη
που λέγεται Ραντιέιτορ Σπρίνγκς.

1215
01:28:58,649 --> 01:29:01,812
- Ξέρεις την λεωφόρο 66? Είναι ακόμη εδώ!
- Ναί, αυτό είναι καλό, μικρέ.

1216
01:29:01,886 --> 01:29:03,080
Τέρμα τα παιχνίδια, φίλε.

1217
01:29:03,154 --> 01:29:06,988
Όσο ο κόσμος προσπαθεί να σε βρεί
η Ντάινοκο δεν είχε κανέναν να στηρίξει.

1218
01:29:07,057 --> 01:29:08,752
- Ποιόν θα υποστηρίζουν?
- Τσίκ!

1219
01:29:08,826 --> 01:29:12,455
Μπίνγκο. Για την ακρίβεια, ρίξε
μια ματιά στην τηλεόραση τώρα.

1220
01:29:12,530 --> 01:29:14,691
- Δείξε μας τον κεραυνό!
- Θέλετε κεραυνό?

1221
01:29:14,765 --> 01:29:18,394
Θέλετε κεραυνό?
Κα-τσίκα, κα-τσίκα!

1222
01:29:18,469 --> 01:29:21,734
- Έι, αυτό το κάνω εγώ!
- Πρέπει να πάς αμέσως στην Καλιφόρνια!

1223
01:29:21,806 --> 01:29:25,799
Απλά φύγε από το Ραντιέιτορ Βρώμα τώρα,
αλλιώς ξέχασε τη Ντάινοκο, με ακούς?

1224
01:29:25,876 --> 01:29:27,605
Δώσε μου ένα λεπτό Χαρβ.

1225
01:29:27,778 --> 01:29:29,473
Όχι, περίμενε. Πού πηγαίνεις?

1226
01:29:29,547 --> 01:29:32,812
Μπές στην καρότσα, μωρό. Μικρέ!
Θέλεις μεγαλύτερη καρότσα?

1227
01:29:36,954 --> 01:29:39,752
Σάλλυ, θέλω... θέλω να...

1228
01:29:40,391 --> 01:29:43,485
Κοίτα, εύχομαι...

1229
01:29:44,962 --> 01:29:47,829
Σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ για όλα.

1230
01:29:50,000 --> 01:29:55,199
- Ήταν απλά ένας δρόμος.
- Όχι. Ήταν παραπάνω από αυτό.

1231
01:29:58,342 --> 01:30:01,539
Έ, μικρέ! Πρέπει να φύγουμε.
Ο Χαρβ θα τρελαθεί!

1232
01:30:01,612 --> 01:30:04,843
Θα με απολύσει εάν δεν
σε βάλω στο φορτηγό τώρα!

1233
01:30:04,915 --> 01:30:07,645
- Μακ, απλά... περίμενε για...
- Πρέπει να φύγεις.

1234
01:30:07,718 --> 01:30:09,948
- Το ξέρω, αλλά...
- Καλή τύχη στην Καλιφόρνια.

1235
01:30:12,323 --> 01:30:15,349
Ελπίζω να βρείς αυτό που ψάχνεις.

1236
01:30:15,426 --> 01:30:17,519
- ΜακΚουήν, έλα!
- Σάλλυ...

1237
01:30:17,595 --> 01:30:20,826
- Σάλλυ!
- Δείξε μας τη λάμψη, ΜακΚουήν! Τη λάμψη!

1238
01:30:20,898 --> 01:30:22,991
Έ, Αστραπή, δείξε μας τη λάμψη!

1239
01:30:28,839 --> 01:30:31,603
- Έλα, μπες στην καρότσα.
- Πού είναι ο παλιός ΜακΚουήν?