Subtitles Ugly Betty 1x05 - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Ugly Betty 1x05 -The Lying the Watch and the Wardrobe.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,836 --> 00:00:05,214
Χαρουμενες Αποκριες. (Halloween)

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,932
Αυτο ειναι το πιο σκληρο πραγμα
που εχω δει.

3
00:00:16,183 --> 00:00:18,310
Καποιος θα παρει αυξηση.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
Betty, ελα εδω !

5
00:00:25,484 --> 00:00:26,693
Μπαμπα !

6
00:00:26,777 --> 00:00:30,030
Στη κουζινα...
Τοση ωρα περιμενω για πρωινο.

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,283
Ναι, αλλα πρεπει να σου μιλησω πρωτα.
Ειναι κατι σημαντικο.

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,327
Μπαμπα.

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,788
Μπαμπα !

10
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
Στο'πα, οτι περιμενω πολυ ωρα.

11
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
Καλο.

12
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
Μπαμπα, μολις μιλησα με την κυρια απο το ΙΚΑ.
Και δεν προκειται για λαθος.

13
00:00:46,213 --> 00:00:52,427
Συμφωνα με τον αριθμο μητρωο σου,
εισαι 117 χρονων και... νεκρος.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,221
Παντως, δειχνω καλλιτερα απ' αυτον εδω.

15
00:00:54,263 --> 00:00:56,181
Justin, θ'αργησεις.

16
00:00:56,223 --> 00:01:00,352
Μπαμπα, θα δουλεψω μιση μερα σημερα και
μετα θα σε βοηθησω να διακοσμησουμε το σπιτι.

17
00:01:00,352 --> 00:01:02,771
Μη ξεχασεις τα γλυκισματα
και παρε απο τα καλα φετος.

18
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
Μη μας λενε παλι το
"σταφιδοσπιτο."

19
00:01:05,357 --> 00:01:06,650
Θα μας πεταξουν αυγα.

20
00:01:06,650 --> 00:01:08,277
Χαρουμενες Αποκριες!

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Μαντεψτε ποιος ειμαι.

22
00:01:09,695 --> 00:01:11,905
Εισαι ενας υπερηφανος ναυτης.

23
00:01:11,947 --> 00:01:14,449
Οχι. Ειμαι ο Gene Κelly,
απο την ταινια "On the Town."

24
00:01:14,491 --> 00:01:17,411
Καλα, αλλα στο σχολειο να λες,
οτι εισαι απλα ενας ναυτης, ενταξει?

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,122
Ενταξει, αλλα ειμαι ενας ναυτης που
μπορει να τραγουδαει και να χορευει.

26
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
#New Υork, Νew Υork, a hell of a town#

27
00:01:22,875 --> 00:01:25,460
#the bronx is up, and the battery's down#

28
00:01:25,502 --> 00:01:29,006
#Νew york, Νew york you're a hell of a town#

29
00:01:30,007 --> 00:01:31,341
...και χορευτικο.

30
00:01:33,260 --> 00:01:36,013
Ελπιζω, εκτος απο τραγουδι και χορο,
να μπορει να ριξει και καμια μπουνια.

31
00:01:36,847 --> 00:01:38,265
Λοιπον, εσυ και ο Walter,
εχετε σχεδια γι' αποψε ?

32
00:01:38,307 --> 00:01:41,810
Θα παμε να μοιρασουμε γλυκισματα
και μετα θα δουμε το "Saw" στο σινεμα.

33
00:01:41,852 --> 00:01:43,478
Ω, τι γλυκο.

34
00:01:43,520 --> 00:01:47,191
Ειδες? Ευτυχως τα ξαναφτιαξατε.
Δεν θα'θελες να δεις αυτη την ταινια μονη σου.

35
00:01:47,274 --> 00:01:48,275
Απλα βγαινουμε.

36
00:01:48,317 --> 00:01:53,280
Ακου, ειπα στην κυρια απο το ΙΚΑ,
οτι καποιο λαθος εχει γινει.

37
00:01:53,322 --> 00:01:55,407
Εχει γινει καποιο μπερδεμα
με τον αριθμο μητρωου του μπαμπα.

38
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
Λενε οτι ανηκει σε εναν νεκρο.

39
00:01:56,909 --> 00:01:59,953
Γι'αυτο δεν τον καλυπτουν πια.

40
00:01:59,995 --> 00:02:01,580
Τι? Μπαμπα...

41
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
Βοηθηστε με...

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,632
σας παρακαλω...

43
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
Τελειωσες ?

44
00:02:15,802 --> 00:02:17,513
Ηταν καλο ομως.

45
00:02:17,596 --> 00:02:20,140
Το εκανα στο παιδι που φερνει
την εφημεριδα, το πρωι.

46
00:02:20,224 --> 00:02:21,600
Κατουρηθηκε πανω του.

47
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
- Πρεπει να φυγω.
- Κι εγω.

48
00:02:23,727 --> 00:02:24,853
Μπαμπα, σοβαρολογω.

49
00:02:24,853 --> 00:02:28,690
Πρεπει να πας στο ΙΚΑ. Να δουν οτι ζεις.
Νομιζουν οτι ειμαι τρελλη.

50
00:02:29,525 --> 00:02:31,485
Marc, πρεπει να πας κατω στη ντουλαπα

51
00:02:31,485 --> 00:02:34,863
και να πεις σ'αυτη την μεθυσμενη Ιρλανδεζα,
να μου φερει το Αποκριατικο κοστουμι, για το χορο.

52
00:02:34,905 --> 00:02:35,989
Σκωστεζα ειναι.

53
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
- Δε με νοιαζει.
- Φυσικα.

54
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
Ισως θα επρεπε να απαντησεις καποια
απ'αυτα τα τηλεφωνηματα.

55
00:02:39,576 --> 00:02:41,370
Ο Calvin θελει να αλλαξει
το ραντεβου σας για γευμα,

56
00:02:41,411 --> 00:02:43,247
Ο Karl θελει να μαθει αν θα πας

57
00:02:43,288 --> 00:02:46,458
στο Σαν Μοριτζ, για Χριστουγεννα και...

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,877
Ο Nico τηλεφωνησε 2 φορες.

59
00:02:48,919 --> 00:02:51,672
Μη μου χαλας το πρωινο.
Δεν ειμαι σε καλη διαθεση.

60
00:02:53,298 --> 00:02:55,342
Πως πηγε το ραντεβου σου, χθες βραδυ?
Καλα ?

61
00:02:55,384 --> 00:02:56,635
Ναι.

62
00:02:56,677 --> 00:03:01,014
Ο Jason, βουτηξε το δαχτυλο ττην λιμνη Wilhelmina
και...

63
00:03:01,056 --> 00:03:03,642
το νερο ηταν πολυ ζεστο.

64
00:03:03,725 --> 00:03:05,978
Δεν νομιζω οτι θα'θελα να μαθω,
τι σημαινει αυτο.

65
00:03:06,061 --> 00:03:10,858
Ειναι αναζωογονητικο να εισαι με καποιον
που να μπορει να σ'ακολουθησει.

66
00:03:11,024 --> 00:03:13,068
Τον καλεσα στον αποψινο αποκριατικο χωρο.

67
00:03:13,151 --> 00:03:14,987
Δευτερο ραντεβου ? Θεε μου.

68
00:03:15,070 --> 00:03:16,446
Πως να αντισταθω ?

69
00:03:16,530 --> 00:03:18,490
Ειμαστε καλα μαζι.

70
00:03:18,991 --> 00:03:21,660
Προφανως δεν εισαι η μονη που το πιστευει.

71
00:03:21,743 --> 00:03:24,204
Εκτος αν, αυτο ηταν το αγαπημενο της παιδι,

72
00:03:24,288 --> 00:03:25,956
καποιος θα επρεπε να καλεσει την αστυνομια,
χθες βραδυ,

73
00:03:25,998 --> 00:03:30,669
γιατι η Wilhelmina Slater, του περιοδικου "Mode",
κλεβει τις... κουνιες.

74
00:03:30,711 --> 00:03:32,421
Και καποιος πρεπει να πει
σ'αυτη τη γυναικα

75
00:03:32,421 --> 00:03:36,258
οτι το να κυκλοφορεις με ενα νεαρο,
δεν καλυπτει παντα τα μερη που...

76
00:03:36,258 --> 00:03:37,426
κουδουνιζουν.

77
00:03:37,467 --> 00:03:40,762
Διαολε. Δεν τις δινουμε ενα βραβειο για επιτευγματα της
και μετα να την βγαλουμε απο τη δυστυχια της?

78
00:03:43,223 --> 00:03:45,434
Θα κανεις καποια απ'αυτα τα
τηλεφωνηματα, τωρα ?

79
00:03:45,934 --> 00:03:47,186
Παρε τον Jason.

80
00:03:47,269 --> 00:03:50,147
Πες του οτι το αποψινο ακυρωνεται.

81
00:03:50,189 --> 00:03:51,398
Μα... σου αρεσει.

82
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
Τι να κανουμε.

83
00:03:52,608 --> 00:03:55,152
Με κανει να μοιαζω με την Miss Jane Pittman.
(http://www.imdb.com/title/tt0071175/)

84
00:03:55,194 --> 00:03:59,114
Ψαξε στο καρνε μου και βρες
καποιον αλλο να με συνοδευσει αποψε.

85
00:03:59,281 --> 00:04:01,200
Και βγαλε αυτο το γελοιο κοστουμι.

86
00:04:01,241 --> 00:04:03,911
Με το ζορι αντεχω να βλεπω
και την πραγματικη.

87
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
Σ'επιασα.

88
00:04:15,047 --> 00:04:17,174
Walter, με κατατρομαξες.

89
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Χαρουμενες Αποκριες.

90
00:04:20,677 --> 00:04:22,721
Για σενα.
Μεγαλυτερες απο περσι.

91
00:04:22,804 --> 00:04:24,431
Μου πηρες καραμελες κερασι.

92
00:04:24,473 --> 00:04:25,682
Βλεπεις? Ξερω τι σ'αρεσει.

93
00:04:25,724 --> 00:04:30,145
Και στο κατω μερος υπαρχει μια εκπληξη.
Αλλα πρεπει να τις φας ολες, για να τη βρεις.

94
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
- Ενταξει.
- Μη κλεψεις.

95
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
Ενταξει.

96
00:04:32,147 --> 00:04:35,567
Ευχαριστω. Θα τα πουμε αποψε.
Εχω αργησει για την δουλεια. Φευγω.

97
00:04:35,651 --> 00:04:36,777
Ενταξει. Θα μου λειψεις.

98
00:04:36,818 --> 00:04:37,945
Ενταξει.

99
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
Ενταξει.

100
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Δεν μου ειπες, αν θα σου λειψω.

101
00:04:43,075 --> 00:04:44,326
Θα μου λειψεις.

102
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
Αληθεια.

103
00:04:53,168 --> 00:04:56,880
Οταν μπηκες στο ασανσερ κατω,
ησουν καμπια, ε ?

104
00:04:56,922 --> 00:04:58,173
Που ειναι οι στολες σας ?

105
00:04:58,173 --> 00:05:01,635
Μου στειλατε e-mail, για τον
διαγωνισμο στολης, του "Mode"

106
00:05:01,677 --> 00:05:03,095
Το οποιο...

107
00:05:03,136 --> 00:05:04,263
σταλθηκε...

108
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
μονο σε μενα.

109
00:05:07,558 --> 00:05:08,642
Ενταξει.

110
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Λοιπον.

111
00:05:10,060 --> 00:05:11,937
Αυτο σημαινει οτι κερδισα.

112
00:05:17,860 --> 00:05:19,319
Ε, σου εχω μια δουλεια να κανεις.

113
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
Θαυμασια. Λεγε.

114
00:05:21,071 --> 00:05:23,156
Θελω να βρεις το ρολοϊ μου.

115
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
Το βρηκα.

116
00:05:25,284 --> 00:05:28,620
Το αλλο μου ρολοϊ.
Ειναι Simon Kouveaux. Ηταν δωρο.

117
00:05:28,704 --> 00:05:31,206
Σιγουρα θα το αφησα σε καποιας το
διαμερισμα, την προηγουμενη βδομαδα.

118
00:05:31,206 --> 00:05:33,041
Και το θελω για τον χορο αποψε.

119
00:05:33,083 --> 00:05:34,710
Θα δεις τη γυναικα που στο χαρισε ?

120
00:05:34,710 --> 00:05:37,629
Οχι.
Τον Simon Kouveaux, θα δω.

121
00:05:37,671 --> 00:05:39,631
Εκνευριζεται, αν δεν φορας τα προϊοντα του.

122
00:05:39,673 --> 00:05:43,093
Ενταξει. Πες μου ποια ειναι αυτη η γυναικα
και θα την ρωτησω.

123
00:05:43,177 --> 00:05:47,014
Δεν θυμαμαι ακριβως ποια ειναι.

124
00:05:48,265 --> 00:05:50,225
Δεν θυμασαι με ποια κοιμηθηκες ?

125
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Ναι, θυμαμαι με ποια κοιμηθηκα.
Και ασε αυτο το υφος.

126
00:05:52,477 --> 00:05:55,397
- Ποιο υφος ?
- Αυτο... της πεταλουδας δικαστινας.

127
00:05:55,439 --> 00:06:00,360
Και οχι μονο θυμαμαι με ποιες κοιμηθηκα,
εχω και καποια απο τα τηλεφωνα τους.

128
00:06:00,402 --> 00:06:02,946
Αν και θα πρεπει να ταιριαξεις τα ονοματα
με τις μερες τις εδβομαδας.

129
00:06:02,988 --> 00:06:04,990
Δεν θυμαμαι ακριβως.

130
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
Αυτο ειναι το υφος ?

131
00:06:06,742 --> 00:06:07,910
Ηταν μια τρελη βδομαδα, ενταξει ?

132
00:06:07,910 --> 00:06:10,495
Εσυ θυμασαι τι εφαγες για μεσημερι,
την Τριτη ?

133
00:06:10,537 --> 00:06:12,748
Σπανακοπιτα.
Στη καφετερια ειχαν ελληνικη μερα.

134
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
Πολυ νοστιμη.

135
00:06:13,999 --> 00:06:15,626
Γιατι το κανεις θεμα ?

136
00:06:15,667 --> 00:06:17,044
Ειμαι ενηλικος, ενταξει ?

137
00:06:17,085 --> 00:06:18,295
Και αυτες οι γυναικες ειναι ενηλικες.

138
00:06:18,295 --> 00:06:23,383
Το ελεγξα. Καμια δεν πληγωνεται.
Και μπορω να κοιμαμαι με αλλη καθε βραδυ, γιατι...

139
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
... γιατι, οχι ?

140
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Το ηξερες οτι οι Ρωμαιοι ειχαν 9 μερες στη βδομαδα.
Θα ησουν ενας κατακοπος εκατονταρχος.

141
00:06:27,638 --> 00:06:29,097
Απλα βρες το ρολοϊ.

142
00:06:29,181 --> 00:06:30,933
Αν χρειαστει να βγεις,
πες στην Amanda να σηκωνει τα τηλεφωνα.

143
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
Θα λειψω απο το γραφειο.

144
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Εχεις ενα ραντεβου.

145
00:06:33,477 --> 00:06:36,104
Ακυρωσε το.
Θα γυρισω το απογευμα.

146
00:06:40,567 --> 00:06:42,277
Νομιζα οτι το χειριζοσουν.

147
00:06:42,319 --> 00:06:43,695
Το χειριζομαι.

148
00:06:43,737 --> 00:06:45,364
Ποιος εδωσε στο γιο μου, το μουσικο κουτι ?

149
00:06:45,405 --> 00:06:48,075
Και ποιος του γεμιζει το κεφαλι με ιστοριες,
για μενα και την Fey ?

150
00:06:48,075 --> 00:06:50,035
Εσυ να μου πεις.
Ποιος ηξερε για σας τους δυο ?

151
00:06:50,077 --> 00:06:52,162
Παντως οχι ο Daniel.
Αυτο ειναι το θεμα.

152
00:06:52,204 --> 00:06:55,624
Ολη μου τη ζωη προσπαθω να τον προστατευσω,
απο το να το μαθει, και τωρα...

153
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
καποιος παει να μου το χαλασει.

154
00:06:58,919 --> 00:07:00,295
Προκειται για την οικογενεια μου.

155
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
Καταλαβαινεις ?

156
00:07:02,130 --> 00:07:03,841
Καταλαβα.

157
00:07:10,472 --> 00:07:13,934
Τελος παντων, αν το εχετε, καλεστε με
το συντομοτερο. Ευχαριστω.

158
00:07:14,434 --> 00:07:18,146
Γι'αυτο με φωναξες εδω? Για α παρακολουθησω
τη δεξιοτεχνια σου στο τηλεφωνο ?

159
00:07:18,146 --> 00:07:19,898
Γιατι τα πας τελεια.

160
00:07:19,940 --> 00:07:24,695
Οχι. Θελω να απαντας τα τηλεφωνα. Ο Daniel
ξεχασε το ρολοϊ του, στο σπιτι καποιας και...

161
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
Σε παρακαλω. Λες και με νοιαζει !

162
00:07:27,656 --> 00:07:29,241
Δεν εχουμε αποκλειστικοτητα.

163
00:07:29,283 --> 00:07:32,786
Δεν περναω τα βραδια μου διαβαζοντας
το "Μοντερνα Νυφη."

164
00:07:36,999 --> 00:07:38,417
Σε ποσες γυναικες τηλεφωνεις ?

165
00:07:38,458 --> 00:07:42,504
Δεν θυμαται ακριβως, ποτε εγινε.
Και παιρνω μια γυναικα, για καθε μερα της βδομαδας.

166
00:07:42,546 --> 00:07:46,550
- Ανεκτιμητο.
- Και πρεπει να με βοηθησεις για την Τριτη και Τεταρτη.

167
00:07:46,592 --> 00:07:48,468
Νυμφαλις Μιλμπερτι ?

168
00:07:49,011 --> 00:07:51,054
Νυμφαλις Μιλμπερτι.

169
00:07:52,181 --> 00:07:53,515
Το κελυφος του Milbert ?

170
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
Α... δεν... δεν ξερω.

171
00:07:54,516 --> 00:07:57,269
Η ταμπελλα απλα ελεγε "Πεταλουδα."

172
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
Απλα ειναι κατι που ξερω.

173
00:07:58,604 --> 00:08:00,731
Ενα απο πολλα...

174
00:08:00,731 --> 00:08:02,191
Την περιφερεια της γης ?

175
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
Την ξερω.

176
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
Και μ'αυτο τελειωνει ενα ακομα επεισοδιο
του "Αληθινο, αλλα Βαρετο."

177
00:08:06,778 --> 00:08:09,364
Πρεπει να επιστρεψω στο Λογιστηριο.

178
00:08:09,406 --> 00:08:14,036
Δωσαμε σε εναν 50 δολλαρια, για να δουμε
ποσο μελι μπορει να φαει, πριν κανει εμετο.

179
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
θα'πρεπε να ερθεις, αν μπορεσεις.

180
00:08:19,041 --> 00:08:20,834
Ενταξει.

181
00:08:20,834 --> 00:08:23,253
Αν βρω χρονο.

182
00:08:25,047 --> 00:08:27,382
24901 μιλια.

183
00:08:29,551 --> 00:08:32,596
Η περιφερεια της γης....
Ειναι απλα κατι που ξερω.

184
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
Ω, θεε μου.

185
00:08:39,853 --> 00:08:42,689
Φλερταρες με τον Henry,
απο το Λογιστηριο ?

186
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
Θα πρεπε να ζητησω αποζημιωση εργαζομενου.

187
00:08:44,733 --> 00:08:46,026
Δεν φλερταρα.

188
00:08:46,068 --> 00:08:47,986
Γιατι ? Με φλερταρε αυτος ?

189
00:08:48,820 --> 00:08:50,239
Τι ειναι αυτο ?

190
00:08:50,280 --> 00:08:52,783
Ο Walter βαζει μεσα μια εκπληξη
για μενα, καθε χρονο.

191
00:08:52,783 --> 00:08:55,160
Περσι ηταν μια θηκη για κινητο
με τα αρχικα μου.

192
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Τι ανοιγει το κλειδι ?

193
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
Υπαρχει και σημειωμα.

194
00:09:03,502 --> 00:09:05,504
θελει να μεινουμε μαζι.

195
00:09:06,105 --> 00:09:09,508
Η ΑΣΧΗΜΗ ΜΠΕΤΤΥ (2006)
Κύκλος 1, Επεισόδιο 5

196
00:09:10,009 --> 00:09:16,937
-The Lying the Watch and the Wardrobe-
-Το ψεμα, Το ρολοϊ και η Γκαρνταρομπα-

197
00:09:22,855 --> 00:09:25,190
Τωρα καταλαβα γιατι εισαι νευρικη.

198
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
Μολις αρχισατε να ξαναβλεπεστε.

199
00:09:27,568 --> 00:09:31,029
Κι αυτος σε ειχε παρατησει για
την τσουλα της γειτονιας.

200
00:09:32,489 --> 00:09:37,661
Ναι, αλλα εχει κανει και τα παντα
για να με κερδισει παλι.

201
00:09:38,245 --> 00:09:41,290
Στα 4 χρονια, δεν εχει ξεχασει
ποτε τα γεννεθλια μου

202
00:09:41,331 --> 00:09:44,960
και μολις φτερνιστω, καταφθανει στη πορτα μου
με κοτοσουπα.

203
00:09:45,627 --> 00:09:48,380
Επισης ειναι ο μονος με τον οποιο...

204
00:09:53,093 --> 00:09:55,637
Δεν θελω να πω οχι, τωρα
και να ρισκαρω να τον χασω για παντα.

205
00:09:55,679 --> 00:09:58,724
Συγνωμη, αλλα δεν ειναι λογος αυτος
για πεις ΝΑΙ.

206
00:09:58,765 --> 00:10:00,893
Ειναι ο μονος που εχεις γνωρισει.

207
00:10:00,934 --> 00:10:02,895
Μπορει τελικα να ειναι η πρωτη τηγανιτα.

208
00:10:02,978 --> 00:10:05,856
- Τι πραμα ?
- Η εξασκηση. Αυτο που πετας στα σκουπιδια.

209
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
Δεν πεταω τις τηγανιτες.

210
00:10:07,733 --> 00:10:10,652
Απλα λεω οτι, μολις βγηκες απο το κουκουλι σου.

211
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Γιατι δεν ανοιγεις τα φτερα σου
για λιγο ?

212
00:10:12,821 --> 00:10:15,365
Να δεις τι υπαρχει εκει εξω,
πριν κατασταλαξεις.

213
00:10:15,365 --> 00:10:17,075
Να δεις, ποιος, ειναι εκει εξω.

214
00:10:17,117 --> 00:10:19,786
Τελος παντων, πρεπει να βρω το ρολοϊ του Daniel.
Φευγω.

215
00:10:19,828 --> 00:10:21,121
Αν ξερασω, συγνωμη.

216
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Να θυμασαι Betty,
οι πεταλουδες δεν ζευγαρωνουν για παντα.

217
00:10:23,749 --> 00:10:27,085
Μη φοβασαι να βγεις εξω.
Να δοκιμασεις κι αλλα λουλουδια.

218
00:10:27,127 --> 00:10:28,545
Πεταξε γρηγορα.

219
00:10:28,921 --> 00:10:32,299
"Πεταξε", αυτο που κανουν οι πεταλουδες.

220
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
Νομιζα οτι με εβριζες στα Σκωτσεζικα.

221
00:10:42,017 --> 00:10:43,101
Γεια.

222
00:10:43,435 --> 00:10:46,313
Δεν εχω γλυκα στο σπιτι
και εισαι πολυ μεγαλη γι'αυτο.

223
00:10:46,355 --> 00:10:47,564
Ω, οχι, οχι.

224
00:10:47,606 --> 00:10:48,732
Δεν ηρθα για γλυκα.

225
00:10:48,774 --> 00:10:50,150
Δουλευω για τον Daniel Meade.

226
00:10:50,192 --> 00:10:54,071
Σου αφησα μερικα μηνυματα. Τα πηρες ?
Αφησε κατι εδω ?

227
00:10:54,112 --> 00:10:55,322
Τα πηρα τα μηνυματα.

228
00:10:55,364 --> 00:10:58,408
Του τηλεφωνησα κι εγω
αρκετες φορες την προηγουμενη βδομαδα.

229
00:10:58,450 --> 00:11:00,869
Μηπως ξερεις γιατι δεν μου τηλεφωνησε ποτε ?

230
00:11:00,994 --> 00:11:03,705
Οχι, αλλα θα ηταν χαρα μου
να το ερευνησω.

231
00:11:03,747 --> 00:11:05,791
Εσυ κανεις τις βρωμοδουλειες του ?

232
00:11:05,791 --> 00:11:07,167
Τι νομιζει οτι ειμαι ?

233
00:11:07,209 --> 00:11:09,378
Κανα παλιοχαρτο?
Κανενα κολ-γκερλ ?

234
00:11:09,419 --> 00:11:11,255
Στελνει τη γραμματεα του,
για να με ξεφορτωθει.

235
00:11:11,296 --> 00:11:12,631
Βοηθος του ειμαι.

236
00:11:12,673 --> 00:11:14,174
Αναρωτιεσαι αν ο Daniel
αφησε κατι εδω ?

237
00:11:14,216 --> 00:11:18,470
Ναι αφησε, την τελευταια ευκαιρια για
ευτυχια, που θα εχει ποτε.

238
00:11:22,975 --> 00:11:24,309
Κι αυτο.

239
00:11:31,310 --> 00:11:33,810
ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ.

240
00:11:37,281 --> 00:11:38,282
Μπορω να σας βοηθησω ?

241
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Ναι. Ηρθα για να δω...

242
00:11:42,369 --> 00:11:43,453
εναν...

243
00:11:43,453 --> 00:11:44,538
Θελετε να μπειτε στο προγραμμα ?

244
00:11:44,621 --> 00:11:45,914
Οχι... οχι...

245
00:11:45,956 --> 00:11:51,086
Ειμαι επισκεπτης... Ειμαι συγγενης...
Συγνωμη, για ενα λεπτο.

246
00:11:51,753 --> 00:11:52,754
Ελα.

247
00:11:52,796 --> 00:11:53,881
Βρηκες το ρολοϊ ?

248
00:11:53,922 --> 00:11:55,215
Προσπαθω.

249
00:11:55,215 --> 00:11:59,469
Τι θα'λεγες, να εστελνες λουλουδια, πριν
να επισκεπτομαι αυτες τις γυναικες ?

250
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
περιμενε.

251
00:12:00,470 --> 00:12:03,348
Ισως ειναι η Τριτη, η Τεταρτη, ή... η Πεμπτη.

252
00:12:03,348 --> 00:12:05,893
- Εμπρος.
- Εφαγες τα γλυκα σου ?

253
00:12:05,934 --> 00:12:08,478
Walter, δεν μπορω να μιλησω
αυτη τη στιγμη.

254
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Ενταξει.
Πες μου σε ποια στρωση βρισκεσαι.

255
00:12:10,731 --> 00:12:12,566
Κοντευεις για τον πατο ?

256
00:12:12,608 --> 00:12:14,568
Οχι, δεν κοντευω.
Δεν ειναι η καταλληλη ωρα τωρα.

257
00:12:14,568 --> 00:12:16,236
Να σε καλεσω εγω ?

258
00:12:17,029 --> 00:12:19,656
- Daniel.
- Γιατι λουλουδια? Ειναι καποια αναστατωμενη?

259
00:12:19,698 --> 00:12:22,451
Το προσωπο της δεσποινιδας "Παρασκευη",
εγινε κοκκινο και ιδρωμενο.

260
00:12:22,492 --> 00:12:25,037
Οχι οπως ιδρωνει ο ανθρωπος,
αλλα το τυρι.

261
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
Ενταξει. Λουλουδια.

262
00:12:26,079 --> 00:12:29,416
Πες στην Amanda, να στειλει τριανταφυλλα σε ολες
και τα λεμε αργοτερα.

263
00:12:29,500 --> 00:12:31,418
Εγινε. Γεια.

264
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Την Claire Meade, παρακαλω.

265
00:12:33,420 --> 00:12:35,631
Και ποιος να πω οτι την θελει ?

266
00:12:35,672 --> 00:12:37,049
Ο γιος της.

267
00:12:37,090 --> 00:12:38,634
Πιθανοι συνοδοι.

268
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
Γερος.

269
00:12:42,095 --> 00:12:43,847
Παρα πολυ γερος.

270
00:12:46,350 --> 00:12:49,436
Marc, νομιζω οτι το προσωπο αυτου,
ειναι πανω στα χαρτονομισματα.

271
00:12:49,603 --> 00:12:52,231
Ειπες οτι ηθελες καποιον, που να σε κανει
να φαινεσαι νεα...

272
00:12:52,272 --> 00:12:53,774
...νεοτερη.

273
00:12:53,815 --> 00:12:56,193
Τι θα'λεγες να μου βρεις καποιον,
που να μην εχει διαρροη ?

274
00:12:57,694 --> 00:13:00,948
Ειναι λιγο ευθραυστη σημερα.
Να εισαι ευγενικη.

275
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Παντα ειμαι ευγενικη.

276
00:13:01,990 --> 00:13:04,993
- Ποτε δεν εισαι.
- Εχεις δικιο, αλλον θα σκεφτομουν.

277
00:13:05,536 --> 00:13:10,374
Και εδω ειναι το μερος, που χανομαστε
μεσα στους κλασσικους.

278
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Ωραια συλλογη.

279
00:13:12,960 --> 00:13:14,670
Ναι ειναι.

280
00:13:14,711 --> 00:13:17,316
Τιποτα καλλιτερο απο το να αναγκαζεις ανθρωπους
σε αποτοξινωση, να διαβαζουν ιστοριες

281
00:13:17,717 --> 00:13:20,717
γραμμενες απο ενα ματσο μεθυστακες.

282
00:13:21,042 --> 00:13:22,302
Σου ειπε ο πατερας σου οτι
μου πηραν το αρωμα μου ?

283
00:13:22,344 --> 00:13:24,471
Μαλλον θα ανησυχουσαν μηπως...

284
00:13:24,471 --> 00:13:26,974
Μηπως τι ? Το πιω ?

285
00:13:27,558 --> 00:13:29,393
Ελα τωρα Daniel.

286
00:13:29,434 --> 00:13:32,771
Δεν φτανει που δεν μπορω να επιβιβαστω
στην πρωτη θεση, μαζι με την υγρη μασκαρα μου.

287
00:13:32,813 --> 00:13:35,899
Τωρα, πρεπει να μυριζω σαν...

288
00:13:35,941 --> 00:13:37,609
...τους αλλους.

289
00:13:37,776 --> 00:13:39,069
Γιατι εισαι εδω ?

290
00:13:39,152 --> 00:13:40,779
Για να μιλησουμε.

291
00:13:40,779 --> 00:13:43,740
Παντα εδω ειμαι, οποια στιγμη
ηθλελες να μου μιλησεις.

292
00:13:43,782 --> 00:13:45,826
Ημουν πολυ απασχολημενος
τις προηγουμενες βδομαδες.

293
00:13:45,826 --> 00:13:47,119
Σχεδον τεσσερεις.

294
00:13:47,160 --> 00:13:51,707
Τους αρεσει να σου λενε ακριβως ποσες μερες
εισαι εδω μεσα, ωστε να περνανε πιο αργα.

295
00:13:51,832 --> 00:13:54,877
Το σημερα, εχει χορηγο
τον αριθμο 26.

296
00:13:55,586 --> 00:13:58,088
Θελω να μιλησουμε για την Fey Sommers.

297
00:13:59,506 --> 00:14:03,886
Οποτε θα πρεπει να φαω μεσημεριανο καπου,
που δεν σερβιρουν πουτιγκα.

298
00:14:05,888 --> 00:14:07,723
Ενταξει.
Θα στο εξηγησω αλλη μια φορα.

299
00:14:07,723 --> 00:14:13,395
Δεν βρισκει το ρολοϊ του και πιστευει οτι,
ισως το αφησε σπιτι σου την Πεμπτη το βραδυ.

300
00:14:13,437 --> 00:14:15,898
Δεν το αφησε.
Αλλα γιατι δεν ηρθε εδω ο ιδιος ?

301
00:14:15,939 --> 00:14:16,982
Γιατι...

302
00:14:16,982 --> 00:14:18,650
ξερεις ο Daniel...

303
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
ειναι εκτος γραφειου ολη μερα.

304
00:14:20,777 --> 00:14:23,322
Γιατι εγω νομιζα οτι ειχαμε κατι ιδιαιτερο.

305
00:14:23,363 --> 00:14:26,700
Εμεινε σπιτι μου το βραδυ.
Του εδωσα την οδοντοβουρτσα μου.

306
00:14:26,700 --> 00:14:28,869
Μεχρι το καλο μου μαξιλαρι του εδωσα.

307
00:14:28,911 --> 00:14:31,288
Γιατι να μου πει τοσα πραγματα
και μετα να μην μου τηλεφωνησει ?

308
00:14:31,330 --> 00:14:33,248
Δεν βγαζω νοημα...

309
00:14:33,665 --> 00:14:35,042
Ω, θεε μου !

310
00:14:35,125 --> 00:14:37,294
Προσπαθεις να μας σαμποταρεις.

311
00:14:37,669 --> 00:14:39,129
Κοιμασαι μαζι του ?

312
00:14:39,171 --> 00:14:41,882
Ενταξει, κοιτα.
Θα γραψω οτι δεν το εχεις.

313
00:14:41,882 --> 00:14:44,760
Γιατι δεν θα τον χασω, χωρις μαχη !

314
00:14:50,140 --> 00:14:52,392
Τα παραταω.
Ποσο χρονων, ειναι γερος για σενα ?

315
00:14:53,101 --> 00:14:54,269
Μαγαλυτερος κι απο τον μπαμπα μου.

316
00:14:54,311 --> 00:14:56,146
Τι κανει αποψε ?

317
00:14:56,188 --> 00:14:58,815
Πινει, κλεβει, ζηταει συγνωμες.

318
00:14:58,815 --> 00:15:00,901
Εχει γεματη ζωη.

319
00:15:00,901 --> 00:15:02,986
Περιοδικο "Mode".
Πως μπορω να εξυπηρετησω ?

320
00:15:04,404 --> 00:15:07,950
Καποια μεταμορφωνεται παλι σε καμπια.

321
00:15:07,991 --> 00:15:10,369
Βρηκες τις δυο διευθυνσεις που σου ζητησα ?

322
00:15:10,369 --> 00:15:11,370
Ακομα ψαχνω.

323
00:15:11,370 --> 00:15:13,747
Μπορω να δανειστω το συρραπτικο σου ?

324
00:15:20,671 --> 00:15:21,672
Να βοηθησω ?

325
00:15:21,713 --> 00:15:24,508
Ε, οχι... Ειμαι καλα. Ευχαριστω.

326
00:15:24,591 --> 00:15:28,512
Αν ησουν καλη, θα εφευγες απο ΄δω και
θα πηγαινες στο Τσιρκο του Ηλιου.

327
00:15:42,109 --> 00:15:43,735
Νομιζω ειναι ενταξει.

328
00:15:43,986 --> 00:15:47,364
Θελω να αποφευγεις το μετρο,
οταν εχει πολυ κοσμο.

329
00:15:47,406 --> 00:15:48,949
Και τις Κισσες.

330
00:15:49,032 --> 00:15:50,909
Πολυ αιμοβορα πουλια.

331
00:15:51,243 --> 00:15:53,453
Ενταξει. Ευχαριστω.

332
00:15:53,537 --> 00:15:58,125
Μηπως θα ηθελες να φαμε
μεσημεριανο μαζι, αργοτερα ?

333
00:15:58,125 --> 00:15:59,710
Τι? ΟΧΙ.

334
00:16:01,253 --> 00:16:03,672
Ενταξει. Δεν πειραζει.

335
00:16:05,841 --> 00:16:06,967
Οχι. Ναι !

336
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
Εννοουσα ναι.

337
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Ναι ?

338
00:16:09,845 --> 00:16:12,306
Αν ειναι ακομα ενταξει.

339
00:16:12,389 --> 00:16:14,975
Ναι, νομιζω οτι εχω ακομα ενα κενο.

340
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
Ενταξει.

341
00:16:15,976 --> 00:16:17,352
- Στις 12:30 ?
- Ενταξει.

342
00:16:18,145 --> 00:16:19,897
12:30

343
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
Τι γινεται με τη Δευτερα ?

344
00:16:24,610 --> 00:16:26,570
Δεν θα της στειλει λουλουδια, ο Daniel ?

345
00:16:26,570 --> 00:16:27,654
Τι ?

346
00:16:27,696 --> 00:16:29,198
Ε... οχι.

347
00:16:29,198 --> 00:16:31,200
Δεν μπορουσε να θυμηθει με ποια ηταν
τη Δευτερα.

348
00:16:49,259 --> 00:16:50,427
Συγνωμη.

349
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
Τι κανεις εκει πισω ?

350
00:16:53,388 --> 00:16:54,932
Εραψες το φερμουαρ ?

351
00:16:54,973 --> 00:16:58,435
Το προβλημα δεν ειναι το φερμουαρ. Απλα μας λειπει
μια τροχαλια και δυο γεροδεμενοι αντρες.

352
00:16:58,435 --> 00:16:59,978
Μα τι μου λεει ?

353
00:17:00,020 --> 00:17:01,980
Τιποτα. Μιλαει η μπυρα.

354
00:17:02,022 --> 00:17:04,483
Ισως να παραγγειλες λαθος νουμερο!

355
00:17:04,775 --> 00:17:06,401
Παραγγειλα το μεγεθος 2.

356
00:17:06,443 --> 00:17:11,490
Παντα το νουμερο 2 φορουσε.
Αλλα μαλλον τρωει πολλα...ορεκτικα.

357
00:17:11,490 --> 00:17:14,117
Καταλαβα τι ειπες.
Τι εννοεις Carlotta ?

358
00:17:14,117 --> 00:17:15,118
Christina.

359
00:17:15,118 --> 00:17:20,833
Λεω οτι... ισως,
να υπαρχει μια πιθανοτητα... να πηρατε...

360
00:17:20,833 --> 00:17:22,042
να πηρα τι ?

361
00:17:22,084 --> 00:17:25,295
Τι? Τιποτα. Ισως λιγο...

362
00:17:25,379 --> 00:17:26,630
ελαχιστο...

363
00:17:26,630 --> 00:17:28,632
βαρος ?!

364
00:17:39,059 --> 00:17:40,519
Λοπον, πως εισαι ?

365
00:17:40,561 --> 00:17:41,812
Βλεπεις καμια ?

366
00:17:41,895 --> 00:17:43,522
Οχι καποια ιδιαιτερα.

367
00:17:43,564 --> 00:17:45,190
Ξερεις, μερικες.

368
00:17:45,232 --> 00:17:48,735
Τιμη μας, κυρια Meade.
Χαιρομαι που σας βλεπω.

369
00:17:48,819 --> 00:17:49,945
Εχει περασει πολυς καιρος.

370
00:17:50,028 --> 00:17:51,864
Ναι, οντως.

371
00:17:52,114 --> 00:17:54,032
Ε, αυτο ειναι δικο μου. Δωστο μου.

372
00:17:54,032 --> 00:17:55,075
Ουτε να το σκεφτεις.

373
00:17:55,075 --> 00:17:56,994
Θα φαω βοδινο μαρσαλα, ξερεις.

374
00:17:57,035 --> 00:17:58,871
Φτιαχνεται με κρασι.

375
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Ναι, αλλα το αλκοολ εξατμιζεται.

376
00:18:00,414 --> 00:18:03,458
Τοτε δωσε μου πισω το ποτηρι μου
και βαλε μου φωτια, αφου το πιω.

377
00:18:06,295 --> 00:18:08,630
Θα μιλησουμε για εκεινα τα Χριστουγεννα ?

378
00:18:10,340 --> 00:18:11,592
Ποια Χριστουγεννα ?

379
00:18:11,633 --> 00:18:13,343
Εκεινα τα Χριστουγεννα.
Ημουν 12.

380
00:18:13,343 --> 00:18:16,221
Ο μπαμπας σου χαρισε ενα μουσικο κουτι
που εφερε απο τη Ζυριχη.

381
00:18:16,263 --> 00:18:23,187
Τη μια στιγμη εισαι χαμογελαστη
και τη επομενη βαζεις φωτια σε περιοδικα "Mode."

382
00:18:23,187 --> 00:18:26,064
Οχι? Ηταν τα Χριστουγεννα που ανακαλυψες,
την σχεση του μπαμπα με την Fey.

383
00:18:26,690 --> 00:18:28,192
Α, ναι.

384
00:18:28,859 --> 00:18:31,069
Αυτο, κατι μου θυμιζει.

385
00:18:33,780 --> 00:18:35,490
Betty, αποφασισες τι θα παρεις?

386
00:18:35,532 --> 00:18:37,659
Νομιζω οτι, χρειαζομαι ενα λεπτο ακομα.

387
00:18:38,243 --> 00:18:41,038
Εχεις ξαναρθει εδω ?
Γιατι το ρολο καμπιας ειναι φοβερο.

388
00:18:41,997 --> 00:18:43,165
Χωρις παρεξηγηση.

389
00:18:46,126 --> 00:18:50,672
Το νουμερο 4, μοιαζει με...
φωτογραφια απο νεκροψια ?!

390
00:18:50,672 --> 00:18:53,175
Συγνωμη. Εντελως αναρμοστο.

391
00:18:53,300 --> 00:18:54,801
Ειναι η πρωτη φορα που θα φας σουσι ?

392
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Οχι. Προς θεου... Ναι!

393
00:18:57,471 --> 00:18:58,680
Τοτε παμε καπου αλλου.

394
00:18:58,680 --> 00:19:00,015
Οχι, οχι. Σε παρακαλω.

395
00:19:00,015 --> 00:19:02,226
Ειναι καλο για μενα
να δοκιμαζω νεα πραγματα.

396
00:19:02,226 --> 00:19:03,685
Ν' ανοιξω τα φτερα μου.

397
00:19:04,520 --> 00:19:07,689
Ω... Θεε μου. Λυπαμαι.
Λυπαμαι πολυ.

398
00:19:09,149 --> 00:19:12,402
Αν και δεν μου φαινεται,
αυτη δεν ειναι η πρωτη φορα που βγαινω.

399
00:19:13,195 --> 00:19:14,363
Η δικη μου ομως ειναι.

400
00:19:14,404 --> 00:19:17,074
Για οσους ειναι προσωρινα αποφυλακισμενοι,
αυτες οι αλυσιδες στα ποδια, ειναι τελειες.

401
00:19:19,827 --> 00:19:21,370
Ειναι τοσο ηλιθιο.

402
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
Ερχομαι στο Μανχατταν καθε μερα
για τη δουλεια μου

403
00:19:23,455 --> 00:19:27,209
αλλα μερικες φορες νοιωθω οτι,
εχω προσγειωθει στον Αρη.

404
00:19:27,751 --> 00:19:32,673
Απο εκει που ειμαι, οι ανθρωποι ψηνουν
το ψαρι και ντυνονται για τις Αποκριες.

405
00:19:38,220 --> 00:19:39,721
Μυστικη Ταυτοτητα.

406
00:19:44,017 --> 00:19:47,688
Κατι καιγεται. Τι ειναι ?

407
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Ειναι... αιμα. Το φαγητο μου.

408
00:19:52,985 --> 00:19:54,695
Ενταξει, το παρατραβας.

409
00:19:54,820 --> 00:19:56,697
Τα παιδια ερχονται για γλυκα,
οχι ψυχικα τραυματα.

410
00:19:56,738 --> 00:19:59,491
Δεν γινεται να εχεις ενα στοιχιωμενο
σπιτι, χωρις να χυθει αιμα.

411
00:19:59,533 --> 00:20:01,410
Οταν η Betty ηταν μικρη...

412
00:20:01,410 --> 00:20:04,079
Μπαμπα, η Betty δεν ειναι μικρη πια.

413
00:20:04,079 --> 00:20:05,497
Ουτε κι εγω.

414
00:20:05,581 --> 00:20:07,040
Για τι πραγμα μιλας ?

415
00:20:07,082 --> 00:20:09,751
Γιατι το ΙΚΑ σε θεωρει νεκρο ?

416
00:20:11,545 --> 00:20:14,923
Γιατι λενε οτι, αυτος δεν ειναι
ο δικος σου αριθμος μητρωου ?

417
00:20:15,382 --> 00:20:18,844
Ηρθες σπιτι να με βοηθησεις
ή να μου κανεις ανακριση ?

418
00:20:18,927 --> 00:20:23,599
Γιατι αν ηρθες να με βοηθησεις,
κρεμασε σε αυτο στη βεραντα.

419
00:20:23,640 --> 00:20:24,975
Γεια σας.

420
00:20:24,975 --> 00:20:27,060
Τηλεφωνω απο την Κλινικη Sutton.

421
00:20:27,102 --> 00:20:30,981
Ενας απο τους ασθενεις μας, ο Daniel Meade,
μολις εφυγε και ειπε να σας καλεσουμε.

422
00:20:31,023 --> 00:20:34,234
Το καλο με την Ψωρα ειναι οτι,
αν αρχισεις θεραπεια αμεσα,

423
00:20:34,318 --> 00:20:37,029
υπαρχει μικρη πιθανοτητα
να δημιουργηθουν ανοιχτες πληγες.

424
00:20:37,029 --> 00:20:38,488
Ισως θα πρεπει να καλεσετε το γιατρο σας.

425
00:20:38,530 --> 00:20:40,157
Ενταξει. Γεια σας.

426
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
Ψαχνω την Betty Suarez.

427
00:20:45,412 --> 00:20:47,372
Εχει βγει για μεσημεριανο.

428
00:20:50,584 --> 00:20:52,127
Τι ?

429
00:20:52,169 --> 00:20:53,795
Ξερετε ποτε θα γυρισει ?

430
00:20:53,837 --> 00:20:57,299
Ειναι απεναντι, για σουσι, με τον "πως τον λενε".
Αντε να τη ρωτησεις μονο σου.

431
00:20:58,926 --> 00:20:59,968
Γεια σας.

432
00:20:59,968 --> 00:21:02,304
Τηλεφωνω απο την Κλινικη Sutton.

433
00:21:02,346 --> 00:21:05,891
Ενας απο τους ασθενεις μας, ο Daniel Meade,
σκεφτηκε οτι επρεπε να σας καλεσουμε.

434
00:21:07,226 --> 00:21:13,190
Δεν μπορεις να φανταστεις πω ενοιωσα, οταν
ειδα αυτη τη γυναικα να κραταει το
Χριστουγεννιατικο δωρο μου, στο περιοδικο.

435
00:21:13,232 --> 00:21:18,153
Τηλεφωνουσε στο σπιτι και εβαζε
τη μουσικη απο το κουτι.

436
00:21:18,237 --> 00:21:19,988
Και τοτε τον αναγκασες να διακοψει, υποθετω ?

437
00:21:20,030 --> 00:21:23,033
Φυσικα.
Και πιστευα οτι διεκοψε.

438
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
Και λοιπον, ποτε διεκοψε ?

439
00:21:25,369 --> 00:21:27,246
Για να δουμε...

440
00:21:27,287 --> 00:21:31,500
Μπηκα στο Κεντρο πριν ενα μηνα, αρα...

441
00:21:31,834 --> 00:21:33,126
...πριν 6 βδομαδες.

442
00:21:33,168 --> 00:21:34,253
Τι ?

443
00:21:34,294 --> 00:21:38,048
Ο μπαμπας ειχε σχεση με την Fey
για 20 χρονια, και δεν το ηξερες?

444
00:21:38,090 --> 00:21:42,094
Daniel, δεν ξερω αν το εχεις προσεξει,
αλλα πινω πολυ.

445
00:21:42,427 --> 00:21:44,555
Νομιζα οτι εμοιασες του παππου Jack.

446
00:21:44,596 --> 00:21:46,098
Αυτο, δεν βοηθησε και πολυ.

447
00:21:46,098 --> 00:21:51,061
Και υπαρχουν πραγματα, που καποιος κληρονομει
απο τον πατερα του, που πρεπει να σε απασχολουν.

448
00:21:51,103 --> 00:21:52,312
Οπως ?

449
00:21:52,354 --> 00:21:53,564
Το να εισαι ερωτυλος.

450
00:21:53,605 --> 00:21:56,525
Εσυ και ολες οι γυναικες σου.
Του μοιαζεις.

451
00:21:56,567 --> 00:21:58,485
Αυτο κατεστρεψε την οικογενεια μας.

452
00:21:58,527 --> 00:22:00,445
Και τι τελικα τον εκανε να διακοψει ?

453
00:22:00,487 --> 00:22:02,531
Εχει σημασια τωρα πια ?

454
00:22:02,948 --> 00:22:04,366
Ισως εχει.

455
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
Τοτε δωσ' μου ενα ποτο.

456
00:22:07,953 --> 00:22:09,496
Μαμα.

457
00:22:09,496 --> 00:22:10,998
Μια γουλια μονο.

458
00:22:10,998 --> 00:22:13,458
Και μετα θα σου πω οτι θες να μαθεις.

459
00:22:20,132 --> 00:22:21,258
Μονο μια γουλια.

460
00:22:39,693 --> 00:22:41,653
Τον εβαλα να διαλεξει.

461
00:22:42,654 --> 00:22:45,365
Αυτη δεν μπορουσε να κανει τιποτα
απο μονη της.

462
00:22:45,491 --> 00:22:49,953
Πηγαμε λοιπον και οι δυο μας στο γραφειο του
και σταθηκαμε  μπροστα απο το μεγαλο

463
00:22:49,953 --> 00:22:54,625
τραπεζι που εχει.
Και του ειπαμε να διαλεξει.

464
00:22:54,708 --> 00:22:56,084
Ποια διαλεξε ?

465
00:22:56,126 --> 00:23:02,090
Η μια απο 'μας ειναι εδω
και η αλλη ειναι νεκρη.

466
00:23:02,591 --> 00:23:04,510
Βρεστο μονος σου.

467
00:23:06,011 --> 00:23:10,766
Παρατηρησα οτι ησουν στον οροφο μας,
αρκετες φορες σημερα.

468
00:23:10,807 --> 00:23:12,309
Αληθεια ?

469
00:23:13,352 --> 00:23:15,395
Μη νομισεις οτι εχει να κανει με σενα.

470
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Μου αρεσε να γυρναω.

471
00:23:17,356 --> 00:23:19,900
Να βλεπουν οι υπαλληλοι οτι
το λογιστηριο τους παρακολουθει.

472
00:23:19,942 --> 00:23:21,109
Σωστα.

473
00:23:21,151 --> 00:23:22,861
Αυτο ειναι το κομματι σου.

474
00:23:22,861 --> 00:23:26,198
Τωρα κλεισε τα ματια σου.
Μην κοιταξεις.

475
00:23:26,240 --> 00:23:28,492
Ετσι επιβιωσε ο Tom Hanks, στο "Ναυαγο."

476
00:23:28,534 --> 00:23:30,327
Δεν νομιζω.

477
00:23:31,286 --> 00:23:32,538
Walter.

478
00:23:36,708 --> 00:23:38,168
Τι... τι κανεις εδω ?

479
00:23:38,168 --> 00:23:39,378
Ποιος ειναι αυτος ο τυπος ?

480
00:23:39,419 --> 00:23:41,338
Ειναι ο Henry.

481
00:23:41,380 --> 00:23:43,173
Εργαζεται στον τριτο οροφο.

482
00:23:44,424 --> 00:23:46,301
Γιατι δεν απαντας στα τηλεφωνηματα μου.

483
00:23:46,301 --> 00:23:47,469
Ημουν απασχολημενη.

484
00:23:47,511 --> 00:23:48,971
Απασχολημενη?! Απασχολημενη ?!

485
00:23:48,971 --> 00:23:51,431
- Να μας φερουν το λογαριασμο...
- Απασχολημενη με... ραντεβου ?

486
00:23:51,473 --> 00:23:54,184
Σου ζηταω να μεινεις μαζι μου
κι εσυ με απατας ?

487
00:23:54,226 --> 00:23:56,019
Walter, σταματα.
Με φερνεις σε δυσκολη θεση.

488
00:23:58,522 --> 00:24:00,148
Θα πληρωσω στο ταμειο.

489
00:24:00,315 --> 00:24:02,776
Οχι, οχι. Μεινε.
Φευγω εγω.

490
00:24:02,818 --> 00:24:05,070
Την φερνω σε δυσκολη θεση.

491
00:24:18,167 --> 00:24:20,502
Πιο σφιχτα το περιτυλιγμα.

492
00:24:21,003 --> 00:24:23,797
Νομιζω οτι μολις εχασα
ακομα ενα κιλο.

493
00:24:23,922 --> 00:24:25,007
Ω, θεε μου.

494
00:24:25,048 --> 00:24:26,049
Τι αποπνικτικη ζεστη.

495
00:24:26,049 --> 00:24:27,801
Κλεισε τη πορτα.

496
00:24:27,801 --> 00:24:30,554
Και βαλε το θερμοστατη στο τερμα.

497
00:24:30,554 --> 00:24:33,265
Ξερεις οτι το χαρτι καιγεται στους 233 βαθμους ?!

498
00:24:33,307 --> 00:24:36,059
Ωραια. Να γινεις καθηγητης φυσικης,
μολις σε απολυσω.

499
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Ανεβασε το !

500
00:24:38,478 --> 00:24:41,982
Ξερω πως δεν θα θες να το ακουσεις αυτο,

501
00:24:42,524 --> 00:24:44,026
αλλα ο Nico τηλεφωνησε παλι.

502
00:24:44,067 --> 00:24:45,319
Φυσικα και δεν θελω να το ακουσω.

503
00:24:45,360 --> 00:24:49,239
Εχω 6 ωρες να γινω, 10 χρονια νεοτερη
και 2 κιλα λεπτοτερη.

504
00:24:49,239 --> 00:24:51,742
Κι δεν αντεχω το Nico σημερα.

505
00:24:51,783 --> 00:24:53,702
Τι ειναι αυτο ?

506
00:24:53,744 --> 00:24:55,329
- Σαλατα.
- Παρ'την απο'δω.

507
00:24:55,370 --> 00:24:56,580
Πρεπει να φας.

508
00:24:56,622 --> 00:24:59,041
Με ποιου το μερος εισαι ?
Βγες εξω!

509
00:25:01,418 --> 00:25:04,254
Ισως να μην ειναι τοσο ασχημο, οσο ακουγεται.

510
00:25:04,296 --> 00:25:06,548
Ειναι χειροτερο απ'οτι ακουγεται.

511
00:25:06,548 --> 00:25:11,595
Το υποβιβαζω, για να μη φρικαρω τελειως που
οχι μονο εγινα ρεζιλι στον Henry,

512
00:25:11,637 --> 00:25:13,972
αλλα και ισως να εχασα τον Walter για παντα.

513
00:25:14,014 --> 00:25:15,516
Λυπαμαι Betty.

514
00:25:15,516 --> 00:25:17,309
Μαλλον εγω φταιω.

515
00:25:17,309 --> 00:25:18,310
Σε πιεσα να το κανεις.

516
00:25:18,310 --> 00:25:20,687
Δεν φταις εσυ. Μονη μου το εκανα.

517
00:25:20,687 --> 00:25:24,066
Οταν σχολασω θα παω να βρω τον Walter
και θα τον ικετευσω να με συγχωρεσει.

518
00:25:24,107 --> 00:25:25,943
Θα πας να μεινεις μαζι του ?

519
00:25:25,984 --> 00:25:27,486
Ισως, ναι.

520
00:25:27,528 --> 00:25:30,697
Μερικοι ανθρωποι, οπως ο Daniel
μπορουν να βγαινουν με πολλες ταυτοχρονα.

521
00:25:30,781 --> 00:25:32,157
Εγω δοκιμασα με δυο.

522
00:25:32,199 --> 00:25:35,327
Αυτο που εμαθα σημερα,
ειναι οτι δεν ειμαι πεταλουδιτσα...

523
00:25:35,786 --> 00:25:37,830
και οτι το αφεντικο μου,
φοραει μποξερ εσωρουχα.

524
00:25:37,871 --> 00:25:39,832
Μεταξωτα μποξερ.

525
00:25:40,541 --> 00:25:42,209
Ετσι ακουσα.

526
00:25:45,838 --> 00:25:46,964
Εδω εισαι.

527
00:25:47,214 --> 00:25:48,215
Που χαθηκες ?

528
00:25:48,215 --> 00:25:49,758
Πηγα να της βρω 4 νουμερο.

529
00:25:49,758 --> 00:25:51,468
Κι αν αυτο το Valentino δεν της κανει

530
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
Θα τη βαλω να φορεσει τις κουρτινες!

531
00:25:53,178 --> 00:25:56,682
- Δεν πρεπει να μαθει, για το νουμερο.
- Δεν θα το μαθει, αν την εχω ηδη σκοτωσει.

532
00:25:56,723 --> 00:25:58,016
Βρωμικα δαχτυλα.

533
00:25:59,601 --> 00:26:03,689
Ω, Betty. Καλη τυχη.
Και να με ενημερωνεις.

534
00:26:10,445 --> 00:26:12,531
Τι κοιτας εσυ ?

535
00:26:12,531 --> 00:26:14,116
Εφαγα βοδινο.

536
00:26:14,158 --> 00:26:15,242
Και το αλκοολ εξατμιστηκε.

537
00:26:15,284 --> 00:26:16,827
Μαμα, σε παρακαλω.

538
00:26:16,869 --> 00:26:18,412
Ακουσε με.

539
00:26:18,453 --> 00:26:20,205
Πρεπει να φυγεις, αλλα ακου.

540
00:26:20,247 --> 00:26:21,665
Πρεπει να προσεχεις...

541
00:26:21,665 --> 00:26:23,292
Ξερω, να μη βγαινω με τοσες γυναικες.

542
00:26:23,292 --> 00:26:25,252
- Το καταλαβα.
- Απο τον πατερα σου.

543
00:26:25,294 --> 00:26:27,296
Τον πιεσα και με εβαλε εδω μεσα.

544
00:26:27,337 --> 00:26:28,881
Δεν ξερω τι μπορει να κανει σε σενα.

545
00:26:28,922 --> 00:26:34,678
Μαμα, πιστευεις οτι ειναι ικανος για φονο ?

546
00:26:35,137 --> 00:26:38,307
Πιστευω οτι ο πατερας σου,
ειναι ικανος να κανει τα παντα.

547
00:26:40,684 --> 00:26:45,647
Amanda, αν τηλεφωνησει ο Daniel, πεστου οτι
βγηκα παλι για να βρω το ρολοϊ του.

548
00:26:46,106 --> 00:26:47,191
Για ποιον ειναι αυτα ?

549
00:26:47,232 --> 00:26:52,863
Το κοριτσι της "Τριτης", ειχε ηδη φυγει
για τη δουλεια της, οταν πηρα τηλεφωνο,

550
00:26:52,905 --> 00:26:55,199
οποτε εστειλα τα λουλουδια σε μενα.

551
00:26:55,991 --> 00:26:59,536
Μηπως πηρε ο Walter ?

552
00:27:00,162 --> 00:27:01,538
Ο Henry ?

553
00:27:19,932 --> 00:27:21,642
Πρεπει να με σταματησεις, απο το
να δω τον Henry.

554
00:27:21,683 --> 00:27:22,976
Νομιζα οτι ειχες αποφασισει πανω σ'αυτο.

555
00:27:23,018 --> 00:27:25,187
Ειχα αποφασισει.
Αλλα πεστο αυτο στο δαχτυλο μου.

556
00:27:25,229 --> 00:27:27,439
Το δαχτυλο μου θελει να πατησω
το κουμπι, του οροφου του Henry.

557
00:27:27,481 --> 00:27:30,943
Θελει να παω να του πω οτι,
περασα ωραια σημερα.

558
00:27:30,984 --> 00:27:32,152
Ου. Ζωηρο δαχτυλο.

559
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
Τι μου συμβαινει ?

560
00:27:33,362 --> 00:27:35,572
Μεταλλασομαι σε Daniel, αυτο ειναι.

561
00:27:35,572 --> 00:27:39,117
Συντομα, θα μπορω να παιζω με τις καρδιες των
ανθρωπων και να κοιμαμαι τη νυχτα.

562
00:27:39,117 --> 00:27:40,536
Πρωτον. Δεν μοιαζεις καθολου με τον Daniel.

563
00:27:40,619 --> 00:27:42,496
Και δευτερον, δεν κοιμαται
κα πολυ τις νυχτες.

564
00:27:42,538 --> 00:27:46,917
Γι'αυτο χανει πολυτιμα κοσμηματα
και δεν θυμαται με ποια κοιμηθηκε τη Δευτερα.

565
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
Ω, θεε μου.

566
00:27:47,960 --> 00:27:50,337
- Τι ?
- Τριανταφυλλα. Πρπει να φυγω.

567
00:27:55,133 --> 00:27:56,218
Τι εγινε ?

568
00:27:56,301 --> 00:27:57,845
Εστειλες λουλουδια στον εαυτο σου.

569
00:27:57,886 --> 00:28:00,013
Εισαι το κοριτσι της Δευτερας.

570
00:28:05,477 --> 00:28:06,770
Που πας?

571
00:28:06,979 --> 00:28:08,355
Γυρνα πισω !

572
00:28:13,443 --> 00:28:14,778
Τι στο διαολο κανεις ?

573
00:28:14,820 --> 00:28:16,864
Ολα ηταν ενα αστειο για σενα ?

574
00:28:16,905 --> 00:28:21,076
Να με κανεις να γυριζω στη πολη, με στολη
πεταλουδας και να μου πετανε εσωρουχα στο κεφαλι?

575
00:28:21,118 --> 00:28:22,536
Μονο για να γελασεις ?

576
00:28:22,619 --> 00:28:24,580
Σου φαινομαι να γελαω ?

577
00:28:24,621 --> 00:28:27,791
Και γαιτι δεν ειπες τιποτα,
αφου ειχες το ρολοϊ ολη την ωρα ?

578
00:28:27,791 --> 00:28:29,209
Γιατι ?

579
00:28:29,251 --> 00:28:33,964
Γιατι ειχα την ελπιδα, οτι η Δευτερα, θα ηταν η
μονη μερα που θα θυμοταν το αφεντικο σου.

580
00:28:34,047 --> 00:28:36,341
Βλακεια μου, ε ?

581
00:28:42,181 --> 00:28:44,683
Ξερει ο Daniel,
το πως αισθανεσαι γι'αυτον ?

582
00:28:44,850 --> 00:28:46,018
Αστειευεσαι !

583
00:28:46,059 --> 00:28:47,561
Ειναι ο Daniel Meade.

584
00:28:47,811 --> 00:28:49,730
Παρε εναν αριθμο και περιμενε στην ουρα.

585
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Ειμαι σιγουρη οτι,
αισθανεται το ιδιο για σενα.

586
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Δεν εχετε καποιου ειδους συμφωνια ?

587
00:28:54,234 --> 00:29:00,073
Ναι. Αυτος να βγαινει με οποια βρει κι εγω
να χαμογελαω και να κραταω μηνυματα.

588
00:29:00,199 --> 00:29:04,119
Και τωρα τους στελνω και λουλουδια.

589
00:29:04,161 --> 00:29:08,665
Amanda, αφου ηξερες ποιος ειναι,
γιατι εμπλεξες ετσι ?

590
00:29:09,249 --> 00:29:11,126
γιατι...

591
00:29:11,168 --> 00:29:14,338
Νομιζα οτι, θα βαριοταν το να
κοιμαται με ολες.

592
00:29:17,216 --> 00:29:19,343
Εγω παντως, το βαρεθηκα.

593
00:29:19,718 --> 00:29:21,845
Κι αν αυτος δεν το βαρεθει ?

594
00:29:22,638 --> 00:29:24,181
Θα το βαρεθει.

595
00:29:24,598 --> 00:29:26,433
Θα περιμενω.

596
00:29:28,101 --> 00:29:29,436
Παρτο.

597
00:29:29,478 --> 00:29:31,230
Δωστο του το εσυ πισω.

598
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
Και πες του, το πως αισθανεσαι.

599
00:29:36,527 --> 00:29:38,403
Οχι, οχι.

600
00:29:43,534 --> 00:29:44,952
Μαντεψε.

601
00:29:44,993 --> 00:29:46,495
Τι ?

602
00:29:50,290 --> 00:29:52,000
Αυτο δεν συνεβει ποτε.

603
00:29:57,422 --> 00:29:59,591
Θελω την αληθεια.

604
00:30:00,133 --> 00:30:01,552
Ειναι νουμερο 4 ?

605
00:30:01,552 --> 00:30:05,973
Οι σχεδιαστες φταινε. Εχουν σκληρη γραμμη,
οταν προκειται για... αισθησιακες γυναικες.

606
00:30:05,973 --> 00:30:07,182
- Που ειναι η ετικετα ?
- Την εφαγα.

607
00:30:07,224 --> 00:30:08,642
Carlotta ?

608
00:30:08,684 --> 00:30:10,018
Ναι, ειναι νουμερο 4.

609
00:30:16,733 --> 00:30:18,151
Παρατα το.

610
00:30:19,027 --> 00:30:21,155
Δεν μπορω να το αρνηθω πια.
Εγινε.

611
00:30:21,155 --> 00:30:23,532
Ειμαι καποιας ηλικιας.

612
00:30:23,532 --> 00:30:25,951
Δωσε μου 20 λεπτα.
Θα βαλω πιετες

613
00:30:25,993 --> 00:30:27,911
Ειπα, παρατα το.

614
00:30:28,203 --> 00:30:30,873
Δεν θα παω στο γελοιο παρτυ.

615
00:30:32,124 --> 00:30:35,836
Δεν μπορω πια να ανταγωνιστω, με ενα
σμηνος απο 22χρονα, γυμνασμενα κορμια.

616
00:30:36,336 --> 00:30:40,924
Δεν τρως, τραβιεσαι, κανεις ενεσεις
και αισθανεσαι ασφαλης.

617
00:30:40,966 --> 00:30:46,680
αλλα συνεχιζουν να ερχονται, ολο και νεοτεροι,
σαν χαλαζι απο σφαιρες, μεχρι να πεσεις.

618
00:30:47,973 --> 00:30:50,767
Γιατι να ειναι εγκλημα να μεγαλωνεις,
σ'αυτο το επαγγελμα ?

619
00:30:50,809 --> 00:30:52,019
Ετσι ειναι.

620
00:30:52,102 --> 00:30:55,230
Τα προτυπα για τις γυναικες ειναι ποινικα αδικηματα.
Και ποιος φταει γι'αυτο ?

621
00:30:55,272 --> 00:30:57,316
Εγω εβαλα τα προτυπα.

622
00:30:57,524 --> 00:31:00,068
Βραβειο για εργο ζωης.
Ωραιο επιτευγμα.

623
00:31:01,028 --> 00:31:04,656
Μου δαγκωσε το πισινο
και τα μπουτια.

624
00:31:06,074 --> 00:31:07,493
Καλα να παθω, ε?

625
00:31:07,493 --> 00:31:08,744
Αυτο σκεφτεσαι. Πεστο.

626
00:31:08,785 --> 00:31:14,917
Σκεφτομουν πως, ναι, εσυ
θετεις τα προτυπα.

627
00:31:14,958 --> 00:31:17,085
Εισαι η Wilhelmina Slater!

628
00:31:17,085 --> 00:31:22,549
Εισαι η εμπνευση των γυναικων.
Και οταν θα πας στο χορο με τον νεαρο, αποψε,

629
00:31:22,591 --> 00:31:29,223
Σου εγγυωμαι οτι, απο αυριο, καμια γυναικα,
δεν θα κυκλοφορει με αντρα, αν δεν ειναι...

630
00:31:30,057 --> 00:31:31,433
10 χρονια μικροτερος της.
5 χρονια.

631
00:31:31,683 --> 00:31:33,602
Ενα χρονο ή και λιγοτερο.

632
00:31:33,685 --> 00:31:35,229
Δεν ξερω.

633
00:31:40,025 --> 00:31:41,235
Θα...

634
00:31:41,276 --> 00:31:43,278
το φας εκεινο το σαντουϊτς ?

635
00:31:51,161 --> 00:31:54,331
Λοιπον, ν'αρχισω τα μαγικα μου ?

636
00:31:58,085 --> 00:31:59,461
Τι ειναι ολα αυτα ?

637
00:31:59,753 --> 00:32:05,050
Ο θησαυρος μου! Πραγματα που αφησες,
εδω κι εκει στη Νεα Υορκη.

638
00:32:05,092 --> 00:32:06,760
Που ειναι το ρολοϊ ?

639
00:32:08,804 --> 00:32:10,138
Μπραβο σου.

640
00:32:10,389 --> 00:32:11,682
Τελικα, ποια το ειχε ?

641
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Εχει σημασια ?

642
00:32:14,309 --> 00:32:16,311
Οχι, φανταζομαι.

643
00:32:16,395 --> 00:32:18,021
Το περιμενα.

644
00:32:19,356 --> 00:32:21,692
Εστειλα τριανταφυλλα
σ'αυτες τις γυναικες.

645
00:32:21,692 --> 00:32:23,652
Ναι, η Amanda τα εστειλε.

646
00:32:23,944 --> 00:32:25,487
και τελικα εχεις δικιο.

647
00:32:25,529 --> 00:32:27,614
Μπορεις να κανεις οτι θελεις.

648
00:32:27,614 --> 00:32:30,117
Να πηγαινεις απο τη μια στην αλλη.

649
00:32:30,117 --> 00:32:31,493
Να πετας, σαν πεταλουδα.

650
00:32:31,577 --> 00:32:34,163
Αλλα αν πιστευεις οτι, κανεις δεν πληγωνεται,
κανεις λαθος.

651
00:32:35,831 --> 00:32:36,915
Με χρειαζεσαι κατι αλλο ?

652
00:32:36,915 --> 00:32:39,126
Οχι. Τιποτα.

653
00:32:41,253 --> 00:32:44,882
Betty, περασα μια δυσκολη εβδομαδα.

654
00:32:45,299 --> 00:32:47,009
Εχω πολλα στο μυαλο μου.

655
00:32:47,676 --> 00:32:49,303
Το ξερω.

656
00:32:49,720 --> 00:32:52,973
Ελπιζω μονο, να τα αντιμετωπισεις ευθεως
κι οχι οπως αυτο.

657
00:33:09,781 --> 00:33:11,700
Ζητω η Βασιλισσα.

658
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Ζει και αναπνεει.

659
00:33:13,368 --> 00:33:15,496
Τι λες για το ντεκολτε ?

660
00:33:15,496 --> 00:33:16,830
Υπερβολικο ?

661
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Θα ελεγα...

662
00:33:18,665 --> 00:33:20,042
οχι αρκετα.

663
00:33:20,083 --> 00:33:21,376
Jason.

664
00:33:21,418 --> 00:33:23,378
Ηρθες επιτελους.

665
00:33:23,462 --> 00:33:25,088
Δεν μου αρεσει να περιμενω.

666
00:33:25,130 --> 00:33:26,256
Κρατησου.

667
00:33:26,340 --> 00:33:28,800
Εισαι σιγουρος οτι, θελεις να
εμφανιστεις με καποια της ηλικιας μου ?

668
00:33:28,842 --> 00:33:32,262
Αν ησουν εστω και 1 λεπτο νεοτερη,
θα σου εσκιζα τα ρουχα εδω και τωρα.

669
00:33:36,433 --> 00:33:37,684
Ωραια φρυδια.

670
00:33:40,812 --> 00:33:43,899
Λυπαμαι που διακοπτω, αλλα η... Nico...

671
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
τα πηρα τα μηνυματα.
Δεν μπορω τωρα.

672
00:33:45,400 --> 00:33:46,944
Εχουμε ηδη αργησει.

673
00:33:46,985 --> 00:33:48,529
..ειναι εδω.

674
00:33:52,950 --> 00:33:54,159
Γεια σου μαμα.

675
00:33:56,036 --> 00:33:57,830
Εισαι η...

676
00:33:58,247 --> 00:33:59,665
μητερα της ?

677
00:34:02,251 --> 00:34:03,377
Τι να πω ?

678
00:34:03,418 --> 00:34:08,340
Κανονας πρωτος: Ποτε μην χαριζεις το ιδιο δωρο
στην γυναικα σου και στην ερωμενη σου.

679
00:34:08,882 --> 00:34:12,719
Ξερω πως αισθανεσαι για μενα Daniel,
και ειλικρινα λυπαμαι για τη Fey.

680
00:34:12,719 --> 00:34:13,887
Αληθεια.

681
00:34:13,929 --> 00:34:16,598
Εκανα οτι μπορουσα για να μην πληγωθεις.

682
00:34:16,849 --> 00:34:18,141
Και η μαμα ?

683
00:34:18,225 --> 00:34:19,560
Νοιαστηκες για το πως ενοιωθε ?

684
00:34:19,601 --> 00:34:24,314
Ημουν απροσεκτος και χαζος.
Και η Fey δεν ελεγε να τα παρατησει.

685
00:34:24,398 --> 00:34:25,983
Δεν ηθελε να ειναι ερωμενη.

686
00:34:26,024 --> 00:34:27,484
Ηθελε να γινει μια Meade.

687
00:34:27,568 --> 00:34:29,736
Γι'αυτο εβαλες να τη σκοτωσουν ?

688
00:34:29,945 --> 00:34:31,113
Αυτο πιστευεις ?

689
00:34:31,155 --> 00:34:32,614
Δεν ξερω, μπαμπα.

690
00:34:33,657 --> 00:34:35,409
Πες μου εσυ !

691
00:34:38,078 --> 00:34:39,246
Τι να σου πω ?

692
00:34:39,538 --> 00:34:41,039
Οτι την αγαπουσα ?

693
00:34:41,874 --> 00:34:42,875
Αληθεια ειναι.

694
00:34:42,875 --> 00:34:44,793
Περισσοτερο απο τη μαμα ?

695
00:34:45,377 --> 00:34:47,087
Δε ξερω.

696
00:34:49,339 --> 00:34:51,091
Σιγουρα πιο πολυ απο τις αλλες.

697
00:34:51,091 --> 00:34:53,468
- Τις αλλες ?
- Πολλες, πολλες αλλες.

698
00:34:54,303 --> 00:34:56,555
Ποια νομιζεις κανει αυτα τα
μυστηρια τηλεφωνηματα ?

699
00:34:56,597 --> 00:34:58,056
Ποια νομιζεις οτι στο εστειλε αυτο ?

700
00:34:58,098 --> 00:34:59,516
Προσπαθεις να μου πεις οτι ειναι καποια...

701
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
παλια ερωμενη. Ναι.

702
00:35:01,310 --> 00:35:03,270
Θελει εκδικηση.
Ποια απ'ολες ειναι δεν ξερω, αλλα μου αξιζει.

703
00:35:03,312 --> 00:35:06,023
Μου αξιζουν πολυ χειροτερα.

704
00:35:06,815 --> 00:35:09,651
Οχι για τον θανατο της Fey...
Δεν ημουν υπαιτιος εγω...

705
00:35:09,693 --> 00:35:15,199
αλλα γιατι το οτι υπηρξα ενας απαισιος
συζυγος και απαισιος πατερας.

706
00:35:16,241 --> 00:35:20,370
Αν δε μπορω να σε διδαξω με το παραδειγμα μου,
μαθε απο τα λαθη μου.

707
00:35:20,787 --> 00:35:22,247
Σταματα να γυρνας με τη μια και τη αλλη.

708
00:35:22,289 --> 00:35:24,082
Κατασταλαξε καπου.

709
00:35:33,717 --> 00:35:35,552
- Γεια.
- Γεια.

710
00:35:36,220 --> 00:35:37,429
Κατεβαινεις ?

711
00:35:44,228 --> 00:35:45,437
- Ακου λυπαμαι.
- Θα σου τηλεφωνουσα.

712
00:35:45,479 --> 00:35:47,606
- Συγνωμη.
- Οχι, κατι πηγες να πεις.

713
00:35:48,357 --> 00:35:50,943
Ηθελα να σου πω, ευχαριστω.

714
00:35:51,068 --> 00:35:52,444
Ευχαριστω ?

715
00:35:52,486 --> 00:35:54,863
Γιατι? Για το πιο αγχωτικο γευμα
που ειχες ποτε ?

716
00:35:54,947 --> 00:35:58,575
Πρωτα σε εκανα να φας αυτα τα γλοιωδη
ψαρικα και μετα σε εβαλα σε μπελαδες με...

717
00:35:58,617 --> 00:36:00,828
Δεν πειραζει.
Δεν εφταιγες εσυ.

718
00:36:02,579 --> 00:36:04,665
Τι κανει αυτος που θα ετρωγε το μελι ?

719
00:36:05,165 --> 00:36:06,416
Οχι καλα.

720
00:36:06,458 --> 00:36:08,418
Γι'αυτο παω εγω για μπυρες,
αντι γι'αυτον.

721
00:36:08,418 --> 00:36:11,713
Εχουμε παρτυ στον 25ο οροφο,
αν εχεις χρονο.

722
00:36:12,548 --> 00:36:13,841
Εμ...

723
00:36:13,841 --> 00:36:16,260
θα ηθελα πολυ να ερθω Henry, αλλα...

724
00:36:16,343 --> 00:36:18,804
...εχεις το φιλο σου.

725
00:36:19,888 --> 00:36:25,185
Και πραγματικα θα ηθελα να δωσω μια ευκαιρια
στον Walter και σε μενα...

726
00:36:25,227 --> 00:36:26,562
Ηταν εκεινος ο τυπος...

727
00:36:26,603 --> 00:36:28,188
με την αποχη ?

728
00:36:28,564 --> 00:36:32,442
Ναι, αλλα δεν ειναι παντα ετσι.

729
00:36:32,442 --> 00:36:34,444
Ουτε κι εγω ειμαι ετσι.
Δεν θα'πρεπε... Λυπαμαι.

730
00:36:35,612 --> 00:36:36,738
Μην ανησυχεις.

731
00:36:36,780 --> 00:36:38,282
Ενα γευμα ηταν.

732
00:36:40,993 --> 00:36:43,996
Καλες Αποκριες, Νυμφαλις Μιλμπερτι.

733
00:36:51,503 --> 00:36:54,131
Φευγεις ?

734
00:36:54,173 --> 00:36:55,757
Ναι, μαλλον.

735
00:36:55,757 --> 00:36:59,136
Το τμημα προσωπικου και το λογιστηριο,
κανουν ενα παρτυ κατω

736
00:36:59,136 --> 00:37:02,514
και σκεφτηκα να παω και να τους πιω
ολα τα ποτα.

737
00:37:02,556 --> 00:37:03,932
Εσυ τι θα κανεις ?

738
00:37:03,932 --> 00:37:05,559
Θα πας στον Αποκριατικο χορο ?

739
00:37:05,601 --> 00:37:08,520
Μπα, οχι. Δεν εχω διαθεση.

740
00:37:08,645 --> 00:37:10,272
Να περασεις καλα.

741
00:37:16,987 --> 00:37:22,576
Αν βαρεθεις να βλεπεις τον "Charlie Brown και την
μεγαλη κολοκυθα" μονος, θα μπορουσα...

742
00:37:22,576 --> 00:37:24,745
να ερθω να σου κρατησω συντροφια...

743
00:37:26,663 --> 00:37:28,707
με στολη...

744
00:37:28,707 --> 00:37:30,626
ή και χωρις.

745
00:37:30,876 --> 00:37:33,337
Θελω να μεινω μονος αποψε.

746
00:37:39,092 --> 00:37:40,719
Θα μιλησουμε μονο.

747
00:37:42,471 --> 00:37:44,097
Δεν νομιζω.

748
00:38:02,866 --> 00:38:04,409
Justin, σταματα πια.

749
00:38:05,786 --> 00:38:09,039
Δεν χορευουν στις Ενοπλες Δυναμεις.

750
00:38:09,373 --> 00:38:12,501
Αυτο το παιδι.
Δεν βλεπω να παιρνουμε γλυκισματα φετος.

751
00:38:16,046 --> 00:38:18,048
Μαλλος εσεις οι δυο, θελετε να μιληστε.

752
00:38:18,131 --> 00:38:20,050
Δεν εχω να πω κατι.
Ισως αυτη θελει.

753
00:38:21,927 --> 00:38:23,053
Ενταξει.

754
00:38:23,095 --> 00:38:24,471
Οτι πεις.

755
00:38:31,353 --> 00:38:33,730
Γλυκοριζα ?
Ο Justin την σιχαινεται.

756
00:38:33,730 --> 00:38:35,774
Το ιδιο και η θεια του.

757
00:38:36,275 --> 00:38:37,943
Εχεις καμια σταφιδα ?

758
00:38:38,277 --> 00:38:39,611
Στην αλλη τσεπη.

759
00:38:47,786 --> 00:38:49,580
Συγνωμη που πηγα για μεσημεριανο.

760
00:38:50,622 --> 00:38:52,541
Το κλειδι ηταν...

761
00:38:52,583 --> 00:38:53,834
πολυ βιαστικο ?

762
00:38:54,626 --> 00:38:56,044
Λιγακι.

763
00:38:56,503 --> 00:38:58,463
Σε πιεσα. Να παρει.

764
00:38:59,631 --> 00:39:02,926
Παρθενος: Carpe Diem.
Αδραξε τη μερα.

765
00:39:03,010 --> 00:39:06,805
Ποτε μην εμπιστευεσαι το ωροσκοπιο,
στα "Ημερησια Νεα."

766
00:39:07,347 --> 00:39:10,434
Απλα, μολις αρχισαμε να ξαναβγαινουμε.

767
00:39:10,434 --> 00:39:11,435
Το ξερω. Το ξερω

768
00:39:11,435 --> 00:39:14,479
- Κι αν δεν θες να συνεχισουμε...
- Οχι, θελω.

769
00:39:17,316 --> 00:39:20,402
Εσυ κι ο ανθρωπος σουσι ?

770
00:39:21,153 --> 00:39:22,821
Μονο εσυ.

771
00:39:23,447 --> 00:39:26,950
Γιατι το σουσι ειναι συναρπαστικο, το ξερω.

772
00:39:27,743 --> 00:39:30,787
Αν και ειναι γεματο παρασιτα.

773
00:39:34,166 --> 00:39:35,918
Καλο ειναι το σουσι.

774
00:39:36,084 --> 00:39:38,712
Αλλα, καλο ειναι κι ενα κομματι πιτσα.

775
00:39:49,681 --> 00:39:51,642
Και τοτε εμφανιζεται η κορη μου.

776
00:39:51,892 --> 00:39:53,435
Το τελευταιο πραγμα που χρειαζομουν.

777
00:39:53,435 --> 00:39:57,523
Μπορεις να κανεις θαυματα για να κρυψεις την
ηλικια σου, αλλα οχι και την δικη τους.

778
00:39:57,606 --> 00:40:01,610
Ωστε δεν πηγες με τον Jason, στο παρτυ?

779
00:40:01,610 --> 00:40:03,320
Οχι. Μεχρι το ασανσερ, τον πηγα.

780
00:40:03,362 --> 00:40:06,198
Του ειπα να παει πισω στη φοιτητικη εστια
και να ψαξει για μηλα.

781
00:40:06,240 --> 00:40:09,076
Τι νεα απο τον Bradford και το γιο του?

782
00:40:09,117 --> 00:40:13,705
Ο Marc μου ειπε οτι, ειδε τον Daniel να βγαινει
απο το γραφειο του Bradford. Ολα ηταν καλα.

783
00:40:13,747 --> 00:40:16,792
Οτι και να ειπε ο Bradford στον Daniel,
θα ηταν παραπλανητικο.

784
00:40:16,875 --> 00:40:18,710
Απογοητευτικο.

785
00:40:19,461 --> 00:40:20,963
Τι κανουμε τωρα ?

786
00:40:20,963 --> 00:40:25,884
Νομιζω οτι, ηρθε η ωρα για την Fey
Sommers, να βγει απο την απομονωση.

787
00:40:31,640 --> 00:40:34,560
Μου μυριζει φρεσκο αιμα.

788
00:40:36,687 --> 00:40:38,397
Μπαμπα, βαλε κι αλλο σιροπι.

789
00:40:38,480 --> 00:40:39,898
Εχεις σβωλιασει.

790
00:40:41,608 --> 00:40:42,943
Εμ...

791
00:40:43,443 --> 00:40:45,487
θα βγεις με τον Walter ?

792
00:40:45,487 --> 00:40:47,948
Ναι, αλλα ηθελα να ερθω σπιτι πρωτα,
για ν'αλλαξω.

793
00:40:48,782 --> 00:40:50,367
Τελος η πεταλουδα, ε ?

794
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
Ειναι πολυ κουραστικο να εισαι πεταλουδα.

795
00:40:52,786 --> 00:40:54,621
Γι'αυτο ζουν μονο δυο βδομαδες.

796
00:40:55,164 --> 00:40:56,999
Αληθεια ?

797
00:40:57,040 --> 00:40:58,792
Ειναι απλα κατι που ετυχε να ξερω.

798
00:41:01,712 --> 00:41:03,672
Υπαρχει κατι αλλο που πρεπει να ξερω?

799
00:41:07,426 --> 00:41:08,802
Φυσικα.

800
00:41:10,971 --> 00:41:13,098
Προσπαθουσα να σας προστατευσω.

801
00:41:14,516 --> 00:41:18,562
Χρησιμοποιω τον αριθμο μητρωου καποιου
αλλου, εδω και χρονια.

802
00:41:19,605 --> 00:41:21,398
Γιατι δεν εχω δικο μου.

803
00:41:24,318 --> 00:41:29,072
Δεν παιρνεις δικο σου,
αν εισαι στη χωρα παρανομα.

804
00:41:31,283 --> 00:41:33,535
Κι εγω ειμαι.

805
00:41:36,957 --> 00:41:43,762
-Μετάφραση: klepal-
kpTV

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)