Subtitles Casanova - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Casanova - Cd 1.Greek.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:21,464 --> 00:00:22,464
teracorp.
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
chrisosfp

2
00:00:22,465 --> 00:00:25,781
KAZANOBA

3
00:00:35,657 --> 00:00:37,821
10 χιλιάδες σελίδες...

4
00:00:40,186 --> 00:00:42,668
η ζωή και οι έρωτές μου...

5
00:00:44,479 --> 00:00:48,067
Είναι περίπου μία γυναίκα για κάθε σελίδα.

6
00:00:50,069 --> 00:00:52,282
Ω, Θεέ μου, είμαι κουρασμένος!

7
00:00:54,988 --> 00:00:58,753
Αλλά.. είναι μία ιστορία που δεν ανέφερα...

8
00:01:01,208 --> 00:01:03,188
Φραντζέσκα...

9
00:01:05,843 --> 00:01:08,988
Είναι μια ιστορία που δυσκολεύομαι να την πώ...

10
00:01:12,322 --> 00:01:15,857
Γι αυτό φυλάξτε την καλά.

11
00:01:25,497 --> 00:01:27,841
- Πόσο ακόμα;
- Δεν ξέρω

12
00:01:29,245 --> 00:01:32,749
- Είναι άντρας και είσαι πόρνη
- Είμαι ηθοποιός

13
00:01:33,511 --> 00:01:34,901
Ποια η διαφορά;

14
00:01:37,006 --> 00:01:39,201
Τζιάκομο...

15
00:01:39,758 --> 00:01:41,430
Να είσαι καλός με τη γιαγιά σου.

16
00:01:42,542 --> 00:01:45,497
- Ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ
- Μαμά...

17
00:01:48,172 --> 00:01:49,272
’κουσέ με...

18
00:01:50,423 --> 00:01:51,737
Κοίτα εκεί...

19
00:01:53,081 --> 00:01:55,529
Κάποια μέρα, θα ξαναγυρίσουμε στη Βενετία.

20
00:01:57,577 --> 00:01:59,679
Θα έρθω να σε πάρω.

21
00:02:01,036 --> 00:02:02,419
Στο υπόσχομαι...

22
00:02:04,133 --> 00:02:05,801
Στο υποσχομαι.

23
00:02:07,336 --> 00:02:11,096
Εννοεί όταν πεθάνω!

24
00:02:14,198 --> 00:02:15,803
Δεν είναι δικό της λάθος

25
00:02:16,181 --> 00:02:19,928
Είναι στο αίμα της, η δίψα για αγάπη

26
00:02:21,057 --> 00:02:22,391
Ακατανίκητη.

27
00:02:24,033 --> 00:02:26,397
Ακατανίκητη...

28
00:02:53,600 --> 00:02:55,601
Ο άντρας μου!

29
00:03:33,868 --> 00:03:37,327
Αγαπητή μου, ο άντρας σου είναι ο πιο
τυχερός άνθρωπος της Βενετίας και δεν το ξέρει

30
00:03:37,696 --> 00:03:39,316
Και τυχερός που δεν είναι εδώ

31
00:03:39,737 --> 00:03:42,662
Αγαπητή μου,
Σ' αγαπώ όπως καμία άλλη!

32
00:03:43,774 --> 00:03:45,498
Είσαι το όνειρό μου που έγινε αληθινό!

33
00:03:46,419 --> 00:03:48,341
Κάνε μου έρωτα πάλι!

34
00:03:51,019 --> 00:03:56,049
- Καζανόβα, πέσμου ότι είμαι η μοναδική.
- Φυσικά... πάντα αυτό κάνω!

35
00:03:57,129 --> 00:04:00,584
- Αγάπη μου, γύρισα!
- Ο άντρας μου!

36
00:04:04,130 --> 00:04:06,810
Γνώρισα τον Καζανόβα κάποτε
είναι ολόιδιος

37
00:04:09,076 --> 00:04:10,808
Ήρθε αυτός με τον πάγο;

38
00:04:11,552 --> 00:04:15,536
Ναι, και θα ξαναέρθει αύριο.

39
00:04:18,739 --> 00:04:20,274
Μη πιστεύεις ότι ο κόσμος λέει...

40
00:04:21,754 --> 00:04:23,966
Δεν κατακτώ...
αποπλανώ.

41
00:04:26,162 --> 00:04:28,586
Δεν γνώρισα ποτέ τη φήμη του εραστή.

42
00:04:30,159 --> 00:04:34,054
Τότε τι αναζητάτε Κύριε Καζανόβα;

43
00:04:36,028 --> 00:04:38,171
Τον αιώνιο έρωτα.

44
00:04:40,454 --> 00:04:41,867
Λοιπόν, πέσμου...

45
00:04:43,300 --> 00:04:46,333
αυτό το ασυνήθιστο τάγμα καλογριών
που ανήκεις...

46
00:04:47,764 --> 00:04:50,248
είναι πολύ αυστηρό;

47
00:04:54,235 --> 00:04:55,416
Πολύ.

48
00:04:56,288 --> 00:05:00,585
Όχι, κοσμήματα και ωραία ρούχα δεν φορούσαμε πριν...

49
00:05:01,366 --> 00:05:06,844
...και σαν δύσει ο ήλιος επιστρέφουμε στα κελιά
η απόλαυση πρέπει να τελειώσει τώρα.

50
00:05:07,265 --> 00:05:09,387
Πρέπει να φύγω,
Ήταν όμορφα.

51
00:05:11,904 --> 00:05:15,460
Πως ξέρω ότι είσαι ο αληθινός Καζανόβα;

52
00:05:20,359 --> 00:05:22,397
Καζανόβα, σε ψάχνουν.

53
00:05:22,900 --> 00:05:24,123
- Όχι!
- πρέπει να φύγω!

54
00:05:26,619 --> 00:05:28,744
Αν σε πιάσουν, θα σε κρεμάσουν.

55
00:05:29,681 --> 00:05:30,763
Δεν θα με πιάσουν...

56
00:05:32,568 --> 00:05:34,525
Τζιακόμο, πέσμου ότι είμαι η μοναδική.

57
00:05:35,252 --> 00:05:36,839
Είσαι η μοναδική.

58
00:05:43,081 --> 00:05:45,943
- Δεν θα με ξεχάσεις έτσι;
- Όχι ποτέ

59
00:05:47,003 --> 00:05:51,473
Καζανόβα, Καζανόβα

60
00:06:20,045 --> 00:06:21,347
Που είναι ο Καζανόβα;

61
00:06:21,868 --> 00:06:24,371
Έχω πάρει όρκο σιωπής.

62
00:06:28,269 --> 00:06:32,502
Αιώνια ταπείνωση για μια νύχτα
με τον Καζανόβα.

63
00:06:35,701 --> 00:06:38,124
Ακούγεται δίκαιο.

64
00:06:55,787 --> 00:06:57,402
Βοήθειαα!

65
00:07:06,224 --> 00:07:08,427
Τον πιάσαμε!
Ελάτε!

66
00:07:24,511 --> 00:07:28,508
...μελετούνται απο αξιοσέβαστους ανθρώπους
συμπεριλαμβάνοντας και τον εαυτό μου

67
00:07:29,640 --> 00:07:31,141
Δεν είμαι παλιομοδύτης σε αυτό το θέμα

68
00:07:31,812 --> 00:07:36,081
Δε λέω ότι η θέση της γυναίκας
είναι στο κρεβάτι

69
00:07:37,222 --> 00:07:39,943
Αυτο που λέω...
- Φυσικά εκεί είναι η θέση της

70
00:07:41,269 --> 00:07:45,242
Αυτό που λέω είναι να μορφωθούν
στο σπίτι.

71
00:07:46,083 --> 00:07:51,241
Σύμφωνα με την επιστήμη η γυναίκα
δρα μόνο για να μας αποσπά..

72
00:07:51,803 --> 00:07:54,513
και να ικανοποιεί τις φυσιολογικές μας ορέξεις.

73
00:07:55,298 --> 00:08:00,638
Γιαυτό λέω ότι δεν πρέπει ποτέ, καμία
γυναίκα να μπεί στο πανεπιστήμιο.

74
00:08:07,265 --> 00:08:09,997
Τώρα ο Κύριος Τζιορντάνο ντε Πάντοβα.

75
00:08:13,616 --> 00:08:15,176
Πολύ αργά κύριοι.

76
00:08:16,590 --> 00:08:18,673
Θα σας πω εγώ τι σημαίνει γυναίκα:

77
00:08:20,365 --> 00:08:23,749
Η γυναίκα είναι αέρας, φωτιά,
φως και δύναμη.

78
00:08:25,060 --> 00:08:26,740
Σαν αυτό εδώ το μικρό αερόστατο.

79
00:08:28,648 --> 00:08:34,346
Θα υψωθεί μέχρι τα ουράνια όπου
δεν ισχύει καμιά προκατάληψη ή επιστήμη.

80
00:08:35,807 --> 00:08:38,610
Οι νεκροί περιμένουν τους άντρες
που δεν έχουν μυαλό.

81
00:08:39,257 --> 00:08:42,488
Καμία γυναίκα δεν μπορεί με ηλίθια
παραδείγματα...

82
00:08:42,830 --> 00:08:45,783
να αμφισβητήσει τη νοημοσύνη ενός άντρα.

83
00:08:49,648 --> 00:08:52,035
Αυτά είναι λόγια του φιλόσοφου
Μπερνάντο Γκουάρντι.

84
00:08:53,672 --> 00:08:59,065
Μπερνάντο Γκουάρντι,
αυτός ήταν ένας τρελός.

85
00:09:00,364 --> 00:09:04,340
Μπορεί να τον λέτε τρελό αλλά
έχει κατανοήσει τις γυναίκες.

86
00:09:06,030 --> 00:09:08,417
Και είναι καλύτερος στο κρεβάτι
απο ότι όλοι σας.

87
00:09:18,658 --> 00:09:20,335
Σταματήστε τον!

88
00:09:32,341 --> 00:09:33,944
Σταμάτα!

89
00:09:40,524 --> 00:09:42,385
Κύριοι, συγνώμη.

90
00:09:44,422 --> 00:09:47,665
Βλέπετε;
Οι νεκροί σας περιμένουν.

91
00:09:48,478 --> 00:09:51,775
Μα.. δεν ήξερα τι γινόταν...
με μάγεψε.

92
00:09:53,013 --> 00:09:54,606
Μου είπε ότι ήταν ιερό φάντασμα.

93
00:09:58,501 --> 00:10:00,727
Αυτό έχει ξαναγίνει.

94
00:10:05,902 --> 00:10:11,861
Κατηγορείσε για ασέβεια, καταπάτηση
σεξουαλική παρενόχληση ασκούμενης

95
00:10:13,905 --> 00:10:15,344
Ιερή ασκούμενη καλόγρια!

96
00:10:15,708 --> 00:10:19,652
Η ποινή είναι θάνατος δια απαγχωνισμού.

97
00:10:21,825 --> 00:10:25,473
Και αυτή τη φορά οι θαυμαστές σου
δεν θα μπορέσουν να σε βοηθήσουν.

98
00:10:27,635 --> 00:10:33,553
Αιδεσιμώτατε, μόλις λέγαμε για σας
τι σας φέρνει εδώ;

99
00:10:35,777 --> 00:10:38,177
- Έχω ένα ειδικό ενδιαφέρον...
- Εγώ έχω ένα ενδιαφέρον.

100
00:10:40,174 --> 00:10:44,673
Αυτή τη στιγμή ο κατηγορούμενος
καταδικάστηκε με την ομολογία καλόγριας.

101
00:10:45,290 --> 00:10:48,705
...ενδιαφέρον για τον μάρτυρα.

102
00:10:49,348 --> 00:10:50,698
Αδερφή Μπεατρίς;

103
00:10:51,199 --> 00:10:52,781
Θέλω να σου πώ.

104
00:10:58,327 --> 00:11:00,674
- Για το Θεό δεν ξέρεις ποια είναι;
- Όχι

105
00:11:01,274 --> 00:11:06,364
Αυτή προσέχει την ερωμένη του Καρδηνάλιου της Λοπρέστα
μου εμπιστεύθηκε την προστασία της αγνότητάς της.

106
00:11:07,725 --> 00:11:10,017
Φεύγει απο τη Ρώμη σήμερα.

107
00:11:10,805 --> 00:11:13,934
- Η μάρτυράς σου είναι η αδερφή του Καρδηνάλιου.
- Αδερφή του;

108
00:11:14,310 --> 00:11:17,537
Θεέ μου!

109
00:11:18,410 --> 00:11:23,628
Σκέψου Αλφόνσο...
Ποιον θα κατηγορήσουν για τον Καζανόβα;

110
00:11:25,702 --> 00:11:27,664
Με την ησυχία σου...

111
00:11:28,685 --> 00:11:30,760
Εμένα;

112
00:11:34,343 --> 00:11:37,570
Κύριε Καζανόβα,
μάλλον έγινε λάθος.

113
00:11:41,466 --> 00:11:43,478
Είστε ελεύθερος.

114
00:11:45,478 --> 00:11:48,042
Ξέρεις ότι είμαι φίλος σου...
αλλά απειλούμε απο τη Ρώμη.

115
00:11:49,738 --> 00:11:51,287
Φοβάμαι ότι αυτή η διαδικασία...

116
00:11:56,267 --> 00:11:58,221
Λοιπόν...

117
00:12:01,494 --> 00:12:06,142
Όλοι εδώ σκέφτονται μόνο τiς
σεξουαλικές ορμές τους και τον σκεπτικισμό

118
00:12:17,213 --> 00:12:18,954
Μην εκμεταλεύεσε την εύνοια μου.

119
00:12:20,273 --> 00:12:21,706
Σε εξορίζω απο τη Βενετία.

120
00:12:23,770 --> 00:12:28,507
- Μεγαλειότατε απλά θαυμάζω τη γυναικεία ομορφιά!
- Θαύμασέ την στον Παρίσι ή το Λονδίνο.

121
00:12:28,859 --> 00:12:30,553
- Δεν μπορώ να φύγω απο τη Βενετία.
- Γιατί;

122
00:12:31,244 --> 00:12:32,998
Περιμένω κάποιον.

123
00:12:33,416 --> 00:12:34,606
Θα σε απογοητεύσει.

124
00:12:34,910 --> 00:12:36,591
Όχι, υποσχέθηκε ότι θα έρθει

125
00:12:37,350 --> 00:12:38,676
Δεν καταλαβαίνεις...

126
00:12:39,592 --> 00:12:41,580
Σε εξορίζω, για το καλό σου.

127
00:12:42,517 --> 00:12:43,511
Εκτός..

128
00:12:43,962 --> 00:12:47,197
- Εκτός τι;
- Εκτός αν βρείς σύζυγο.

129
00:12:47,549 --> 00:12:50,258
- Γυναίκα απο καλή οικογένεια, θα είσαι ασφαλής
- Απο τι;

130
00:12:50,855 --> 00:12:54,670
Σε λίγο θα γίνει το Καρναβάλι,
όπου οι αρχές είναι σε επιφυλακή.

131
00:12:55,881 --> 00:12:57,573
Και εσύ θα τους προκαλέσεις.

132
00:12:57,878 --> 00:13:00,851
- Μα θα γίνει σε λίγες μέρες
- Τότε δεν έχεις πολύ χρόνο.

133
00:13:03,262 --> 00:13:04,978
- Απο δώ και πέρα θα είσαι τυπικός
- Σύζυγο;

134
00:13:05,489 --> 00:13:09,835
Όχι σκάνδαλα, μονομαχίες.

135
00:13:19,475 --> 00:13:20,488
Καλημέρα!

136
00:13:21,031 --> 00:13:22,344
Ανησυχήσαμε.

137
00:13:22,824 --> 00:13:24,134
Και καλά κάνατε.

138
00:13:24,524 --> 00:13:25,660
Παντρεύομαι.

139
00:13:26,144 --> 00:13:27,211
Συγχαρητήρια!

140
00:13:27,559 --> 00:13:28,628
Με ποιά;

141
00:13:28,974 --> 00:13:29,641
Δεν ξέρω ακόμα.

142
00:13:31,385 --> 00:13:33,620
Όλοι έκαναν τα συνηθησμένα σχόλια...

143
00:13:33,818 --> 00:13:35,479
Πως είστε έτσι;

144
00:13:36,064 --> 00:13:37,966
Σαν να είμαι είδη παντρεμένος.

145
00:13:38,192 --> 00:13:39,606
Να μου δώσεις καθαρά ρούχα.

146
00:13:39,774 --> 00:13:41,103
Έχω να κάνω μερικά ψώνια.

147
00:13:42,463 --> 00:13:43,998
Κοντέσα Μορέρι..

148
00:13:44,232 --> 00:13:46,599
Ναι, ναι, αλλά ροχαλίζει.

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,660
Ναι, Θυμάμαι.

150
00:13:49,041 --> 00:13:51,014
Κυρία Κοστέλο...

151
00:13:51,659 --> 00:13:52,485
Υπέροχη!

152
00:13:53,089 --> 00:13:54,484
Δούκισσα του Μάλφεϊ...

153
00:13:54,719 --> 00:13:56,694
Ναι, αλλά δεν δηλητηρίασε τον άντρα της;

154
00:13:57,125 --> 00:13:58,627
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.

155
00:14:01,371 --> 00:14:02,885
Τζουλιέτα Παλαλμέντε...

156
00:14:03,345 --> 00:14:05,118
Αυτή ίσως δεν δηλητηρίασε τον άντρα της.

157
00:14:06,518 --> 00:14:08,293
Μπορείς να μου πείς τι ψάχνουμε;

158
00:14:08,686 --> 00:14:09,653
Δεν ξέρω..

159
00:14:10,082 --> 00:14:12,998
- Όμορφη, ενάρετη, αγνή.
- Α! Όλα αυτά!

160
00:14:24,103 --> 00:14:26,896
Βλέπουμε ένα όραμα...

161
00:14:36,041 --> 00:14:37,308
Ποια κατασκοπεύεις;

162
00:14:39,291 --> 00:14:44,973
- Δεν πρέπει να κοιτάς αν δεν συστηθείς πρώτα
- Όλο το συμβούλιο μιλούσε γιαυτό.

163
00:14:44,974 --> 00:14:45,974
Νομίζεις ότι τους αρέσει
να τους προσβάλουν έτσι;

164
00:14:52,160 --> 00:14:54,473
Φραντσέσκα, η αλαζονία δεν κάνει
μια γυναίκα ελκυστική.

165
00:14:54,793 --> 00:14:56,827
Δεν είναι αλαζονική, απλά θυμωμένη

166
00:14:57,488 --> 00:14:59,171
- Φρούτα κύριε;
- Μην υπερασπίζεσαι την αδερφή σου.

167
00:15:00,062 --> 00:15:02,754
Μα είναι αλήθεια είναι
εξυπνότερη απο πολλούς άντρες

168
00:15:03,860 --> 00:15:06,762
Που κάνει τους άντρες να το
παίζουν ανώτεροι.

169
00:15:07,083 --> 00:15:09,507
Γεγονός που τη θυμώνει.

170
00:15:09,610 --> 00:15:13,068
Τζιοβάνι φύγε απο το παράθυρο!
Οι γείτονες θα νομίσουν ότι είσαι αδιάκρητος.

171
00:15:17,283 --> 00:15:19,516
Φραντζέσκα, είναι σημαντική
εβδομάδα αυτή για σένα.

172
00:15:20,028 --> 00:15:21,279
Έχεις κάποιες ευθύνες.

173
00:15:22,037 --> 00:15:24,643
Σε μερικές μέρες εξαιτίας σου
δεν θα είμαι φτωχός.

174
00:15:26,088 --> 00:15:30,222
Μάλλον στον πατέρα σου που κανόνησε
τους αρραβώνες με τον πλούσιο ξάδερφό σου.

175
00:15:32,256 --> 00:15:33,555
Ακούστε αυτό...

176
00:15:34,159 --> 00:15:37,823
Νεαρή, ντυμένη ώς άντρας
αγνοώντας το νόμο της βαρύτητας.

177
00:15:38,426 --> 00:15:41,637
Ήρθε σαν διάβολος απο τον αέρα
και άναψε φωτιές.

178
00:15:44,274 --> 00:15:46,727
- Θεέ μου δεν μπορούν να γράψουν κάτι σωστό;
- Ευτυχώς.

179
00:15:47,359 --> 00:15:50,694
Δεν θα επιτρέψω άλλο τέτοιο
σκάνδαλο στο πανεπιστήμιο

180
00:15:51,024 --> 00:15:54,259
- Διακιβεύονται πολλά.
- Μαμά, δεν θέλω να τον παντρευτώ!

181
00:15:55,151 --> 00:15:57,173
Σε παρακαλώ, θα είμαι καταραμένη αν το κάνω.

182
00:15:57,504 --> 00:15:59,601
Αν δε θες εσύ, θα τον παντρευτώ εγώ.

183
00:16:01,671 --> 00:16:03,264
Νομίζεις ότι είναι αστείο;

184
00:16:04,526 --> 00:16:08,139
- Είμαι καταδικασμένη σαν χήρα
- Μαμά...

185
00:16:09,950 --> 00:16:11,055
Μπράβο!

186
00:16:12,386 --> 00:16:15,024
- Ξέρω τι δεν αρέσει στον μνηστήρα σου
- Σαν τι;

187
00:16:15,666 --> 00:16:18,552
Κρυφά κοιμάσε αλλού τα βράδια.

188
00:16:19,406 --> 00:16:23,939
Και είσαι αδύνατη, μάλλον έχεις εραστή.

189
00:16:26,994 --> 00:16:28,129
Μη το πείς.

190
00:16:48,599 --> 00:16:50,593
Γειά σας,
ένα δώρο για την κόρη σας.

191
00:16:51,855 --> 00:16:54,599
Ένα λεπτό...

192
00:16:55,399 --> 00:16:57,680
Μα, δεν γνωρίζετε την κόρη μου,
ούτε αυτή εσάς.

193
00:16:58,225 --> 00:17:02,728
- Σωστά, αλλά ξέρω τη φήμη σας Δον Ντονάτο...
- Κι εγώ τη δική σας Κύριε Καζανόβα.

194
00:17:03,307 --> 00:17:07,151
Πάντα είχα την απορία πως θα είσασταν,
αρκετά κοινός θα έλεγα.

195
00:17:09,381 --> 00:17:10,672
Πως να το εξηγήσω αυτό...

196
00:17:11,705 --> 00:17:14,849
Η Βικτώρια έχει ένα σπάνιο πράγμα
την Βενετική της αρετή της.

197
00:17:15,682 --> 00:17:17,719
Ναι, το γνωρίζω αυτό και...

198
00:17:20,318 --> 00:17:22,345
Συγνώμη...
Συνεχίστε.

199
00:17:23,256 --> 00:17:25,123
Είχε μία προστατευμένη ζωή

200
00:17:25,624 --> 00:17:27,696
- Ποτέ δεν έκανε άσεμνες σκέψεις.
- Φυσικά όχι

201
00:17:28,268 --> 00:17:32,226
Δεν βρέθηκέ ποτέ μόνη της μέ αντρα
ούτε καν έχει δει άντρα χωρίς το παλτό του.

202
00:17:32,646 --> 00:17:34,208
- Φρόντισα εγώ γιαυτό
- Φυσικά.

203
00:17:34,547 --> 00:17:38,204
Θα έκανα τα πάντα για να διασφαλίσω
την αγνότητά της.

204
00:17:38,529 --> 00:17:39,717
Έπρεπε να είναι μοναχή...

205
00:17:40,221 --> 00:17:41,281
Ο παράδεισος της το απαγόρεψε

206
00:17:41,829 --> 00:17:42,992
Ακριβώς.

207
00:17:43,332 --> 00:17:49,235
Εσείς κύριε Καζανόβα είστε
ο πιο διάσημος εραστής της Βενετίας.

208
00:17:51,457 --> 00:17:57,288
Φημολογήτε ότι έχετε το μεγαλύτερο..
ποσοστό κατακτήσεων απο κάθε αλλον.

209
00:18:02,703 --> 00:18:04,210
Τι ήταν αυτό;

210
00:18:04,865 --> 00:18:06,725
Θα την αγαπήσω κύριε Ντονάτο

211
00:18:07,112 --> 00:18:12,353
Είναι απαράδεκτο! Η αγάπη για σας είναι
η αποπλάνηση και ο εξεφτελισμός της γυναίκας

212
00:18:15,287 --> 00:18:16,516
Βικτώρια...

213
00:18:17,680 --> 00:18:18,962
Είσαι καλά

214
00:18:19,453 --> 00:18:20,514
Τον θέλω!

215
00:18:20,995 --> 00:18:23,807
Σε παρακαλώ μπαμπά!
Δεν θα είμαι ευτυχισμένη χωρίς αυτόν.

216
00:18:52,040 --> 00:18:53,422
Λοιπόν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

217
00:18:54,775 --> 00:18:56,377
Αλήθεια παντρεύεστε;

218
00:18:58,580 --> 00:19:00,635
Μου έκλεψες...

219
00:19:01,787 --> 00:19:03,885
...το γάντι μου, την αγάπη μου...

220
00:19:05,830 --> 00:19:07,263
Συγνώμη, τι ακριβώς κάναμε;

221
00:19:07,759 --> 00:19:10,068
- Δεν το κλέψαμε, πετάχτηκε μπροστά μας
- Ευχαριστώ!

222
00:19:10,457 --> 00:19:11,699
Μου κλέψατε την αγάπη μου!

223
00:19:12,741 --> 00:19:14,284
Η Βικτώρια Ντονάτο είναι μνηστή μου.

224
00:19:15,075 --> 00:19:17,297
- Είναι;
- Ναι, επρόκειτο να την παντρευτώ.

225
00:19:18,936 --> 00:19:20,776
Δεν το ανέφερε αυτό.

226
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
Όχι φυσικά,
δεν της το ζήτησα ακόμη.

227
00:19:29,716 --> 00:19:31,773
- Ορίστε κύριε
- Μήπως δουλεύετε μαζί;

228
00:19:33,643 --> 00:19:36,987
Αρνούμε να μονομαχήσω μαζί σας.

229
00:19:37,706 --> 00:19:38,389
Δειλέ!

230
00:19:39,150 --> 00:19:41,944
- Συμβαίνει να είμαι ευγενής μαζί σου.
- Δεν μπορείτε να αρνήστε την υπεράσπιση της τιμή σας.

231
00:19:43,277 --> 00:19:44,226
Έχουμε αυτο το δικαίωμα!

232
00:19:45,020 --> 00:19:47,200
Θα σας χαστουκίσει ο βοηθός μου
αυτοι είναι οι κανόνες μου.

233
00:19:48,058 --> 00:19:50,359
Οριστε!

234
00:19:51,328 --> 00:19:52,259
Γιατι το κάναμε αυτό;

235
00:19:53,083 --> 00:19:54,091
Δεν ξέρω.

236
00:19:57,236 --> 00:19:59,970
- Ποιον θα έχω την τιμή να σκοτώσω;
- Λούπο Σαλβάτο.

237
00:20:01,713 --> 00:20:02,544
Ευχαριστώ.

238
00:20:03,587 --> 00:20:05,588
- Μη ξεχάσεις το γάντι
- Ευχαριστώ.

239
00:20:07,321 --> 00:20:10,922
- Δεν θέλαμε να...
- Εμεις; εσύ τον χαστούκισες, εσύ να μονομαχήσεις.

240
00:20:25,928 --> 00:20:28,261
Δεν γελάτε τώρα!

241
00:20:48,349 --> 00:20:50,134
Το μήλο, με αποσπά.

242
00:20:51,618 --> 00:20:53,146
Εντάξει, θα μονομαχήσω εγώ.

243
00:20:58,036 --> 00:20:59,341
Μπάσταρδε!

244
00:21:06,871 --> 00:21:10,171
- Ο κύριος Σαλβάτο...
- Διάολε!

245
00:21:14,802 --> 00:21:18,909
Αυτός ο κύριος θα εξηγήσει του όρους
και θα εξασφαλήσει δίκαιη μάχη.

246
00:21:19,139 --> 00:21:21,157
- Πολύ καλά.
- Την προσοχή σας, παρακαλώ.

247
00:21:21,799 --> 00:21:24,297
Μείνετε πίσω απο τη γραμμή
μέχρι να δώσω την εντολη.

248
00:21:25,337 --> 00:21:29,916
Αν κάποιος μπερδευτεί ή πέσει η
διαδικασία σταματά μέχρι να δώσω εντολή.

249
00:21:31,076 --> 00:21:33,749
Αν το σπαθί σπάσει, ο βοηθός
θα σας δώσει το δεύτερο.

250
00:21:34,764 --> 00:21:36,142
- Έχουμε εφεδρικό;
- Ναι.

251
00:21:37,254 --> 00:21:39,407
Ετοιμαστείτε.

252
00:22:07,902 --> 00:22:08,979
Αφέντη!

253
00:22:32,224 --> 00:22:33,315
Λούπο!

254
00:22:38,398 --> 00:22:39,626
Αφέντη!

255
00:22:41,562 --> 00:22:42,983
Έχουν αλλάξει!

256
00:22:57,254 --> 00:22:58,645
Μόλις τον σκότωσες...

257
00:22:59,978 --> 00:23:01,195
Και εσυ είσαι...

258
00:23:02,473 --> 00:23:05,626
Φραντζέσκα Μπρούνι
Είναι αδερφός μου.

259
00:23:08,000 --> 00:23:09,351
- Θα το πάρω εγώ αυτο.
- Λυπάμαι, κύριε Σαλβάτο.

260
00:23:09,913 --> 00:23:11,484
Πρέπει να λυπάσαι

261
00:23:13,015 --> 00:23:14,769
Έγινε λάθος στο πρόσωπο.

262
00:23:15,672 --> 00:23:19,885
- Λάθος;- Ο Τζιοβάνι νόμιζε ότι κορτάρεις
την Δεσποινής Ντονάτο.

263
00:23:20,380 --> 00:23:21,307
Αλήθεια;

264
00:23:21,928 --> 00:23:26,617
Ακούγεται ότι η Βικτώρια Ντονάτο θα
παντρευτεί τον φημισμένο Καζανόβα.

265
00:23:27,658 --> 00:23:31,365
Καζανόβα.. τον φιλόσοφο, που αφιέρωσε τη
ζωή του στις εμπειρίες; Ναι τον γνωρίζω.

266
00:23:32,854 --> 00:23:36,177
Όχι, τον Καζανόβα τον απελευθερωμένο που
αφιερώνεται στην αποπλάνηση των γυναικών.

267
00:23:36,930 --> 00:23:38,745
Δεν νομίζω οτι μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο.

268
00:23:40,395 --> 00:23:42,481
Πρέπει να συμβάινει κάτι λάθος
στον άνθρωπο αυτόν.

269
00:23:43,631 --> 00:23:46,353
Κάτι λείπει απο τη ζωή του..
Ίσως η αληθινή αγάπη.

270
00:23:47,697 --> 00:23:49,837
Η αγάπη είναι αληθινή
με διαφορετικούς τρόπους.

271
00:23:50,332 --> 00:23:54,802
Μπορώ να πώ ότι αγαπώ αληθινά ή
σε πιστεύω αληθινά, δεν νομίζεις;

272
00:23:57,785 --> 00:24:00,007
- Και συ φιλόσοφος είσαι!
- Λοιπόν...

273
00:24:00,578 --> 00:24:05,115
Έχω περάσει πολλές ώρες μαζί του
ψάχνοντας πως αντιδρούν οι αγγέλοι στον έρωτα.

274
00:24:06,767 --> 00:24:07,974
Και τα τέρατα.

275
00:24:08,731 --> 00:24:13,071
Δεν θα αντιπαράτεθω μαζί σου,υποστηρίζειςέναν άντρα
που θυσιάζει μία γυναίκα την μέρα για να βρεί αγάπη.

276
00:24:14,248 --> 00:24:18,216
Λυπάμαι πολύ τις γυναίκες που επιλέγουν
να γίνουν το παιχνίδι του.

277
00:24:22,060 --> 00:24:25,965
Να πεις τον φίλο σου, ότι αυτό που θέλει
να λέει αγάπη είναι εγωισμός.

278
00:24:26,970 --> 00:24:29,039
Και εγωισμός είναι ανασφάλεια.

279
00:24:29,651 --> 00:24:31,015
- Αλήθεια;
- Ναι.

280
00:24:31,437 --> 00:24:34,142
- Πρέπει να διαβάσετε τον Μπερνάντο Γκουάρντο.
- Πράγματι.

281
00:24:34,670 --> 00:24:39,217
Είναι ένας άνθρωπος που ήταν άντρας αρκετά
να δοθεί σε μία γυναίκα..

282
00:24:40,839 --> 00:24:44,617
Αν είμουν εγώ αυτή θα τον αγαπούσα
ολόψυχα και για πάντα.

283
00:25:04,480 --> 00:25:09,021
Αντίο κύριε Σαλβάτο, αν συνεχιζόταν η μάχη
ίσως ένας απο μας να λυπόταν.

284
00:25:11,471 --> 00:25:13,949
Ίσως αυτός που θα έμενε ζωντανός.

285
00:25:21,118 --> 00:25:23,449
Φραντζέσκα Μπρούνι...

286
00:25:34,911 --> 00:25:35,952
Τον πιστεύεις;

287
00:25:37,174 --> 00:25:40,062
Ξέρει ποιοι είμαστε;

288
00:25:45,466 --> 00:25:46,798
- Λούπο;
- Ναι;

289
00:25:48,529 --> 00:25:50,403
Έκανα ένα τρομερό λάθος.

290
00:25:53,755 --> 00:25:55,417
- Έκανες;
- Ναι.

291
00:25:56,538 --> 00:25:58,192
Πρέπει να τη βρώ.

292
00:26:08,431 --> 00:26:12,798
- Αφέντη μπερδεύτηκα... δεν έχουμε αποφασήσει;
- Ναι, έχουμε.

293
00:26:19,218 --> 00:26:20,638
Φραντζέσκα!

294
00:26:21,281 --> 00:26:23,543
Ο αραβωνιαστικός σου έρχεται!

295
00:26:25,582 --> 00:26:28,191
- Είναι αραβωνιασμένη!
- Και εσυ είσαι.

296
00:26:35,830 --> 00:26:36,826
Συγνώμη!

297
00:26:42,628 --> 00:26:43,822
Επιτρέψτε μου.

298
00:26:44,263 --> 00:26:46,611
Ευχαριστούμε, μαμά..
ο κύριος Σαλβάτο.

299
00:26:49,090 --> 00:26:52,309
’κουσα ότι είχατε μία, όχι και τόσο
ευχάριστη συνάντηση με το γιό μου.

300
00:26:53,076 --> 00:26:55,172
Δεν ήταν παρα μόνο μία παρεξήγηση.

301
00:26:59,047 --> 00:26:59,915
Έλα μαζί μου!

302
00:27:02,009 --> 00:27:05,565
- Η αδερφή σου είναι αραβ...
- Είναι ερωτευμένη με τον Καζανόβα.

303
00:27:06,335 --> 00:27:07,927
- Ποιός;
- Η Βικτώρια.

304
00:27:08,648 --> 00:27:10,382
- Η αγαπημένη μου Βικτώρια
- Ναι, ναι.

305
00:27:10,744 --> 00:27:12,727
- Αραβωνιασμένη μαζί του.
- Ναι.

306
00:27:14,487 --> 00:27:18,210
Λοιπόν πρέπει να παίξεις το παιχνίδι του
και να το κερδίσεις.

307
00:27:19,796 --> 00:27:20,817
Μα πως δεν ξέρω πως να την πλησιάσω;

308
00:27:21,559 --> 00:27:23,261
Λοιπόν, τι θα έκανε ο Καζανόβα;

309
00:27:24,454 --> 00:27:26,237
Δεν ξέρω, τι θα έκανε;

310
00:27:26,849 --> 00:27:28,559
- Θα είχε ξεκινήσει δεν θα το σκεφτόταν.
- Υποθέτω πως όχι.

311
00:27:30,152 --> 00:27:32,045
Η μιζέρια δεν είναι ελκιστική.

312
00:27:32,711 --> 00:27:35,497
Αν θέλεις να αγαπηθείς πρέπει να μάθεις
τι είναι αγάπη, αυτός είναι και ο πρώτος κανόνας.

313
00:27:36,236 --> 00:27:40,195
Και δεύτερον, γίνε η φλόγα.

314
00:27:42,692 --> 00:27:44,512
- Φλόγα;
- Ναι.

315
00:27:45,330 --> 00:27:47,326
Η γλώσσα μου φωνάζει...

316
00:27:49,009 --> 00:27:53,134
- Η αδερφή σου είναι ευτυχισμένη με τον
αραβωνιαστικό της. - Όχι, δεν τον έχει γνωρίσει ποτέ.

317
00:27:54,224 --> 00:27:56,401
- Σοβαρά;
- Εξάλου έχει κρυφό εραστή.

318
00:27:59,957 --> 00:28:02,347
- Εραστή;
- Ναι.

319
00:28:03,881 --> 00:28:07,237
- Ποιόν;
- Δεν ξέρω, είναι μυστικό.

320
00:28:07,996 --> 00:28:12,358
Ορίστε, φεύγει συχνά.
Συγνώμη.

321
00:28:35,187 --> 00:28:36,818
Λούπο, εκεί είναι.

322
00:28:40,128 --> 00:28:41,407
Καζανόβα...

323
00:28:42,478 --> 00:28:45,258
Ετοιμάζουμε τη Βικτώρια.

324
00:28:46,445 --> 00:28:49,149
Μόλις τρεις μέρες έμειναν για το γάμο.

325
00:28:53,205 --> 00:28:54,487
Καζανόβα!

326
00:28:55,179 --> 00:28:57,169
Δεν θα έρθετε σε επαφή πριν το γάμο.

327
00:28:57,651 --> 00:28:59,092
Είμαι παραδοσιακός.

328
00:29:00,466 --> 00:29:02,779
Εννοώ κοινωνική επαφή, φυσικά!

329
00:29:04,252 --> 00:29:05,400
Γρήγορα, γρήγορα!

330
00:29:26,884 --> 00:29:28,470
Κρυφό εραστή...

331
00:29:31,930 --> 00:29:33,796
...καταστροφή!

332
00:29:39,345 --> 00:29:45,159
Απο τη Ρώμη, αναφορά για παρενόχληση
και άλλες καταγγελίες.

333
00:29:46,144 --> 00:29:48,015
Ασφαλώς...

334
00:29:49,445 --> 00:29:55,277
127 καταγγελίες για τον Καζανόβα.

335
00:29:55,618 --> 00:30:00,185
Υποπτεύονται ότι προστατεύουμε
τις ατασθαλίες του Καζανόβα.

336
00:30:00,532 --> 00:30:03,199
Αυτο είναι γελίο...

337
00:30:09,169 --> 00:30:11,303
Ο θάνατός του ή η ζωή μας.

338
00:30:13,203 --> 00:30:14,925
Ο θάνατός του βέβαια.

339
00:30:15,287 --> 00:30:16,966
Δώσε μου το σημειοματάριό μου.

340
00:30:46,396 --> 00:30:47,638
Θεέ μου!

341
00:30:57,382 --> 00:30:59,527
Τον ξεθέωσε!

342
00:31:06,587 --> 00:31:07,986
Βρήκα το όνομά του.

343
00:31:09,640 --> 00:31:10,972
Είναι συγγραφέας.

344
00:31:11,755 --> 00:31:14,758
Η υποταγή της γυναίκας απο τον Μπερνάντο Γκουάρντι

345
00:31:15,229 --> 00:31:16,554
Αναρωτιέμαι.

346
00:31:17,300 --> 00:31:19,647
Είναι χειρόγραφα.

347
00:31:22,228 --> 00:31:25,940
Το αποτέλεσμα είναι ο μισός πλυθησμός
να λείπει απο τη "γιορτή".

348
00:31:31,318 --> 00:31:34,643
Κάθε άντρας θέλει μία γυναίκα να τον ερωτευθεί.

349
00:31:35,183 --> 00:31:36,978
Αυτό που θέλω να πώ...

350
00:31:39,721 --> 00:31:41,725
Αυτό που θέλω να πώ...

351
00:31:47,055 --> 00:31:48,036
Τι θα σκεφτόσουν για έναν άντρα;

352
00:31:48,447 --> 00:31:50,305
- Ναι;
- Τι θα σκεφτόμουν εγώ;

353
00:31:53,864 --> 00:31:55,657
Τι θα σκεφτόμουν λοιπόν;

354
00:31:57,550 --> 00:31:58,321
Θα σκεφτόμουν... λοιπόν..

355
00:31:59,004 --> 00:32:02,418
- Θα έλεγα...
- Λούπο... πράγματι!

356
00:32:02,733 --> 00:32:03,639
Πράγματι!

357
00:32:04,510 --> 00:32:06,348
Ο μνηστήρας μου έρχετε αύριο.

358
00:32:06,802 --> 00:32:08,708
- Τι θα κάνω;
- Απλά, το καθήκον σου.

359
00:32:09,457 --> 00:32:13,573
- Το καθήκον μου είναι να παντρευτώ έναν άντρα
επειδή είναι πλούσιος;

360
00:32:13,955 --> 00:32:17,088
Ναι, είναι. Ο πατέρας σου ξέρει
ότι αυτό είναι το καλύτερο για σένα.

361
00:32:18,370 --> 00:32:20,972
Ο γάμος είναι μία εξασφάληση.

362
00:32:21,979 --> 00:32:23,229
Και η αγάπη;

363
00:32:24,255 --> 00:32:25,313
Αγάπη;

364
00:32:27,584 --> 00:32:29,057
Ο έρωτας είναι κάτι άλλο...

365
00:32:31,820 --> 00:32:33,944
...να έχει λιακάδα κάθε μέρα.

366
00:32:34,616 --> 00:32:37,409
Ακόμα και όταν βρέχει θα είναι
μια καλη μέρα για σένα.

367
00:32:39,067 --> 00:32:40,382
Αυτό είναι αγάπη.

368
00:32:42,185 --> 00:32:46,213
- Ίσως όταν γνωρίσεις τον άντρα σου να τον αγαπήσεις
- Δεν είναι άντρας μου!

369
00:32:47,913 --> 00:32:49,658
Αν παρακούσεις τον πατέρα σου...

370
00:32:50,248 --> 00:32:54,104
...θα ζήσουμε μέσα στα χρέη
και θα παρακαλάμε για το έλεος των άλλων.

371
00:32:54,544 --> 00:32:56,507
- Αν τιμήσεις όμως τον αρραβώνα σου
- Τη συμφωνία...

372
00:32:56,637 --> 00:32:57,600
...αρραβώνα...

373
00:32:59,882 --> 00:33:02,047
...τα βάσανά μας θα τελειώσουν.

374
00:33:06,365 --> 00:33:11,140
Τώρα έχεις να κάνεις με τη συνείδησή σου.

375
00:33:26,012 --> 00:33:27,295
Αμήν!

376
00:33:37,309 --> 00:33:40,580
- Κύριε Σαλβάτο!
- Ήρθα να εξομολογηθώ.

377
00:33:41,402 --> 00:33:43,291
- Τι κάνετε..;
- Για πιο πράγμα θα εξομολογηθώ;

378
00:33:44,877 --> 00:33:50,540
Λοιπόν... ζήλεια, περηφάνεια...

379
00:33:57,355 --> 00:33:58,999
...απόγνωση

380
00:33:59,459 --> 00:34:01,292
Εσεις;

381
00:34:03,693 --> 00:34:06,800
Ήρθα να ετοιμάσω τον εαυτό μου για το γάμο.

382
00:34:15,550 --> 00:34:16,660
Έχετε κάποιο πρόβλημα κυρία Μπρούνι;

383
00:34:17,747 --> 00:34:19,980
Δεν αφορά εσας κύριε.

384
00:34:20,251 --> 00:34:22,082
Αφορά μόνο εμένα.

385
00:34:22,561 --> 00:34:26,596
Να παντρεύετε κανείς δεν είναι και μικρό πράγμα.
Ιδιαίτερα για μια ανοιχτόμυαλη γυναίκα όπως εσείς.

386
00:34:26,806 --> 00:34:29,420
Βλέπω ότι ο αδερφός μου σας ενημέρωσε.

387
00:34:29,529 --> 00:34:31,695
Στο μέλλον καλό θα ήταν να μην ανακατεύετε.

388
00:34:31,847 --> 00:34:33,905
Μη με αγγίζεις
- Μη φοβάστε, είμαι γιατρός.

389
00:34:34,050 --> 00:34:38,193
- Δεν είστε ο Καζανόβα. - Μπορώ να σας το αποδείξω
αν μου δείξετε το στήθος σας.

390
00:34:38,289 --> 00:34:39,477
Γιατί ήρθατε στην εκκλησία;

391
00:34:42,490 --> 00:34:45,539
Ο Καζανόβα και η μνηστή του...

392
00:34:45,843 --> 00:34:51,504
- Δεν τον ξέρετε για να τον καταδικάζεται έτσι.
- Δεν θα έπρεπε να τον υπερασπίζεστε.

393
00:34:51,733 --> 00:34:55,671
Ο έρωτας δεν είναι σχέση μιας βραδιάς.

394
00:34:55,799 --> 00:34:58,630
Και η αληθινή αγάπη δεν μεγαλώνει
με τον αριθμό των εραστών.

395
00:34:58,784 --> 00:35:00,558
Χαραμίζετε.

396
00:35:00,688 --> 00:35:03,021
- Δεν έχεις εργαλείο;
- Θα το βγάλω.

397
00:35:03,171 --> 00:35:05,834
ο καθένας αναζητά τον έρωτα εκεί που μπορεί

398
00:35:05,987 --> 00:35:09,519
Ίσως για μερικούς έρωτας είναι η σάρκα χωρίς να
γνωρίζει αν τελικά είναι η σάρκα ή το συναίσθημα.

399
00:35:13,888 --> 00:35:16,922
Αυτό δεν μπορεί να είναι αγάπη;

400
00:35:17,859 --> 00:35:22,357
Προσπαθήτε να με αποτρέψετε να γίνω θύμα σας.

401
00:35:22,578 --> 00:35:25,764
Μιλάμε για τον Καζανόβα και όχι για μένα.

402
00:35:27,219 --> 00:35:32,130
Ο Καζανόβα ίσως δεν ξέρει τον τρόπο
να βρεί τον έρωτα...

403
00:35:33,466 --> 00:35:35,425
Υπάρχει όμως ένας...

404
00:35:37,603 --> 00:35:41,480
...είναι αυτός που...
επισκιάζει όλους τους άλλους.

405
00:35:53,206 --> 00:35:55,795
Μονοπώλησα την συζήτηση νομίζω.

406
00:35:57,091 --> 00:35:59,319
Τι σκέφτεσαι για το θέμα;

407
00:36:02,280 --> 00:36:04,170
Τι είπες;

408
00:36:04,662 --> 00:36:05,801
Τι;

409
00:36:22,910 --> 00:36:24,101
Βρίσκομαι στην κόλαση!

410
00:36:24,376 --> 00:36:25,584
Είμαι απασχολημένη.

411
00:36:25,881 --> 00:36:27,537
Μήνυμα στον Εραστή σου;

412
00:36:27,782 --> 00:36:31,563
- Αν ήμουν στη θέση σου θα το τελείωνα.
- Φύγε, παντρεύομαι τον Φαμπρίτζιο.

413
00:36:34,177 --> 00:36:35,392
Τι έκανα;

414
00:36:35,660 --> 00:36:39,214
Κάποιος ήρθε εδω; Ήθελαν να διαβάσουν
τα κείμενα πριν εκδοθούν.

415
00:36:39,354 --> 00:36:39,974
Τι;

416
00:36:40,279 --> 00:36:42,531
- Τα έδειξες σε κάποιν;
- Δεν τα έδειξα σε κανέναν.

417
00:36:45,307 --> 00:36:46,771
Θα σε μηνύσω για κλοπή.

418
00:36:47,961 --> 00:36:50,216
- Που είναι το σενάριο
- Το έστειλα στο τυπογραφείο.

419
00:36:51,209 --> 00:36:53,498
κάνε ότι θέλεις, είναι στο όνομά μου πλέον.

420
00:36:53,665 --> 00:36:55,965
Όλοι είναι ευχαριστηνένοι εκτώς απο την Εκκλησία.

421
00:36:58,165 --> 00:37:01,051
- Είναι καινούριο αυτό το παπούτσι Γκουάρντι;
- Είναι δώρο και δεν μου κάνει.

422
00:37:01,422 --> 00:37:05,299
Μη μου λες ψέματα! Έχω μια συμπληρωματική
σελίδα στείλε την στο τυπογραφείο.

423
00:37:05,878 --> 00:37:07,781
Δεν ήρθε κανείς. Δεν με δωροδόκησαν.

424
00:37:08,201 --> 00:37:10,351
Θα το γιόρταζα αν το είχαν κάνει.

425
00:37:16,564 --> 00:37:17,597
Αυτή είναι.

426
00:37:33,339 --> 00:37:36,004
Ορίστε, πήγαινέ το στην Εκκλησία αμέσως.

427
00:37:52,738 --> 00:37:56,722
Ο Γκουάρντι λέει:" Γιατι οι γυναίκες πρέπει να
ανατρέφονται με δεδομένα κλισε... "

428
00:37:57,156 --> 00:37:58,837
- Κύριε Καζανόβα...
- Κυρία μου...

429
00:37:59,598 --> 00:38:00,783
Έχω αφήσει το παράθυρό μου ανοικτό.

430
00:38:01,778 --> 00:38:05,063
Υπάρχουν πολλά παράθυρα ανοικτά
και λίγος χρόνος.

431
00:38:31,449 --> 00:38:36,793
Στην καρδιά κάθε γυναίκας υπάρχει χώρος
για ένα κατοικίδιο.

432
00:38:37,375 --> 00:38:41,180
Σκυλιά και γάτες παρέχουν θαλπωρή και στοργή.
Πόσο σπάνιο είναι να γνωρίζει ένας άντρας...

433
00:38:41,461 --> 00:38:45,127
...ότι η σημερινή επιλογή μιας γυναίκας
είναι ένα έξυπνο γουρούνι!

434
00:38:47,980 --> 00:38:52,217
Θα πληρώσω τη ζημιά.
Είμαι πρόθυμος...

435
00:39:07,099 --> 00:39:09,168
Μπορείτε να πείτε στην κυρίας σας ότι
ήρθε ο κύριος Σαλβάτο;

436
00:39:09,493 --> 00:39:10,616
Με ένα δώρο.

437
00:39:11,146 --> 00:39:13,609
Η κυρία λέει ότι το γουρούνι δεν μπορεί να μπει

438
00:39:14,441 --> 00:39:15,822
Το ζώο θα το δεχθούμε.

439
00:39:43,960 --> 00:39:47,469
Οι υπηρεσίες σας δεν μας είναι
πλέον απαραίτητες...

440
00:39:50,289 --> 00:39:51,844
Έχω νέα για τον αρραβωνιαστικό της

441
00:39:52,246 --> 00:39:55,991
Τον λένε Παμπρίτζιο και έρχεται
το βράδυ απο τη Γένοβα.

442
00:39:56,914 --> 00:39:58,025
Είναι πλούσιος.

443
00:40:00,238 --> 00:40:01,670
Σίγουρα είναι.

444
00:40:03,070 --> 00:40:05,536
Όλα είναι εναντίον μας Λούπο.

445
00:40:10,735 --> 00:40:13,837
- Πόσα χρωστάμε;
- 1500 λίρες.

446
00:40:18,666 --> 00:40:21,111
Ετοίμασε τα καινούρια μας κοστούμια.

447
00:40:51,574 --> 00:40:55,810
- Ποιανού είναι αυτό το πλοίο
- Δικό μου κύριε.

448
00:40:56,332 --> 00:40:58,886
Είμαι ο Πιέτρο Παμπρίτζιο απο τη Γένοβα.

449
00:40:59,223 --> 00:41:01,832
- Τι φορτίο έχεις;
- Λαρδί.

450
00:41:02,428 --> 00:41:04,865
Το καλύτερο στον κόσμο.
Πές τους Φλούβιο.

451
00:41:08,768 --> 00:41:10,382
Θέλετε να μου πείτε ότι δεν σας είμαι γνωστός;

452
00:41:10,885 --> 00:41:16,784
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. Θέλω να δώ
αυτές τις αφήσες σε κάθε κανάλι και δρόμο...

453
00:41:17,822 --> 00:41:19,142
...μέχρι το πρωί.
Έγινα κατανοητός;

454
00:41:19,394 --> 00:41:20,715
Πολύ καλά.

455
00:41:24,813 --> 00:41:25,925
Ο κύριος Φαμπρίτζιο;

456
00:41:26,556 --> 00:41:27,889
Στις υπηρεσίες σας κύριε.

457
00:41:28,393 --> 00:41:30,011
Αντιθέτως εγώ είμαι στις δικές σας.

458
00:41:30,542 --> 00:41:33,477
Η οικογένεια τις αρραβωνιαστικιάς σας
μας έστειλε να σας μεταφέρουμε στο εξοχικό.

459
00:41:34,759 --> 00:41:37,371
Εξοχικό;
Έχω κάνει κράτησει στο ξενοδοχείο

460
00:41:37,975 --> 00:41:39,937
Δεν σας είπαν; Έκλεισε.

461
00:41:40,226 --> 00:41:41,078
Αλήθεια; Γιατί;

462
00:41:41,424 --> 00:41:43,091
- Πές του Λούπο.
- Δεν ήταν κερδοφόρο.

463
00:41:43,280 --> 00:41:44,412
Πράγματι, δεν ήταν κερδοφόρο.

464
00:41:44,713 --> 00:41:45,845
Στο εξοχικό λοιπόν...

465
00:41:46,224 --> 00:41:48,249
...σύμφωνοι.

466
00:41:49,593 --> 00:41:50,803
Ο Βοηθός μου θα φροντίσει τις αποσκευές σας.

467
00:41:51,343 --> 00:41:52,955
Φαντάζομαι τα έχεις όλα υπο έλενχο.

468
00:42:01,487 --> 00:42:07,169
Πρέπει να πάω στη μνηστή μου
αφου φυσικά γίνω εμφανήσιμος.

469
00:42:09,761 --> 00:42:11,391
Πόσο καιρό σας πέρνει αυτό συνήθως;

470
00:42:13,558 --> 00:42:19,023
Ο Καζανόβα αγόρασε ένα γουρούνι.
Ο Καζανόβα το πήγε στην οικογένεια Μπρούνι.

471
00:42:22,206 --> 00:42:23,960
Μαζέψτε τα όλα.

472
00:42:34,598 --> 00:42:36,052
Μη τα πέρνεται αυτά.

473
00:42:58,725 --> 00:43:02,209
Επίτροπε Νταφόνσο,
είμαι ο επίσκοπος Πούτσι.

474
00:43:03,694 --> 00:43:05,560
Επίσκοπε!

475
00:43:06,144 --> 00:43:08,441
Έχω οδηγίες να σε απαλλάξω
απο τα καθηκοντά σου στη Βενετία.

476
00:43:09,302 --> 00:43:13,573
Ο Πάπας δεν είναι ευχαριστημένος
με την πρόοδό σου.

477
00:43:15,229 --> 00:43:20,771
Εσύ και το προσωπικό σου θα
μεταφερθήτε σε μια αποστολή του Έκουατορ.

478
00:43:28,448 --> 00:43:30,439
Τι λογής αποστολή δηλαδη;

479
00:43:30,882 --> 00:43:35,230
Ας πούμε ότι είναι πολύ θρησκευόμενοι
οι άνθρωποι εκεί.

480
00:43:44,894 --> 00:43:47,935
Αυτό είναι ιδιοκτησία του Καζανόβα;

481
00:43:48,697 --> 00:43:52,104
Ναι, αλλά χρεωκόπησε..

482
00:43:52,810 --> 00:43:55,369
...οπότε θα το πάρουμε σε λογική τιμή.

483
00:43:55,910 --> 00:43:57,462
Αλήθεια;
Πόσο λογική;

484
00:43:57,892 --> 00:44:00,226
- Λούπο;
-1600 λίρες.

485
00:44:03,781 --> 00:44:05,321
- Ετοιμασέ το.
- Φυσικά.

486
00:44:07,894 --> 00:44:10,151
Θα έχω απόδειξη της αγοράς;

487
00:44:12,133 --> 00:44:17,894
Ο Καζανόβα... αγόρασε ένα γουρούνι
και το πήγε στην οικογένεια Μπρούνι.

488
00:44:20,352 --> 00:44:25,889
Ο Καζανόβα συναντήθηκε με τον Παπρίτζιο
και αντάλλαξαν χειραψία.

489
00:44:28,269 --> 00:44:30,517
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
τι συμβαίνει;

490
00:44:32,208 --> 00:44:35,047
Τους έχετε στείλει όλους για φαγητό.

491
00:44:35,317 --> 00:44:38,652
Ε, τότε πρέπει να κάνουμε μια έρευνα μόνοι μας.

492
00:44:40,125 --> 00:44:43,090
Παπρίτζιο, το χοντρό ευγενές γουρούνι απο τη Γένοβα;

493
00:44:46,580 --> 00:44:51,835
Ήρθαμε να ανακαλήψουμε τη διαφθορά και
φοβάμαι ότι η κατάσταση έχει πάρει μεγάλες διαστάσεις.

494
00:44:56,550 --> 00:45:00,074
- Έχω καλό προαίσθημα γιαυτή την πόλη.
- Αλήθεια;

495
00:45:00,365 --> 00:45:02,515
Ναί, υπάρχει ανοικτή αγορά εδώ.

496
00:45:03,307 --> 00:45:07,908
- Έχω σκοπό να κάνω σωστή διαφήμηση.
- Καλή ιδέα.

497
00:45:08,441 --> 00:45:10,621
Σε αφήσες, εφημερίδες

498
00:45:10,910 --> 00:45:14,768
- Ακριβώς ότι έλειπε απο τη Βενετία.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

499
00:45:15,285 --> 00:45:16,980
- Πρόσεχε τον βοηθό του.
- Τι;

500
00:45:17,672 --> 00:45:18,783
Βγήκε έξω.

501
00:45:19,991 --> 00:45:22,236
- Που πήγε;
- Δεν ξέρω.

502
00:45:25,282 --> 00:45:30,059
Έχω ένα δώρο για τη μέλλουσα σύζυγό μου.

503
00:45:30,487 --> 00:45:33,203
- Θέλετε να το δείτε;
- Ναι, βέβαια.

504
00:45:39,432 --> 00:45:41,958
- Είναι πολύ...
- Είναι όμορφο, εκπληκτικό...

505
00:45:42,456 --> 00:45:44,631
- Αλήθεια;
- Ειλικρηνά..

506
00:45:45,352 --> 00:45:46,931
Ποιός είναι;

507
00:46:08,473 --> 00:46:10,106
Αυτός ήταν;

508
00:46:11,060 --> 00:46:12,855
Που ήθελες να το ξέρω εγώ;

509
00:46:18,402 --> 00:46:20,033
Τι ψάχνουμε;

510
00:46:21,215 --> 00:46:23,868
Δεν ξέρω... οτιδήποτε.

511
00:46:35,612 --> 00:46:40,485
Τους βρήκα κύριε, η οικογένεια Μπρούνι
σας κάλεσε για τσάι.

512
00:46:42,612 --> 00:46:44,589
Ωραία, πολύ καλά...

513
00:46:52,649 --> 00:46:55,866
Ανυπομονώ να τη δώ.

514
00:46:57,668 --> 00:47:00,870
Ελπίζω να μην απογοητευτεί και η ίδια.

515
00:47:02,467 --> 00:47:06,391
Ελπίζω να μη πιστεύει ότι είμαι..

516
00:47:09,396 --> 00:47:11,829
- Καθηστερημένος;
- Πως είπατε;

517
00:47:13,042 --> 00:47:15,847
Μήπως ο κύριος επιθυμεί
ένα σνάκ πριν το τσάι;

518
00:47:19,281 --> 00:47:22,326
- Έχεις απο κείνο το σαλάμι;
- Ναι.

519
00:47:23,127 --> 00:47:25,603
Σερβίρετε με σαλάμι;

520
00:47:34,023 --> 00:47:35,796
- Εδω είστε;
- Ναι.

521
00:47:36,537 --> 00:47:38,901
- Πολύ εντυπωσιακό.
- Ευχαριστώ.

522
00:47:39,569 --> 00:47:42,316
- Η επιλογή σας είναι προσεγμένη.
- Είστε πολύ ευγενικός.

523
00:47:42,746 --> 00:47:45,109
- Πρέπει να φύγουμε, έχουμε ένα ραντεβού.
- Έχουμε;

524
00:47:46,028 --> 00:47:49,322
- Με τον εκδότη.
- Ναι, να δούμε πως προχωράει το καινούριο βιβλίο.

525
00:47:49,386 --> 00:47:52,002
- Είστε συγγραφέας;
- Ναι, γράφω κάτι λίγα.

526
00:47:52,451 --> 00:47:56,229
Το αφεντικό μου είναι διάσημος συγγραφέας
και αναφέρεται στην ευχαρίστηση της γυναίκας.

527
00:47:56,455 --> 00:47:58,650
- Δεν έχετε ακούσει για τον Μπερνάντο Γκουάρντι;
- Λούπο, σε παρακαλώ!

528
00:47:58,882 --> 00:48:00,294
Μα, κύριε είναι φίλος.

529
00:48:00,652 --> 00:48:02,224
Μπερνάντο Γκουάρντι;

530
00:48:03,686 --> 00:48:05,127
- Δεν ήθελα να σας εκθέσω!
- Δεν πιστεύω πως το έκανες!

531
00:48:05,692 --> 00:48:07,912
Εσείς κύριε είστε ο Μπερνάντο Γκουάρντι;

532
00:48:08,213 --> 00:48:11,199
Είναι το ψευδώνυμό μου, αλλά δεν πρέπει
να το πείτε σε κανέναν.

533
00:48:11,899 --> 00:48:16,445
Το ορκίζομαι, στην τιμή μου κύριε.

534
00:48:17,397 --> 00:48:20,220
...Μπερνάντο Γκουάρντι..

535
00:48:21,139 --> 00:48:25,468
Φλούβιε, αυτό είναι σημαντικό.

536
00:48:25,983 --> 00:48:27,680
Είναι τιμή μου κύριε.

537
00:48:30,586 --> 00:48:32,769
Κοιτάξτε με...

538
00:48:34,583 --> 00:48:36,174
Το κάνω.

539
00:48:36,486 --> 00:48:38,135
Και δείτε και αυτό.

540
00:48:43,256 --> 00:48:45,397
- Δεν είναι ακριβές αντίγραφό σας.
- Ναι πράγματι

541
00:48:46,453 --> 00:48:49,277
Στη Γένοβα το λέμε προσωπογραφία.

542
00:48:49,575 --> 00:48:52,437
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Σ' αγαπάει γιαυτό που είσαι.

543
00:48:53,369 --> 00:48:55,192
Δεν με έχει δει ακόμα.

544
00:48:57,988 --> 00:48:59,028
Καθόλου όμως.

545
00:48:59,210 --> 00:49:01,363
- Σοβαρά;
- Ναι.

546
00:49:01,903 --> 00:49:04,176
Κύριε Γκουάρντι, σας ικετεύω
να με πάρετε υπο την επίβλεψή σας.

547
00:49:04,512 --> 00:49:06,749
Θα σας πληρώσω, όσο και αν ζητήσετε.

548
00:49:07,852 --> 00:49:10,015
- Θέλετε να σας διδάξω δηλαδή;
- Θέλω να με μεταμορφώσετε.

549
00:49:12,783 --> 00:49:13,751
Μεταμορφώστε με.

550
00:49:14,709 --> 00:49:19,215
- Αγαπητέ μου σε λιγότερο απο μία ώρα θα τη δείτε.
- Δεν θέλω να πάω, μη με αναγκάσετε!

551
00:49:22,116 --> 00:49:26,518
Το καινούργιο μου βιβλίο, μιλάει για
την τέλεια εικόνα ενός άντρα.

552
00:49:26,818 --> 00:49:31,999
Καταλαβαίνεις ότι η φυσική και πνευματική
σχέση είναι ελάχιστα κατανοητή...

553
00:49:34,888 --> 00:49:37,054
...εκτός απο λίγους, φυσικά.

554
00:49:39,841 --> 00:49:41,305
- Αφέντη Γκουάρντι;
- Ναι

555
00:49:41,793 --> 00:49:44,036
Μπορείτε να με μεταμορφώσετε
σε έναν τέτοιο άντρα.

556
00:49:45,608 --> 00:49:50,887
Ναι, μπορώ αλλά θα χρειαστεί χρόνος,
κουράγιο και αφοσίωση.

557
00:49:52,638 --> 00:49:54,100
- Κατάλαβες;
- Ναι, κατάλαβα.

558
00:49:55,363 --> 00:50:00,940
- Θα στείλω ένα μύνημα στους Μπρούνι ότι δεν..
- Δεν χρειάζεται θα το μεταφέρω εγώ.

559
00:50:01,347 --> 00:50:04,525
Υπέροχα! Μπορούμε να ξεκινήσουμε
και τώρα αν γίνεται;

560
00:50:04,987 --> 00:50:06,194
Λούπο..

561
00:50:15,645 --> 00:50:16,310
Τζιοβάνι!

562
00:50:17,681 --> 00:50:19,556
Περιμένουμε τον κύριο Παπρίτσιο.

563
00:50:26,097 --> 00:50:28,083
Ο κύριος Σαλβάτο.

564
00:50:33,334 --> 00:50:35,961
Βιτώριο πές του κυρίου Σαλβάτο
ότι λείπω.

565
00:50:38,827 --> 00:50:41,068
Τι περίεργο, ήμουν σύγουρος
ότι πήρα πρόσκληση για τσάι.

566
00:50:41,931 --> 00:50:42,920
- Τι;
- Δεν σερβίρουμε τσάι.

567
00:50:43,521 --> 00:50:46,668
- Συγχωρήστε με αν ξέχασα την πρόσκληση σας.

568
00:50:46,786 --> 00:50:48,452
ενημερώσατε τον βοηθό μου.

569
00:50:49,004 --> 00:50:53,400
- Περιμέναμε τον μνηστήρα της Φραντζέσκα.
- Πράγματι και εδώ είναι!

570
00:50:55,133 --> 00:50:58,970
Συγχωρήστε με κυρίες μου, πρέπει πρώτα
να συστηθώ με το πραγματικό μου όνομα.

571
00:50:59,474 --> 00:51:01,522
Δεσποινής Μπρούνι το όνομά μου δεν είναι Σαλβάτο.

572
00:51:01,992 --> 00:51:06,285
Είμαι ο πιο αφοσιωμένος και τυχερός
αρραβωνιαστικός στον κόσμο..

573
00:51:06,651 --> 00:51:09,484
...ο Πιέτρο Παπρίτζιο απο τη Γένοβα.

574
00:51:11,442 --> 00:51:13,286
Κύριε Παπρίτζιο...

575
00:51:16,918 --> 00:51:20,722
Όλες οι γυναίκες που γνώρισα στη Γένοβα
κρύβανε τον αληθινό τους εαυτό.

576
00:51:22,244 --> 00:51:24,236
Θαμπωμένες απο το όνειρο μιας
αυτοκρατορίας χοιρινού.

577
00:51:26,056 --> 00:51:29,885
- Με κοιτούσαν ως ένα βουνό απο λαρδί
- Όχι, δεν νομίζω.

578
00:51:31,236 --> 00:51:35,703
Είστε συναρπαστική παρουσία.
Εξάλλου δεν μου αρέσουν οι αδύνατοι άντρες.

579
00:51:36,091 --> 00:51:39,557
Παρ' όλα αυτα έμεινα πιστός σε μία μνηστή
που δεν γνώρισα ποτέ.

580
00:51:41,029 --> 00:51:48,351
Θέλω να βεβαιωθώ, πριν δόσω το λόγο μου ότι
και η ίδια δεν υπήρξε θύμα αποπλάνησης απο κάποιο...

581
00:51:48,395 --> 00:51:50,849
Γουρούνι.

582
00:51:53,267 --> 00:51:57,196
Ίσως εσείς είστε ο γόης που με βρίσκει αντίθετη.

583
00:51:59,035 --> 00:52:04,076
- Είμαι έτοιμη να σας παντρευτώ και δεν...
- Ίσως να θυμάστε ότι μου στείλατε αυτό.

584
00:52:06,419 --> 00:52:10,175
Για τον Πιέτρο Παπρίτζιο απο την Φ. Μπρούνι.

585
00:52:16,495 --> 00:52:19,651
Ίσως έπρεπε να φέρω και τα υπόλοιπα
γράμματα που μου γράψατε.

586
00:52:36,373 --> 00:52:39,424
Η μόνη επιθυμία που έχω είναι
να με αγαπήσετε.

587
00:52:39,878 --> 00:52:44,978
Εάν δεν μπορέσετε ή έχετε κάποιον άλλον
στην καρδιά σας...

588
00:52:47,554 --> 00:52:51,706
- ... τότε θα σας αποδεσμεύσω απο τον αρραβώνα.
- Όχι, δεν υπάρχει.

589
00:52:52,197 --> 00:52:54,342
Ο επίσκοπος Πούτσι...

590
00:52:59,387 --> 00:53:02,352
Ίσως ήρθα σε ακατάλληλη ώρα.

591
00:53:02,482 --> 00:53:05,156
Όχι, εξοχότατε

592
00:53:05,757 --> 00:53:10,414
Ήρθα να σας δώ μόλις έφθασα στη Βενετία,
αφού ο άντρας σας έχει την εύνοια της Συνόδου.

593
00:53:17,525 --> 00:53:20,879
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον
γαμπρό μου, κύριο Παπρίτζιο.

594
00:53:23,492 --> 00:53:26,100
- Κύριε Παπρίτζιο...
- Επίσκοπε..

595
00:53:26,237 --> 00:53:28,294
Η κόρη μου Φραντζέσκα...

596
00:53:28,491 --> 00:53:28,942
- Αγαπητή μου...

597
00:53:29,333 --> 00:53:31,846
- Τι κάνετε εσείς, ο γνωστός επίσκοπος στη Βενετία;

598
00:53:33,384 --> 00:53:36,942
- Φραντζέσκα!- Δεν πειράζει, διασκεδάζω όταν
με προλαβαίνει η φήμη μου.

599
00:53:37,053 --> 00:53:41,330
- Ήρθα να διευθετήσω κάποια ηθικά θέματα.
- Τι είδους;

600
00:53:42,998 --> 00:53:44,702
Τα συνηθησμένα. Αιρετικά κυρίως.

601
00:53:44,782 --> 00:53:49,491
- Πως ακριβώς η Εκκλησία ορίζει την αίρεση.
- Φραντζέσκα!

602
00:53:49,992 --> 00:53:54,078
- Δεν νομίζω ότι είναι συζήτηση για μια νεαρή κυρία.
- Γιατι;

603
00:53:54,359 --> 00:53:55,742
Δεν μπορούμε εμείς να είμαστε αιρετικές;

604
00:53:56,453 --> 00:54:01,400
Η αρραβωνιαστικιά μου εννοεί ότι
θα ήθελε να μάθει περισσότερα.

605
00:54:01,596 --> 00:54:05,526
- Αν θέλετε...
- Πολύ καλά.

606
00:54:07,269 --> 00:54:10,630
Η αίρεση είναι αντίθετη στη διδασκαλία της εκκλησίας.
Είναι αντίθετη με τα ήθη και τις παραδόσεις μας.

607
00:54:14,064 --> 00:54:18,445
Θέματα ηθικής, εσείς θα καταλάβετε ως γυναίκα...

608
00:54:18,817 --> 00:54:23,192
και την αντίληψη που έχετε για αυτά.

609
00:54:24,701 --> 00:54:28,660
Αίρεση είναι αυτό που λέω εγώ ότι ισχύει.

610
00:54:30,968 --> 00:54:34,606
Για παράδειγμα, ο Μπερνάντο Γκουάρντι
είναι αιρετικός.

611
00:54:35,705 --> 00:54:37,551
Γιατι το λέτε αυτό;

612
00:54:38,166 --> 00:54:39,860
Βιτώριο, που είναι το τσάι;

613
00:54:40,299 --> 00:54:44,256
Ο Γκουάρντι λέει ότι οι γυναίκες
είναι δυσαρεστημένες.

614
00:54:44,612 --> 00:54:46,419
Και ότι οι άντρες απαρνούντε τον ανδρισμό τους.

615
00:54:46,799 --> 00:54:49,353
- Αλήθεια;
- Αν είσαι θαυμάστριά του...

616
00:54:49,639 --> 00:54:52,437
Σου έχω δυσάρεστα νέα.
Είναι τελειωμένος.

617
00:54:54,502 --> 00:54:56,784
Τώρα κιόλας έχω στείλει να τον συλλάβουν.

618
00:55:04,376 --> 00:55:08,272
- Θέλετε τσάι.
- Όχι ευχαριστώ, έχω δουλειά.

619
00:55:12,257 --> 00:55:17,756
Δεσποινής Μπρούνι...
Μπορώ να έχω την τιμή να σας συνοδεύσω στο χορό.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)