Subtitles Damien - The Omen II (1978) - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Damien - The Omen II.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

0
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
DAMIEN: A PROFECIA II

1
00:02:02,988 --> 00:02:06,116
- Michael.
- Carl.

2
00:02:06,158 --> 00:02:08,452
Michael, você já viu isto?

3
00:02:10,662 --> 00:02:12,914
EMBAIXADOR AMERICANO E ESPOSA
ENTERRADOS JUNTOS

4
00:02:12,997 --> 00:02:14,957
- Você o está reconhecendo?
- Não.

5
00:02:16,501 --> 00:02:21,005
- Não viu ainda a Muralha de Yigael?
- Só foi aberta na semana passada.

6
00:02:21,130 --> 00:02:25,759
Há quatro faces do Anticristo
se elevando ao poder.

7
00:02:25,842 --> 00:02:29,095
A face do satanás de Yigael
quando criança é a mesma.

8
00:02:29,804 --> 00:02:32,682
- Sobre o que está falando?
- Não há dúvida alguma.

9
00:02:32,765 --> 00:02:36,185
Damien Thorn é o Anticristo.

10
00:02:37,603 --> 00:02:40,314
- Ah, Carl...
- Michael, você deve acreditar em mim!

11
00:02:40,439 --> 00:02:43,359
Sou um arqueologista
e não um fanático religioso.

12
00:02:43,442 --> 00:02:47,779
´´Agora, ele já está no mundo...
e se fortalecerá,

13
00:02:47,863 --> 00:02:53,618
e prosperará e fará o que lhe aprouver,
e destruirá os fortes e o povo santo.´´

14
00:02:53,701 --> 00:02:56,996
Aprecio este sermão,
mas quais os fatos possíveis...

15
00:02:57,121 --> 00:02:59,457
Seu próprio pai dele sabia.

16
00:02:59,540 --> 00:03:02,251
Há uma semana atrás ele tentou destruí-lo.

17
00:03:03,961 --> 00:03:08,465
Isto é um pequeno detalhe que os jornais
parecem ter omitido.

18
00:03:08,840 --> 00:03:11,551
Eu mesmo dei a ele as adagas.

19
00:03:14,470 --> 00:03:17,223
Ele está em Chicago,
vivendo com o irmão do pai.

20
00:03:17,348 --> 00:03:22,353
Agora, você... deve levar isto
e dar para os novos pais dele.

21
00:03:22,436 --> 00:03:26,440
- Bem, o que é isto?
- A carta que está dentro explica tudo.

22
00:03:26,982 --> 00:03:30,235
- Carl, você não pode esperar que...
- Eles têm que ser avisados.

23
00:03:30,360 --> 00:03:33,279
Estou muito velho. Estou muito doente.
Não posso ir lá.

24
00:03:34,155 --> 00:03:37,575
E sou a única pessoa viva que
sabe da verdade.

25
00:03:38,784 --> 00:03:41,245
Tenho que manter minha reputação.

26
00:03:41,287 --> 00:03:44,665
É por isso que tem de ser você.
Eles o ouvirão.

27
00:03:44,748 --> 00:03:46,833
E então fico comprometido. Não.

28
00:03:46,917 --> 00:03:50,754
Olhe, Carl, somos velhos amigos.
Acho que nos entendemos.

29
00:03:51,254 --> 00:03:55,466
- Não pode esperar que eu acredite nisso...
- Então, venha à Muralha de Yigael.

30
00:03:55,591 --> 00:03:57,718
- O que, agora?
- Agora.

31
00:04:29,289 --> 00:04:30,999
Aqui, Michael.

32
00:04:31,082 --> 00:04:33,126
Carl Bugenhagen,

33
00:04:33,251 --> 00:04:37,672
espero que isto me garanta
um lugar no reino do céu.

34
00:06:06,169 --> 00:06:09,130
Michael, você vai precisar da lanterna agora.

35
00:06:29,065 --> 00:06:32,152
É a Prostituta da Babilônia.

36
00:06:32,235 --> 00:06:34,195
Isto tem um valor inestimável.

37
00:06:51,419 --> 00:06:53,463
Michael.

38
00:06:54,339 --> 00:06:56,757
Michael. Venha aqui.

39
00:07:03,263 --> 00:07:04,973
Olhe.

40
00:07:08,060 --> 00:07:10,353
É ele.

41
00:07:21,238 --> 00:07:23,741
- Há outra saída?
- Não.

42
00:07:53,601 --> 00:07:56,270
Carl...

43
00:07:56,312 --> 00:07:59,190
O Anticristo está conosco.

44
00:08:09,950 --> 00:08:14,954
Carl! Temos que sair daqui. Carl!
Vamos, me ajude. Carl, me ajude.

45
00:08:17,206 --> 00:08:18,874
Carl!

46
00:08:18,958 --> 00:08:21,877
- Socorro!
- Michael.

47
00:08:24,296 --> 00:08:26,340
Michael!

48
00:08:43,355 --> 00:08:48,318
As forças do mal podem parecer

49
00:08:48,360 --> 00:08:50,487
nos subjugar e que triunfarão,

50
00:08:50,528 --> 00:08:55,742
mas o bem prevalecerá, pois está
escrito no Livro do Apocalipse.

51
00:08:55,867 --> 00:08:58,494
´´Então será revelado o iníquo,

52
00:08:58,577 --> 00:09:03,165
a quem o Senhor desfará
pelo assopro da sua boca,

53
00:09:03,290 --> 00:09:07,044
e aniquilará pelo esplendor da sua vinda.´´

54
00:09:26,520 --> 00:09:30,148
CHICAGO
SETE ANOS DEPOIS

55
00:09:34,402 --> 00:09:37,113
- Damien.
- Estou indo.

56
00:09:48,915 --> 00:09:51,543
- Até o próximo verão, Jim.
- Se despeça do seu primo por mim.

57
00:09:51,584 --> 00:09:53,711
- Está bem. Até a volta.
- Até a volta.

58
00:10:00,718 --> 00:10:03,053
- Vamos.
- Estou indo.

59
00:10:09,351 --> 00:10:12,520
- Você já o encontrou?
- Já, ele está vindo.

60
00:10:20,986 --> 00:10:24,948
- Adeus, Tia Marion. Foi bom ver a
senhora de novo. - Quem que lhe mandou?

61
00:10:25,032 --> 00:10:26,950
Mandou o que?

62
00:10:26,992 --> 00:10:29,828
Cortesia não é um dos seus
pontos fortes, Damien.

63
00:10:30,120 --> 00:10:33,790
Tenho certeza que não veio
se despedir por iniciativa própria.

64
00:10:33,957 --> 00:10:36,375
Não sabia que estava aqui.
Mas viria me despedir.

65
00:10:36,459 --> 00:10:38,669
Viria mesmo?

66
00:10:38,794 --> 00:10:41,463
Adeus, Tia Marion.

67
00:10:51,306 --> 00:10:53,391
- Tudo pronto?
- Achamos que sim.

68
00:10:53,474 --> 00:10:56,018
- Voltarei imediatamente.
- Vamos embora.

69
00:11:02,191 --> 00:11:05,152
Vocês meninos têm sua mesada,

70
00:11:05,235 --> 00:11:09,864
isto então é só uma coisinha extra -
em caso de emergência.

71
00:11:15,078 --> 00:11:17,663
Esperem!
Vocês se despediram da Tia Marion?

72
00:11:17,788 --> 00:11:19,832
Eu me despedi.

73
00:11:23,627 --> 00:11:25,671
Tia Marion?

74
00:11:25,796 --> 00:11:28,507
Oh, Mark. Não te vi o bastante.

75
00:11:28,632 --> 00:11:32,802
- Deverias ter vindo ao meu quarto
para conversar. - Desculpas, Tia Marion.

76
00:11:32,844 --> 00:11:36,305
Sei que tens estado muito ocupado
correndo atrás daquele teu primo.

77
00:11:36,431 --> 00:11:39,308
Não deves deixar que
ele te arraste para todo o canto.

78
00:11:39,392 --> 00:11:42,645
Ele não me arrasta não. Gosto dele.

79
00:11:43,854 --> 00:11:45,898
Me dá um abraço.

80
00:11:47,024 --> 00:11:49,859
Toma cuidado.

81
00:11:50,026 --> 00:11:52,529
Sim, Tia Marion. Adeus.

82
00:11:56,532 --> 00:11:58,618
Espere um segundo.

83
00:12:00,453 --> 00:12:02,663
Adeus, papai.

84
00:12:02,746 --> 00:12:05,874
Você me esqueceu? Tem certeza?

85
00:12:06,041 --> 00:12:08,668
Aqui, querido, leve uns biscoitos.
Passe bem a semana.

86
00:12:08,710 --> 00:12:10,629
Tchau.

87
00:12:21,472 --> 00:12:25,058
- Ela enche, a Tia Marion.
- Ela é horrível! Porque a convidaram?

88
00:12:25,142 --> 00:12:28,520
Para ela sacudir o dedo no nosso nariz
e arruinar nosso fim de semana.

89
00:12:28,645 --> 00:12:32,649
Pelo menos não temos que jantar com ela.
Deus! E que cheiro é esse?

90
00:12:32,732 --> 00:12:36,903
Lavanda, seu bobo! Todas as velhas
se ensopam com isto. Não sei porquê.

91
00:12:36,986 --> 00:12:40,531
- Ora, rapazes. Só por que ela está ficando ...
- Uma velha implicante.

92
00:12:40,656 --> 00:12:44,284
Ora, vamos. Murray está certo.
Vamos dar um viva pra Tia Marion.

93
00:12:44,368 --> 00:12:46,578
Viva a Tia Marion!

94
00:12:46,703 --> 00:12:48,538
Murray, um cigarro pra gente.

95
00:12:48,663 --> 00:12:52,292
- Você já sabe a resposta pra isto.
- Quem não chora, não mama.

96
00:12:52,375 --> 00:12:54,836
- Já conhece seu novo comandante
de pelotão? - O Neff?

97
00:12:54,919 --> 00:12:57,338
Neff de ´´nefasto´´.

98
00:12:57,421 --> 00:13:01,675
São todos iguais. Quando se conhece um
comandante de pelotão, se conhece todos.

99
00:13:01,759 --> 00:13:05,179
Atenção! Olhos fixos na frente.
Peito estufado. Estômago encolhido.

100
00:13:05,262 --> 00:13:07,347
Sabe de uma coisa? Você é doido.

101
00:13:07,431 --> 00:13:10,016
- Sou porque eu pratico.
- Deus!

102
00:13:15,730 --> 00:13:20,568
- Quer creme, Tia Marion?
- Já me perguntou isso seis vezes.

103
00:13:20,693 --> 00:13:22,736
Desculpas, me esqueci.

104
00:13:22,820 --> 00:13:25,572
Você não se esqueceu.
Você simplesmente não se importa.

105
00:13:25,614 --> 00:13:28,408
Marion, não vamos começar
essa discussão outra vez.

106
00:13:28,492 --> 00:13:30,952
- Sem creme.
- Sem creme.

107
00:13:31,036 --> 00:13:34,163
O Charles vai nos mostrar
uns slides depois do jantar,

108
00:13:34,247 --> 00:13:38,209
então, porque não nos conta
porque você veio aqui, Marion?

109
00:13:38,292 --> 00:13:43,005
Detenho 27% das ações das lndústrias
Thorn, que seu pai deixou para mim.

110
00:13:43,130 --> 00:13:47,968
E tenho todo o direito de dispor da
minha parte como eu achar conveniente.

111
00:13:48,051 --> 00:13:50,553
- Sabemos disso.
- Você também sabe,

112
00:13:50,637 --> 00:13:54,599
que no momento,
deixei tudo para você, Richard.

113
00:13:54,724 --> 00:13:57,268
Mas contanto que faça o que lhe peço...

114
00:13:57,351 --> 00:14:00,813
Marion, não me ameace.
Porque, no que me diz respeito...

115
00:14:00,855 --> 00:14:04,441
Não vá dizer que não lhe diz respeito
uma quantia próxima de $100 milhões.

116
00:14:04,525 --> 00:14:05,984
Eu não devia estar aqui...

117
00:14:06,026 --> 00:14:09,779
Você está qui, Dr. Warren,
porque você é o curador do Museu Thorn.

118
00:14:09,821 --> 00:14:12,574
E eu também detenho 27% desse museu.

119
00:14:12,657 --> 00:14:17,036
Marion, diga o que tem de dizer.
Se for desagradável, enfrentemos o assunto.

120
00:14:17,161 --> 00:14:20,039
Quero que você tire os meninos da academia.

121
00:14:20,164 --> 00:14:23,625
Quero que você os envie a escolas
separadas.

122
00:14:23,751 --> 00:14:27,212
Não me interessa o que quer,
no que diz respeito aos meninos.

123
00:14:27,546 --> 00:14:31,674
- Eles não são seus filhos, são nossos.
- Nenhum dos meninos é seu.

124
00:14:32,092 --> 00:14:36,012
Me permita lhe lembrar que Mark
é filho da primeira esposa do Richard.

125
00:14:36,053 --> 00:14:40,349
- E Damien é filho do irmão do Richard.
- Obrigada.

126
00:14:40,432 --> 00:14:43,394
- Muito obrigada.
- Ann. Ann, por favor.

127
00:14:43,769 --> 00:14:46,188
Marion,
de que se trata o diabo desse assunto?

128
00:14:46,271 --> 00:14:50,483
Separe o Mark do Damien.
Eles não devem ficarjuntos.

129
00:14:50,567 --> 00:14:54,404
- Damien tem uma influência terrível, não vê?
- O que?

130
00:14:54,487 --> 00:14:58,115
Isso. No que me diz respeito,
ponto final da nossa conversa.

131
00:14:58,240 --> 00:15:02,286
- E só para mencionar...
- Richard, você está cego. E se recusa a ver.

132
00:15:02,369 --> 00:15:05,789
- Sabe que seu irmão tentou matar Damien.
- Saia daqui.

133
00:15:05,872 --> 00:15:09,918
- Richard, faça ela sair daqui.
- Por que ele tentou matá-lo? Diga a verdade.

134
00:15:10,043 --> 00:15:13,421
- Marion, ele estava doente.
- Você não tem que explicar nada pra ela.

135
00:15:13,504 --> 00:15:17,258
Se você não os separar, deixarei tudo que
tenho para as obras beneficientes.

136
00:15:17,341 --> 00:15:19,427
Não me interessa o que fizer com o dinheiro.

137
00:15:19,510 --> 00:15:23,389
Richard, por favor. Me ouça. Você sabe que
o que estou dizendo é verdade.

138
00:15:23,472 --> 00:15:25,515
Posso estar velha, mas não doida.

139
00:15:25,641 --> 00:15:27,684
Seu irmão tentou matar Damien.

140
00:15:27,809 --> 00:15:32,021
- Saia daqui! Quer dizer para ela sair?
- Estou saindo.

141
00:15:37,318 --> 00:15:41,488
Sinto muito, Charles. Peço desculpas
por ela. Ela é idosa e não está bem.

142
00:15:41,572 --> 00:15:44,533
Não, certo ... certo. Eu entendo.

143
00:15:44,658 --> 00:15:50,288
- Eu devia ter notado antes do jantar que...
- Richard, lhe asseguro, não é nada.

144
00:15:50,372 --> 00:15:52,916
Vou preparar os slides.

145
00:15:55,918 --> 00:15:59,088
Quero que ela vá embora de manhã.
Não a quero nesta casa.

146
00:15:59,171 --> 00:16:02,549
- A pobre mulher está senil.
- Aquela ´´pobre mulher´´ é perigosa.

147
00:16:02,675 --> 00:16:05,302
Ela polui o ar com a doidice dela.

148
00:16:05,385 --> 00:16:07,679
Os meninos não suportam ficar
na mesma sala com ela.

149
00:16:07,763 --> 00:16:10,473
Está bem, ela vai embora de manhã.

150
00:16:10,557 --> 00:16:12,725
- Por que ela odeia o Damien?
- Não sei.

151
00:16:12,767 --> 00:16:17,063
Ela o odeia tanto! E não é só por mim
e pelos meninos que ela tem de ir embora.

152
00:16:17,104 --> 00:16:19,482
Ela fez alguma coisa começar em você.

153
00:16:19,565 --> 00:16:22,109
Está bem, ponto final. Ela vai embora.

154
00:16:27,531 --> 00:16:30,367
Vamos. Vamos nos reunir com o Charles.

155
00:16:52,470 --> 00:16:55,223
Muitas dessas coisas já foram enviadas.

156
00:16:55,348 --> 00:16:58,809
Devemos receber o primeiro embarque
por volta de três semanas.

157
00:17:05,607 --> 00:17:08,568
Ah. Achei que isso lhe interessaria.

158
00:17:08,819 --> 00:17:12,947
- Oh, meu Deus.
- Sim, ela amendronta um pouco, não é?

159
00:17:12,989 --> 00:17:15,158
A Prostitura da Babilônia?

160
00:17:15,241 --> 00:17:18,786
Você é incrível.
Sim, a Prostitura da Babilônia.

161
00:17:19,120 --> 00:17:23,290
Ela representa Roma. ´´Os dez chifres da
besta são dez reis, que ainda não receberam

162
00:17:23,415 --> 00:17:27,711
o reino, mas receberão o poder como reis
por uma hora, juntamente com a besta.´´

163
00:17:27,794 --> 00:17:30,213
Os nomes deles estão entalhados lá.

164
00:17:30,338 --> 00:17:32,423
O Despojador.

165
00:17:32,507 --> 00:17:36,219
A Pequena Ponta. O Desolado.

166
00:17:36,344 --> 00:17:40,306
- Porque ela está montada nele?
- Não sei. Mas não seria por muito tempo.

167
00:17:40,431 --> 00:17:42,808
O Livro do Apocalipse diz que dez reis

168
00:17:42,933 --> 00:17:46,645
´´odiarão a prostituta,
e a colocarão desolada e nua,

169
00:17:46,770 --> 00:17:50,523
comerão sua carne e a queimarão no fogo.´´

170
00:17:52,859 --> 00:17:55,069
Isso não é muito bonito.

171
00:17:56,362 --> 00:17:58,447
Quem é ajovem?

172
00:17:58,531 --> 00:18:01,659
O nome dela é Joan Hart.
Ela é minha amiga - umajornalista.

173
00:18:01,784 --> 00:18:06,038
Está escrevendo a biografia de Bugenhagen,
o arqueologista que trabalhava no local.

174
00:18:06,163 --> 00:18:08,999
- Eu ouvi falar dele.
- Ela está vindo a Chicago, Richard.

175
00:18:09,040 --> 00:18:12,043
- Ela quer entrevistar você.
- Para que?

176
00:18:12,168 --> 00:18:16,047
Informações sobre a mostra, patrocinadores
das escavações arqueológicas.

177
00:18:16,172 --> 00:18:19,091
- Não gosto muito de dar entrevistas.
- Eu sei.

178
00:18:19,216 --> 00:18:22,177
- De tipo nenhum.
- Eu sei.

179
00:19:53,803 --> 00:19:55,888
ACADEMIA MILITAR DAVIDSON

180
00:20:04,646 --> 00:20:07,149
Pronto! Alto!

181
00:20:07,190 --> 00:20:10,068
Apresentar... armas!

182
00:20:16,407 --> 00:20:19,410
- Aquele deve ser ele.
- Ele parece ser legal.

183
00:20:19,535 --> 00:20:22,079
Eles são todos iguais.

184
00:20:22,621 --> 00:20:25,749
Ordem... armas!

185
00:20:25,832 --> 00:20:30,253
Comandante Bradley, fique firme.
Os outros comandantes, para o refeitório.

186
00:20:30,337 --> 00:20:33,131
Pelo flanco direito, marchar.

187
00:20:38,678 --> 00:20:40,804
Descansar, rapazes.

188
00:20:40,930 --> 00:20:42,973
Este é o sargento Daniel Neff.

189
00:20:43,098 --> 00:20:47,227
Ele está assumindo como oficial de pelotão,
substituindo o Sargento Goodrich.

190
00:20:47,352 --> 00:20:52,107
O Sargento Neff é muito experiente,
e estou certo que em poucas semanas

191
00:20:52,190 --> 00:20:55,818
vocês formarão o pelotão
mais vigoroso de toda a academia.

192
00:20:55,902 --> 00:21:00,156
Deixo as outras apresentações
para o sargento fazer.

193
00:21:09,623 --> 00:21:14,377
Devem falar comigo só quando falar com
vocês. E ouçam atentamente o que eu disser.

194
00:21:15,545 --> 00:21:19,048
Pois pretendo brilhar no meu novo cargo.

195
00:21:19,173 --> 00:21:23,343
E o único modo de brilhar...
é fazendo vocês brilharem.

196
00:21:24,470 --> 00:21:29,933
Vocês são a pequena unidade que tenho de
polir até que o brilho dos seus feitos

197
00:21:30,016 --> 00:21:32,852
cegue todos que estão
sobre o chão desta parada.

198
00:21:33,686 --> 00:21:36,063
- Entendido?
- Sim, senhor.

199
00:21:37,815 --> 00:21:41,193
Quero ver cada um de vocês pessoalmente
no meu gabinete depois do café da manhã.

200
00:21:41,235 --> 00:21:43,445
Por ora... seus nomes?

201
00:21:44,488 --> 00:21:47,240
- Mark Thorn, Sargento.
- Thorn?

202
00:21:47,366 --> 00:21:50,827
Sua família possui fortes conexões
com este lugar, não tem?

203
00:21:50,910 --> 00:21:54,664
- Bem? Não tem?
- Meu pai e avô eram cadetes, senhor.

204
00:21:54,747 --> 00:22:00,377
Bom. Mas isso não lhe dá direito a
privilégios. Somos todos iguais aqui.

205
00:22:01,712 --> 00:22:03,255
Seu nome?

206
00:22:03,380 --> 00:22:05,757
Damien Thorn, Sargento.

207
00:22:06,800 --> 00:22:09,553
- Vocês não se parecem.
- Primos, Sargento.

208
00:22:11,596 --> 00:22:15,892
Está bem. Mas entendo que
o mesmo é válido para você.

209
00:22:16,726 --> 00:22:18,102
Seu nome?

210
00:22:36,869 --> 00:22:39,413
EDIFÍCIO
ESTABELECIDO EM 1889

211
00:22:47,838 --> 00:22:50,882
- Bom dia, Bill.
- Bem. Richard.

212
00:22:50,965 --> 00:22:55,636
Há uma coisa que quero discutir com você.

213
00:22:55,928 --> 00:22:59,265
Sou o primeiro a admitir que é um pouco
difícil de se lidar com o Paul,

214
00:22:59,306 --> 00:23:02,559
mas levamos anos para encontrar
um homem com as qualificações dele.

215
00:23:02,643 --> 00:23:06,021
Não estou questionando
as qualificações dele. É...

216
00:23:06,104 --> 00:23:08,273
A maneira dele ser.

217
00:23:08,315 --> 00:23:12,735
Posso até suportar sua maneira de ser.
Já encontrei e lidei com todos os tipos.

218
00:23:12,819 --> 00:23:17,823
Não. Não gosto do que ele está propondo.
É inaceitável.

219
00:23:17,907 --> 00:23:20,493
E não pretendo esconder meus sentimentos.

220
00:23:20,576 --> 00:23:24,455
Se preocupa com o fato de que podemos
nos encrencar com o Depto. de Justiça?

221
00:23:24,496 --> 00:23:28,083
Bem, ele está lidando
com assuntos muito emotivos.

222
00:23:28,166 --> 00:23:32,921
Bill... vamos ouvir o que ele tem a dizer.
A única coisa que peço é que

223
00:23:33,004 --> 00:23:38,175
é que expresse suas objeções com um pouco
mais de delicadeza do que de costume.

224
00:23:44,890 --> 00:23:47,476
Jennie. A Srta. Marion já se vestiu?

225
00:23:47,517 --> 00:23:51,396
Acho que ela não está acordada, Sra. Thorn.
Eu bati na porta, mas ela não respondeu.

226
00:23:51,521 --> 00:23:53,606
Obrigada.

227
00:23:57,401 --> 00:23:58,944
Tia Marion?

228
00:23:59,070 --> 00:24:01,530
Vai perder o avião.

229
00:24:19,088 --> 00:24:24,134
Paul, você está dizendo que deveríamos
abandonar nossa liderança em eletrônica.

230
00:24:24,218 --> 00:24:28,013
Você está enganado. Meu relatório diz que
o negócio principal das lndústrias Thorn

231
00:24:28,096 --> 00:24:30,515
está no campo da energia e eletrônica.

232
00:24:30,557 --> 00:24:34,852
Devido a esse preconceito, ignoramos o que
está acontencendo aqui, nesta fábrica.

233
00:24:34,936 --> 00:24:40,816
Ignoramos isso por conta e risco próprio.
Nosso futuro lucrativo está também na fome.

234
00:24:40,900 --> 00:24:45,028
O que? Esta declaração
é típica de você, Paul. É cruel e...

235
00:24:45,112 --> 00:24:48,198
E verdadeira. Cruel não, realística.

236
00:24:48,323 --> 00:24:50,617
Pasarian, pare aí.

237
00:24:51,951 --> 00:24:54,037
Estas soluções tem
uma finalidade designada?

238
00:24:54,120 --> 00:24:58,207
Não, ainda não. Cada tanque tem
um fertilizador e pesticida diferente.

239
00:24:58,332 --> 00:25:02,753
Não serão designadas até as bombearmos
em canteiros de culturas experimentais.

240
00:25:02,795 --> 00:25:05,047
Certo, continuemos.

241
00:25:05,130 --> 00:25:08,467
Uma pessoa morre de fome
a cada 8,6 segundos.

242
00:25:08,592 --> 00:25:13,888
Sete a cada minuto.
420 por hora. 10.000 por dia!

243
00:25:13,972 --> 00:25:16,599
Para alimentar esta gente
temos de cultivar o oceano.

244
00:25:16,682 --> 00:25:21,145
Desenvolver novos cultivares de lavouras de
grãos, de alta produção, resistentes.

245
00:25:21,228 --> 00:25:24,731
Oa países petrolíferos não hesitaram
em estrangular nossa veiajugular.

246
00:25:24,815 --> 00:25:26,942
Assim,
o que há de diferente com o alimento?

247
00:25:27,025 --> 00:25:30,403
Se temos uma faca na barriga,
ficamos imóveis.

248
00:25:30,445 --> 00:25:32,572
Por que dizer que
minha política é sem ética?

249
00:25:32,614 --> 00:25:36,159
É insensível e desumana...
e em minha opinião, ilegal.

250
00:25:36,242 --> 00:25:38,703
O que há de desumano em alimentar o povo?

251
00:25:38,786 --> 00:25:40,913
- Telefone, Sr. Thorn.
- Estou ocupado.

252
00:25:40,996 --> 00:25:43,457
É uma emergência, senhor.

253
00:25:45,959 --> 00:25:50,839
A opinião do Bill é que, controlar o que
o povo come, é quase fazer deles escravos.

254
00:25:50,964 --> 00:25:54,717
- Ah, clientes.
- Mas quer que compremos as terras deles.

255
00:25:54,801 --> 00:25:57,386
Thorn possui o equipamento e a técnica

256
00:25:57,470 --> 00:26:01,056
que é facilmente adaptável ao propósito
de agricultura em larga escala.

257
00:26:01,140 --> 00:26:04,393
Isto, juntamente com os pesticidas
e fertilizantes que produzimos,

258
00:26:04,476 --> 00:26:07,604
nos coloca em vantagem sobre
qualquer corporação mundial.

259
00:26:07,646 --> 00:26:10,857
Se controlarmos as terras deles,
nos os transformamos em arrendatários.

260
00:26:10,982 --> 00:26:15,653
- Bill... enchemos as barrigas deles.
- Tenho que concordar com o Paul.

261
00:26:15,737 --> 00:26:18,739
Voltarei imediatamente.

262
00:26:21,408 --> 00:26:23,994
Marion morreu dormindo,
na noite passada - uma coronária.

263
00:26:24,077 --> 00:26:28,790
- Lamento.
- Tenho que ir. Falo com você depois, Bill.

264
00:26:28,874 --> 00:26:32,669
- Paul, que acha de tomarmos
café juntos de manhã? - Concordo.

265
00:26:35,129 --> 00:26:39,216
- Já se mudaram para o apartamento?
- Hoje.

266
00:26:40,176 --> 00:26:41,844
O inverno chegou outra vez.

267
00:26:42,052 --> 00:26:44,513
Aquele lá atrás é o pai do Damien.

268
00:26:44,638 --> 00:26:47,474
Meu pai também jogou naquele time.
Aquele é ele.

269
00:26:47,516 --> 00:26:50,810
Ela jogava no time,
mas Robert Thorn era o capitão.

270
00:26:50,894 --> 00:26:53,438
Mesmo jogando na zaga,
ele é quem mandava.

271
00:26:53,521 --> 00:26:56,941
- Você é o próximo, Damien.
- Ei, Teddy.

272
00:26:57,066 --> 00:27:00,778
Nunca fale do meu pai outra vez.
Está entendendo?

273
00:27:01,070 --> 00:27:03,155
Você não sabe aceitar uma brincadeira?

274
00:27:03,280 --> 00:27:05,991
Sim.

275
00:27:08,743 --> 00:27:13,164
- O que rolou?
- Seu primo realmente se acha alguém.

276
00:27:13,373 --> 00:27:16,167
Meu velho me diz que os Thorns fazem
seus próprios chapéus

277
00:27:16,292 --> 00:27:19,712
porque não se vendem chapéus grandes
o suficiente para caber na cabeça deles.

278
00:27:25,717 --> 00:27:27,886
Você vai se arrepender, Thorn.

279
00:27:28,303 --> 00:27:32,098
´´Matemática, bom. Ciências, muito bom.
História militar, razoável.´´

280
00:27:32,182 --> 00:27:35,309
- ´´Ainda pode melhorar.´´
- Sim, Sargento.

281
00:27:35,393 --> 00:27:39,897
O treino físico é excelente. Ouvi dizer que
você joga bem o futebol americano.

282
00:27:40,022 --> 00:27:44,318
Se orgulhe dos seus feitos. Não faz mal sentir
orgulho quando se tem motivo pra isso.

283
00:27:44,401 --> 00:27:47,029
Sim, Sargento.

284
00:27:47,112 --> 00:27:50,115
Estou aqui para ensiná-lo.
Mas também estou aqui para ajudá-lo.

285
00:27:50,198 --> 00:27:52,575
Qualquer problema, venha me contar.

286
00:27:52,700 --> 00:27:57,872
Não tenha medo. Dia ou noite.
Qualquer conselho. Está entendendo?

287
00:27:58,164 --> 00:28:02,293
- O que o senhor disser, Sargento.
- Vamos nos conhecer.

288
00:28:02,376 --> 00:28:04,586
Vejo que você é orfão.

289
00:28:05,420 --> 00:28:07,714
É uma coisa que temos em comum.

290
00:28:08,423 --> 00:28:10,800
Mande o Foster entrar.

291
00:28:14,929 --> 00:28:17,557
Qual é o problema?
Não gosta de deitar de costas?

292
00:28:19,433 --> 00:28:21,101
Teddy.

293
00:28:21,769 --> 00:28:24,188
Outro Thorn.

294
00:28:56,425 --> 00:28:59,220
- Está esperando pelo quê? Foster.
- Sim, senhor?

295
00:28:59,303 --> 00:29:01,847
Vocês dois, já acabaram? Fora.

296
00:29:04,850 --> 00:29:07,436
O que você está fazendo?
Polindo o assoalho?

297
00:29:16,986 --> 00:29:19,447
O que você fez a ele?

298
00:29:20,489 --> 00:29:22,783
Não sei.

299
00:29:23,367 --> 00:29:25,619
Não sei.

300
00:29:29,706 --> 00:29:33,042
Vamos. Vamos dar uma corrida,
vou deixar você sair na frente.

301
00:29:36,671 --> 00:29:38,798
Vamos.

302
00:29:45,846 --> 00:29:48,390
Quando planeja abrir a exposição?

303
00:29:48,473 --> 00:29:53,436
Depende muito de quando recebermos
os últimos caixotes vindos do exterior.

304
00:29:53,519 --> 00:29:55,730
- Diria que, lá pela Páscoa.
- Bom.

305
00:30:00,484 --> 00:30:03,445
Você virá à festa no aniversário do Mark?

306
00:30:03,529 --> 00:30:07,824
- Sabe que sim. O lago vai estar congelado?
- Traga seus patins.

307
00:30:13,413 --> 00:30:16,666
- Cheguei a uma decisão sobre seu relatório.
- Deixe-me...

308
00:30:16,749 --> 00:30:19,502
Sou a favor do Bill Atherton.

309
00:30:20,878 --> 00:30:22,296
Sim...

310
00:30:23,338 --> 00:30:26,633
Talvez seja prematuro adotar
esse programa radical.

311
00:30:26,717 --> 00:30:29,636
Não desejaria correr o risco de revelar
isso antes da hora certa.

312
00:30:29,886 --> 00:30:32,555
- Vamos segurar este programa?
- Bom.

313
00:30:38,352 --> 00:30:41,689
Richard... se achar que eu fui muito longe,

314
00:30:42,356 --> 00:30:46,693
se o antagonismo do Bill contra mim for
continuar, talvez devesse me demitir.

315
00:30:47,069 --> 00:30:49,779
Esqueça disso. Sua hora vai chegar.

316
00:30:59,955 --> 00:31:02,541
- Parece que vai chover, Murray.
- Poderá chover, senhor.

317
00:31:02,666 --> 00:31:04,960
- Vamos embora.
- Sr. Thorn!

318
00:31:05,085 --> 00:31:07,712
Desculpas por ter gritado.
Não queria perder a chance de com o senhor.

319
00:31:07,796 --> 00:31:11,299
Meu nome é Joan Hart. Creio que Charles
Warren lhe falou sobre mim.

320
00:31:11,383 --> 00:31:12,967
- Ele falou.
- Tenho de conversar com o senhor.

321
00:31:13,092 --> 00:31:16,888
- Bem, pedi a ele para...
- Está gelado. Não podíamos sentar no carro?

322
00:31:16,929 --> 00:31:19,348
- Bem...
- Sei que não fala com repórteres...

323
00:31:19,432 --> 00:31:21,517
- Estou indo para o aeroporto.
- Dois minutos.

324
00:31:21,600 --> 00:31:22,601
- Bem...
- Por favor?

325
00:31:22,726 --> 00:31:26,563
- Não posso perder meu avião. Se eu...
- Vou junto com o senhor ao aeroporto.

326
00:31:28,607 --> 00:31:31,026
Certo, entre.

327
00:31:43,829 --> 00:31:48,166
Certo, Srta. Hart. Nosso tempo é curto,
então, o que você gostaria de saber?

328
00:31:48,291 --> 00:31:52,086
Alguma vez se encontrou com
o arqueologista Carl Bugenhagen?

329
00:31:52,170 --> 00:31:56,549
- Não. Eu ouvi falar dele.
- Ele era também um exorcista. Sabia disso?

330
00:31:56,632 --> 00:31:57,717
Não.

331
00:31:57,800 --> 00:32:02,638
Acharam o esqueleto dele, na escavação em
Hazor, há uma semana, perto da Mur. Yigael.

332
00:32:02,763 --> 00:32:05,098
Sete anos depois de seu desaparecimento.

333
00:32:05,182 --> 00:32:10,353
Suposições jornalísticas. Não foi
confirmado que é dele o esqueleto.

334
00:32:10,437 --> 00:32:13,022
Oh, mas foi sim! Acabei de vir de lá.

335
00:32:14,148 --> 00:32:17,068
Seu irmão se encontrou com ele.
Sabia disso?

336
00:32:17,151 --> 00:32:19,403
De onde você obteve essa informação?

337
00:32:19,487 --> 00:32:24,241
Um fotográfo com quem eu trabalhava
foi junto com seu irmão. Ele morreu lá.

338
00:32:24,366 --> 00:32:28,120
- Ele foi decapitado.
- Murray, pare o carro.

339
00:32:28,203 --> 00:32:32,832
Seu irmão foi ver Bugenhagen.
Uns dias depois, Bugenhagen desapareceu.

340
00:32:32,957 --> 00:32:35,460
- Saia daqui.
- Sabe por que ele foi ver Bugenhagen?

341
00:32:35,585 --> 00:32:37,795
Não me faça atirá-la fora, Srta. Hart.

342
00:32:37,837 --> 00:32:41,423
O senhor deve me ouvir.
Estou trabalhando com esta história há anos.

343
00:32:41,507 --> 00:32:43,801
Acho que completei a história.

344
00:32:43,884 --> 00:32:46,970
Nunca acreditei nas profecias da Bíblia antes.

345
00:32:47,054 --> 00:32:49,639
Mas agora... o senhor está em muito perigo.

346
00:32:49,764 --> 00:32:53,685
- Não tente me contatar outra vez.
- Ponha sua força em Cristo.

347
00:32:53,810 --> 00:32:55,853
Somente Ele pode protegê-lo.

348
00:32:56,395 --> 00:32:59,190
Por favor. O senhor deve me ouvir.

349
00:32:59,273 --> 00:33:01,567
Por favor. O senhor deve me ouvir.

350
00:33:01,650 --> 00:33:04,778
Bugenhagen avisou seu irmão.

351
00:33:04,862 --> 00:33:06,154
Oh, meu Deus...

352
00:33:10,200 --> 00:33:14,370
E na semana passada finalmente
descobrimos a Muralha de Yigael.

353
00:33:14,454 --> 00:33:17,415
- Quem é Yigael?
- Pessoa incrível. Muito misteriosa.

354
00:33:17,498 --> 00:33:22,211
Não temos realmente certeza. Era um monge,
era um exorcista. Ele viveu no século XIll.

355
00:33:22,294 --> 00:33:26,465
Conta a história que satanás apareceu
em pessoa a Yigael,

356
00:33:26,548 --> 00:33:29,134
que, era de se esperar, ficou louco.

357
00:33:29,217 --> 00:33:32,804
Ele também foi se esconder,
obsecado com a pintura que ele tinha visto:

358
00:33:32,887 --> 00:33:38,100
visões incríveis do Anticristo,
do nascimento até a queda.

359
00:33:38,225 --> 00:33:41,645
Mas a razão de não querer que
você diga nada para o Richard é,

360
00:33:41,729 --> 00:33:44,231
- quero que isto seja um presente.
- Bom.

361
00:33:44,314 --> 00:33:47,442
Tenho uma surpresa para você, também.

362
00:33:47,526 --> 00:33:51,821
Sua peça favorita. Vamos colocá-la
bem no meio da Galeria Quatro.

363
00:33:51,905 --> 00:33:55,158
Acho que devia encostá-la
numa das portas do fundo.

364
00:33:55,241 --> 00:33:58,828
- Charles.
- Joan. Quando entrou aqui?

365
00:33:58,911 --> 00:34:02,081
- Ontem de noite.
- Com licença, Ann. Esta é a Joan Hart, que...

366
00:34:02,164 --> 00:34:05,125
- Que desejava entrevistar o Richard.
- Eu o entrevistei.

367
00:34:05,250 --> 00:34:07,753
- Você fez o que?
- Não aceitei a resposta negativa.

368
00:34:07,878 --> 00:34:10,672
- Era demasiadamente importante.
- Você deve ter grande poder de persuasão.

369
00:34:10,755 --> 00:34:13,299
Ele não tem uma boa opinião de jornalistas.

370
00:34:16,302 --> 00:34:19,055
Desculpem-me,
tem um telefonema para mim.

371
00:34:21,932 --> 00:34:26,311
É um pouco injusto com a imprensa, seu
marido. Foram bem gentis com o irmão dele.

372
00:34:26,395 --> 00:34:29,147
Foram? Nunca conheci o irmão dele.

373
00:34:29,689 --> 00:34:32,901
Tem razão. A senhora
é a segunda esposa de Richard Thorn.

374
00:34:32,984 --> 00:34:35,403
Me conta sobre o Damien.
Que tipo de rapazinho é ele?

375
00:34:35,528 --> 00:34:38,239
- Ele está gostando da academia militar?
- Ann.

376
00:34:38,322 --> 00:34:43,744
- Não diga nada. O Richard está furioso.
- Charles, você está em perigo. Todos vocês.

377
00:34:43,786 --> 00:34:46,288
- O que que você tem?
- Vi a Muralha de Yigael.

378
00:34:46,330 --> 00:34:49,291
- Não me interessa o que viu.
- Você deve se interessar. Damien...

379
00:34:49,332 --> 00:34:51,501
O que sobre Damien?

380
00:34:53,795 --> 00:34:56,005
Não tenho certeza ainda.

381
00:35:01,135 --> 00:35:02,928
O que se passa com ela?

382
00:36:08,071 --> 00:36:12,825
- Qual deles é o Damien Thorn?
- Ele é aquele recebedor da bola lá.

383
00:36:14,494 --> 00:36:16,996
Agora decansem um pouco.

384
00:36:33,177 --> 00:36:34,846
..que estais no céu.

385
00:36:34,971 --> 00:36:36,639
Santificado seja o vosso nome.

386
00:36:36,722 --> 00:36:38,974
Venha a nós o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra...

387
00:37:02,329 --> 00:37:05,415
Não. Não. O que...?

388
00:37:10,712 --> 00:37:14,882
Vamos. Por favor... O que é isto?

389
00:37:21,639 --> 00:37:22,723
Por favor.

390
00:37:24,433 --> 00:37:26,518
Oh, meu Deus.

391
00:38:16,314 --> 00:38:18,816
Socorro!

392
00:38:29,159 --> 00:38:31,661
Socorro!

393
00:40:06,498 --> 00:40:08,375
Ei, papai.

394
00:40:17,633 --> 00:40:20,261
Isso não é justo.
Agora vocês dois vão sofrer.

395
00:40:31,229 --> 00:40:35,274
Parabéns pra você

396
00:40:35,608 --> 00:40:39,445
Parabéns pra você

397
00:40:39,528 --> 00:40:43,991
Parabéns, querido Mark

398
00:40:44,074 --> 00:40:48,286
Parabéns pra você

399
00:40:50,622 --> 00:40:55,209
- Expresse um desejo e sopre as velas.
- Vá, Mark. Sopre as velas.

400
00:40:55,293 --> 00:40:57,336
Todas elas, Mark.

401
00:41:00,464 --> 00:41:02,758
Espere, Mark.

402
00:41:04,009 --> 00:41:06,053
Corte o bolo.

403
00:41:07,095 --> 00:41:09,431
- Pense numa coisa que deseja.
- Ele já pensou.

404
00:41:09,472 --> 00:41:11,933
Lá está o lago.

405
00:41:17,480 --> 00:41:19,774
Oh, Paul. Estou realmente contente em saber

406
00:41:19,899 --> 00:41:23,152
que decidiu engavetar
o seu projeto de aquisição de terras.

407
00:41:23,277 --> 00:41:26,738
Bem... deve ser para o bem da empresa, Bill.

408
00:41:26,905 --> 00:41:29,366
Mas ainda não entendo sua oposição.

409
00:41:29,491 --> 00:41:32,660
O fato de nunca ter sido feito,
não o torna ilegal.

410
00:41:32,744 --> 00:41:34,537
Não.

411
00:41:34,662 --> 00:41:37,081
Mas é considerado ético?

412
00:41:41,669 --> 00:41:43,796
- Aqui estamos.
- Obrigado.

413
00:41:43,879 --> 00:41:45,964
- Pegue um garfo, querido.
- Está bem.

414
00:41:46,089 --> 00:41:48,300
Obrigado.

415
00:41:56,265 --> 00:41:59,477
- Como vão as coisas na academia, Damien?
- Vão bem, Sr. Buher.

416
00:41:59,518 --> 00:42:01,520
E o Sargento Neff?

417
00:42:01,562 --> 00:42:03,647
- Você o conhece?
- Andei indagando sobre ele.

418
00:42:05,107 --> 00:42:07,776
Estou só cuidando de você, Damien.

419
00:42:07,859 --> 00:42:10,862
Sabe exatamente o que faço
nas lndústrias Thorn?

420
00:42:10,987 --> 00:42:13,573
- Na verdade não, senhor.
- Bem, você devia saber.

421
00:42:13,698 --> 00:42:18,160
Você devia saber tudo sobre
os negócios Thorn - vão ser seus um dia.

422
00:42:18,285 --> 00:42:20,287
E do Mark também.

423
00:42:20,371 --> 00:42:22,998
E do Mark. Claro.

424
00:42:23,082 --> 00:42:27,294
Digamos, por que você não faz logo
uma visita à fábrica?

425
00:42:27,377 --> 00:42:30,130
- Posso levar uns amigos?
- Claro.

426
00:42:30,213 --> 00:42:33,007
Atenção todos, por favor.

427
00:42:33,091 --> 00:42:35,343
Ouçam, todos os senhores.

428
00:42:35,426 --> 00:42:39,180
Antes do Mark abrir os presentes,
tenho uma surpresa para vocês,

429
00:42:39,305 --> 00:42:42,016
assim, quero que vocês todos me sigam.

430
00:43:19,550 --> 00:43:24,388
Muitos consideram o 13º aniversário de um
rapaz o início da puberdade e hombridade.

431
00:43:24,429 --> 00:43:29,351
Muitas culturas têm... ritos de iniciação.
Você também será iniciado, Damien.

432
00:43:30,101 --> 00:43:36,065
Sim... Está chegando a hora de abandonar
as coisas infantis e aceitar quem você é.

433
00:43:37,149 --> 00:43:41,195
Um grande momento, Damien.
Certamente que você está sentindo isto?

434
00:43:41,278 --> 00:43:43,363
Acho que sim.

435
00:43:44,364 --> 00:43:46,700
Não tenho certeza.

436
00:43:46,783 --> 00:43:51,746
Mas sinto que algo
está acontecendo comigo. Vai acontecer.

437
00:43:52,247 --> 00:43:55,208
Suspeitas do destino. Nós todos as temos.

438
00:43:55,708 --> 00:43:57,793
Seu tio, tem, estou certo.

439
00:43:57,877 --> 00:44:00,212
E Bill Atherton. E eu mesmo.

440
00:44:01,380 --> 00:44:06,385
Um conhecimento profundo, que não
se pronuncia, de que nossa hora chegou.

441
00:44:09,012 --> 00:44:11,389
Ei, Damien, vamos. Temos fogos de artifício.

442
00:44:24,026 --> 00:44:27,195
PARABÉNS MARK

443
00:44:27,279 --> 00:44:30,615
Parabéns pra você.

444
00:44:30,990 --> 00:44:35,286
- Parabéns pra você.
- Oh, olhe pra aquilo.

445
00:44:35,328 --> 00:44:39,498
Parabéns, querido Mark.

446
00:44:39,623 --> 00:44:43,127
Parabéns pra você.

447
00:45:23,872 --> 00:45:25,916
Atire pro gol!

448
00:45:39,595 --> 00:45:41,680
- Charles.
- Não consigo parar.

449
00:45:42,890 --> 00:45:46,518
Uma garotinha estava me dando lições,
mas ela ficou indignada.

450
00:45:46,560 --> 00:45:48,103
O que você vai comer?

451
00:45:48,228 --> 00:45:51,689
- Cachorro-quente, hamburger, costeleta?
- Tudo. Estou faminto.

452
00:45:51,773 --> 00:45:55,318
- Vai ficar dentro de uma tenda aquecida.
- Vou sim.

453
00:45:55,401 --> 00:45:59,280
Charles... Ouvi o que aconteceu com sua
amiga jornalista. Qual é o nome dela?

454
00:45:59,363 --> 00:46:01,699
- Joan Hart.
- Lamento muito.

455
00:46:01,740 --> 00:46:06,411
Sim... Foi tão estranho, ser atropelada
por um caminhão numa estrada deserta.

456
00:46:06,536 --> 00:46:09,331
Eu sei.

457
00:46:11,249 --> 00:46:12,834
- Aqui.
- Obrigado.

458
00:46:21,759 --> 00:46:23,552
Atire pro gol!

459
00:46:59,543 --> 00:47:01,045
Não.

460
00:47:07,384 --> 00:47:09,761
- Bill!
- Papai!

461
00:47:09,844 --> 00:47:13,389
- Bill!
- Se afaste do gelo!

462
00:47:14,640 --> 00:47:16,100
Segure!

463
00:47:16,184 --> 00:47:18,144
- Quem é aquele?
- Sr. Atherton.

464
00:47:18,227 --> 00:47:20,980
Segure, Bill! Que alguém pegue uma vara.

465
00:47:23,148 --> 00:47:24,983
Oh, meu Deus! Ele desapareceu.

466
00:47:28,987 --> 00:47:32,073
- Ele está aqui.
- A corrente o está levando.

467
00:47:35,451 --> 00:47:38,204
- Não sabemos onde ele está.
- Se espalhem, todos.

468
00:47:38,329 --> 00:47:41,790
- Alguém está o vendo?
- Aqui está ele!

469
00:47:42,374 --> 00:47:45,168
Vamos! Vamos! Ele desapareceu.

470
00:47:45,252 --> 00:47:47,963
- Papai, o que fazemos?
- Aqui está ele!

471
00:47:48,880 --> 00:47:51,841
- Alguém aí, arrange um machado!
- Deus.

472
00:47:55,136 --> 00:47:58,014
Ele está sendo levado pela corrente.

473
00:47:58,889 --> 00:48:01,433
- Papai.
- Quanto tempo pode aguentar lá embaixo?

474
00:48:01,517 --> 00:48:04,019
Ele está se movendo.

475
00:48:05,687 --> 00:48:08,815
Se afastem, todos.

476
00:48:11,067 --> 00:48:13,027
Sr. Thorn.

477
00:48:15,405 --> 00:48:18,657
Depressa.

478
00:48:18,741 --> 00:48:21,493
Segure. Vamos pegar você.

479
00:48:23,871 --> 00:48:26,498
Se espalhem! Se espalhem, todos!

480
00:48:59,904 --> 00:49:02,531
Richard... Estou indo embora logo.

481
00:49:03,574 --> 00:49:06,993
Bem, Paul, sua hora chegou
antes do que esperávamos.

482
00:49:07,911 --> 00:49:11,247
Você vai ficar sozinho como
o novo presidente por um certo tempo,

483
00:49:11,331 --> 00:49:14,876
porque Ann e eu vamos sair de férias.

484
00:49:17,753 --> 00:49:21,048
Não se preocupe, Richard.
Acho que discutimos tudo.

485
00:49:21,131 --> 00:49:24,134
Obrigado por ter estado por aqui
durante os últimos dias.

486
00:49:24,218 --> 00:49:26,803
Eu aprecio isto.

487
00:50:11,052 --> 00:50:14,180
- Bom dia, Byron.
- Sua foto está no jornal esta manhã!

488
00:50:14,263 --> 00:50:17,725
Você já deve ter visto.
Acho que é uma boa fotografia.

489
00:50:17,808 --> 00:50:22,146
- Tem notícia do Pasarian?
- Não. Parece que ele desapareceu.

490
00:50:22,229 --> 00:50:25,190
- O Richard quer falar com você.
- Ele já voltou das férias?

491
00:50:25,274 --> 00:50:29,110
- Já e está com uma excelente aparência
- Ele precisava das férias.

492
00:50:29,819 --> 00:50:32,405
Que diabo o Pasarian está fazendo na Índia?

493
00:50:32,655 --> 00:50:36,325
Precisava obter uma segunda opinião sobre
nossas compras de terras propostas lá.

494
00:50:36,409 --> 00:50:38,619
Já estamos comprando?

495
00:50:38,661 --> 00:50:42,790
Você concordou que eu poderia ativar
plenamente as conclusões do meu relatório.

496
00:50:42,873 --> 00:50:47,752
Isto não me exclui de tomar decisões
sobre estratégias concernentes à empresa.

497
00:50:47,836 --> 00:50:51,256
- Você estava de férias.
- Você podia ter me telefonado.

498
00:50:51,381 --> 00:50:54,342
Bill Atherton não teria tomado
essas decisões.

499
00:50:54,425 --> 00:50:57,595
- Mas não sou o Bill Atherton.
- Não espero que seja.

500
00:50:57,887 --> 00:51:01,807
Mas espero que você observe
as regras de conduta da companhia.

501
00:51:05,477 --> 00:51:07,813
Vou me lembrar.

502
00:51:14,193 --> 00:51:16,237
O que desejava com o Pasarian?

503
00:51:16,320 --> 00:51:21,617
Tem uma coisa errada com o projeto da
unidade P-84. Walker está agitado.

504
00:51:21,700 --> 00:51:25,329
Sei que ele é a voz do mau agouro e
desastre, mas desta vez ele tem razão.

505
00:51:25,412 --> 00:51:28,123
Deixe isto comigo, Richard.

506
00:51:31,918 --> 00:51:32,001
A esta altura,
Napoleão pensou que ele era invencível,

507
00:51:32,001 --> 00:51:35,171
A esta altura,
Napoleão pensou que ele era invencível,

508
00:51:35,254 --> 00:51:37,506
e é aqui que cometeu seu maior erro.

509
00:51:37,673 --> 00:51:41,677
Quando atacou, os russos habilmente
bateram em retirada pra seu próprio país.

510
00:51:41,760 --> 00:51:45,097
Eles o incitaram a avançar, quando ele
chegou a Moscou e a encontrou em ruínas.

511
00:51:48,600 --> 00:51:51,102
Quem riu?

512
00:51:51,853 --> 00:51:53,688
Fui eu, senhor.

513
00:51:53,771 --> 00:51:55,690
Você?

514
00:51:55,773 --> 00:51:57,858
Venha aqui.

515
00:51:59,860 --> 00:52:02,446
Com esse pedaço de papel.

516
00:52:12,372 --> 00:52:14,874
Então, temos um artista na classe.

517
00:52:17,376 --> 00:52:19,628
O que há de errado, Thorn?
Está me achando chato?

518
00:52:20,045 --> 00:52:23,632
Você, claro, sabe tudo sobre
as campanhas de Napoleão, não sabe?

519
00:52:23,715 --> 00:52:27,052
- Alguma coisa sobre elas, senhor.
- Você sabe?

520
00:52:27,135 --> 00:52:31,306
- Quantos homens ele perdeu na Rússia?
- 450.000, senhor.

521
00:52:31,389 --> 00:52:34,142
Os russos fingiram que se rendiam
até chegar o inverno,

522
00:52:34,225 --> 00:52:36,894
e então ele começou sua retirada desastrosa.

523
00:52:36,978 --> 00:52:39,647
Apesar da ação heróica do Marechal Ney
na retaguarda,

524
00:52:39,730 --> 00:52:44,234
o Grande Exército foi reduzido de 600.000
para menos de 50.000.

525
00:52:44,318 --> 00:52:48,488
- Data?
- 1812. Foi deposto como imperador em 1814.

526
00:52:48,572 --> 00:52:51,157
- E então?
- Depois de um curto exílio em Elba,

527
00:52:51,324 --> 00:52:56,495
ele foi para a França e iniciou a Guerra
dos Cem Anos até sua derrota em Waterloo.

528
00:52:56,579 --> 00:52:58,664
- Data?
- 1815.

529
00:52:58,748 --> 00:53:01,750
- Nos concentremos em datas.
A morte do lmperador? - 1821.

530
00:53:01,834 --> 00:53:03,419
- Batalha do Nilo?
- 1789.

531
00:53:03,502 --> 00:53:04,920
- Trafalgar?
- 1805.

532
00:53:05,003 --> 00:53:07,339
- Guerra dos Trinta Anos?
- Início ou término?

533
00:53:07,422 --> 00:53:09,841
- Início.
- 1618.

534
00:53:09,924 --> 00:53:12,010
- A Peste...? Negra?
- 1334.

535
00:53:12,177 --> 00:53:14,345
- A morte do Abraão Lincoln?
- 1865.

536
00:53:14,429 --> 00:53:15,763
- Carlos l?
- 1649.

537
00:53:15,847 --> 00:53:17,348
- Oliver Cromwell?
- 1658.

538
00:53:17,431 --> 00:53:19,016
- Thomas More?
- 1535.

539
00:53:19,100 --> 00:53:20,351
- Thomas à Becket?
- 1170.

540
00:53:20,434 --> 00:53:22,603
- O Príncipe Negro?
- 1376.

541
00:53:23,270 --> 00:53:24,938
- Jean Paul Marat?
- 1793.

542
00:53:25,022 --> 00:53:26,523
- A morte do Danton.
- 1794.

543
00:53:26,606 --> 00:53:28,692
- William McKinley?
- 1901.

544
00:53:28,775 --> 00:53:30,694
- A morte do Sócrates?
- 399 a.C.

545
00:53:30,777 --> 00:53:32,028
- Aristóteles?
- 322 a.C.

546
00:53:32,111 --> 00:53:33,863
- Alexandre, o Grande?
- 323 a.C.

547
00:53:33,946 --> 00:53:36,032
- Sir Francis Drake?
- 1596.

548
00:53:36,199 --> 00:53:38,367
- Júlio César?
- 44 a.C.

549
00:53:38,451 --> 00:53:39,785
- Roosevelt?
- 1945.

550
00:53:40,035 --> 00:53:42,871
- Ricardo Ill?
- Thorn!

551
00:53:42,955 --> 00:53:45,040
Venha aqui.

552
00:53:49,544 --> 00:53:51,463
Aqui fora.

553
00:53:51,713 --> 00:53:54,215
Copiem o que está no quadro-negro.

554
00:54:02,473 --> 00:54:05,058
O que você estava tentando fazer, Damien?

555
00:54:11,314 --> 00:54:15,401
- O que você estava tentando fazer?
- Estava respondendo perguntas, Sargento.

556
00:54:15,485 --> 00:54:19,238
- Você estava se exibindo?
- Não, eu sabia todas as respostas.

557
00:54:20,322 --> 00:54:22,574
Aconteceu que eu sabia todas as respostas.

558
00:54:22,658 --> 00:54:26,328
- Não deve atrair atenção.
- Não estava tentando. Eu sentia que...

559
00:54:26,411 --> 00:54:30,665
Vai chegar o dia em que todos saberão
quem é. Mas esse dia não chegou ainda.

560
00:54:30,749 --> 00:54:33,835
- O que você quer dizer?
- Há coisas que você não entende.

561
00:54:33,918 --> 00:54:38,339
Leia sua Bíblia. No Novo Testamento,
há o Livro do Apocalipse.

562
00:54:38,422 --> 00:54:41,091
Para você é apenas -
um livro que revela o futuro.

563
00:54:41,258 --> 00:54:43,677
Para você. Sobre você.

564
00:54:43,760 --> 00:54:45,846
Leia-o. 13º capítulo.

565
00:54:45,929 --> 00:54:48,932
Leia. Aprenda. Entenda.

566
00:54:49,766 --> 00:54:52,769
O que eu tenho que entender?

567
00:54:55,438 --> 00:54:56,939
Quem você é?

568
00:56:07,087 --> 00:56:09,923
"E toda a terra se maravilhou após a besta."

569
00:56:10,006 --> 00:56:13,593
"E adoraram o dragão
que deu à besta seupoder:

570
00:56:13,676 --> 00:56:17,513
e adoraram o dragão,
dizendo "Quem é semelhante à besta?""

571
00:56:17,596 --> 00:56:20,349
""Quem poderá batalhar contra ela?""

572
00:56:20,432 --> 00:56:23,936
"E via besta e os reis da terra,
e seus exércitos reunidos para fazerem

573
00:56:24,019 --> 00:56:29,024
guerra àquele que estava assentado
sobre o cavalo, e ao seu exército."

574
00:56:29,107 --> 00:56:33,861
"E pelo seu entendimento também fará
prosperar o engano na sua mão;

575
00:56:33,945 --> 00:56:36,531
e no seu coração se engrandecerá,

576
00:56:36,614 --> 00:56:39,033
e por causa da tranqüilidade
destruirá muitos."

577
00:56:41,869 --> 00:56:45,372
"E se levantará contra
o Príncipe dos príncipes."

578
00:56:47,124 --> 00:56:52,962
"E faz que a todos, pequenos e grandes,
ricos e pobres, livres e servos,

579
00:56:53,046 --> 00:56:57,550
Ihe seja posto um sinalna sua mão direita,
ou nas suas testas:

580
00:56:57,633 --> 00:57:02,971
Para que ninguém possa comprar ou
vender, senão aquele que tiver o sinal,

581
00:57:03,055 --> 00:57:05,223
ou o nome da besta,
ou o número do seu nome."

582
00:57:06,475 --> 00:57:07,976
"Aqui há sabedoria."

583
00:57:08,310 --> 00:57:11,729
"Aquele que tem entendimento
calcule o número da besta:

584
00:57:11,813 --> 00:57:14,232
porque é o número de um homem;

585
00:57:14,399 --> 00:57:18,152
e seu número é
seiscentos e sessenta e seis."

586
00:57:22,156 --> 00:57:23,240
Certo...

587
00:57:23,407 --> 00:57:25,909
face!

588
00:58:04,695 --> 00:58:06,446
O que há de errado?

589
00:59:05,000 --> 00:59:07,085
Por que?

590
00:59:07,169 --> 00:59:10,005
Por que eu?

591
00:59:25,102 --> 00:59:27,604
Onde é que você foi?

592
00:59:28,605 --> 00:59:31,274
Por que você não está falando comigo?

593
00:59:33,610 --> 00:59:36,028
Damien? Você está se sentindo bem?

594
00:59:38,781 --> 00:59:41,200
Estou bem agora.

595
00:59:43,285 --> 00:59:45,787
Vá dormir.

596
01:00:19,902 --> 01:00:25,741
Vôo 63 para o aeroporto J.F. Kennedy em
Nova lorque - embarque agora pela porta 37.

597
01:00:26,992 --> 01:00:31,412
Todos os passageiros do vôo 59
para Houston, Fort Worth,

598
01:00:31,496 --> 01:00:34,582
favor conferir com sua companhia aérea.

599
01:00:34,665 --> 01:00:38,002
Haverá uma demora aproximada de
uma a duas horas.

600
01:00:49,179 --> 01:00:51,848
Esta é a residência dos Thorn.

601
01:00:52,932 --> 01:00:55,017
Não, Sr. Pasarian. Ele saiu.

602
01:01:13,534 --> 01:01:14,452
Sim?

603
01:01:14,535 --> 01:01:17,538
Pasarian! Onde é que você está?

604
01:01:20,040 --> 01:01:21,375
Ouça...

605
01:01:21,458 --> 01:01:25,462
Ouça. Acho que é melhor
você vir aqui imediatamente.

606
01:01:25,545 --> 01:01:27,380
Está bem.

607
01:01:32,302 --> 01:01:34,387
Não está.

608
01:01:34,470 --> 01:01:37,807
Por que o Pasarian me telefonaria aqui?

609
01:01:37,890 --> 01:01:40,809
Oh, bem. Vou telefonar para ele amanhã.

610
01:01:42,811 --> 01:01:44,062
Olá.

611
01:01:44,313 --> 01:01:48,567
E quando liguei pra ele no dia seguinte, me
disseram que ele tinha morrido. Assassinado.

612
01:01:48,733 --> 01:01:50,819
- O que?
- Estrangulado.

613
01:01:50,902 --> 01:01:55,490
Está me dizendo que por se recusar a vender
para nós, ele foi morto por um dos nossos?

614
01:01:55,573 --> 01:01:57,908
- Estou quase certo disso.
- Impossível.

615
01:01:57,992 --> 01:02:01,745
Olhe, eu estava em oito províncias avaliando
terras que você deseja comprar,

616
01:02:01,829 --> 01:02:04,081
e em três delas, três mortes.

617
01:02:04,081 --> 01:02:07,250
- Quem é responsável?
- Não tenho idéia alguma.

618
01:02:10,420 --> 01:02:13,506
- Vou investigar.
- Não deveríamos contar ao Sr. Thorn?

619
01:02:13,589 --> 01:02:16,342
Vou falar com ele.
E por falar nisso, ele quer ver você.

620
01:02:16,425 --> 01:02:19,512
- Para que?
- O P-84 não está funcionando bem.

621
01:02:19,595 --> 01:02:23,932
Há um relatório na sua mesa.
Cuide dele amanhã. Não quero fechá-lo.

622
01:02:24,099 --> 01:02:26,518
Sim, cuidarei dele.

623
01:02:26,601 --> 01:02:30,855
Espero não ter alguns homens
super entusiasmados no campo.

624
01:02:52,458 --> 01:02:55,044
Vamos, todo o mundo. Vamos.

625
01:03:17,982 --> 01:03:20,484
Certo, vocês rapazes,
até agora estão gostando?

626
01:03:26,323 --> 01:03:31,911
Este complexo imenso que verão é manejado
totalmente por 3 homens e este computador.

627
01:03:31,995 --> 01:03:34,330
Gabinete do Sr. Thorn, por favor.

628
01:03:34,414 --> 01:03:37,166
Alô, o Sr. Thorn já chegou?
É o Pasarian.

629
01:03:51,429 --> 01:03:53,348
Ele ainda não telefonou?

630
01:03:53,348 --> 01:03:57,018
Eu sei. Eu sei.
Por favor, continue tentando. Obrigado.

631
01:03:59,186 --> 01:04:01,689
Você tem a lista de verificação do P-84?

632
01:04:07,360 --> 01:04:09,779
Coloquem seus capacetes, cavalheiros.

633
01:04:09,863 --> 01:04:14,784
Fiquem de óculos o tempo todo, por favor.
Coloquem seus capacetes e óculos.

634
01:04:14,867 --> 01:04:18,204
Como sabem, para acelerar o crescimento
e aumentar a produção das culturas

635
01:04:18,371 --> 01:04:22,708
precisamos também de fertilizantes
e pesticidas melhores e mais fortes.

636
01:04:24,376 --> 01:04:27,045
Não existe um pesticida que
funciona com sexo?

637
01:04:27,045 --> 01:04:34,302
Sim. Substâncias que atraem o sexo oposto,
feromônios, são extraídas de um sexo,

638
01:04:34,385 --> 01:04:38,806
colocadas em armadilhas, para atrair
outros insetos do sexo oposto e matá-los.

639
01:04:38,973 --> 01:04:40,975
As estratégias passadas
são uma razão bem fundamentada para a

640
01:04:41,058 --> 01:04:44,645
que a Thorn continue a se aderir
à eletrônica, à energia.

641
01:04:44,728 --> 01:04:49,232
Mas o futuro das lndústrias Thorn
não está apenas na energia solar,

642
01:04:49,399 --> 01:04:51,985
no óleo de xisto e na força da gravidade.

643
01:04:52,986 --> 01:04:55,905
Nosso futuro lucrativo, cavalheiros,

644
01:04:55,988 --> 01:04:58,491
está também... na fome.

645
01:05:00,242 --> 01:05:06,081
Possuímos agora... potencialmente...
a força mais formidável do mundo

646
01:05:06,248 --> 01:05:08,667
para nos empenharmos na agricultura de
grande escala.

647
01:05:08,750 --> 01:05:12,503
Entretanto... temos de nos guardar
contra as populações indígenas que

648
01:05:12,587 --> 01:05:17,591
podem pensar que estamos no negócio
de exploração. Não estamos não!

649
01:05:17,675 --> 01:05:20,678
Eu enfatizo isso. Estamos lá para ajudar.

650
01:05:20,844 --> 01:05:23,597
- Sim, Jane?
- O Sr. Pasarian está trabalhando no P-84.

651
01:05:23,680 --> 01:05:26,433
- Você queria ser informado
quando ele chegasse lá. - Obrigado.

652
01:05:26,433 --> 01:05:29,102
Cavalheiros,
temos um intervalo de meia hora.

653
01:05:40,446 --> 01:05:44,116
Estamos agora entrando num lugar de
experimentos altamente complexos,

654
01:05:44,199 --> 01:05:49,871
onde o uso de produtos químicos tóxicos,
um dia alimentará os famintos do mundo.

655
01:06:04,718 --> 01:06:09,055
Este é o P-84. Prossiga com
as verificações no tanque 29.

656
01:06:11,724 --> 01:06:13,309
Comece com o 22-L.

657
01:06:18,814 --> 01:06:19,648
Verifique.

658
01:06:20,482 --> 01:06:22,067
93-D.

659
01:06:27,072 --> 01:06:27,823
Verifique.

660
01:06:27,906 --> 01:06:30,658
Esta é uma válvula de 10 cm -
computerizada.

661
01:06:30,742 --> 01:06:34,245
Programada para suprir misturas
de gases e soluções precisas

662
01:06:34,328 --> 01:06:37,164
dos tanques de armazenamento
para a instlação principal.

663
01:06:37,248 --> 01:06:41,335
Entretanto, nesta ocasião,
ela está fechada para reparos.

664
01:06:41,418 --> 01:06:42,586
Verifique.

665
01:06:42,669 --> 01:06:44,171
14-S.

666
01:06:50,510 --> 01:06:51,511
O que há de errado?

667
01:06:55,098 --> 01:06:56,682
Feche o P-84!

668
01:06:56,766 --> 01:06:59,268
Certo, todo o mundo,
voltem por onde viemos.

669
01:07:02,354 --> 01:07:05,107
- Feche o P-84!
- Não quer fechar.

670
01:07:05,190 --> 01:07:07,109
Tem que fechar.

671
01:07:07,192 --> 01:07:09,778
Oh, meu Deus.

672
01:07:51,566 --> 01:07:56,988
De manhã, desejo primeiro, de tudo
um relatório completo do que aconteceu.

673
01:08:04,411 --> 01:08:07,164
Sr. Thorn. Eles vão ficar bons.

674
01:08:07,247 --> 01:08:09,916
Examinamos cada rapaz para ver se houve
dano pulmonar. Não houve nenhum.

675
01:08:10,000 --> 01:08:12,752
Eles estão com náusea,
mas não há dano permanente.

676
01:08:12,835 --> 01:08:17,757
- Doutor, não me interessa o custo...
- Asseguro-lhe, receberão todos os cuidados.

677
01:08:17,840 --> 01:08:20,843
Mas há uma coisa.

678
01:08:20,926 --> 01:08:25,264
Fizemos todos os testes possíveis
de danos ao sangue, danos aos tecidos,

679
01:08:25,347 --> 01:08:29,017
e cada um dos rapazes foi afetado
em certo grau - embora não gravemente.

680
01:08:29,267 --> 01:08:32,270
Quer dizer, todos os rapazes,
exceto seu sobrinho Damien.

681
01:08:32,437 --> 01:08:34,689
- Você quer dizer que...
- Não, não, não, Sr. Thorn.

682
01:08:34,772 --> 01:08:37,358
Ele não foi afetado de modo algum.

683
01:08:38,442 --> 01:08:42,029
Gostaria de manter o Damien aqui por
uns dois dias, para fazer uns exames.

684
01:08:45,032 --> 01:08:47,868
Você vão ficar bons. Só tem uma coisa.

685
01:08:47,951 --> 01:08:52,372
O médico gostaria que o Damien ficasse aqui
por uns dois dias, para fazer alguns exames.

686
01:08:52,455 --> 01:08:53,790
Estou bem.

687
01:08:53,873 --> 01:08:56,292
Por que tenho que ficar aqui se estou bem?

688
01:08:56,292 --> 01:08:59,378
- Para que fazer mais exames?
- Não quero ficar aqui.

689
01:08:59,462 --> 01:09:02,631
Eu não poderia trazê-lo de volta
na próxima semana?

690
01:09:03,465 --> 01:09:05,801
Sua permissão, Doutor?

691
01:09:07,302 --> 01:09:09,721
- Está bem.
- Bom.

692
01:09:09,804 --> 01:09:12,724
Você fica descansando.
Vieremos buscar você mais tarde.

693
01:09:12,807 --> 01:09:15,143
Talvez ir para Lakeside.

694
01:09:16,060 --> 01:09:18,312
Acho que o ar lhe faria bem?

695
01:09:18,396 --> 01:09:20,731
Sejam bonzinhos.

696
01:10:14,113 --> 01:10:16,532
Leopardo?

697
01:10:23,205 --> 01:10:24,873
Alô, Ben?

698
01:10:24,957 --> 01:10:27,959
Preciso falar com você urgentemente.
Posso ir aí?

699
01:10:28,043 --> 01:10:32,964
Não, não. Tem uma coisa aqui
que simplesmente não entendo.

700
01:13:10,233 --> 01:13:11,276
MÉDICO MORRE EM ESTRANHO ACIDENTE

701
01:13:11,442 --> 01:13:13,444
Oh, meu Deus. É horrivel.

702
01:13:13,528 --> 01:13:18,282
Conversamos com ele ontem, quando ele
queria fazer aqueles exames no Damien.

703
01:13:18,449 --> 01:13:20,451
Que tipo de exames eram aqueles?

704
01:13:20,534 --> 01:13:23,287
Não tenho certeza. Não acho que ele sabia.

705
01:13:25,205 --> 01:13:28,291
- Onde estão os meninos?
- Ainda dormindo.

706
01:13:30,293 --> 01:13:33,296
O Damien não foi afetado pelo gás.

707
01:13:34,255 --> 01:13:38,300
- Temos que ficar gratos por isso.
- Por que todos os outros e o Damien não?

708
01:13:38,384 --> 01:13:40,511
Não entendo.

709
01:13:40,553 --> 01:13:42,638
O que o médico disse?

710
01:13:42,721 --> 01:13:48,560
Os exames feitos... indicam que o Damien
possui uma estrutura celular diferente.

711
01:13:48,643 --> 01:13:51,312
Diferente? lsso é um absurdo.

712
01:13:51,479 --> 01:13:53,523
Não para o Dr. Kane.

713
01:13:53,648 --> 01:13:58,402
- Ele estava bem preocupado com isso.
- Bem, o que significa isto?

714
01:13:59,570 --> 01:14:02,489
Não sei.

715
01:17:36,852 --> 01:17:39,855
Nicky, o que você fez para sipróprio
é bastane bom, mas...

716
01:17:40,439 --> 01:17:42,900
o que pelo Jerry é um milagre.

717
01:17:44,359 --> 01:17:48,363
- Projetista.
- Caia morto.

718
01:18:20,643 --> 01:18:23,312
Afinal, uma conclusão feliz, para variar.

719
01:18:23,395 --> 01:18:27,149
- Foi chato.
- Você é muito jovem para ser tão cínico.

720
01:18:29,818 --> 01:18:32,237
- Quem quer sanduíche de carne enlatada?
- Um.

721
01:18:32,362 --> 01:18:33,988
- Dois.
- Está bem.

722
01:18:43,914 --> 01:18:45,957
Vou ver quem é.

723
01:18:57,176 --> 01:18:59,345
- Alô, Damien.
- Dr. Warren.

724
01:18:59,845 --> 01:19:02,264
O Richard está em casa?

725
01:19:02,347 --> 01:19:05,017
Está. Ele está na sala de visitas.

726
01:19:08,186 --> 01:19:12,190
Charles. Que boa surpresa.
Vou preparar uma bebida para você.

727
01:19:22,616 --> 01:19:24,493
- Conhaque?
- Não.

728
01:19:24,534 --> 01:19:27,537
Richard, tenho que lhe perguntar
uma coisa muito pessoal.

729
01:19:27,662 --> 01:19:32,041
- Somos amigos.
- O que houve com seu irmão em Londres?

730
01:19:34,544 --> 01:19:39,131
- Por que me pergunta isso?
- Abri uma caixa enviada de lsrael.

731
01:19:39,173 --> 01:19:41,300
Pertencia a Bugenhagen.

732
01:19:41,383 --> 01:19:43,051
E daí?

733
01:19:43,218 --> 01:19:46,888
Sabe que Bugenhagen deu ao seu irmão
as adagas para matar Damien?

734
01:19:46,972 --> 01:19:51,392
- Que diabo de coisa você está falando?
- Anos atrás, Bugenhagen lhe escreveu.

735
01:19:51,476 --> 01:19:55,563
- Nunca recebi uma carta.
- Nunca foi enviada. Estava ainda na caixa.

736
01:19:55,646 --> 01:20:01,485
Richard... sou um homem racional,
mas o que tenho de lhe dizer não é racional.

737
01:20:02,319 --> 01:20:06,323
Bugenhagen afirma que Damien...
é o filho do diabo:

738
01:20:06,406 --> 01:20:08,992
a besta predita no Livro do Apocalipse.

739
01:20:09,075 --> 01:20:11,161
Ele não é humano.
Ele nasceu de um leopardo.

740
01:20:11,244 --> 01:20:14,122
- Sei que isso soa incrível.
- Por que você está me dizendo isto?

741
01:20:14,247 --> 01:20:17,416
Seu irmão estava convencido.
Ele foi pedir ajuda a Bugenhagen.

742
01:20:17,500 --> 01:20:22,421
- E ele disse como matar o menino.
- Meu irmão estava insano. A esposa dele ...

743
01:20:22,463 --> 01:20:27,509
Foi assassinada por Damien. Cinco mortes,
cinco acidentes horríveis, não explicados.

744
01:20:27,592 --> 01:20:31,304
- De acordo com Bugenhagen...
- Que era doido. E você acredita nisso.

745
01:20:31,429 --> 01:20:35,349
- Leia você mesmo esta carta.
- Não quero ler a insensatez de um senil.

746
01:20:35,433 --> 01:20:40,688
Eu conhecia Bugenhagen. Não estava senil.
Se disse a verdade, todos estamos em perigo.

747
01:20:40,771 --> 01:20:44,274
Você, Ann, Mark - todos nós.
Você tem notado alguma coisa suspeita?

748
01:20:44,316 --> 01:20:45,859
- Não.
- Alguma coisa que ele tenha dito?

749
01:20:45,942 --> 01:20:48,028
- Nada.
- Tem havido mortes entre nós.

750
01:20:48,111 --> 01:20:49,779
Joan, Bill, Pasarian...

751
01:20:49,946 --> 01:20:52,949
- Coincidências.
- E o que dizer da Tia Marion? Há prova.

752
01:20:53,032 --> 01:20:55,701
- Que prova?
- A Muralha de Yigael. Bugenhagen a viu.

753
01:20:55,785 --> 01:21:00,873
- É o que o convenceu.
- Chega! Não quero ouvir mais nada.

754
01:21:00,998 --> 01:21:05,544
- A muralha chega em Nova lorque amanhã.
- Então vá e a olhe.

755
01:21:06,962 --> 01:21:08,964
Vou sim.

756
01:21:31,651 --> 01:21:34,320
BÍBLIA SAGRADA

757
01:23:42,771 --> 01:23:45,232
Você não vai acreditar nisto, vai? Damien?

758
01:23:45,273 --> 01:23:48,109
Eu não disse que acredito.
Só lhe contei o que ele disse.

759
01:23:48,276 --> 01:23:53,489
- Bem, se está pensando em ir a N. Iorque...
- É... é uma tolice danada.

760
01:23:53,531 --> 01:23:58,536
A única coisa é que Robert foi baleado
na igreja quando tentava apunhalar Damien.

761
01:23:58,619 --> 01:24:01,330
Ele influenciou você, não?

762
01:24:01,413 --> 01:24:04,291
Ele passou a loucura dele para você.

763
01:24:04,291 --> 01:24:07,460
Não vou deixar que ele o envenene.
Você não vai viajar.

764
01:24:07,544 --> 01:24:09,963
- Ann...
- Esqueça que falou com ele.

765
01:24:10,046 --> 01:24:14,467
Ponto final. Ponto final.
É uma história suja, idiota e ponto final.

766
01:24:14,550 --> 01:24:19,096
- Richard, pare com isso. Por favor, Deus.
- Está bem, está bem. Não vou viajar.

767
01:24:19,138 --> 01:24:22,724
Você não vai tratar o Damien
de maneira diferente, vai?

768
01:24:22,808 --> 01:24:24,893
- Não vou não, prometo.
- Me dê sua palavra.

769
01:24:24,977 --> 01:24:27,437
Eu prometo.

770
01:24:35,069 --> 01:24:37,154
Olhe, nós dois podíamos
tomar um pouco de ar,

771
01:24:37,321 --> 01:24:42,743
então por que não se veste e saimos
e nos encontramos com os meninos?

772
01:25:26,450 --> 01:25:28,535
Mark?

773
01:25:52,724 --> 01:25:55,017
Sei que você está aí.

774
01:26:17,580 --> 01:26:20,040
Por que está fugindo de mim, Mark?

775
01:26:20,165 --> 01:26:22,418
Sei quem você é.

776
01:26:22,501 --> 01:26:24,753
- Você sabe?
- O Dr. Warren sabe.

777
01:26:25,003 --> 01:26:28,256
- Eu o ouvi conversando com o papai.
- Bem, o que ele disse?

778
01:26:29,424 --> 01:26:33,344
Ele disse que ... o diabo
pode criar sua própria imagem na terra.

779
01:26:33,428 --> 01:26:35,513
O diabo?

780
01:26:35,596 --> 01:26:38,432
O que mais ele disse?

781
01:26:41,602 --> 01:26:43,270
Diga, Mark.

782
01:26:46,148 --> 01:26:49,609
- Ele disse que você é a besta.
- Vamos. Sobre o que está falando?

783
01:26:49,609 --> 01:26:52,278
Seu pai tentou matar você.

784
01:26:52,362 --> 01:26:55,990
Dizem que ele estava louco,
mas é porque ele sabia.

785
01:26:57,533 --> 01:26:59,869
Eu gosto muito de você, Mark.
Você é como um irmão para mim.

786
01:26:59,952 --> 01:27:03,539
- Não! Não!
- Você é meu irmão.

787
01:27:04,623 --> 01:27:09,461
- Você significa mais para mim...
- A besta não tem irmão! Não sou irmão!

788
01:27:09,502 --> 01:27:12,672
- Me ouça, Mark...
- Admita. Você matou sua mãe.

789
01:27:12,714 --> 01:27:16,467
Não. Ela não era minha mãe. Fui adotado.

790
01:27:16,634 --> 01:27:18,719
Um leopardo. Você nasceu de um leopardo.

791
01:27:20,304 --> 01:27:22,222
Sim.

792
01:27:22,389 --> 01:27:25,726
Nascido à imagem do maior poder do mundo.

793
01:27:25,809 --> 01:27:27,894
O Desolado.

794
01:27:27,978 --> 01:27:31,648
Desolado porque retiraram a grandeza dele
e o lançaram às trevas.

795
01:27:31,731 --> 01:27:34,984
Mas ele emergiu, Mark. Em mim.

796
01:27:38,654 --> 01:27:41,073
Venha comigo, Mark.

797
01:27:42,825 --> 01:27:44,910
Posso levar você comigo.

798
01:27:45,160 --> 01:27:46,244
Não.

799
01:27:48,997 --> 01:27:52,083
Não me faça suplicar, Mark.

800
01:27:52,166 --> 01:27:55,086
Não, Damien.

801
01:27:58,172 --> 01:28:00,424
Mark?

802
01:28:01,216 --> 01:28:03,594
Olhe para mim, Mark.

803
01:28:09,849 --> 01:28:13,144
Pedirei a você uma vez mais.

804
01:28:13,144 --> 01:28:15,771
Por favor, venha comigo.

805
01:29:02,564 --> 01:29:04,566
Mark...

806
01:29:08,069 --> 01:29:09,738
Oh, Mark...

807
01:29:12,740 --> 01:29:14,742
- O que aconteceu?
- Não sei.

808
01:29:14,826 --> 01:29:17,787
Estávamos caminhando... e... e ele caiu.

809
01:29:22,082 --> 01:29:24,585
- Ele caiu.
- Volte pra casa.

810
01:29:24,626 --> 01:29:26,628
Não fiz nada.

811
01:29:26,711 --> 01:29:29,756
Ele simplesmente caiu. Não fiz nada.

812
01:29:36,053 --> 01:29:39,765
Tudo que o Pai me dá virá a mim

813
01:29:39,849 --> 01:29:44,895
e o que vem a mim,
de maneira nenhuma o lançarei fora.

814
01:29:45,020 --> 01:29:50,608
Aquele que dos mortos ressuscitou a
Cristo também vivificará seus corpos

815
01:29:50,650 --> 01:29:53,945
mortais pelo seu Espírito que em vós habita.

816
01:29:54,695 --> 01:29:58,991
Na certeza da esperança da
ressureição para a vida eterna

817
01:29:59,033 --> 01:30:01,201
por Nosso Senhor, Jesus Cristo,

818
01:30:01,285 --> 01:30:05,747
encomendamos ao Deus Todo-Poderoso
nosso irmão Mark.

819
01:30:05,872 --> 01:30:08,833
E nos o colocamos no chão.

820
01:30:09,793 --> 01:30:11,794
Da terra para a terra,

821
01:30:11,794 --> 01:30:14,088
das cinzas para cinzas,

822
01:30:14,213 --> 01:30:16,966
do pó para o pó.

823
01:30:17,049 --> 01:30:18,801
Oremos.

824
01:30:18,843 --> 01:30:24,223
Deus misericordioso, Pai de N. Senhor Jesus
Cristo, que é a Ressurreição e a vida...

825
01:30:24,306 --> 01:30:27,893
Como podia ser, Doutor?
Teria que haveralgum sinal.

826
01:30:27,976 --> 01:30:30,270
Você mesmo o examinou umas doze vezes.

827
01:30:30,395 --> 01:30:33,064
Vi isto acontecerantes, lamento.

828
01:30:33,147 --> 01:30:37,902
Um menino ou homem perfeitamente normal,
parecendo sadio em todos os aspectos.

829
01:30:37,985 --> 01:30:42,573
Mas esperando no seu cérebro,
um fina parede arterial. A parede cai...

830
01:30:42,656 --> 01:30:45,992
E... estava lá desde a hora em que nasceu?

831
01:30:46,076 --> 01:30:48,245
Mais do que provável.

832
01:30:48,328 --> 01:30:50,914
Lamento. Lamento muito.

833
01:31:21,108 --> 01:31:23,861
Não desejo ir, Ann. Tenho de ir.

834
01:31:24,945 --> 01:31:28,865
Porque você não telefona pra ele?
Por que você tem de ir até Nova lorque?

835
01:31:28,949 --> 01:31:31,701
Porque ouvi que ele está com um problema.

836
01:31:31,868 --> 01:31:35,621
- Olhe, ele precisa de mim.
- Eu preciso de você.

837
01:31:35,705 --> 01:31:38,541
Volto logo que puder.

838
01:32:38,262 --> 01:32:41,098
- Reverendo Weston?
- Sim. O que deseja?

839
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
- Sou o Richard Thorn.
- Sr. Thorn, estou contente porque veio.

840
01:32:44,768 --> 01:32:48,521
- Por aqui, por favor.
- Agradeço-lhe por ter me chamado.

841
01:32:48,605 --> 01:32:50,690
Pode me dizer o que há de errado com ele?

842
01:32:50,774 --> 01:32:52,859
Ele se recusa a falar comigo.

843
01:32:52,942 --> 01:32:56,779
Tudo que posso lhe dizer é que
ele está absolutamente aterrorizado.

844
01:32:58,030 --> 01:33:01,700
- Quem é?
- O Sr. Thorn está aqui.

845
01:33:05,203 --> 01:33:07,539
- Richard?
- Sou eu, Charles.

846
01:33:07,622 --> 01:33:09,624
Vim assim que pude...

847
01:33:14,378 --> 01:33:17,214
- Vi a muralha. É tudo verdade.
- Agora, ouça...

848
01:33:17,298 --> 01:33:21,135
O Anticristo está conosco. Vi a muralha.
Enlouqueceu a Joan Hart, o Bugenhagen...

849
01:33:21,218 --> 01:33:23,887
- Onde é que está?
- Vi a face do Damien.

850
01:33:23,971 --> 01:33:25,639
Onde é que ela está?

851
01:34:26,611 --> 01:34:28,029
Vamos.

852
01:34:56,555 --> 01:35:01,310
Não posso voltar lá. Estou tão amendrontado.
Por favor, se apresse.

853
01:35:01,393 --> 01:35:03,979
Por favor, se apresse.

854
01:35:04,062 --> 01:35:06,148
Por favor...

855
01:36:39,984 --> 01:36:42,236
Não!

856
01:37:45,711 --> 01:37:50,215
E agora, neste dia de formatura,
me dá grande prazer

857
01:37:50,298 --> 01:37:55,136
honrar aqueles cadetes que brilharam
em realizações individuais.

858
01:37:55,219 --> 01:37:59,390
A honra mais alta, o Sabre do Oficial,
concedido todos os anos

859
01:37:59,473 --> 01:38:04,895
ao cadete que melhor exemplifica
o caráter e o espírito da academia.

860
01:38:05,062 --> 01:38:09,482
Este ano o recebedor é
o Cadete Sargento Damien Thorn.

861
01:38:28,333 --> 01:38:30,919
Parabéns, Damien.

862
01:38:37,758 --> 01:38:42,346
A Academia Militar Davidson se orgulha
agora de promover os seguintes cadetes

863
01:38:42,429 --> 01:38:44,848
aos graus indicados.

864
01:38:45,932 --> 01:38:48,518
Tenho de ir.
Richard estará no aeroporto logo.

865
01:38:48,602 --> 01:38:51,271
Vocês estarão de volta
para dançar o cotilhão?

866
01:38:51,354 --> 01:38:53,606
Tentaremos.

867
01:38:55,775 --> 01:38:59,195
Michael Fennig...
promovido a segundo tenente.

868
01:39:01,113 --> 01:39:05,117
John Hickox...
promovido a segundo tenente.

869
01:39:21,965 --> 01:39:24,134
- Onde está o Damien?
- No cotilhão, senhor.

870
01:39:24,301 --> 01:39:27,387
- Pegue-o e o traga ao museu.
- E o senhor?

871
01:39:27,470 --> 01:39:30,807
- Pegaremos um táxi.
- Por que? Por que me deseja o Damien aqui?

872
01:40:07,007 --> 01:40:09,926
Você não pode...
não pode me fazer acreditar nisso.

873
01:40:15,431 --> 01:40:18,017
- Você não pode me fazer acreditar nisso.
- Você tem que crer.

874
01:40:18,184 --> 01:40:21,020
- Ele matou o Mark, Atherton e Pasarian.
- O que?

875
01:40:21,186 --> 01:40:24,273
Ele matará qualquer um
que considerar uma ameaça.

876
01:40:24,356 --> 01:40:27,275
- Como? Ele fez o gelo quebrar?
- Ele mesmo não.

877
01:40:27,359 --> 01:40:31,196
Ele... Ele quebrou o cano de gás?
Ele quebrou?

878
01:40:43,790 --> 01:40:45,876
Desculpas. Tenho de ir.

879
01:40:58,220 --> 01:41:01,807
Há outros. Em volta dele, ajudando-o,
mantendo-o a salvo.

880
01:41:01,890 --> 01:41:05,977
Richard, ouça a si próprio.
Ouça. Ouça como você soa doido.

881
01:41:06,061 --> 01:41:09,564
Outros. Diabos? Uma conspiração de
diabos? Richard, por favor.

882
01:41:09,647 --> 01:41:14,068
Ann, vi o Charles ser morto.
Vi a face do Damien na muralha.

883
01:41:16,821 --> 01:41:19,657
O que você vai fazer? Richard.

884
01:41:25,078 --> 01:41:27,497
O que você está fazendo?

885
01:41:27,581 --> 01:41:30,834
As adagas têm de estar aqui.

886
01:41:30,917 --> 01:41:33,419
Para que as deseja?

887
01:41:34,420 --> 01:41:36,255
Não. Não.

888
01:41:36,422 --> 01:41:41,176
- Ele não é humano.
- Ele é um menino que você amou sete anos.

889
01:41:41,260 --> 01:41:43,178
O menino tem que morrer.

890
01:42:14,707 --> 01:42:16,792
Richard...
Por mim, Richard, não faça isto.

891
01:42:16,876 --> 01:42:19,962
Ann, o que você está fazendo?
Se afaste da gaveta.

892
01:42:20,045 --> 01:42:22,965
O que você deseja fazer é loucura.
Não posso permitir isto, Richard.

893
01:42:23,048 --> 01:42:24,049
Ann!

894
01:42:24,132 --> 01:42:27,719
Você está obsecado com o Damien.
Isto está fazendo você ficar doente.

895
01:42:27,802 --> 01:42:30,305
Me dê as adagas.

896
01:42:46,820 --> 01:42:50,406
- Aqui estão suas adagas.
- Ann...

897
01:42:50,490 --> 01:42:52,825
Sempre pertenci a ele.

898
01:42:58,747 --> 01:43:02,584
Damien!

899
01:43:10,592 --> 01:43:13,511
Damien!

900
01:44:17,903 --> 01:44:20,739
PORQUE TAIS FALSOS APÓSTOLOS,
SÃO OBREIROS FRAUDULENTOS,

901
01:44:20,823 --> 01:44:23,992
TRANSFIGURANDO-SE EM
APÓSTOLOS DE CRISTO

902
01:44:35,253 --> 01:44:38,589
Legendas da Visiontext:
PAbLO

903
01:46:45,372 --> 01:46:46,373
BRAZILIAN PORTUGUESE

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)