Subtitles Eight Below - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Eight.Below.WS.DVDRip.XviD-DiAMOND.ShareHeaven.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:31,064 --> 00:00:34,932
Εντάξει, Cooper.
Εκατόν πέντε βαθμούς.

2
00:00:35,001 --> 00:00:39,597
- Πόσο είπες;
- 105; Μπορώ να πάω περισσότερο.

3
00:00:39,672 --> 00:00:43,802
- 107.

4
00:00:44,644 --> 00:00:48,307
- 108.
- Το νιώθω.

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,076
- 109.

6
00:00:50,150 --> 00:00:52,482
Εντάξει, η αγωνία με σκοτώνει.

7
00:00:52,552 --> 00:00:53,951
- Ωραία, 110.
- 110;

8
00:00:54,020 --> 00:00:57,080
- 110.
- Εκατό δέκα καυτά.

9
00:00:57,157 --> 00:00:59,216
Σωστά. Έτοιμος να βγεις έξω
και να νιώσεις την ζέστη;

10
00:00:59,292 --> 00:01:00,850
Ο ζεστός αέρας στα μαλλιά μου;

11
00:01:00,927 --> 00:01:02,326
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.

12
00:01:02,395 --> 00:01:04,420
- Πάμε να το κάνουμε.
- Ναι να το κάνουμε.

13
00:01:04,497 --> 00:01:08,763

14
00:01:17,177 --> 00:01:18,940
Τριάντα ένα. Τριάντα ένα βαθμοί.

15
00:01:19,012 --> 00:01:22,140
- Τριάντα ένα υπό το μηδέν.
- Τριάντα ένα υπό το μηδέν! Νέο ρεκόρ!

16
00:01:22,215 --> 00:01:24,308
- Τριάντα ένα υπό το μηδέν!
- Νέο ρεκόρ!

17
00:01:24,384 --> 00:01:27,581
Νέο ρεκόρ!  Κάνει κρύο!

18
00:01:40,046 --> 00:01:50,072
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
***GREGORI-APARENAS***

19
00:02:34,387 --> 00:02:37,914

20
00:02:37,991 --> 00:02:40,084

21
00:02:43,563 --> 00:02:45,394
Μισώ να το κάνω αυτό, αλλά...

22
00:02:45,465 --> 00:02:47,729
Καλημέρα παιδία.
Τέρμα ο ύπνος για σήμερα.

23
00:02:48,801 --> 00:02:51,793

24
00:02:52,505 --> 00:02:55,599
Μάλιστα.
Αν η καλημέρα δεν πιάνει...

25
00:02:55,675 --> 00:02:57,370
Πεινάει κανείς σήμερα το πρωί;

26
00:03:00,043 --> 00:03:01,004
- Πρόσεχε, Max.

27
00:03:02,448 --> 00:03:05,178
Τι λες;
Έτοιμος για γυμναστική πριν το πρωινό;

28
00:03:06,452 --> 00:03:08,716
Τι κάνεις;

29
00:03:08,788 --> 00:03:10,187
Πως σου φαίνεται ο δεξιά τομέας;

30
00:03:11,124 --> 00:03:14,787
Νομίζω ότι είναι πολύ καλός.
Τι λες κι εσύ, Max; Πάμε.

31
00:03:14,861 --> 00:03:16,920
- Πήγαινε πιάσε το!

32
00:03:20,900 --> 00:03:23,164
-  Magia.

33
00:03:23,236 --> 00:03:26,205
Τι κάνει το καλό μου το κορίτσι σήμερα;

34
00:03:26,272 --> 00:03:28,263
Πως είσαι;

35
00:03:28,341 --> 00:03:30,036
Τους κρατάς όλους στην γραμμή;

36
00:03:31,411 --> 00:03:34,175
Στον αριστερό τομέα. Πήγαινε πιάσε το.

37
00:03:34,247 --> 00:03:36,340
Στον αριστερό τομέα, Magia. Πάμε.

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,277
- Πήγαινε πιάσε το!

39
00:03:41,921 --> 00:03:43,718
Μπράβο, Max. Έλα εδώ φιλαράκο.

40
00:03:47,460 --> 00:03:50,020

41
00:03:51,264 --> 00:03:54,165
Κάτσε.
Έχει αρκετό για όλους παιδιά

42
00:03:54,234 --> 00:03:55,701
Ορίστε, Sorti.

43
00:03:56,903 --> 00:03:58,336
Καλό παιδί, Shandow.

44
00:03:58,404 --> 00:04:01,840
Dewey. Trouman.

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,170
Ορίστε, Old Jack.

46
00:04:03,243 --> 00:04:05,541

47
00:04:18,625 --> 00:04:21,719
Μπράβο το καλό μου το κορίτσι.
Ορίστε, θα σου κάνω ανταλλαγή.

48
00:04:21,794 --> 00:04:22,818
Ορίστε, Magia.

49
00:04:33,673 --> 00:04:36,233

50
00:04:37,810 --> 00:04:40,142
- Γεια.

51
00:04:40,213 --> 00:04:43,273
- Δεν περίμενα να σε δω φέτος.
- Μάλλον είσαι τυχερός.

52
00:04:43,349 --> 00:04:44,839
- Αυτό πιστεύω κι εγώ.
- ΤρελοKeiti!

53
00:04:44,917 --> 00:04:48,853
- Πήρες το δίπλωμα πιλότου ή ακόμα;
- Γεια σου Cooper, μου έλειψες.

54
00:04:48,921 --> 00:04:52,357
Εντάξει

55
00:04:54,027 --> 00:04:56,552
- Το έπιασες;
- Ναι

56
00:04:56,629 --> 00:04:58,426
Πρόσεχε με αυτό

57
00:04:58,498 --> 00:05:02,161
Αυτός ο εξοπλισμός τα κατάφερε σε 10.000 μίλια.
Δεν θα ήθελα να πάθει κάτι στα 2 μέτρα.

58
00:05:02,235 --> 00:05:03,998
Συγνώμη για αυτό.

59
00:05:04,070 --> 00:05:06,561
Γεια. Είμαι ο Δρ. Davis Maclaren.

60
00:05:06,639 --> 00:05:08,630
Τμήμα μελέτης γης και διαστήματος του UCLA.

61
00:05:08,708 --> 00:05:12,940
Jeri Separt, οδηγός αποστολών.
Καλώς ήρθατε στον πάτο του κόσμου.

62
00:05:13,012 --> 00:05:14,536
- Χάρηκα για την γνωριμία.
- Κι εγώ.

63
00:05:14,614 --> 00:05:17,742
Αν προχωρήσεις λίγο νοτιότερα,
θα πέσεις από τον πλανήτη.

64
00:05:17,817 --> 00:05:20,115
Λοιπόν, αυτό θα ήταν αναπάντεχο

65
00:05:20,186 --> 00:05:24,020
Charlie Cooper, χαρτογράφος,
μηχανικός, runway paver.

66
00:05:24,090 --> 00:05:27,025
- Χάρηκα για την γνωριμία
- Δρ. Maclaren! Καλώς ήρθατε στον πάγο

67
00:05:27,093 --> 00:05:30,529
Enti Harison, διευθυντής επιστημών του NSF
Τιμή μου που σας γνωρίζω.

68
00:05:30,596 --> 00:05:33,463
- Δρ. Rosemary Paris, συντονιστής τομέων.
- Χάρηκα για την γνωριμία.

69
00:05:33,533 --> 00:05:34,898
γνωρίσατε όλη την ομάδα;

70
00:05:34,967 --> 00:05:38,164
Ναι, ο Κ. Cooper τώρα φρόντιζε
τα πράγματα μου.

71
00:05:38,237 --> 00:05:41,001
Cooper, αλήθεια;
Για τα πάντα υπάρχει πρώτη φορά, υποθέτω.

72
00:05:41,074 --> 00:05:42,803
- Ας πάμε μέσα.
- Ευχαριστώ.

73
00:05:42,875 --> 00:05:46,106
- Σίγουρα.
- Ναι.

74
00:05:46,179 --> 00:05:49,376

75
00:05:49,449 --> 00:05:52,009
Εντάξει. Κυρία τύχη, στην γωνία μου.

76
00:05:52,085 --> 00:05:54,781
- Τι παίζουμε;
- Είναι πολύ όμορφη.

77
00:05:54,854 --> 00:05:57,379
- Ένα τέταρτο μέσα.
- Ένα τέταρτο.

78
00:05:57,457 --> 00:06:00,290
- Ετοιμάσου να χάσεις.
- Ναι, θα πιάσεις πάτο.

79
00:06:00,360 --> 00:06:02,021
ΤρελοKeiti, θα χάσεις.

80
00:06:02,095 --> 00:06:04,586
- Γιατρέ, θες να παίξεις;
- Όχι, ευχαριστώ.

81
00:06:04,664 --> 00:06:06,461
Σταμάτησα να παίζω εδώ και πολύ καιρό

82
00:06:06,532 --> 00:06:08,830
Ήρθες με την Keiti, έτσι δεν είναι;

83
00:06:08,901 --> 00:06:12,496
- Θύμισε μου πως θα γυρίσεις στο σπίτι.

84
00:06:14,273 --> 00:06:16,298
Λέγε, γεροJack, είσαι μέσα ή όχι φίλε;

85
00:06:16,376 --> 00:06:18,367

86
00:06:18,444 --> 00:06:21,174
- Μετάφραση;
- Μάλλον δεν είναι μέσα.

87
00:06:22,682 --> 00:06:25,742
- Λοιπόν, Cooper, πως 
είναι η νέα σου φιλενάδα;

88
00:06:26,953 --> 00:06:28,978
Πως είναι η καινούρια μου κοπέλα;

89
00:06:29,055 --> 00:06:30,647
Δεν ξέρω.

90
00:06:30,723 --> 00:06:33,123
- Τι θα έλεγες για καυτή;

91
00:06:33,693 --> 00:06:35,593

92
00:06:35,661 --> 00:06:38,630
Είναι επιστήμονας κι αυτή.
Στην Ιταλική βάση.

93
00:06:38,698 --> 00:06:40,165
- Όμορφη και έξυπνη.
- Έξυπνη.

94
00:06:40,233 --> 00:06:42,758
Ναι. Παρατήρησες κάτι που 
λείπει σε αυτή την φωτογραφία;

95
00:06:42,835 --> 00:06:46,430
Εντάξει, εντάξει. Νομίζω...
Το ξέρω ότι εννοείς εμένα.

96
00:06:46,506 --> 00:06:50,237
Μίλησες... Η φωτογραφία έρχεται.
Στέλνει μια που είμαστε οι δύο μας, εντάξει;

97
00:06:50,309 --> 00:06:51,435
Υπομονή, Jery.

98
00:06:51,511 --> 00:06:53,877
- Πόσα;
- Δύο.

99
00:06:53,946 --> 00:06:56,744
Γιατρέ, ανυπομονείς για
το πρώτο σου ταξίδι στο Dry Valleys;

100
00:06:56,816 --> 00:06:59,580
Είναι πολύ καλό σημείο
ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου.

101
00:06:59,652 --> 00:07:02,120
Συγκεκριμένα, ο Δρ. Maclaren
χρειάζεται να πάει στο βουνό Melbourne

102
00:07:02,188 --> 00:07:04,349
για να ψάξει για τον μετεωρίτη του.

103
00:07:06,859 --> 00:07:08,827
Melbourne;

104
00:07:08,895 --> 00:07:10,886
Κανείς δεν ανέφερε τίποτα 
για το βουνό Melbourne.

105
00:07:10,963 --> 00:07:13,659
Ναι. Κυνήγι μετεωριτών
είναι πολύ μικρός ο κόσμος

106
00:07:13,733 --> 00:07:17,225
και, , δεν ήθελα κανείς
να γνωρίζει που ακριβώς πηγαίνω,

107
00:07:17,303 --> 00:07:19,965
επειδή ψάχνω κάτι 
πολύ ιδιαίτερο στην Melbourne

108
00:07:20,039 --> 00:07:22,735
και ο NSF μας επέτρεψε
να παρακάμψουμε την γραφειοκρατία.

109
00:07:24,477 --> 00:07:25,842
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

110
00:07:27,013 --> 00:07:29,538
Κοίτα, γιατρέ, επέτρεψε μου 
να σου δείξω κάτι.

111
00:07:30,917 --> 00:07:33,147

112
00:07:33,219 --> 00:07:35,312
Θα σου δείξω στον χάρτη.

113
00:07:36,122 --> 00:07:38,283
- Εδώ βρισκόμαστε εμείς, σωστά; Εντάξει.
- Ναι.

114
00:07:38,357 --> 00:07:40,018
Εδώ είναι το Dry Valleys.

115
00:07:40,092 --> 00:07:44,051
Όλος αυτό ο δρόμος μέχρι να φτάσουμε στο βουνό Melbourne.
Διπλάσια διαδρομή και προς την αντίθετη κατεύθυνση.

116
00:07:44,130 --> 00:07:46,792
Βγήκα εκτός πορείας δύο φορές
την τελευταία εβδομάδα,

117
00:07:46,866 --> 00:07:50,131
αλλά δεν πήγα ούτε μια φόρα στο βουνό Melbourne
από την αρχή της σεζόν.

118
00:07:50,203 --> 00:07:53,400
Λοιπόν, μπορεί αν έχουν έτσι τα πράγματα. Αλλά
ο Δρ. Maclaren έκανε μεγάλο ταξίδι μέχρι εδώ

119
00:07:53,473 --> 00:07:56,909
- Αν μπορούμε να τον διευκολύνουμε, πρέπει να το κάνουμε.
- Anti, είναι τέλη Ιανουαρίου.

120
00:07:56,976 --> 00:07:59,877
Ο πάγος είναι πολύ λεπτός και τα snowmobiles
θα είναι πολύ επικίνδυνα.

121
00:07:59,946 --> 00:08:03,006
Υπάρχει μόνος ένας τρόπος για
να γίνει αυτό το ταξίδι, με τα σκυλιά.

122
00:08:03,082 --> 00:08:05,141
Τα σκυλιά;

123
00:08:06,385 --> 00:08:09,684
Εντάξει. Θα είναι ικανά όμως
να μεταφέρουν όλο τον εξοπλισμό μου;

124
00:08:09,755 --> 00:08:11,780
Τα σκυλιά θα τα καταφέρουν μια χαρά.

125
00:08:11,858 --> 00:08:14,827
- Είναι πολύ αργά στην σεζόν.
- Την προηγούμενη χρονιά είχαμε τα σκυλιά έξω

126
00:08:14,894 --> 00:08:17,385
ως και την μέρα που φύγαμε.

127
00:08:20,533 --> 00:08:23,900
Εντάξει, Anti.
Εσύ είσαι το αφεντικό. Θα ετοιμάσω τα πράγματα.

128
00:08:26,272 --> 00:08:30,333
- Χρειάζεσαι καθόλου βοήθεια;
- Όχι, θα τα καταφέρω.

129
00:08:30,409 --> 00:08:31,967
Cooper, πες καληνύχτα στον Μπακ.

130
00:08:34,013 --> 00:08:37,141
Θα πάω να ελέγξω για την βροχή, Jery.

131
00:08:37,216 --> 00:08:38,945

132
00:08:39,018 --> 00:08:40,815

133
00:08:40,887 --> 00:08:42,684
Παιδία, εμπρός! Πάμε!!!

134
00:08:42,755 --> 00:08:45,918
Όλοι έξω. Πάμε να σας βάλω
στο κρεβάτι. Ελάτε.

135
00:08:53,599 --> 00:08:55,533
Ωραία, Jack.

136
00:08:55,601 --> 00:08:57,796
Καλό παιδί. Θα σε δω το πρωί.

137
00:09:01,274 --> 00:09:03,208
Magia.

138
00:09:04,810 --> 00:09:06,710
Τι λες; 
Ένα ακόμα ταξίδι;

139
00:09:06,779 --> 00:09:10,180
Μετά θα σε πάμε στον κ. McMurdo
για τον χειμώνα. Αυτό ακούγεται καλό;

140
00:09:10,249 --> 00:09:13,582
Αυτό ακούγεται καλό; 
Μπράβο το κορίτσι μου.

141
00:09:15,855 --> 00:09:19,689
Max. Περιμένω ένα καλό ταξίδι από εσένα.

142
00:09:19,759 --> 00:09:22,523

143
00:09:23,729 --> 00:09:26,129
Τυχερό αστέρι; 
Ας το ελπίσουμε.

144
00:09:26,999 --> 00:09:28,796
Θα σε δω το πρωί, Max.

145
00:09:35,875 --> 00:09:37,103

146
00:09:37,176 --> 00:09:38,939

147
00:09:39,011 --> 00:09:41,309
Ζέστανα λίγο από 
το αγαπημένο σου παγωτό.

148
00:09:41,380 --> 00:09:43,814
Φράουλα.
Αυτό είναι το αγαπημένο σου παγωτό.

149
00:09:43,883 --> 00:09:47,478
Ε ναι, λοιπόν, ήρθες πολύ νωρίς.
Δεν είχα τον χρόνο να πάω για ψώνια.

150
00:09:49,021 --> 00:09:52,115
’λλαξαν τα πράγματα.

151
00:09:52,191 --> 00:09:54,022
Πως τα περνάς;

152
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Ήταν μια καλή περίοδος. Τα παιδιά πάνε καλά.

153
00:09:56,162 --> 00:09:59,723
Η Magia ήταν εκπληκτική.
Ο γεροJack μεγάλωσε αρκετά, οπότε...

154
00:09:59,799 --> 00:10:02,290
Jery, σε ρώτησα πως τα περνάς εσύ.

155
00:10:08,074 --> 00:10:10,099
Δεν διακόπτω κάτι;

156
00:10:10,176 --> 00:10:12,269
Όχι, Rosie. Απλά λέγαμε τα νέα μας...

157
00:10:12,878 --> 00:10:14,812
Εντάξει.

158
00:10:17,583 --> 00:10:20,017
Εντάξει, λοιπόν.

159
00:10:20,086 --> 00:10:22,384
Θα τα πούμε λοιπόν,
το πρωί μάλλον.

160
00:10:22,455 --> 00:10:24,047
Σε ευχαριστώ. Αυτό ήταν πολύ γλυκό.

161
00:10:25,491 --> 00:10:27,686
Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα.

162
00:10:27,760 --> 00:10:29,694
Καληνύχτα.

163
00:10:33,466 --> 00:10:36,924

164
00:10:40,239 --> 00:10:42,469
- Με συγχωρείς
- Συγνώμη.

165
00:10:42,541 --> 00:10:44,839

166
00:10:46,012 --> 00:10:48,037
Πάνω τα κεφάλια.

167
00:10:48,848 --> 00:10:53,046
Θλιβερό γεγονός της ζωής αυτό το μέρος, γιατρέ.
Το πάτωμα είναι πιο αναπαυτικό από τις κουκέτες.

168
00:10:53,119 --> 00:10:55,815
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνεις εδώ;

169
00:10:55,888 --> 00:11:00,382
Χαρτογράφηση. Ξόδεψα τα δύο τελευταία χρόνια
χαρτογραφώντας κάθε εκατοστό αυτής της περιοχής.

170
00:11:02,094 --> 00:11:04,426
κολλητέ. Τι έγινε;
Το έριξες έξω;

171
00:11:08,100 --> 00:11:10,193
Όχι. Ούτε που το κούνησα.

172
00:11:10,269 --> 00:11:14,797
πήγες να δεις.
Κι έτσι το έριξες έξω, Jery.

173
00:11:16,742 --> 00:11:19,302
- Συγνώμη για αυτό, φίλε.

174
00:11:19,378 --> 00:11:21,141
Δεν σε είδα εκεί κάτω.

175
00:11:25,818 --> 00:11:29,686
ΤΟ βράδυ κλείνουμε την θέρμανση, οπότε
αν υπάρχει κάτι που θες να διατηρηθεί ζεστό,

176
00:11:29,755 --> 00:11:31,416
προτείνω να κοιμηθείς μαζί του.

177
00:11:34,226 --> 00:11:35,352
Εισερχόμενο.

178
00:11:35,428 --> 00:11:38,158
Jery!

179
00:11:38,230 --> 00:11:40,323

180
00:11:40,399 --> 00:11:44,529

181
00:11:46,572 --> 00:11:48,403
Εντάξει, αυτό είναι και το τελευταίο

182
00:11:53,746 --> 00:11:56,772
Γιατρέ.
Δεν θα σε χάσουμε, τώρα, έτσι;

183
00:11:58,984 --> 00:12:00,781
Όλα καλά, κανόνας νούμερο ένα

184
00:12:00,853 --> 00:12:04,653
Αν θες να πλησιάσεις τα σκυλιά,
να τα πλησιάσεις από μπροστά. Εντάξει;

185
00:12:04,724 --> 00:12:06,419
- Βλέπεις πως είναι οι γραμμές;
- Ναι.

186
00:12:06,492 --> 00:12:09,950
Τις θέλω καταυτό τον τρόπο πάντα.
Αν οι γραμμές μπερδευτούν, θα τσακωθούν.

187
00:12:10,029 --> 00:12:11,758
- Και δεν το θέλουμε αυτό.
- Το 'πιασα.

188
00:12:11,831 --> 00:12:14,994
- Κάτι άλλο που θα έπρεπε να ξέρω;
- Τα υπόλοιπα όλα τα αναλαμβάνω εγώ.

189
00:12:15,067 --> 00:12:17,092
Πρέπει να τα προσέχω.
Είναι εργαζόμενα σκυλιά.

190
00:12:17,169 --> 00:12:19,603
Θα τρέχουν μέχρι που θα ξεψυχήσουν.
Λατρεύουν την δουλειά.

191
00:12:19,672 --> 00:12:22,334
Εντάξει, επίσημες συστάσεις.

192
00:12:22,408 --> 00:12:25,571
Εδώ πάνω, στην αρχή, αρχηγός,
έχουμε το καλύτερο κορίτσι, την Magia.

193
00:12:25,644 --> 00:12:27,669
Δίπλα της ο γεροJack.

194
00:12:27,747 --> 00:12:31,547
Μόλις έγινε 10 χρονών, και ....
είναι έτοιμος για συνταξιοδότηση

195
00:12:31,617 --> 00:12:34,415
Εδώ πίσω,
ο λευκός, είναι ο  Sorti.

196
00:12:34,487 --> 00:12:37,251
Και δίπλα του είναι ο μικρότερος
της παρέας. Αυτός είναι ο Max.

197
00:12:37,323 --> 00:12:38,881
Είναι ακόμα εκπαιδευόμενος.

198
00:12:38,958 --> 00:12:41,927
Έχει όλα τα προσόντα.
Περιμένω μεγάλα πράγματα από αυτόν.

199
00:12:41,994 --> 00:12:44,428
Εδώ, έχουμε τα δίδυμα
Αυτός είναι ο Trouman.

200
00:12:44,497 --> 00:12:47,159
Trouman έριξε μια δαγκωνιά
στον Dewey Κανά δυο χρόνια νωρίτερα

201
00:12:47,233 --> 00:12:49,861
- Πρόσεξες την ουλή πάνω από το μάτι του Dewey;
- Ναι.

202
00:12:49,935 --> 00:12:53,666
Λοιπόν, από τότε
έχουν γίνει κολλητοί, οπότε...

203
00:12:53,739 --> 00:12:56,674
Εδώ πίσω, τελευταία αλλά εξίσου σημαντικά,
έχουμε τα δύο malamutes.

204
00:12:56,742 --> 00:13:00,041
Ο γκρι είναι ο Shadow και ο κόκκινος 
είναι ο κολλητός του, ο Μπακ.

205
00:13:00,112 --> 00:13:03,240
Όλο δύναμη και απολύτως καθόλου μυαλό
Αλλά τα αγαπάμε.

206
00:13:05,251 --> 00:13:08,049
- Όλοι έτοιμοι να φύγουμε σήμερα το πρωί;
- Ναι, έτσι νομίζω.

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,611
Μόλις συστήθηκα με την
Magia, τον γεροJack,

208
00:13:10,689 --> 00:13:13,283
τους Sorti, Max, Trouman,
Dewey, Shadow και Μπακ.

209
00:13:13,359 --> 00:13:15,327
- Τέλεια.
- Jery.

210
00:13:16,562 --> 00:13:19,998
- Να προσέχεις εκεί έξω, εντάξει;
- Πάντα.

211
00:13:20,065 --> 00:13:21,589
ΝΑ προσέχεις τον Cooper για λογαριασμό μου.

212
00:13:21,667 --> 00:13:24,158
Μην ανησυχείς. Θα του δίνω
αρκετή τροφή και νερό.

213
00:13:24,236 --> 00:13:25,726
εντάξει, αρκετά. Τελειώσαμε;

214
00:13:25,805 --> 00:13:29,969
Θα ήθελα μια εικόνα από τους απτόητους εξερευνητές, 
παρακαλώ. Σας ευχαριστούμε.

215
00:13:30,042 --> 00:13:32,306
- Όλα εντάξει. Κρατήσου!

216
00:13:32,378 --> 00:13:33,970
Εντάξει

217
00:13:34,046 --> 00:13:35,035
Όλα καλά, έτοιμος;

218
00:13:36,782 --> 00:13:39,410
Ένα, δύο, τρία

219
00:13:39,485 --> 00:13:42,511
- Όμορφος. Τόσο όμορφος.

220
00:13:43,255 --> 00:13:46,281
Cooper. Καλύτερα να έρθεις να 
πεις γεια στον Μπακ.

221
00:13:49,295 --> 00:13:51,559
Ναι;

222
00:13:51,630 --> 00:13:54,292
Εντάξει, τα λέμε, Μπακ!

223
00:13:54,366 --> 00:13:56,357
Καλό... Καλό ταξίδι, Μπακ.

224
00:13:56,435 --> 00:13:59,495
Όχι. Έλα από κοντά να του το πεις.
Έτσι όπως το κάνεις θα του δημιουργήσεις ψυχολογικά.

225
00:14:03,042 --> 00:14:05,203
Και τι θα γίνει με το δικό μου ψυχολογικό;

226
00:14:05,277 --> 00:14:07,541
Έλα από γύρω... Έλα και πες του αντίο.

227
00:14:09,715 --> 00:14:13,276
Είμαι... Είμαι απολύτως σίγουρος ότι με άκουσε
να του λέω αντίο, Jery. Δεν θέλω...

228
00:14:14,420 --> 00:14:16,854
Εντάξει. Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.

229
00:14:18,357 --> 00:14:20,552
- Εντάξει

230
00:14:21,894 --> 00:14:23,486
Τα λέμε, Μπακ.

231
00:14:23,562 --> 00:14:25,621
Όλα καλά. Εσύ

232
00:14:25,698 --> 00:14:29,828
Να προσέχεις τον γιατρό
και, τον Jery, εντάξει;

233
00:14:29,902 --> 00:14:33,963
- Πονηρέ!

234
00:14:34,039 --> 00:14:35,472
Αυτό είναι αηδιαστικό!

235
00:14:35,541 --> 00:14:38,738
Έχω σάλια σκύλου σε όλο μου το στόμα
και την μύτη!

236
00:14:39,745 --> 00:14:42,111
Δεν είναι αστείο.

237
00:14:44,316 --> 00:14:47,080
Δεν βλέπω που βρίσκεται το αστείο

238
00:14:47,720 --> 00:14:50,712
Εντάξει.
Να προσέχετε, παιδία. Θα τα πούμε.

239
00:14:50,789 --> 00:14:52,313
- Γεια.
- Τα λέμε.

240
00:14:52,391 --> 00:14:55,224
Εντάξει, ομάδα!
Τελευταία διαδρομή της σεζόν!

241
00:14:55,294 --> 00:14:56,818
Πάμε!

242
00:14:58,530 --> 00:15:00,395

243
00:15:27,192 --> 00:15:29,422
Πάμε, Jack! Πάμε, γεροJack!

244
00:15:29,495 --> 00:15:31,895
Πάμε, Magia! Πάμε κορίτσι μου!

245
00:15:46,078 --> 00:15:49,479

246
00:16:03,862 --> 00:16:06,456

247
00:16:10,035 --> 00:16:12,697

248
00:16:18,677 --> 00:16:20,235
Ποιό είναι το πρόβλημα;

249
00:16:20,312 --> 00:16:24,271
Έχουμε τομείς πάγου μπροστά μας.
Δεν μπορώ να ξέρω πόσο λεπτός είναι ο πάγος.

250
00:16:24,350 --> 00:16:26,978
Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να πάρουμε 
τα snomobiles. Κοίτα.

251
00:16:27,052 --> 00:16:28,917
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

252
00:16:30,155 --> 00:16:32,020
Θα αλλάξω λίγο τα πράγματα.

253
00:16:32,091 --> 00:16:34,491
Θα βάλω τα σκυλιά 
σε διαφορετικό σχηματισμό για ασφάλεια.

254
00:16:34,560 --> 00:16:37,859
Θα πηγαίνουμε λίγο ποιο αργά,
αλλά εξισορροπούμε το βάρος.

255
00:16:37,930 --> 00:16:40,296
Με αυτό τον τρόπο αν ένα σκυλί 
πέσει μέσα στον πάγο,

256
00:16:40,366 --> 00:16:44,359
θα έχουν απόσταση τέτοια
ώστε να μην τραβήξει τα υπόλοιπα.

257
00:16:44,436 --> 00:16:47,633

258
00:17:13,198 --> 00:17:16,964

259
00:17:17,036 --> 00:17:19,231
Γιατρέ.

260
00:17:19,304 --> 00:17:21,966
- Το βλέπεις αυτό εκεί;
- Τι είναι αυτό;

261
00:17:23,409 --> 00:17:25,502
Πάρε.

262
00:17:28,047 --> 00:17:29,844
- Τα βλέπεις;

263
00:17:29,915 --> 00:17:32,577
- Ναι τα βλέπω. Τι είναι;
- Φώκιες Λεοπαρδάλεις.

264
00:17:32,651 --> 00:17:34,881
Περισσότερο λεοπαρδάλεις παρά φώκιες, 
αν θες την γνώμη μου.

265
00:17:34,953 --> 00:17:37,581
- Ας τους αφήσουμε χώρο να γεννήσουν.
- Ναι, ας τους δώσουμε λίγο χώρο.

266
00:17:57,443 --> 00:18:00,571

267
00:18:00,646 --> 00:18:02,910
παιδιά!

268
00:18:03,916 --> 00:18:06,510
- Τι είναι αυτό;
- Είμαστε σε παγετώνα τώρα

269
00:18:06,585 --> 00:18:08,951
θα πρέπει να προχωράμε σιγά από
εδώ και εμπρός, γιατρέ. Κατέβα.

270
00:18:09,021 --> 00:18:13,048
Θέλω να πιάσεις το φρένο.
Εσύ θα οδηγείς το έλκηθρο. Εντάξει;

271
00:18:13,125 --> 00:18:14,990

272
00:18:15,060 --> 00:18:17,722
Ακολούθησε τις πατημασιές μου.
Κράτησε το έλκηθρο πάνω στις πατημασιές μου.

273
00:18:17,796 --> 00:18:19,127
- Εγώ θα προχωράω μπροστά.
- Το έπιασα.

274
00:18:19,198 --> 00:18:22,599
Οι παγετώνες κινούνται πάντα,
Γι αυτό πρέπει να προσέχουμε.

275
00:18:27,639 --> 00:18:31,006
Εντάξει, γιατρέ. Κράτησε και τα δύο
πόδια στο φρένο αν χρειαστεί.

276
00:18:31,076 --> 00:18:34,170
- Απλά κράτα μια σταθερή πορεία, εντάξει;
- Εντάξει.

277
00:18:34,246 --> 00:18:36,908
Εμπρός, παιδιά, πάμε! Σίγα, τώρα!

278
00:18:36,982 --> 00:18:39,382
Όμορφα και ήρεμα. Πάμε.

279
00:19:00,305 --> 00:19:02,398
Εντάξει, σταμάτα! Σταμάτα!

280
00:19:02,474 --> 00:19:04,840
Ωπα, χειρόφρενο, εκεί ακριβώς!

281
00:19:07,146 --> 00:19:09,137
Έχουμε κενό εδώ.

282
00:19:09,214 --> 00:19:13,310
Δεν ξέρω πόσο μεγάλο είναι,
οπότε θα πρέπει να πάμε από γύρω. Εντάξει.

283
00:19:13,385 --> 00:19:16,752
Θα πρέπει αν το φέρουμε από εδώ.
Σιγά και εύκολα.

284
00:19:16,822 --> 00:19:18,483
Θα φωνάξω την Magia από εδώ,

285
00:19:18,557 --> 00:19:21,822
και μετά θέλω απλά να αφήνεις
φρένο σιγά, σιγά, εντάξει;

286
00:19:21,894 --> 00:19:25,125
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Εντάξει, Magia,

287
00:19:28,300 --> 00:19:30,962

288
00:19:31,036 --> 00:19:32,526
Max, τι κάνεις;

289
00:19:33,572 --> 00:19:34,664
Max, όχι.

290
00:19:35,774 --> 00:19:38,208
Max! Σταμάτα! Σταμάτα, Max! Γιατρέ, σταμάτα!

291
00:19:40,579 --> 00:19:42,979
- Όχι!

292
00:19:43,749 --> 00:19:46,809

293
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
- Κρατήσου, γιατρέ!

294
00:19:52,024 --> 00:19:55,084
Γιατρέ! Βάλε και τα δύο χέρια στο έλκηθρο!
Και τα δύο χέρια στο έλκηθρο, γιατρέ!

295
00:19:58,063 --> 00:20:01,396
 Come on, Jack, take it home!

296
00:20:01,466 --> 00:20:02,865
Πάμε  Magia, ας το πάμε σπίτι!

297
00:20:02,935 --> 00:20:04,698

298
00:20:05,737 --> 00:20:06,863
Πάμε!

299
00:20:25,390 --> 00:20:27,255

300
00:20:27,326 --> 00:20:28,418
Είσαι καλά;

301
00:20:28,493 --> 00:20:31,394
Ναι.

302
00:20:41,974 --> 00:20:43,635
Κάνε μου μια χάρη.

303
00:20:43,709 --> 00:20:48,078
Την επόμενη φορά που θα θες να πάς στο Melbourne,
να μην κουβαλάς τόσα πολλά πράγματα.

304
00:20:48,146 --> 00:20:50,546
Και προσπάθησε να έρθεις νωρίτερα.

305
00:20:50,616 --> 00:20:53,176
Ο Anti είπε ότι το ταξίδι θα ήταν καλό.
Συμφώνησες να έρθεις.

306
00:20:57,322 --> 00:21:00,120
Ο Anti είναι το αφεντικό μου. Κάνω ότι μου λέει.

307
00:21:00,192 --> 00:21:03,719
Αν νόμιζες ότι δεν θα ήταν ασφαλές,
δεν θα έπρεπε να το υποστηρίξεις.

308
00:21:19,311 --> 00:21:22,439
- Σιγά.

309
00:21:28,720 --> 00:21:30,847
Jery, ευχαριστώ για σήμερα.

310
00:21:31,456 --> 00:21:35,085
Κανένα πρόβλημα.

311
00:21:40,932 --> 00:21:43,162
Ποιος είναι ο καλλιτέχνης;

312
00:21:43,235 --> 00:21:46,170
Ο γιός μου, ο Eric.

313
00:21:47,539 --> 00:21:49,700
Κάνει και από ένα σε κάθε ταξίδι.

314
00:21:53,078 --> 00:21:55,171
Μοιάζει στην γυναίκα σου.

315
00:21:55,247 --> 00:21:57,681
Τυχερό παιδί.

316
00:22:00,519 --> 00:22:02,384
Ναι.

317
00:22:02,454 --> 00:22:04,888
Και εσύ? Έχεις κάποιον;

318
00:22:04,956 --> 00:22:06,082
Πλάκα μου κάνεις?

319
00:22:06,158 --> 00:22:09,423
Είμαι εδώ 6 μήνες τον χρόνο
οδηγώντας επιστήμονες τριγύρω

320
00:22:09,494 --> 00:22:11,724
Ποιά γυναίκα θα μπορούσε
να το αντιμετωπίσει;

321
00:22:11,797 --> 00:22:14,789
ΤΙ λες για την Keiti;
Μοιάζει σαν να είχατε κάτι.

322
00:22:14,866 --> 00:22:19,064
Ναι. Μερικά χρόνια πριν είχαμε.

323
00:22:19,137 --> 00:22:22,436
Ξέρεις πως πάει. Μερικές φορές
πετυχαίνει, μερικές όχι

324
00:22:22,507 --> 00:22:25,169
Πιστεύω τελικά ότι οι σχέσεις
με συμβαδίζουν με την ζωή μου.

325
00:22:27,612 --> 00:22:29,739
Τέλος πάντως, πάμε. Πάμε έξω, παιδιά.

326
00:22:29,815 --> 00:22:33,376
Θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί αύριο.
Πάμε. Έλα, Max.

327
00:22:33,452 --> 00:22:35,818
Έλα, Max.

328
00:22:59,878 --> 00:23:01,436
Καλά,

329
00:23:01,513 --> 00:23:04,277
Γιατρέ, κράτα το. Πάτα το φρένο,
Θα το πάρω από εδώ.

330
00:23:04,349 --> 00:23:07,477
Εντάξει, το έπιασα.

331
00:23:10,055 --> 00:23:12,046
Τι λες;

332
00:23:12,124 --> 00:23:14,922
- Αυτό είναι κάτι άλλο.
- Αυτό είναι το Melbourne.

333
00:23:15,927 --> 00:23:19,988
- Αυτό είναι το σπίτι σου για την επόμενη εβδομάδα
- Ωραία.

334
00:23:20,065 --> 00:23:22,192
Έτοιμοι, τώρα!

335
00:23:23,769 --> 00:23:26,135

336
00:23:35,347 --> 00:23:40,080
Victοria; Εδώ Mactown. Ακούει κανείς.

337
00:23:40,152 --> 00:23:43,212
Victοria; Εδώ Mactown Weather.

338
00:23:43,288 --> 00:23:45,688
Εδώ Victoria. Σε ακούμε, Mactown.

339
00:23:45,757 --> 00:23:49,557
Γεια, Anti. Εδώ Stiv.
Απλά ελέγχω για την κατάσταση της ομάδας

340
00:23:49,628 --> 00:23:52,290
Είμαστε 4 στην βάση
και 2 στους τομείς. Οβερ.

341
00:23:52,364 --> 00:23:54,264
Προτείνω να τους μαζέψεις όλους μέσα

342
00:23:54,332 --> 00:23:57,130
Έχουμε δύο τεράστια συστήματα
χαμηλής πίεσης που κινούνται νότια

343
00:23:57,202 --> 00:24:00,831
Το κέντρο σας θέλει μέσα σύντομα
απλά για την ασφάλεια σας. Οβερ.

344
00:24:00,906 --> 00:24:02,931
Ελήφθει, Mactown. Οβερ και κλείνω

345
00:24:03,008 --> 00:24:05,203
Κάλεσε τον Jery στον ασύρματο

346
00:24:12,117 --> 00:24:13,675

347
00:24:16,855 --> 00:24:19,187
Μπορείς να μου φτιάξεις κι εμένα 
μια κούπα μόλις ευκαιρήσεις;

348
00:24:19,257 --> 00:24:21,191
Ναι, σίγουρα.

349
00:24:27,532 --> 00:24:29,727
- Την έπιασες;
- Ναι, ευχαριστώ.

350
00:24:33,071 --> 00:24:34,629
Πως είναι τα πράγματα εκεί;

351
00:24:34,706 --> 00:24:37,971
Λοιπόν, τα πάντα σηματοδοτούν
ακριβώς το σημείο που είμαστε.

352
00:24:38,043 --> 00:24:41,535
Οι μέρες που θα έρθουν
θα μας πουν πολλά.

353
00:24:41,613 --> 00:24:44,673
Βάση τομέα προς Melbunrne. Ακούτε;

354
00:24:44,749 --> 00:24:47,343
Βάση τομέα προς Melbunrne. Ακούτε;

355
00:24:49,254 --> 00:24:50,551
Jery;

356
00:24:50,622 --> 00:24:52,647
Jery, με λαμβάνεις; Όβερ.

357
00:24:52,724 --> 00:24:55,124
Ναι, εδώ Melbourne. Εσύ είσαι, Keiti;

358
00:24:55,193 --> 00:24:57,753
Jery, είχαμε μια κλήση από Mactοwn

359
00:24:57,829 --> 00:25:01,060
- ...μεγάλη καταιγίδα έρχεται. Όβερ.

360
00:25:01,132 --> 00:25:04,033
Θα πρέπει αν φύγουμε ξανά
Είμαστε σε άσχημο σημείο εδώ.

361
00:25:04,102 --> 00:25:08,198
Jery... πίσω στην βάση τομέα...
Με ακούς;

362
00:25:08,273 --> 00:25:12,869
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα
Η Mactuwn σας πίσω αμέσως. Όβερ.

363
00:25:12,944 --> 00:25:15,310
Εντάξει. ελήφθη. Θα επιστρέψουμε.

364
00:25:15,380 --> 00:25:17,371
Πότε περιμένουμε την καταιγίδα;

365
00:25:17,449 --> 00:25:19,815

366
00:25:19,885 --> 00:25:21,580
Keiti;

367
00:25:25,257 --> 00:25:27,657
Συγνώμη, γιατρέ. Μάλλον θα πρέπει
να τα μαζεύουμε.

368
00:25:27,726 --> 00:25:32,356
- Πότε θα πρέπει να έχουμε φύγει;
- Θα φύγουμε αύριο πρωί, πρωί

369
00:25:57,589 --> 00:26:00,023
- ’κου, Jery...
- Την άκουσες τι είπε.

370
00:26:00,091 --> 00:26:05,051
Jery κοίτα. Δεν μπορώ να γυρίσω
χωρίς τουλάχιστον να έχω προσπαθήσει

371
00:26:05,130 --> 00:26:07,621
Δεν είναι δική σου απόφαση

372
00:26:07,699 --> 00:26:09,633
Όχι. Δεν είναι.

373
00:26:09,701 --> 00:26:11,794
Έρχεται μεγάλη καταιγίδα προς το μέρος μας,
Εντάξει;

374
00:26:11,870 --> 00:26:13,929
Όχι μια συνηθισμένη, αλλά μεγάλη

375
00:26:14,005 --> 00:26:16,667
Και σε αυτό το μέρος υπάρχει τεράστια 
διαφορά μεταξύ αυτών των δύο

376
00:26:16,741 --> 00:26:19,642
Η δουλειά μου σαν οδηγός σου
είναι να σε γυρίσω πίσω σώο

377
00:26:19,711 --> 00:26:21,508
και αυτό ακριβώς θα κάνω.

378
00:26:21,580 --> 00:26:25,038
Ναι αλλά Jery, μιλάμε για έναν
βράχο από άλλον πλανήτη.

379
00:26:25,116 --> 00:26:29,644
Αυτό το κομμάτι πάγου μπορεί να μας δώσει
τον πρώτο μετεωρίτη από τον πλανήτη Κρόνο

380
00:26:29,721 --> 00:26:32,383
Αυτό θα μας οδηγήσει σε
ανακαλύψεις πέρα από την φαντασία

381
00:26:32,457 --> 00:26:34,687
Όταν αναρριχείσαι σε ένα βουνό
ανεβαίνεις το ποτάμι,

382
00:26:34,759 --> 00:26:39,196
το συναρπαστικό δεν είναι αυτό που ξέρεις 
ότι είναι στο τέλος, αλλά αυτό που δεν ξέρεις

383
00:26:39,264 --> 00:26:42,995
Είναι αυτό που ίσως βρεις,
και το ίδιο ισχύει και εδώ.

384
00:26:43,068 --> 00:26:47,164
Διέσχισα τον μισό κόσμο να φτάσω εδώ
για κάτι που είναι σημαντικό για μένα

385
00:26:47,238 --> 00:26:49,468
Jery, σε παρακαλώ, εσύ...

386
00:26:51,576 --> 00:26:54,340
Πρέπει να ρισκάρεις
για όσα αγαπάς

387
00:26:59,050 --> 00:27:01,041
Μισή μέρα πορεία στην ανατολική πλαγιά

388
00:27:01,119 --> 00:27:03,952
Αλλά θέλω να είμαι πίσω σε αυτό 
το έλκηθρο αύριο μέχρι το μεσημέρι

389
00:27:04,022 --> 00:27:06,889
Μου κάνει. Μου αρκεί.

390
00:27:08,960 --> 00:27:11,485

391
00:28:00,178 --> 00:28:02,169
Όχι.

392
00:28:30,875 --> 00:28:33,105
ξεμένουμε από χρόνο, γιατρέ

393
00:28:33,178 --> 00:28:35,373
Πίστεψε με, ξέρω τι κάνω.

394
00:29:04,008 --> 00:29:05,942
Jery.

395
00:29:07,378 --> 00:29:10,279
- Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι εδώ.
- περίμενε, γιατρέ!

396
00:29:10,348 --> 00:29:12,543
Γιατρέ, μισό λεπτό. Γιατρέ, μην κουνιέσαι.

397
00:29:12,617 --> 00:29:14,346
Είσαι εκτός της ασφαλούς ζώνης.

398
00:29:14,419 --> 00:29:17,684
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
Έντεκα εκατοστά, εντελώς ανέπαφο

399
00:29:17,756 --> 00:29:20,782
Μοιάζει με βασάλτη, αλλά δεν μοιάζει 
με οτιδήποτε έχω δει μέχρι σήμερα

400
00:29:20,859 --> 00:29:23,191
- Jery!
- Γιατρέ! Γιατρέ, μην κουνιέσαι.

401
00:29:23,261 --> 00:29:26,321
Αυτή η περιοχή δεν έχει ελεγχθεί.
Σου είπα να κινείσαι μέσα από τις σημαίες.

402
00:29:26,397 --> 00:29:28,524
θεέ μου. Αυτό είναι!

403
00:29:28,600 --> 00:29:30,124
Θαυμάσια, γιατρέ. Μείνε ακίνητος.

404
00:29:30,201 --> 00:29:33,432
Χαίρομαι που βρήκες τον βράχο σου,
αλλά πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

405
00:29:33,505 --> 00:29:37,032
Απλά ακολούθησε τις πατημασιές σου
Πατά ακριβώς πάνω στις πατημασιές σου.

406
00:29:38,943 --> 00:29:42,310
Ήξερα ότι μπορούσα να το βρω.
Τι σου έλεγα; Αυτό είναι.

407
00:29:42,380 --> 00:29:44,974
Μισή μέρα! Σε ευχαριστώ.

408
00:29:45,049 --> 00:29:47,779
Τώρα που κατάφερες και με κατατρόμαξες,
μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;

409
00:29:47,852 --> 00:29:50,878
- Ναι.
- Εντάξει. Πάμε.

410
00:29:52,657 --> 00:29:56,320
Victοria, εδώ Mactuwn. Με λαμβάνεις

411
00:29:56,394 --> 00:29:58,419
Εδώ Victoria. Σε ακούμε, Mactown.

412
00:29:58,496 --> 00:30:02,125
Η καταιγίδα που πλησιάζει
ανέπτυξε ταχύτητα και ένταση

413
00:30:02,200 --> 00:30:05,499
Σας στέλνουμε τις συντεταγμένες
Mactuwn τέλος.

414
00:30:05,570 --> 00:30:08,437
Ελήφθει, Mactown.
Όβερ και τέλος.

415
00:30:08,506 --> 00:30:10,667
Βάση τομέα προς Melbourne. Με λαμβάνεις;

416
00:30:22,554 --> 00:30:25,250

417
00:30:26,457 --> 00:30:29,654

418
00:30:29,727 --> 00:30:32,662
Σιγά εκεί, ομάδα! Ήρεμα.

419
00:30:32,730 --> 00:30:34,220
Τι τρέχει;

420
00:30:34,299 --> 00:30:36,893
Πρέπει να βάλω επίδεσμο 
σε ένα από τα σκυλιά.

421
00:30:36,968 --> 00:30:39,334
Κάλεσε την Keiti.
Δες τι γίνεται με την καταιγίδα.

422
00:30:39,404 --> 00:30:40,393
Εντάξει.

423
00:30:42,874 --> 00:30:46,002
Γαμώτο. Μάλλον είναι ο γεροJack.

424
00:30:46,077 --> 00:30:47,806
Έλα εδώ, Jack.

425
00:30:48,680 --> 00:30:52,446
- Βάση τομέα, με λαμβάνεις;

426
00:30:52,517 --> 00:30:54,280
- Βάση τομέα, με λαμβάνεις;
- Εντάξει.

427
00:30:54,352 --> 00:30:56,115
- Θα σε φτιάξω αμέσως
- Βάση τομέα;

428
00:30:56,187 --> 00:30:58,451
Πάτησες κάτι με το πόδι σου;

429
00:30:58,523 --> 00:31:00,957
Εδώ η ομάδα του Melbourne.

430
00:31:01,025 --> 00:31:02,925
Βάση τομέα, μπορούμε να έχουμε ένα;

431
00:31:03,728 --> 00:31:05,355
Γιατρέ!

432
00:31:09,367 --> 00:31:11,198

433
00:31:13,104 --> 00:31:16,938
- Είσαι εντάξει;

434
00:31:19,077 --> 00:31:21,307
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου

435
00:31:21,379 --> 00:31:24,405
Εντάξει, εντάξει
μείνε ακριβώς εκεί. Επιστρέφω αμέσως

436
00:31:24,482 --> 00:31:27,246

437
00:31:27,318 --> 00:31:30,651

438
00:31:30,722 --> 00:31:33,691
- Περίμενε, γιατρέ! Μην κινείσαι.

439
00:31:33,758 --> 00:31:36,022
Γιατρέ! Γιατρέ!

440
00:31:39,397 --> 00:31:42,195
Γιατρέ! Μην βουλιάξεις στο νερό!

441
00:31:42,267 --> 00:31:43,495
Μην βουλιάξεις στο νερό!

442
00:31:45,303 --> 00:31:47,498
Κοίτα με! Βλέπεις τον πάγο.

443
00:31:47,572 --> 00:31:49,597
Πιάσου από τον πάγο!
Θα κολλήσεις πάνω του!

444
00:31:49,674 --> 00:31:52,575
Θα διαρκέσει περισσότερο να παγώσεις
από όσο το να πνιγείς

445
00:31:57,548 --> 00:31:59,982
Ωραία, ωραία!
Davis, κράτα! Έρχομαι κάτω!

446
00:32:02,921 --> 00:32:04,388

447
00:32:06,424 --> 00:32:08,585
Εντάξει παιδιά, ελάτε.

448
00:32:13,831 --> 00:32:15,093
Κρατήσου, γιατρέ!

449
00:32:23,408 --> 00:32:25,569
- Magia, έλα εδώ

450
00:32:25,643 --> 00:32:27,975
Δεν μπ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

451
00:32:28,046 --> 00:32:30,037
Πάρε βαθιές αναπνοές, γιατρέ.

452
00:32:33,518 --> 00:32:35,247
Magia, πιάσε το σκοινί

453
00:32:36,321 --> 00:32:37,879
Πήγαινε στον γιατρό.

454
00:32:37,956 --> 00:32:42,655
Σου έρχεται, γιατρέ.
Έρχεται σε σένα!

455
00:32:42,727 --> 00:32:45,662
Εντάξει, Magia, κάτω τώρα

456
00:32:45,730 --> 00:32:47,197
Καλό κορίτσι. Σύρσου ως τον γιατρό

457
00:32:52,103 --> 00:32:55,004

458
00:32:55,073 --> 00:32:57,633

459
00:32:57,709 --> 00:33:00,075
Έλα, Magia, σε κρατάω Όλα είναι καλά

460
00:33:00,144 --> 00:33:04,513
- Έλα, γιατρέ, μείνε εδώ μαζί μου.

461
00:33:05,249 --> 00:33:06,648
Εμπρός, Magia.

462
00:33:07,752 --> 00:33:11,381
Σιγά, Magia. Σιγά.

463
00:33:13,725 --> 00:33:15,659
Καλό κορίτσι.

464
00:33:26,037 --> 00:33:28,938
Καλή δουλειά, Magia. Πέρνα το σκοινί πάνω του.

465
00:33:29,007 --> 00:33:31,475
Καλό κορίτσι. Γιατρέ.

466
00:33:31,542 --> 00:33:33,567
Κράτα το αριστερό σου χέρι 
στον πάγο, όπως το έχεις.

467
00:33:33,644 --> 00:33:36,204
αλλά θέλω να φτάσεις με το 
δεξί σου χέρι το σκοινί.

468
00:33:36,280 --> 00:33:39,147
Πρέπει να περάσεις τον αγκώνα σου
και το μπράτσο σου μέσα από την θηλιά.

469
00:33:39,217 --> 00:33:42,118
Μπορείς να το κάνεις. Έτσι μπράβο

470
00:33:43,054 --> 00:33:47,013
Καλή δουλειά, γιατρέ. Ναι, έτσι ακριβώς.

471
00:33:47,091 --> 00:33:50,026
Ωραία. Magia, έλα

472
00:33:52,897 --> 00:33:55,730
Καλό κορίτσι, Magia. Καλό κορίτσι

473
00:33:55,800 --> 00:33:59,634
Σε κρατάω, γιατρέ. Σε κρατάω

474
00:33:59,704 --> 00:34:01,331
Κράτα το γερά.

475
00:34:02,006 --> 00:34:03,234
Βάλτους σε γραμμή, Magia!

476
00:34:05,743 --> 00:34:09,179
Τώρα! Τώρα!
Πάμε! Πάρτε το σπίτι!

477
00:34:11,049 --> 00:34:13,279

478
00:34:13,351 --> 00:34:14,909
Σε μια γραμμή!

479
00:34:14,986 --> 00:34:17,921
- Έλα, Magia! Πάμε, γεροJack!

480
00:34:18,923 --> 00:34:21,721
Πάμε, παιδιά!

481
00:34:24,228 --> 00:34:26,822

482
00:34:30,034 --> 00:34:33,800
Όλα καλά, γιατρέ, κρατήσου, εντάξει;

483
00:34:33,871 --> 00:34:35,896
Θα σε πάμε σπίτι. Εντάξει;

484
00:34:35,973 --> 00:34:38,100
Μην ανησυχείς.

485
00:34:38,176 --> 00:34:41,145
- Θα σε πάω πίσω
- Συγνώμη.

486
00:34:41,212 --> 00:34:43,544
Θα πας στο σπίτι σου
να δεις την οικογένεια σου, γιατρέ.

487
00:34:43,614 --> 00:34:46,105
Θα δεις τον γιο σου, εντάξει;

488
00:35:04,335 --> 00:35:06,064
έλα εδώ, Magia.

489
00:35:06,137 --> 00:35:09,129
Magia, πρέπει να μας πας σπίτι.
Πήγαινε μας σπίτι!

490
00:35:15,313 --> 00:35:18,077
Πήγαινε εκεί, Max! Η Magia σε έχει ανάγκη.

491
00:35:20,818 --> 00:35:24,914
Τώρα! Τώρα!

492
00:35:45,309 --> 00:35:48,335
Μπορώ να πετάξω μέσα σε αυτό, Anti. Ξέρεις ότι μπορώ.

493
00:35:48,412 --> 00:35:51,870
Συγγνώμη, Keiti. Η ερώτηση δεν είναι
αν μπορείς η όχι να πετάξεις.

494
00:35:51,949 --> 00:35:54,213
αλλά αν μπορείς να δεις τίποτα

495
00:35:54,285 --> 00:35:57,083
Μην ανησυχείς.
Έχει βρεθεί και σε χειρότερα

496
00:35:57,155 --> 00:35:59,282
Χειρότερα από αυτό;

497
00:36:04,228 --> 00:36:06,662
- Τι;
 
498
00:36:09,667 --> 00:36:12,693

499
00:36:30,555 --> 00:36:34,013

500
00:36:45,436 --> 00:36:48,098
Βάση τομέα προς ομάδα Melbourne. 
Με λαμβάνεις;

501
00:36:49,073 --> 00:36:51,268
Βάση τομέα προς ομάδα Melbourne. 
Με λαμβάνεις;

502
00:36:51,342 --> 00:36:54,675
- Εδώ Keiti. Σε παρακαλώ, απάντησε

503
00:36:55,613 --> 00:36:59,515
- Jery, με λαμβάνεις; Οβερ.

504
00:37:00,585 --> 00:37:03,418
Βάση τέλος.

505
00:37:04,922 --> 00:37:08,414

506
00:37:11,429 --> 00:37:14,796
 
 
507
00:37:22,273 --> 00:37:24,571
Μπράβο, παιδιά.

508
00:37:31,849 --> 00:37:34,044

509
00:38:01,078 --> 00:38:04,536
Περίπου τρείς εδώ, σωστά;

510
00:38:13,991 --> 00:38:19,190

511
00:38:21,632 --> 00:38:24,100
Anti! Cooper! Ελάτε, έφτασαν.

512
00:38:31,008 --> 00:38:34,171
Jery! Jery, είσαι καλά;

513
00:38:34,245 --> 00:38:37,237
Έχει σπασμένο πόδι!
Και έπεσε και στο νερό.

514
00:38:37,315 --> 00:38:39,283
- Πάρτε το φορείο τώρα!
- Εντάξει.

515
00:38:39,350 --> 00:38:40,749

516
00:38:40,818 --> 00:38:43,013
- Δεν μου αρέσει αυτός ο βήχας
- Πάρε τα σκυλιά

517
00:38:43,087 --> 00:38:45,453
Ρίξε μια ματιά σε αυτά τα χέρια. 
Πάρε τον μέσα.

518
00:38:45,523 --> 00:38:47,548
- Έλα μέσα, Jery.
- Πάμε!

519
00:38:47,625 --> 00:38:51,584
Καλή ομάδα. Καλή ομάδα.

520
00:38:52,930 --> 00:38:55,125
- Καλό κορίτσι, Magia!

521
00:38:55,199 --> 00:38:58,327
Μας έφερες σπίτι.

522
00:39:01,105 --> 00:39:03,198
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το πόδι

523
00:39:03,274 --> 00:39:06,209
Rosemary. Φέρε το κίτ υποθερμίας

524
00:39:06,277 --> 00:39:09,440
Βάλε τα χέρια σου εκεί.
Θα τα επαναφέρουμε..

525
00:39:09,513 --> 00:39:12,004
Φίλε, πώς νοιώθεις;

526
00:39:12,083 --> 00:39:14,677
- Πώς είναι τα σκυλιά
- Μια χαρά. Μόλις τα τάισα

527
00:39:14,752 --> 00:39:17,744
- Πάρε και τον βράχο από το έλκηθρο.
- Το βράχο;

528
00:39:17,822 --> 00:39:21,121
- Βρήκε αυτό που έψαχνε;
- Φυσικά. Είχε καλό οδηγό.

529
00:39:21,192 --> 00:39:23,285
Το συντομότερο δυνατό, ετοίμασε 
το αεροπλάνο για πτήση.

530
00:39:23,361 --> 00:39:27,297
Ο Δρ. Maclaren κινδυνεύει να χάσει το πόδι του
χωρίς την κατάλληλη ιατρική περίθαλψη.

531
00:39:27,365 --> 00:39:31,062
- Τι θα κάνουμε για τα σκυλιά;
- Έχουμε χώρο μόνο για εμάς

532
00:39:31,135 --> 00:39:33,695
Μίλησα με Mactown.
Η χειμερινή ομάδα είναι έτοιμη να φύγει

533
00:39:33,771 --> 00:39:36,001
Η Keiti μπορεί να πετάξει αμέσως πίσω,
για να πάρει και τα σκυλιά.

534
00:39:36,073 --> 00:39:38,837
Θα σας περιμένω εδώ,
και θα έρθω με τα σκυλιά αργότερα.

535
00:39:38,909 --> 00:39:42,504
Όχι, αυτό είναι εκτός συζήτησης
Μπορεί να είναι παγετώνας 3ου βαθμού

536
00:39:42,580 --> 00:39:45,481
και ποιός ξέρει τι νευρική ζημιά
έχει ήδη προκληθεί.

537
00:39:45,549 --> 00:39:49,246
Jery, έχει δίκιο
Θα γυρίσω αμέσως πίσω. Το υπόσχομαι.

538
00:39:49,320 --> 00:39:51,686
Έτοιμοι να φύγουμε από εδώ.

539
00:39:54,492 --> 00:39:56,119
Πάρε τους από εδώ.

540
00:39:56,193 --> 00:39:58,354
Πρόσεχε το κεφάλι του
Jery χρειάζομαι λίγη βοήθεια

541
00:39:58,429 --> 00:40:01,227
Πρόσεχε με αυτό το πόδι

542
00:40:01,298 --> 00:40:03,095

543
00:40:03,167 --> 00:40:05,101

544
00:40:05,169 --> 00:40:07,729
’σε κάτω το φορείο, Rosemary.

545
00:40:09,106 --> 00:40:11,574
Cooper. Cooper, έλα βοήθα με
σφίξε τα κολάρα των σκύλων.

546
00:40:11,642 --> 00:40:14,236
Για να μην λυθούν.
Έλα, Max! Έλα!

547
00:40:14,311 --> 00:40:16,108
Καλό παιδί, Max.

548
00:40:21,252 --> 00:40:23,720
Έλα, φίλε. Έλα εδώ.

549
00:40:23,788 --> 00:40:26,154

550
00:40:26,223 --> 00:40:28,885
Έλα εδώ, Max. Έλα εδώ, Max.

551
00:40:28,959 --> 00:40:31,621
- Έλα εδώ.
- Καλό παιδί. Καλό παιδί, Max.

552
00:40:31,695 --> 00:40:34,425
- Εντάξει. Πάμε.
- Δεν θα αργήσουμε.

553
00:40:34,498 --> 00:40:36,557
Ήσυχα, Max. Ήσυχα.

554
00:40:36,634 --> 00:40:39,398
- Πάμε και για τα υπόλοιπα
- Εντάξει.

555
00:40:41,138 --> 00:40:43,163
- Κρατήσου μεγάλε.

556
00:40:50,080 --> 00:40:52,207
Αυτό ήταν και το τελευταίο.

557
00:40:53,083 --> 00:40:54,778
Εντάξει, Magia.

558
00:40:54,852 --> 00:40:58,185
Να τους κρατάς σε γραμμή, εντάξει,
θα επιστρέψω αμέσως. Το υπόσχομαι.

559
00:40:58,255 --> 00:41:00,723
Να 'σαι καλά. Μπράβο το κορίτσι μου.

560
00:41:31,188 --> 00:41:33,986
Όλα εντάξει, δέσε τα καλά
Αυτό θα είναι δύσκολο.

561
00:41:36,627 --> 00:41:40,529
- Cooper, ξέρω ότι έχεις αυτό το φόβο.
- Τεράστιος... τεράστιος φόβος στις πτήσεις; Ναι

562
00:41:46,403 --> 00:41:50,897

563
00:43:51,061 --> 00:43:52,619

564
00:44:14,151 --> 00:44:15,175

565
00:44:15,252 --> 00:44:17,083

566
00:44:17,421 --> 00:44:19,355
Επιτέλους.

567
00:44:20,257 --> 00:44:21,588

568
00:44:21,659 --> 00:44:24,423
Εσύ...
εσύ είσαι τόσο τυχερός που λιποθύμησες.

569
00:44:24,495 --> 00:44:25,484
Εμείς....

570
00:44:25,562 --> 00:44:27,530
Εμείς χοροπηδάγαμε συνέχεια εκεί πάνω,

571
00:44:27,598 --> 00:44:30,294
σαν αυτές τις μπάλες του βόλεϊ
στο στάδιο Dodger.

572
00:44:30,367 --> 00:44:33,530
Η Keiti μου φώναζε
όλη την ώρα να σταματήσω να ουρλιάζω,

573
00:44:33,604 --> 00:44:36,402
αλλά, δεν μπορούσα να το κάνω.
Ήταν πολύ έντονο.

574
00:44:36,473 --> 00:44:38,304
Ήταν τρελό.

575
00:44:39,176 --> 00:44:40,837
Που είναι όλοι;

576
00:44:40,911 --> 00:44:43,345
εδώ.
Όλοι είμαστε εδώ, στο Mactown.

577
00:44:43,414 --> 00:44:45,848
Ο Devis είναι καλά. Εσύ είσαι καλά.

578
00:44:45,916 --> 00:44:48,680
Τα χέρια σου... Έχεις ακόμα 
τα χέρια σου, το οποίο είναι θετικό.

579
00:44:48,752 --> 00:44:51,277
Τα πάντα...
τα πάντα είναι καλά.

580
00:44:51,722 --> 00:44:53,781
Η Keiti τα πήρε τα σκυλιά; 
Εντάξει;

581
00:44:54,758 --> 00:44:56,623
Λοιπόν,

582
00:44:56,694 --> 00:44:59,356

583
00:45:00,264 --> 00:45:03,324
Όχι.

584
00:45:03,400 --> 00:45:06,335
Συνέχεια της έλεγαν
ότι πρέπει να περιμένει, ίσως,

585
00:45:06,403 --> 00:45:08,667
ξέρεις, μέχρι τα πράγματα να γίνουν καλύτερα.

586
00:45:09,039 --> 00:45:12,736
Jery; Χιονίζει από τότε
που ήρθαμε εδώ φίλε.

587
00:45:15,913 --> 00:45:17,471
Κολλητέ....

588
00:45:17,548 --> 00:45:21,279

589
00:45:24,054 --> 00:45:26,784
Σηκώθηκες τελικά.

590
00:45:28,292 --> 00:45:30,658
- Πως νιώθεις τα χέρια σου;
- Είναι μια χαρά.

591
00:45:30,728 --> 00:45:33,925
- Πόσο σύντομα μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;
- Νομίζω ότι πρέπει αν ξεκουραστείς λίγο, εντάξει;

592
00:45:33,997 --> 00:45:35,055
Όχι, Keiti. Πόσο σύντομα;

593
00:45:35,132 --> 00:45:37,566
Ο καιρός έχει χειροτερέψει.
Κανείς δεν μπορεί να πετάξει πίσω.

594
00:45:37,634 --> 00:45:39,226
Πότε θα καλυτερέψει;

595
00:45:40,337 --> 00:45:44,774
Ήδη ακύρωσαν τις χειμερινές ομάδες.
Κανείς δεν πετάει μέχρι την άνοιξη.

596
00:45:54,518 --> 00:45:56,679
Εγώ το χρειάζομαι τώρα.

597
00:45:57,187 --> 00:45:58,347
Συγνώμη, κυβερνήτη!

598
00:45:58,422 --> 00:46:00,788
- Ποιός είσαι εσύ;
- Jery Separt. Είμαι με τον NSF.

599
00:46:00,858 --> 00:46:02,758
- Με το πλήρωμα του Anti Harison;
- Ναι.

600
00:46:02,826 --> 00:46:06,125
Χρειαζόμαστε ένα αεροπλάνο για την βάση τομέα.
Δεν έχουμε εκκενώσει την βάση εντελώς.

601
00:46:06,196 --> 00:46:08,858
Τι? Διέταξα να φύγουν όλοι από χθες.

602
00:46:08,932 --> 00:46:11,628
Όχι, όχι όλοι.
Αφήσαμε οκτώ σκυλιά εκεί, κύριε.

603
00:46:11,702 --> 00:46:12,930
Σκυλιά;

604
00:46:13,003 --> 00:46:16,939
Έχω πάνω από 200 ανθρώπους, 10 χειμερινές
ομάδες νε εκκενώσουν στην Νέα Ζηλανδία.

605
00:46:17,007 --> 00:46:19,532
Σωστά. Αυτά τα σκυλιά
είναι μέλη της ομάδας του NSF.

606
00:46:19,610 --> 00:46:23,068
Καπετάνιε, έχουμε τεράστιο πρόβλημα
μερικοί κινητήρες παγώνουν.

607
00:46:23,147 --> 00:46:27,948
- Πρέπει αν ξεκινήσουμε να κινούμε κάποια αεροπλάνα.
- Γιέ μου, κοίτα. Έτσι έχουν τα πράγματα.

608
00:46:28,018 --> 00:46:30,851
Έχουμε ένα παράθυρο δύο ημερών,
μέχρι την επόμενη καταιγίδα.

609
00:46:30,921 --> 00:46:33,014
αν κρατήσει ως τότε,
που όπως λένε θα κρατήσει,

610
00:46:33,090 --> 00:46:35,650
τότε είμαστε μέσα στον χειμώνα
και κανείς δεν μπορεί να πετάξει.

611
00:46:35,726 --> 00:46:38,661
Δεν έχουμε αρκετές προμήθειες
για να τους κρατήσουμε όλους εδώ.

612
00:46:38,729 --> 00:46:42,256
- Όπως καταλαβαίνεις είμαι απασχολημένος αυτή την στιγμή.
- Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα αεροπλάνο, κύριε...

613
00:46:42,332 --> 00:46:44,664
- Θέλετε να το κάνουμε εμείς κύριε;
- Να κάνετε τι;

614
00:46:44,735 --> 00:46:47,533
- Να αρχίσουμε να κινούμε κάποια αεροπλάνα.
- Θα μου δώσεις ένα λεπτό;

615
00:46:49,506 --> 00:46:52,839
’κου. Αν μπορούσαμε να πάρουμε έστω 
ένα αεροπλάνο σαν αυτό που ήρθαμε,

616
00:46:52,910 --> 00:46:54,810
θα μας έπαιρνε μόλις τρείς ώρες.

617
00:46:55,212 --> 00:46:58,340
Γιέ μου, το μόνο που 
μας έχει μείνει είναι C-130

618
00:46:58,415 --> 00:47:00,815
και σίγουρα δεν μπορούν
να προσγειωθούν σε βάση τομέα

619
00:47:02,352 --> 00:47:04,786
Δεν μπορούμε απλά να τα αφήσουμε εκεί έξω.

620
00:47:06,056 --> 00:47:08,854
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Λυπάμαι.

621
00:47:10,494 --> 00:47:14,487
- Ας αρχίσουμε να κινούμε αυτά τα αεροπλάνα
- Μάλιστα, κύριε, αμέσως, καπετάνιε.

622
00:47:22,673 --> 00:47:25,938
- Ναι, περάστε.

623
00:47:27,110 --> 00:47:28,577

624
00:47:29,313 --> 00:47:31,543
Τι κάνεις?

625
00:47:31,615 --> 00:47:34,709
Πότε φεύγει η πτήση σου;
Εσύ και η Rose;

626
00:47:34,785 --> 00:47:37,720
Μερικές ώρες μετά από εσένα,
ο Cooper και ο γιατρός.

627
00:47:39,990 --> 00:47:42,185
Jery, λυπάμαι τόσο πολύ.

628
00:47:42,926 --> 00:47:45,053
Πραγματικά λυπάμαι, Jery.

629
00:47:45,128 --> 00:47:47,255
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Θες ένα ποτό;

630
00:47:48,565 --> 00:47:49,725
Σίγουρα.

631
00:47:53,036 --> 00:47:58,030
- Fresca.
- Ναι, συγνώμη. Μόνο αυτό έχω

632
00:47:58,108 --> 00:48:02,238
Το ξέρεις ότι αυτό δεν ήταν δικό σου λάθος.
Δεν ήταν κανενός λάθος.

633
00:48:02,312 --> 00:48:05,179
- Απλά τα αφήσαμε εκεί.
- Έλα τώρα. Δεν τα αφήσαμε απλά εκεί.

634
00:48:05,249 --> 00:48:08,309
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Τα σκυλιά είναι δυνατά.

635
00:48:08,385 --> 00:48:09,784
Ίσως να υπάρχει ελπίδα.

636
00:48:09,853 --> 00:48:13,118
Τους σφίξαμε τα κολάρα
πριν φύγουμε για να μην λυθούν.

637
00:48:16,126 --> 00:48:18,117
’κου, εγώ....

638
00:48:18,195 --> 00:48:19,822
Ξέρω...

639
00:48:19,897 --> 00:48:23,594
Ξέρω ότι θες να βρω τρόπο 
να μας πάω εκεί, οποιοδήποτε τρόπο.

640
00:48:23,667 --> 00:48:25,567
Ξέρω ότι απογοητεύτηκες από εμένα.

641
00:48:27,871 --> 00:48:29,498
Όχι...

642
00:48:33,777 --> 00:48:36,974
Απλά ξέρεις, μερικές φορές πρέπει να
μικραίνεις τις προσδοκίες σου

643
00:48:47,491 --> 00:48:50,358
Ξέρεις τι, Jery;
Λυπάμαι. Ειλικρινά λυπάμαι.

644
00:48:52,596 --> 00:48:54,359
Πρέπει να πάω να μαζέψω.

645
00:48:59,269 --> 00:49:01,760

646
00:50:03,367 --> 00:50:07,599
Γέμισε αυτό. Πήγαινε το κάτω στην διαχείριση.
Απλά ακολούθα την κόκκινη γραμμή στο πάτωμα.

647
00:50:07,671 --> 00:50:10,231
Με λίγη τύχη, θα μπορούσαμε
να έχουμε κάποιες χορηγίες μέχρι τον Αύγουστο.

648
00:50:10,307 --> 00:50:12,298
Τον Αύγουστο;

649
00:50:12,376 --> 00:50:15,937
Όχι, περίμενε. Δεν νομίζω ότι κατάλαβες
Σε μερικές μέρες αυτά τα σκυλιά θα...

650
00:50:16,013 --> 00:50:17,344
Πρέπει να φύγω τώρα.

651
00:50:17,414 --> 00:50:20,212
Λυπάμαι, κ. Separt.
’μα έρθει ο χειμώνας,

652
00:50:20,283 --> 00:50:23,514
όπως κι εσείς ξέρετε, δεν πάει 
ούτε έρχεται κάτι από εκεί κάτω.

653
00:50:23,587 --> 00:50:25,987
Έπρεπε να ακυρώσουμε τις
χειμερινές ομάδες φέτος.

654
00:50:26,056 --> 00:50:30,516
- Δεν μπορούσατε να τους πάτε πριν την καταιγίδα.
- Κάποιος πρέπει να πηγαίνει νότια...

655
00:50:30,594 --> 00:50:35,657
Κ. Separt, λογικευθείτε. Αυτή είναι
η μεγαλύτερη Ανταρκτική καταιγίδα στα 25 χρόνια

656
00:50:35,732 --> 00:50:39,065
Αν δεν με πιστεύεις,
ρίξε μια ματιά στο δελτίο καιρού.

657
00:50:46,843 --> 00:50:51,405

658
00:52:21,004 --> 00:52:24,405
Ναι, καλά, καλά.

659
00:52:24,474 --> 00:52:27,204
- Που πάει ο πύραυλος;
- Τι έκπληξη!

660
00:52:27,277 --> 00:52:29,074
- Στον ’ρη, μπαμπά.
- Έλα, πέρασε μέσα.

661
00:52:29,146 --> 00:52:30,613
Ναι;

662
00:52:30,680 --> 00:52:32,375
Δες ποιόν βρήκα.

663
00:52:33,049 --> 00:52:35,517
Ταξιδιώτη του κόσμου.

664
00:52:35,585 --> 00:52:37,416
- Τι κάνεις;
- Είμαι καλά, μια χαρά.

665
00:52:37,487 --> 00:52:39,955
- Πως είναι τα δάχτυλα σου;
- Κατάφερα να τα κρατήσω.

666
00:52:40,023 --> 00:52:41,183
- Τέλεια.
- Πώς είναι το πόδι;

667
00:52:41,258 --> 00:52:44,250
Δύσκολο να πω. Το cast πάει
πάρα πολύ καλά, χάρη στον Erik.

668
00:52:44,327 --> 00:52:46,557
Υπάρχει καφές στην κουζίνα, αν...

669
00:52:46,630 --> 00:52:48,791
Erik, πάμε να βρούμε 
ένα αληθινό βιβλίο ζωγραφικής.

670
00:52:48,865 --> 00:52:50,958
- Τι υπέροχη έκπληξη
- Να σε βοηθήσω;

671
00:52:51,034 --> 00:52:52,558
- Όχι, είμαι μια χαρά
- Το έπιασες;

672
00:52:52,636 --> 00:52:55,833
Λοιπόν, τι σε φέρνει στο LA

673
00:52:57,040 --> 00:52:59,065
Σου έφερα κάτι.

674
00:53:06,850 --> 00:53:09,080
Ευχαριστώ.

675
00:53:09,152 --> 00:53:12,280
Πρέπει να γυρίσω εκεί πίσω. Αμέσως

676
00:53:12,923 --> 00:53:17,326
Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια. Έχω πάει
στον NSF, υπηρεσίες, ιδρύματα,

677
00:53:17,394 --> 00:53:20,659
Πήγα σε τηλεοπτικά δίκτυα να τους πείσω
να με ακολουθήσουν με μια κάμερα.

678
00:53:20,730 --> 00:53:24,131
Οτιδήποτε για να συγκεντρώσω χρήματα
Απλά... καθυστερεί όλο αυτό πάρα πολύ.

679
00:53:24,201 --> 00:53:27,796
Τώρα μου έχει μείνει μόνο μια εβδομάδα 
να γυρίσω εκεί πριν χτυπήσει ο χειμώνας.

680
00:53:27,871 --> 00:53:32,365
Μετά κανείς δεν θα μπορεί αν πάει εκεί για 6 μήνες
Τους έχεις αυτούς τους τύπους στο τσεπάκι σου.

681
00:53:32,442 --> 00:53:35,002
Τους... τους τύπους που επιδοτούν τις μελέτες.

682
00:53:35,078 --> 00:53:38,878
- Την πανεπιστημιακή χρηματοδότηση;
- Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για σένα αυτή την στιγμή.

683
00:53:39,716 --> 00:53:42,879
- Jery, άκου τι λες
- Όχι, θα είμαι μόνο εγώ,

684
00:53:42,953 --> 00:53:45,251
μόνο για ένα τριήμερο ταξίδι.
Μπορείς να τους μιλήσεις.

685
00:53:45,322 --> 00:53:49,224
- Πες τους ότι ιχνηλατώ για το επόμενό σου ταξίδι
- Λες να πετάξουν τα λεφτά τους...

686
00:53:49,292 --> 00:53:52,227
- Όχι, δεν θα πετάξουν τα λεφτά τους.
- Ακόμα, και αν μπορούσες να φτάσεις εκεί,

687
00:53:52,295 --> 00:53:53,762
- μέχρι τώρα θα είναι 50 υπό το μηδέν.
- Όχι.

688
00:53:53,830 --> 00:53:56,958
Jery, γίνε ρεαλιστής
Έχει περάσει ήδη...

689
00:53:57,033 --> 00:53:59,866
Ξέρω πόσος καιρός έχει περάσει.

690
00:53:59,936 --> 00:54:03,030
Αλλά έχω ανάγκη να ξέρω σίγουρα.
Πρέπει να πάω.

691
00:54:03,673 --> 00:54:06,642
Δεν είναι εφικτό, Jery.

692
00:54:07,677 --> 00:54:10,305
Απλά δεν είναι εφικτό.

693
00:54:12,082 --> 00:54:15,279
Και πρέπει να βρεις έναν τρόπο
να το ξεχάσεις όλο αυτό.

694
00:54:16,586 --> 00:54:18,053
Να το ξεχάσω;

695
00:54:19,723 --> 00:54:21,691
Εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό;

696
01:00:50,600 --> 01:00:53,200
Jery. Είμαι η Keiti.

697
01:00:53,300 --> 01:00:56,600
Πέρασε μια εβδομάδα. Απλώς ελέγχω
εάν έχεις πάει σπίτι ακόμα.

698
01:00:56,700 --> 01:00:57,900
- Αντίο.

699
01:01:00,900 --> 01:01:04,400
Jery, είμαι η Keiti πάλι.
Πάρε με πίσω. Αντίο.

700
01:07:03,000 --> 01:07:04,100
Εδώ.

701
01:07:05,800 --> 01:07:08,100
Εντάξει, ο ωκεανός
έχει δικό του μυαλό.

702
01:07:08,900 --> 01:07:11,300
Έτσι σεβαστείτε τον ωκεανό.
Να είστε σε επιφυλακή.

703
01:07:12,800 --> 01:07:15,900
Τώρα, συνεχιστείτε μπροστά και πάρτε
το κουπί έτσι, και με τα δύο χέρια.

704
01:07:18,400 --> 01:07:21,200
Έτσι μπράβο.
Θα κάνουμε ένα ομαλό κουπί.

705
01:07:21,300 --> 01:07:24,200
- Εναλλασσόμενες λεπίδες.

706
01:07:25,800 --> 01:07:27,200
Έτσι.

707
01:07:29,200 --> 01:07:31,300
Θα αναλάβεις για μένα;

708
01:07:36,600 --> 01:07:38,700
Τι κάνεις εδώ;

709
01:07:38,800 --> 01:07:42,400
Κάποιος μου είπε ότι ο Jery Separt
εργαζόταν στη λίμνη kiddie.

710
01:07:42,400 --> 01:07:45,700
Είπα, με κανέναν τρόπο.
Έπρεπε να το δω και από μόνη μου.

711
01:07:45,900 --> 01:07:48,100
Γι αυτό το λόγο είσαι εδώ;
Ήρθες εδώ να με χλευάσεις;

712
01:07:48,200 --> 01:07:51,700
Εγώ είμαι σοφέρ.
Κάποιος άλλος θέλει να σε δει.

713
01:07:51,800 --> 01:07:55,600
Brandy! Έλα εδώ.
Πήγαινε να δεις τον Jery!

714
01:07:58,800 --> 01:08:02,600
- Κοίτα ποιος μεγάλωσε και έγινε και όμορφος.
- Είναι έξυπνη επίσης. Ακριβώς όπως το είπες.

715
01:08:02,600 --> 01:08:06,100
Είναι; Ας δούμε
πόσο καλά την εκπαίδευσες.

716
01:08:08,000 --> 01:08:10,400
Πήγαινε να το πάρεις.

717
01:08:14,600 --> 01:08:17,100
Φαίνεται καλά.

718
01:08:17,200 --> 01:08:19,900
Αλλά ακόμα δεν είμαι βέβαιος
τι κάνεις εδώ.

719
01:08:20,000 --> 01:08:23,200
Έλα τώρα. Δεν απάντησες στις κλήσεις μου.
Ανησύχησα.

720
01:08:23,300 --> 01:08:27,500
Ήμουν πολυάσχολος.
Ω, ναι, μπορώ να το δω αυτό.

721
01:08:27,700 --> 01:08:30,400
Και εσύ;
Τι έκανες;

722
01:08:30,500 --> 01:08:33,500
Τίποτα. Βλέπω κάποιο.

723
01:08:35,500 --> 01:08:37,300
Αλήθεια
Ναι, εννοώ,

724
01:08:37,300 --> 01:08:40,800
Δεν τον βλέπω για πολύ,
αλλά μου αρέσει.

725
01:08:40,900 --> 01:08:45,200
Είναι το αντίθετο με μας
Ένας πλήρης επικεφαλής τύπος.

726
01:08:45,400 --> 01:08:47,800
Του μηχανικού.

727
01:08:48,400 --> 01:08:50,300
Όπως σε ένα τραίνο;

728
01:08:50,700 --> 01:08:52,400
Σκάσε.

729
01:08:56,700 --> 01:08:57,900
- Ναι.
- Καλό κορίτσι.

730
01:09:00,800 --> 01:09:03,800
Πήγαινε, Brandy!

731
01:09:09,000 --> 01:09:12,800
Έτσι άκουσα ότι αποτραβήχτηκες
από την αποστολή McKinley.

732
01:09:14,300 --> 01:09:17,100
’κου, ξέρω το να αφήσεις τα σκυλιά
ήταν σκληρό για σένα.

733
01:09:17,200 --> 01:09:20,600
Καλά, είναι ότι είναι.
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα για να μιλήσουμε.

734
01:09:20,700 --> 01:09:22,700
Τίποτα για να μιλήσουμε; Έλα τώρα Jerry,

735
01:09:22,800 --> 01:09:24,500
δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

736
01:09:25,200 --> 01:09:27,300
Δεν μπορείς απλά να
κρύβεσαι έξω εδώ, Jery.

737
01:09:27,400 --> 01:09:30,700
Εννοώ, έλα τώρα.
Ενοικίαση καγιάκ σε εννιάχρονα;

738
01:09:32,200 --> 01:09:34,900
Λοιπόν, τι υποτίθεται
ότι πρέπει να κάνω;

739
01:09:34,900 --> 01:09:38,300
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις ή κάτι
γιατί δεν είμαι σίγουρη άλλο.

740
01:09:38,400 --> 01:09:43,000
Ξέρεις τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις;
Αφέσου από το γάντζο.

741
01:09:43,200 --> 01:09:46,300
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να ξεχάσεις.

742
01:10:39,900 --> 01:10:41,800
Ξέρει ένα πρόσωπο σκυλιών
όταν μυρίζει ενός.

743
01:10:41,900 --> 01:10:43,900
Mindo.

744
01:10:44,000 --> 01:10:46,600
Τι κάνεις; Εύκολο ταξίδι;
- Ναι, δεν ήταν κακό.

745
01:10:46,600 --> 01:10:49,100
Το εκτιμώ που με βλέπεις
Ευχαρίστησή μου.

746
01:10:49,100 --> 01:10:51,000
Είσαι μέρος της οικογένειας.

747
01:10:51,900 --> 01:10:54,600
Εδώ. Σκέφτηκα πως θα ήθελες να έχεις αυτό.

748
01:10:55,400 --> 01:10:57,800
Ευχαριστώ. Έλα μέσα.

749
01:11:10,200 --> 01:11:12,700
Λοιπόν, ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;

750
01:11:14,700 --> 01:11:16,400
εγώ ξέρω μόνο...

751
01:11:17,100 --> 01:11:19,800
ξέρω ότι τα ανάθρεψες.

752
01:11:19,900 --> 01:11:24,600
Δεν είναι απαραίτητο να ζητάς συγγνώμη σε μένα
δεν είναι για να λυπηθείς για τίποτα.

753
01:11:27,000 --> 01:11:28,200
Τι είναι τότε;

754
01:11:32,600 --> 01:11:35,500
Παλιά τότε που ήμουν νεαρός.

755
01:11:35,700 --> 01:11:40,000
ο πατέρας μου έτρεξε μια ομάδα σκυλιών ελκήθρου
επάνω στο Yukon.

756
01:11:40,900 --> 01:11:44,700
Ένα καλοκαίρι ήταν έξω στο θάμνο
περπατώντας με έξι από αυτά.

757
01:11:45,300 --> 01:11:50,300
Συνάντησε μια σταχτιά αρκούδα.
Νεαρή, αλλά μεγάλη.

758
01:11:50,300 --> 01:11:54,100
Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να επιτεθεί
στον πατέρα μου μια ίντσα από τη ζωή του.

759
01:11:54,200 --> 01:11:57,700
Όταν ήρθε,
είδε ότι δύο από τα σκυλιά του

760
01:11:57,700 --> 01:12:01,300
είχαν σκοτωθεί στην προσπάθεια να τον σώσουν.
Το υπόλοιπα χαθήκαν.

761
01:12:02,500 --> 01:12:07,000
Όταν επανάκτησε τη δύναμή του,
βγήκε ψάχνοντας τα σκυλιά του.

762
01:12:07,100 --> 01:12:08,900
Είπε ότι έπρεπε.

763
01:12:11,900 --> 01:12:14,500
Ξέρεις γιατί σου είπα αυτήν την ιστορία;

764
01:12:17,200 --> 01:12:19,600
Επειδή δεν θα βρω τα σκυλιά μου.

765
01:12:20,300 --> 01:12:23,700
Της ιστορίας δεν είναι για τα σκυλιά.
Είναι για τον πατέρα μου

766
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
Τιμώντας, τι τα σκυλιά
έκαναν για αυτόν.

767
01:12:27,700 --> 01:12:29,900
Jery, αυτό που έχει σημασία,

768
01:12:30,000 --> 01:12:34,000
είναι να βρεις εκείνο το ένα πράγμα
που θα βάλει αληθινά την καρδιά σου σε ανάπαυση.

769
01:15:23,400 --> 01:15:25,000
Και... τώρα

770
01:15:25,100 --> 01:15:27,700
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ ενωθείτε μαζί μου,

771
01:15:27,800 --> 01:15:32,100
να υποδεχτούμε και να τιμήσουμε
τον άνθρωπο που πέντε μήνες πριν

772
01:15:32,200 --> 01:15:36,400
έφερε από την Ανταρκτική
τον πρώτο τεκμηριωμένο μετεωρίτη υδραργύρου,

773
01:15:36,500 --> 01:15:38,100
Ο Δρα Davis Maclaren.

774
01:15:46,200 --> 01:15:48,800
- Συγχαρητήρια.
- Σας ευχαριστώ.

775
01:15:50,200 --> 01:15:53,500
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Υπάρχουν
πολλοί άνθρωποι που θα ήθελα να ευχαριστήσω,

776
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
αλλά πρώτα και ο σημαντικότερος,
η οικογένειά μου,

777
01:15:56,100 --> 01:15:59,100
ο γιος μου, Eric,
και η σύζυγός μου, ο Δρ Eve Maclaren,

778
01:15:59,200 --> 01:16:03,400
για την υπομονή της όσο ταξίδευα
σε όλο τον κόσμο σε αυτές τις αποστολές,

779
01:16:03,600 --> 01:16:07,100
πολλές από τις οποίες θα μπορούσαν
να περιγράφουν καλύτερα ως αυλακώματα.

780
01:16:08,400 --> 01:16:11,500
Θα ήθελα να ευχαριστήσω το πανεπιστήμιο
για τη συνεχή υποστήριξή του.

781
01:16:11,600 --> 01:16:13,900
Θα ήθελα επίσης να μου δώσετε μια στιγμή

782
01:16:13,900 --> 01:16:18,600
για να ευχαριστήσω ολόκληρη την ομάδα
στη βάση NSF,

783
01:16:18,600 --> 01:16:22,400
που χωρίς αυτούς, αυτή η ανακάλυψη

784
01:16:22,600 --> 01:16:26,900
και αυτός ο επιστήμονας
δεν θα το είχε κάνει στο σπίτι.

785
01:16:37,400 --> 01:16:41,600
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο.

786
01:16:41,800 --> 01:16:43,500
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ.

787
01:16:43,500 --> 01:16:46,700
- Εκεί είναι.
- Ναι. Ουίσκι με πάγο, παρακαλώ.

788
01:16:46,700 --> 01:16:49,100
Ο άνθρωπος της ώρας. Συγχαρητήρια.

789
01:16:49,200 --> 01:16:52,900
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ερχόσουν κάτω.

790
01:16:53,000 --> 01:16:54,600
Ναι.

791
01:16:54,700 --> 01:16:56,200
Ξέρεις, για αυτόν...

792
01:16:56,300 --> 01:16:58,600
Την τελευταία φορά που σε είδα,

793
01:16:58,700 --> 01:17:01,800
προσπάθησα να κάνω τα προβλήματά μου δικά σου.
Δεν έπρεπε να το είχα κάνει αυτό.

794
01:17:01,900 --> 01:17:05,200
Αλλά ήταν δύσκολο να δεχτώ
ότι δεν θα μπορούσα να επιστρέψω στα σκυλιά.

795
01:17:06,600 --> 01:17:08,500
Λοιπόν, πού ήσουν με όλα αυτά;

796
01:17:09,300 --> 01:17:11,000

797
01:17:11,100 --> 01:17:13,700
Στην πραγματικότητα, θα πάω
στη Νέα Ζηλανδία αργά απόψε.

798
01:17:15,200 --> 01:17:17,600
Λοιπόν βρήκες τον τρόπο να επιστρέψεις κάτω;

799
01:17:17,700 --> 01:17:20,100
Μέρος του τρόπου.
Θα το κάνω στο Christchurch

800
01:17:20,200 --> 01:17:24,800
και εάν κρέμεσαι έξω εκεί αρκετό καιρό,
συνήθως μπορείς να βρεις έναν νότο γύρου.

801
01:17:24,900 --> 01:17:27,300
Και εάν όχι;

802
01:17:29,300 --> 01:17:32,900
Είναι όπως είπες για μένα
η μέρα που επέστρεψε η θύελλα.

803
01:17:33,000 --> 01:17:35,400
Πρέπει να παίρνεις τις ευκαιρίες
για τα πράγματα που νοιάζεσαι.

804
01:17:36,200 --> 01:17:37,900
Davis;

805
01:17:39,300 --> 01:17:42,400
Ναι, ναι. Ακριβώς...
Θα είμαι αμέσως μαζί σου.

806
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
Προχώρα, επέστρεψε στο πάρτη.

807
01:17:44,100 --> 01:17:47,200
Θέλω να έρθω μέσα
και να πω συγχαρητήρια άλλη μια φορά.

808
01:17:47,300 --> 01:17:49,500
- Βέβαια. Ευχαριστώ που ήρθες.
- Καλωσόρισες.

809
01:17:49,500 --> 01:17:52,700
- Δώσε τους χαιρετισμούς μου στην οικογένεια σου.
- Θα το κάνω Και καλή τύχη, πραγματικά.

810
01:17:52,800 --> 01:17:54,100
Ευχαριστώ.

811
01:17:55,400 --> 01:17:57,500
Απόλαυσε το βράδυ.

812
01:18:10,600 --> 01:18:13,900
- Το μοντέλο ζωγράφου λέει θα είναι κάτω στις 8:00.
- Ω, θαυμάσια.

813
01:18:14,100 --> 01:18:17,400
Που σημαίνει ότι θα είναι πάνω στις 5:00.

814
01:18:22,200 --> 01:18:24,100
Ε..., μικρέ άνθρωπε.

815
01:25:03,900 --> 01:25:06,000
- Γεια σου.
- Γεια.

816
01:25:06,100 --> 01:25:08,400
Είναι η βάρκα σου για ενοικίαση;

817
01:25:08,500 --> 01:25:11,200
- Γιατί;
- Πρέπει να πάω στο McMurdo.

818
01:25:11,400 --> 01:25:14,300
Ούτε μια πιθανότητα
είναι αλιευτικό σκάφος.

819
01:25:14,300 --> 01:25:16,400
Ψάχνεις κάποιον που ξέρεις, Bailies;

820
01:25:16,500 --> 01:25:19,100
- Ναι.
- Είναι εκεί πάνω. Είναι ένα μπαρ.

821
01:25:19,200 --> 01:25:23,300
- Εντάξει, ευχαριστώ. Καμία πιθανότητα.
- Ούτε στην κόλαση.

822
01:25:24,700 --> 01:25:26,900
Θες να σε πάω
στην Ανταρκτική στο νεκρό χειμώνα

823
01:25:27,000 --> 01:25:29,100
σε ένα αλιευτικό πλοιάριο αλιείας 70-ποδιών;

824
01:25:29,200 --> 01:25:32,900
Και μπορώ να σε πληρώσω.
Όχι πολλά αλλά ότι έχω.

825
01:25:33,100 --> 01:25:36,900
Λυπάμαι, σύντροφε. Καθένας κοιτάζει
για έναν φτηνό γύρο έξω στο McMurdo.

826
01:25:37,000 --> 01:25:39,100
Βασικά,
η βάρκα μου είναι margarita blender.

827
01:25:39,200 --> 01:25:41,500
Με το πρώτο χοντρό κομμάτι του πάγου που χτυπάμε,
θα σπάσουμε στα δυο.

828
01:25:41,600 --> 01:25:43,400
Έχω δει τη βάρκα σου. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

829
01:25:43,500 --> 01:25:46,600
- Είμαι απελπισμένος. Είσαι η τελευταία επιλογή μου.
- Κανένας λογικός,

830
01:25:46,700 --> 01:25:48,900
δε θα σε πήγαινε με τίποτα παρά
μόνο με παγοθραυστικό.

831
01:25:49,000 --> 01:25:52,700
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η κυρία στο μπαρ σας κερνάει ένα ποτό.

832
01:26:02,500 --> 01:26:05,100
Αποκλείεται. Με συγχωρείτε.

833
01:26:08,700 --> 01:26:10,100
Τι κάνεις εδώ;

834
01:26:10,100 --> 01:26:13,100
Α, κάποιος τύπος χρειάστηκε έναν φτηνό πιλότο
για μια αποστολή

835
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
και πάντα είμαι φτηνή αυτή την εποχή.

836
01:26:15,200 --> 01:26:16,800
- Ναι;
- Ναι.

837
01:26:17,500 --> 01:26:19,800
- Χάρηκα που σε είδα.
- Κι εγώ.

838
01:26:20,800 --> 01:26:24,300
- Λοιπόν που πας;
Στο ίδιο μέρος πάω.

839
01:26:28,100 --> 01:26:29,600
Τι στη κόλαση;

840
01:26:29,700 --> 01:26:32,300
- Τι γίνεται, Jery;
- Τι συμβαίνει, φιλαράκο;

841
01:26:32,400 --> 01:26:34,200
- Φιλαράκο!
- Πως είσαι;

842
01:26:34,300 --> 01:26:35,800
- Χάρηκα που σε είδα.
- Σε πιθύμησα.

843
01:26:35,900 --> 01:26:38,000
Και εγώ.

844
01:26:38,100 --> 01:26:40,900
Τι πραγματικά συμβαίνει;
Τι είδους αποστολή είναι αυτή;

845
01:26:41,000 --> 01:26:44,000
Α, είναι μια αποστολή NSF.

846
01:26:44,100 --> 01:26:46,300
Ναι, είχα ένα ταξίδι που συντομεύθηκε.

847
01:26:46,300 --> 01:26:49,900
Περισσεύουν κάποιες εβδομάδες
και αρκετά λεφτά.

848
01:26:50,000 --> 01:26:51,400
- Ορίστε λυπών.
- Μεγάλε!

849
01:26:51,800 --> 01:26:53,700
Είσαι και ο πρώτος.

850
01:26:53,800 --> 01:26:56,000
Πόσο καιρό νομίζεις
θα σου πάρει να πακετάρεις;

851
01:26:56,100 --> 01:27:00,200
- Τα έχω πάντα πακεταρισμένα.
- Λοιπόν, από εδώ.

852
01:27:00,300 --> 01:27:01,600
Ναι.

853
01:27:02,000 --> 01:27:03,300
Πάμε! Πάμε!

854
01:27:09,100 --> 01:27:10,200
Ελάτε, αγόρια.

855
01:27:13,000 --> 01:27:15,300
Αυτό είναι τρελό.
Ποτέ δεν το περίμενα αυτό.

856
01:27:16,000 --> 01:27:18,500
Μερικές φορές πρέπει να
αυξήσεις τις προσδοκίες σου.

857
01:27:24,300 --> 01:27:26,300
- Cooper, τι κάνεις;
- Προτιμώ να μην μιλώ.

858
01:27:26,500 --> 01:27:27,700
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

859
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
Polarsyssel, αυτό είναι ελικόπτερο
Lima-November-Oscar-Mike-Bravo

860
01:28:52,100 --> 01:28:54,000
Ζητά να προσγειωθεί στο σκάφος σας.

861
01:28:54,100 --> 01:28:57,000
Ελήφθη,
Lima-Nuvember-Oscar-Mike-Bravu.

862
01:28:57,100 --> 01:28:59,500
έχετε το ελεύθερο για προσγείωση.
- Πάμε, αγόρια.

863
01:29:56,400 --> 01:29:58,000
Σκέφτηκα ότι θες λίγη παρέα.

864
01:29:59,000 --> 01:30:00,000
Βεβαίως.

865
01:30:05,100 --> 01:30:07,000
Είναι καλή νύχτα
για stargazing.

866
01:30:13,000 --> 01:30:15,200
Αστέρια που πέφτουν
σημάνει καλή τύχη, σωστά;

867
01:30:17,200 --> 01:30:18,200
Jery, ξέρεις,

868
01:30:18,700 --> 01:30:21,000
αυτό μπορεί να μην είναι
εύκολο, στο τι θα βρούμε.

869
01:30:22,000 --> 01:30:23,200
Το ξέρω αυτό.

870
01:30:24,300 --> 01:30:26,700
Αλλά οτιδήποτε βρούμε,
τα σκυλιά αξίζουν αυτό το ταξίδι.

871
01:30:31,100 --> 01:30:34,100
Είμαι ευτυχής που είσαι εδώ, Keiti.
Και σου οφείλω ένα.

872
01:30:36,100 --> 01:30:40,100
Με οφείλεις για πολλά πράγματα.
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

873
01:30:40,200 --> 01:30:42,000
Όχι, μιλώ σοβαρά.

874
01:30:42,100 --> 01:30:44,300
Πάντα καταλάβαινες
γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό.

875
01:30:48,100 --> 01:30:49,800
Προσεκτικά, Jery.

876
01:30:50,000 --> 01:30:52,100
Αρχίζεις να ακούγεσαι
όπως ένας ενήλικας.

877
01:30:54,500 --> 01:30:56,400
Τι γίνεται με τον
κατασκευαστή φίλο σου;

878
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
- Είναι μηχανικός.
- Ναι.

879
01:31:00,000 --> 01:31:02,000
Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πλέον.

880
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Κρίμα.

881
01:33:20,100 --> 01:33:23,000
Κλείσε το, κ. Hansen.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

882
01:33:30,000 --> 01:33:31,100
Τι λες γι αυτό;

883
01:33:32,000 --> 01:33:33,100
Δεν είναι καλό.

884
01:33:44,000 --> 01:33:46,100
Ο πάγος είναι έξι πόδια περίπου εδώ.

885
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Ο πάγος είναι βαθύτερος από ότι νομίζαμε.

886
01:33:54,100 --> 01:33:57,100
Μάλλον δεν πρέπει να εκπλαγούμε,
λαμβάνοντας υπόψη το χειμώνα που είχαμε.

887
01:33:58,000 --> 01:34:01,300
Γυρίσαμε τον μισό κόσμο και δεν μπορούμε
να κάνουμε τα τελευταία 100 μίλια.

888
01:34:02,000 --> 01:34:04,100
Λυπάμαι, σύντροφοι.

889
01:34:05,000 --> 01:34:07,200
Φαντάζομαι είναι η τελευταία ευκαιρία
για μια μεγάλη ιδέα.

890
01:34:09,100 --> 01:34:10,100
Simonetta.

891
01:34:12,000 --> 01:34:13,000
Simonetta Ποια;

892
01:34:14,000 --> 01:34:17,100
Η φανταστική Ιταλίδα φίλη του.
Έλα, όχι τώρα.

893
01:34:17,200 --> 01:34:20,000
Ένα παγόβουνο, εντάξει,
έσπασε από ένα άλλο.

894
01:34:20,100 --> 01:34:23,000
Εμπόδιζε τη διαδρομή που οι Adlie
penguins πάνε για ψάρεμα.

895
01:34:23,100 --> 01:34:27,000
Δεν βλέπω τη σχετικότητα.
- Περίμενε, doc. Ο Rein  μιλά.

896
01:34:27,300 --> 01:34:30,600
Τώρα, πρέπει να χαρτογραφήσω τη νέα διαδρομή
έτσι οι ερευνητές θα μπορούσαν να την βρουν

897
01:34:30,700 --> 01:34:34,000
Ενώ τους ακλουθούσα, αυτοί
οδήγησαν από τη Ιταλική βάση...

898
01:34:36,000 --> 01:34:37,600
...όπου ήταν η Simonetta Pirelli

899
01:34:37,800 --> 01:34:40,200
με κέρασε ένα φλιτζάνι
καυτής σοκολάτας.

900
01:34:41,100 --> 01:34:44,700
- Έλα τώρα, για τι πράγμα μιλάς;
- Περάστε στο γραφείο μου.

901
01:34:47,000 --> 01:34:50,200
Η βάση μας είναι πάρα πολύ μακριά για το
ελικόπτερο για να φτάσει εκεί, σωστά;

902
01:34:50,300 --> 01:34:53,000
Αλλά η Ιταλική βάση είναι,
στη μισή απόσταση.

903
01:34:53,100 --> 01:34:56,600
- Ο νεαρός έχει δίκιο για αυτό.
- Ακόμα μας αφήνει μακριά.

904
01:34:56,700 --> 01:34:57,900
Σωστά, σωστά. Περίμενε, δες

905
01:34:58,000 --> 01:35:00,000
όλες οι βάσεις τομέων
έχετε τα ίδια βασικά πράγματα, σωστά;

906
01:35:00,100 --> 01:35:04,000
Αλλά η Ιταλική βάση είναι εξοπλισμένη
με το Lamborghini των snowcats.

907
01:35:04,100 --> 01:35:06,200
Σας το λέω αυτό το πράγμα
είναι όπως έναν πύραυλος.

908
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
Έτσι παίρνουμε ένα από αυτά τα snowcats
στη βάση, και κάνουμε αυτό πρέπει.

909
01:35:10,100 --> 01:35:11,500
χτύπημα από το τέχνασμα.

910
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Με αυτό τον τρόπο, θα ξοδέψω
λίγο λιγότερο χρόνο στο πέταγμα.

911
01:35:14,100 --> 01:35:15,300
Χωρίς παρεξήγηση, Keiti.

912
01:35:24,100 --> 01:35:25,200
Εντάξει, πάμε

913
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
Εκεί είναι!

914
01:38:40,100 --> 01:38:44,200
Τα κλειδιά είναι στον αριθμό δύο.
Τα φτυάρια είναι γύρω από αυτήν την πλευρά.

915
01:39:21,000 --> 01:39:22,000
Γλυκό.

916
01:39:56,000 --> 01:39:58,000
- Όλοι επιβιβασμένοι!

917
01:39:59,000 --> 01:40:00,100
Ωραία snowcat, Cooper.

918
01:40:13,000 --> 01:40:15,000
Τι;

919
01:40:20,000 --> 01:40:22,000
Όχι και άσχημα, ε, Jery;

920
01:40:22,100 --> 01:40:24,500
Λοιπόν, τι θέλεις να πω;
Είσαι και ο πρώτος;

921
01:40:25,000 --> 01:40:27,200
Αυτό θα ήταν ωραίο.

922
01:40:28,700 --> 01:40:30,100
Εντάξει είσαι και ο πρώτος.

923
01:40:30,200 --> 01:40:33,000
Είσαι πράγματι και ο πρώτος, Cooper!
Είσαι και ο πρώτος

924
01:40:34,200 --> 01:40:36,100
Ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ.

925
01:40:37,200 --> 01:40:39,000
Και όσο για σένα, ΤρελoKeiti,

926
01:40:40,100 --> 01:40:42,200
ξέρεις όλες εκείνες τις γελοίες πτήσεις
που με έβαζες να υποστώ;

927
01:40:43,000 --> 01:40:44,000
Ναι.

928
01:40:45,000 --> 01:40:46,600
Η εξόφληση είναι ένα πιάτο 
που σερβίρεται κρύο.

929
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
- Cooper, Νομίζω ότι λέγεται 
"εκδίκηση"

930
01:44:11,000 --> 01:44:12,300
Είναι ο γεροJack.

931
01:44:18,400 --> 01:44:21,000
Κάναμε τόσο δρόμο και δεν κατάφεραν
ακόμη να ξεφύγουν από την αλυσίδα.

932
01:45:06,000 --> 01:45:07,100
Τα κατάφεραν.

933
01:45:12,000 --> 01:45:13,100
Ελευθερωθήκαν.

934
01:46:09,700 --> 01:46:11,000
Ελάτε, παιδιά.

935
01:46:11,800 --> 01:46:12,800
Ελάτε.

936
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
Έλα Max!

937
01:46:36,600 --> 01:46:38,100
Ει!

938
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
Max, τι έκανες;

939
01:46:42,100 --> 01:46:44,000
- Εντάξει, όχι το πρόσωπο!

940
01:46:46,200 --> 01:46:48,600
Εντάξει, ήρεμα αγόρι μου.

941
01:46:48,700 --> 01:46:51,200
Καλό αγόρι, Max. Καλό αγόρι, Max.

942
01:46:57,400 --> 01:46:59,100
Σας το είπα ότι θα επιστρέφαμε.

943
01:47:01,000 --> 01:47:02,100
Shorty, έλα εδώ.

944
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
Όχι στο πρόσωπο, Jery!
Μια μικρή βοήθεια εδώ.

945
01:47:10,300 --> 01:47:11,900
Μια μικρή βοήθεια.

946
01:47:11,000 --> 01:47:13,100
Buck!
Αφήστε το ήσυχο! Ελάτε εδώ!

947
01:47:16,500 --> 01:47:17,700
Σε ευχαριστώ Jery!

948
01:47:20,500 --> 01:47:22,000
Καλό αγόρι, Buck.

949
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
Shadow, Truman, Max and Shorty.

950
01:47:26,000 --> 01:47:27,000
Δεν το πιστεύω.

951
01:47:28,500 --> 01:47:29,500
Καλά αγόρια.

952
01:47:31,200 --> 01:47:33,100
Τα πέντε τυχερά αστέρια μου.

953
01:47:36,500 --> 01:47:37,500
Σχεδόν τέλεια.

954
01:47:51,200 --> 01:47:53,300
Ας πάμε σπίτι παιδιά. 
Πάμε.

955
01:47:58,200 --> 01:48:00,300
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό
για να μας πάρει σπίτι.

956
01:48:00,400 --> 01:48:01,800
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό.
Εντάξει.

957
01:48:06,100 --> 01:48:07,200
- Εντάξει, Shorty, επάνω!

958
01:48:08,500 --> 01:48:11,000
Καλό αγόρι. 
Έλα, Shadow πάμε.

959
01:48:11,200 --> 01:48:13,000
Έλα, φιλαράκο.
Έλα, πάμε. Μπες πίσω.

960
01:48:15,100 --> 01:48:17,200
Έλα! Χάνουμε το φως εδώ.
Το πάρτι τελείωσε έλα

961
01:48:17,210 --> 01:48:18,400
Εντάξει, Max, έλα, φιλαράκο.

962
01:48:21,000 --> 01:48:23,000
Θες να έρθεις μπροστά;
Όπως θες.

963
01:48:24,000 --> 01:48:25,500
Πάμε, μπροστά, οδήγα μαζί μου.

964
01:48:26,100 --> 01:48:28,000
Έλα, φιλαράκο. 
Πήδα επάνω.

965
01:49:19,000 --> 01:49:20,000
Έλα τώρα.

966
01:49:26,500 --> 01:49:28,000
Έκανες καλά.

967
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Έκανε το καλό, Max.

968
01:49:31,100 --> 01:49:33,000
Καλό αγόρι.
Την έφερες σπίτι.

969
01:49:36,200 --> 01:49:38,000
Λυπάμαι, κορίτσι μου.

970
01:49:59,200 --> 01:50:01,000
Magia;

971
01:50:05,000 --> 01:50:07,000
Εδώ είναι το κορίτσι μου.

972
01:50:09,100 --> 01:50:10,000
Είσαι εντάξει.

973
01:50:16,200 --> 01:50:18,000
Τι κάνει το καλύτερο κορίτσι μου;

974
01:50:19,000 --> 01:50:22,000
Καλό κορίτσι, magia.
Σας πάμε σπίτι, εντάξει;

975
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Cooper.

976
01:50:54,500 --> 01:50:57,000
- Θα είναι εντάξει;
Ναι θα είναι μια χαρά.

977
01:51:00,000 --> 01:51:02,200
Τι λες, Cooper;
Ας την ανεβάσουμε και να φύγουμε από εδώ..

978
01:51:03,000 --> 01:51:05,500
Ναι, κύριε θα κάνω λίγο χώρο,
για έναν ακόμα.

979
01:51:05,600 --> 01:51:06,400
Εντάξει.

980
01:51:07,000 --> 01:51:09,000
Δώσε μου ένα χέρι εδώ, Keiti.
Ας την βάλουμε μέσα.

981
01:51:14,000 --> 01:51:15,000
Έλα εδώ, Magia.

982
01:51:16,000 --> 01:51:18,000
Την πήρες; Έτσι νομίζω.
Έτσι μπράβο.

983
01:51:20,000 --> 01:51:21,500
Εντάξει, Max. Πάμε, φιλαράκο.

984
01:51:22,000 --> 01:51:24,000
Έλα. Καλό αγόρι.

985
01:51:34,200 --> 01:51:36,000
Πώς είναι το κορίτσι σου;

986
01:51:40,000 --> 01:51:41,000
Είναι καλά.

987
01:52:05,000 --> 01:52:07,000
Εντάξει. Ξεκινάμε.

988
01:52:38,000 --> 01:52:41,000
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ
ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ

989
01:52:41,100 --> 01:52:44,100
ΚΑΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΥ
ΕΝΕΠΝΕΥΣΑΝ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ

990
01:52:44,200 --> 01:52:47,200
ΜΕ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥΣ

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)