Subtitles Machuca (1999) - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Machuca.Spanish.DVD-Rip.Xvid-Mp3.DVD-RiPPeRS.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Gonzalo...

2
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
...Coma tudo.

3
00:02:34,800 --> 00:02:35,800
sim, obrigado.

4
00:02:53,200 --> 00:02:53,997
Mãe?

5
00:02:57,299 --> 00:02:58,794
Tchau, querido.

6
00:04:08,486 --> 00:04:09,414
Borracha.

7
00:04:18,157 --> 00:04:19,565
Veja...

8
00:04:40,509 --> 00:04:42,615
Bom dia..., garotos.

9
00:04:47,523 --> 00:04:49,411
Aqueles que estão cientes que...

10
00:04:49,668 --> 00:04:52,157
...o comunicado da Junta
é para ser lido.

11
00:04:52,358 --> 00:04:56,452
terão notado certas mudanças
aqui na escola.

12
00:04:58,090 --> 00:05:00,066
Vocês têm novos colegas de aula.

13
00:05:01,388 --> 00:05:04,041
Eles vivem perto da escola,

14
00:05:04,719 --> 00:05:07,688
Então muitos de vocês
provavelmente já viram

15
00:05:07,793 --> 00:05:09,682
muitos deles por ai.

16
00:05:17,592 --> 00:05:18,520
Certo?

17
00:05:20,410 --> 00:05:22,648
Eles moram aqui no bairro!

18
00:05:23,420 --> 00:05:24,665
- Sim?

19
00:05:25,213 --> 00:05:26,430
- Eu conheço aquele ali.

20
00:05:26,430 --> 00:05:29,089
A mãe dele lava a nossa roupa.

21
00:05:29,089 --> 00:05:30,689
Oi, Christian.

22
00:05:30,689 --> 00:05:34,434
Bem. Agora vocês são colegas de aula.

23
00:05:34,884 --> 00:05:38,499
Espero que lhes dêem uma
calorosa acolhida,

24
00:05:38,727 --> 00:05:41,664
Como se fosse um irmão
ou um novo amigo.

25
00:05:49,231 --> 00:05:51,818
Certo garotos, por favor, sentem.

26
00:05:52,913 --> 00:05:54,572
Esperem.

27
00:05:54,963 --> 00:05:57,682
Eu não quero os novos garotos
sentando juntos.

28
00:05:58,454 --> 00:06:01,367
Você. Sim, você.

29
00:06:01,367 --> 00:06:04,272
Pegue as suas coisas
e sente lá.

30
00:06:07,772 --> 00:06:10,229
Animem-se!

31
00:06:10,526 --> 00:06:12,502
- Que tal você. Qual o seu nome?
- Pedro Machuca.

32
00:06:13,985 --> 00:06:16,321
- Fale mais alto. Não posso ouví-lo.
- Pedro Machuca.

33
00:06:16,451 --> 00:06:19,486
- Mais alto!
- Pedro Machuca!

34
00:06:22,215 --> 00:06:25,479
Assim fica melhor.

35
00:06:25,577 --> 00:06:28,000
Se faça ser escutado,
Machuca.

36
00:06:28,139 --> 00:06:30,530
Vá sentar.

37
00:06:31,918 --> 00:06:33,894
Lá.

38
00:06:35,312 --> 00:06:36,657
você,

39
00:06:36,657 --> 00:06:37,902
lá.

40
00:06:40,212 --> 00:06:42,286
Você, lá...

41
00:06:45,143 --> 00:06:46,841
E você...

42
00:06:46,841 --> 00:06:48,698
Lá.

43
00:06:48,698 --> 00:06:50,292
Certo.

44
00:07:15,726 --> 00:07:18,990
Todos sozinhos?
Como está este sanduíche, Infante?

45
00:07:23,283 --> 00:07:26,132
Gostoso. Você quer?

46
00:07:26,325 --> 00:07:27,121
Pegue.

47
00:07:29,528 --> 00:07:30,808
O padre te sacaneou.

48
00:07:30,808 --> 00:07:32,151
De quem você vai copiar agora?

49
00:07:36,732 --> 00:07:39,998
Aquele idiota.
Ei!

50
00:07:39,998 --> 00:07:43,553
Machuca!
Ei, Machuca!

51
00:07:43,553 --> 00:07:44,634
Vamos!

52
00:07:47,748 --> 00:07:49,375
Vamos nos divertir.

53
00:07:50,759 --> 00:07:52,680
Ei, Machuca. Meu nome é...

54
00:07:52,680 --> 00:07:54,633
Gaston Robles!!!

55
00:07:54,633 --> 00:07:56,171
Estava brincando.

56
00:07:56,171 --> 00:07:58,797
Vá em frente, seja hostil.
Eu não me importo.

57
00:07:58,797 --> 00:08:00,141
Mas eu quero minha mesa de volta.

58
00:08:00,141 --> 00:08:03,440
- Porque?
- Não é da sua conta.

59
00:08:03,440 --> 00:08:06,289
- Para estar próximo do meu amigo.
- Deixe ele mudar.

60
00:08:07,314 --> 00:08:10,485
Estamos fazendo um favor a vocês.
Estão ganhando uma corrida grátis.

61
00:08:10,485 --> 00:08:13,911
Nossos pais pagam pela sua instrução.
E vocês querem fazer as regras?

62
00:08:13,911 --> 00:08:17,329
- De jeito nenhum.
- Vá se queixar com o padre.

63
00:08:19,547 --> 00:08:21,693
O padre, seu cabeça de merda?

64
00:08:21,693 --> 00:08:23,287
O nome dele é PADRE McEnroe.

65
00:08:35,718 --> 00:08:37,607
Olá, minha doçura!

66
00:08:39,081 --> 00:08:43,842
Já chega, Mãe.
Deixa disso.

67
00:08:44,333 --> 00:08:47,855
- Porque demorou tanto?
- Eu vim direto para cá.

68
00:08:47,855 --> 00:08:49,766
- Mesmo?
- Sim.

69
00:08:51,762 --> 00:08:53,556
Alguma novidade na escola?

70
00:08:53,556 --> 00:08:55,084
Não, nada.

71
00:08:56,534 --> 00:08:58,641
você tem muito tema de casa?

72
00:09:02,842 --> 00:09:05,180
Ei, seu pateta!

73
00:09:05,180 --> 00:09:07,866
- Está me ouvindo?
- Sim.

74
00:09:08,863 --> 00:09:13,666
- Os marcianos pousaram em Santiago...
...esta manhã.

75
00:09:13,666 --> 00:09:16,836
- Eu sei.
- Temos uma missão.

76
00:09:16,836 --> 00:09:19,391
- Não, de novo não.
- Sim, de novo.

77
00:09:20,519 --> 00:09:25,279
- Eu tenho tema de casa.
- Você pode fazer lá.

78
00:09:29,262 --> 00:09:32,526
NÃO A GUERRA CIVIL

79
00:10:05,960 --> 00:10:09,029
O VIGILANTE SOLITÁRIO
CAPÍTULO UM

80
00:10:09,418 --> 00:10:12,388
Nos divertimos, não foi?

81
00:10:15,695 --> 00:10:18,064
Você gostou do presente de Roberto?

82
00:10:25,750 --> 00:10:27,574
Meu homenzinho...

83
00:10:31,610 --> 00:10:34,067
Lucy, eu trouxe algumas coisas.

84
00:10:36,126 --> 00:10:38,331
Tive um dia de sorte.

85
00:10:40,129 --> 00:10:42,552
- Oi, Lucy.
- Oi, doçura.

86
00:10:43,075 --> 00:10:45,380
Alô, alô.

87
00:10:45,380 --> 00:10:48,481
Consegui uma grande dica
no mercado negro.

88
00:10:49,896 --> 00:10:53,451
- Algo gostoso?
- Sim, lentilha,

89
00:10:53,451 --> 00:10:56,140
leite, creme de barbear,

90
00:10:56,140 --> 00:10:58,989
- óleo, sardinhas.
- Estamos abarrotados.

91
00:11:00,079 --> 00:11:02,129
Já temos bastante óleo.

92
00:11:02,129 --> 00:11:05,644
Com as coisas como estão,
nunca se sabe.

93
00:11:05,972 --> 00:11:08,078
Esta situação não pode durar, pode?

94
00:11:10,231 --> 00:11:13,135
Não, não pode.

95
00:11:13,978 --> 00:11:15,995
O que está comendo, seu porco?

96
00:11:15,995 --> 00:11:18,461
- Gelatina.
- Você vai engordar.

97
00:11:18,461 --> 00:11:20,222
- Tão bonitinha...
- Deixa-a em paz.

98
00:11:20,222 --> 00:11:22,776
- Aqui, vamos ver.
- Nâo, me dê!

99
00:11:27,843 --> 00:11:29,600
Dá isto aqui.

100
00:11:32,646 --> 00:11:33,736
Pai,

101
00:11:33,736 --> 00:11:36,552
É a Coleção Dourada, Primeira edição.
Quando o Vigilante Solitário encontra Toro.

102
00:11:37,578 --> 00:11:39,817
Este é um grande capítulo.

103
00:11:41,197 --> 00:11:44,330
Toro usa medicina india
para curar seu ferimento.

104
00:11:46,064 --> 00:11:48,587
Você achou isto no mercado negro?

105
00:11:49,587 --> 00:11:51,955
Que pergunta ridícula!

106
00:11:53,173 --> 00:11:55,444
Já está tarde.
Hora de dormir.

107
00:11:56,728 --> 00:11:58,453
É uma noite de aula.

108
00:11:58,778 --> 00:12:00,283
Boa noite, papai.

109
00:12:00,283 --> 00:12:01,691
Boa noite.

110
00:12:02,813 --> 00:12:08,698
...o primeiro presidente chileno
a visitar a União Soviética.

111
00:12:10,402 --> 00:12:12,476
Boa noite.

112
00:12:12,580 --> 00:12:16,166
Um comunicado de imprensa conjunto
assinado hoje no Kremlin confirma

113
00:12:16,166 --> 00:12:19,208
apoio da União Soviética...

114
00:12:19,208 --> 00:12:20,835
Que imbecil

115
00:12:22,058 --> 00:12:23,336
Boa noite.

116
00:12:30,929 --> 00:12:33,167
Ela não pode fazer nada melhor?

117
00:12:34,451 --> 00:12:36,787
Porque? Eu acho que ele
é bem apessoado.

118
00:12:47,741 --> 00:12:50,710
SEM CORRIDAS - SEM ESPIRROS
SEM LUTAS

119
00:12:50,943 --> 00:12:54,110
Parem de correr! Façam como eu digo!

120
00:13:01,190 --> 00:13:03,811
Garotos!

121
00:13:04,297 --> 00:13:05,129
Garotos!

122
00:13:05,129 --> 00:13:08,140
lembrem-se, esta piscina
tem um produto químico

123
00:13:08,140 --> 00:13:10,926
Que fica rosa quando entra
em contato

124
00:13:10,926 --> 00:13:14,823
com urina. Então, por
favor, tenham cuidado!

125
00:13:21,942 --> 00:13:24,213
Pule se você está usando
uma camiseta preta!

126
00:13:26,201 --> 00:13:27,828
Vocês!

127
00:13:28,154 --> 00:13:30,261
Fora da piscina!

128
00:13:44,550 --> 00:13:47,816
Vocês irão aprender
a se respeitar.

129
00:13:47,816 --> 00:13:50,955
Mesmo que seja a única coisa
que aprendam nesta escola.

130
00:13:50,955 --> 00:13:54,766
Eu não me importo quem vocês sejam
nem onde tenham nascido.

131
00:13:54,766 --> 00:13:57,775
Vocês irão se respeitar aqui!

132
00:13:57,775 --> 00:13:59,665
Está claro?

133
00:13:59,665 --> 00:14:02,354
Sim, Padre McEnroe.

134
00:14:02,354 --> 00:14:05,488
Bom. Divirtam-se

135
00:14:10,585 --> 00:14:11,698
Pulem.

136
00:14:19,903 --> 00:14:21,497
A água está ótima!

137
00:14:39,821 --> 00:14:43,312
RENUNCIE.
FAÇA ISTO PELO CHILE

138
00:14:43,312 --> 00:14:47,155
DIREITISTAS CUIDADO
AI VEM A TURBA

139
00:14:47,155 --> 00:14:50,004
A VELHA ECONOMIA
CAPITALISTA ESTÁ MORTA

140
00:14:54,392 --> 00:14:56,084
Gonzalo,

141
00:14:56,986 --> 00:14:58,678
Gonzalo,

142
00:14:59,516 --> 00:15:01,306
Estou esperando, querido.

143
00:15:15,944 --> 00:15:19,743
- Boa tarde.
- Como vai o garoto da mamãezinha?

144
00:15:28,497 --> 00:15:31,150
- Como está agora?
- Legal.

145
00:15:33,589 --> 00:15:34,996
Você gosta?

146
00:15:35,382 --> 00:15:36,627
Não.

147
00:15:37,335 --> 00:15:40,054
- Impressionante.
- Obrigado.

148
00:15:41,274 --> 00:15:43,068
E agora?

149
00:15:43,068 --> 00:15:44,573
Pior ainda.

150
00:15:44,573 --> 00:15:46,713
O garoto está de mau humor.

151
00:15:47,711 --> 00:15:51,873
Se não se importa que eu diga,
você está deslumbrante.

152
00:15:51,873 --> 00:15:53,336
Obrigado.

153
00:15:53,411 --> 00:15:54,884
Eu me importo que diga.

154
00:15:54,884 --> 00:15:57,542
Gonzalo, qual é o problema?

155
00:15:57,542 --> 00:16:00,064
Você amava os modelos antes.

156
00:16:01,321 --> 00:16:05,634
- Não é você quem está pagando.
- Nem você

157
00:16:37,987 --> 00:16:41,372
Ei! Seu idiota.

158
00:16:43,239 --> 00:16:45,608
O que há com este cara?

159
00:17:19,585 --> 00:17:23,588
Andando, cabeça de merda.

160
00:17:23,588 --> 00:17:25,414
Isto doi, Infante?

161
00:17:25,414 --> 00:17:28,547
- Não.
- Vamos, quero te mostrar uma coisa.

162
00:17:29,512 --> 00:17:30,889
Vamos, homem.

163
00:17:30,889 --> 00:17:32,362
Vamos.

164
00:17:32,362 --> 00:17:37,123
Vamos, homem.
Vamos.

165
00:17:38,031 --> 00:17:41,678
Não vai acontecer nada.
Não se preocupe.

166
00:17:47,413 --> 00:17:50,103
Porque está tão sério?

167
00:17:50,103 --> 00:17:52,920
Relaxe, cara.

168
00:17:57,340 --> 00:18:00,212
Temos ele pronto para você.

169
00:18:00,927 --> 00:18:03,457
Em frente, acerte ele.

170
00:18:03,457 --> 00:18:04,802
Ele jogou lama em nós.

171
00:18:04,802 --> 00:18:07,259
Não seja galinha.
Acerta ele!

172
00:18:09,798 --> 00:18:14,308
Isto é como fazemos as coisas
aqui em Vitacura.

173
00:18:18,092 --> 00:18:19,816
Qual é o seu problema?

174
00:18:21,422 --> 00:18:24,496
Vai, acerta ele.

175
00:18:24,496 --> 00:18:25,809
Vamos.

176
00:18:25,809 --> 00:18:27,184
Vamos, acerta ele!

177
00:18:28,755 --> 00:18:31,349
Não seja galinha!
Acerta ele!

178
00:18:31,349 --> 00:18:33,270
Está com medo?
Acerta ele!

179
00:18:33,270 --> 00:18:35,923
Seja um homem uma vez na vida!

180
00:18:36,185 --> 00:18:37,529
Covarde!

181
00:18:37,529 --> 00:18:38,875
Covarde! Covarde!

182
00:18:38,875 --> 00:18:40,188
Deixe-me, diabos!

183
00:18:40,188 --> 00:18:41,814
Volte, seu covarde!

184
00:18:43,037 --> 00:18:47,841
- Veado!
- Aprenda a lutar, seu bonequinha!

185
00:18:47,841 --> 00:18:52,601
Foda-se!

186
00:19:01,323 --> 00:19:06,083
Olha aqueles dois maricas.
Deveriam se casar,

187
00:19:13,812 --> 00:19:16,399
Veado!

188
00:19:44,042 --> 00:19:45,611
oi.

189
00:19:45,611 --> 00:19:48,515
- Doi?
- Não.

190
00:19:49,870 --> 00:19:53,834
- Você não está indo?
- Não, minha carona ainda não chegou.

191
00:19:54,449 --> 00:19:57,069
Quer uma carona?

192
00:19:58,996 --> 00:20:00,469
Não, está tudo bem.

193
00:20:00,469 --> 00:20:02,675
Vamos. Espere um segundo.

194
00:20:03,575 --> 00:20:04,792
Oi, tio!

195
00:20:04,792 --> 00:20:07,386
Podemos dar uma carona
para o meu amigo?

196
00:20:07,386 --> 00:20:09,308
Tudo bem, mas depressa!

197
00:20:09,308 --> 00:20:11,966
Pai, não tem espaço!

198
00:20:11,966 --> 00:20:13,567
Sim, tem sim!

199
00:20:13,567 --> 00:20:16,252
Vamos, depressa!

200
00:20:19,395 --> 00:20:21,701
Cala a boca, anão.

201
00:20:21,701 --> 00:20:23,873
A princesinha é boa
demais para nós.

202
00:20:25,639 --> 00:20:28,838
Para onde, Cara de Morango?

203
00:20:33,261 --> 00:20:35,599
É uma escola bem bonita.

204
00:20:35,599 --> 00:20:38,193
É uma escola privada.

205
00:20:38,193 --> 00:20:40,306
Desculpe, sem ofensa

206
00:20:40,306 --> 00:20:41,811
Para onde, Sire?

207
00:20:41,811 --> 00:20:44,333
Na esquina da Bentjerodt
com a Hernandez.

208
00:20:46,487 --> 00:20:48,944
Bela vizinhança.

209
00:20:59,456 --> 00:21:03,255
Olhe! O gordinho tem o
assento em cima do rabo!

210
00:21:03,875 --> 00:21:05,764
Pare, pai.

211
00:21:06,149 --> 00:21:08,125
O Cara de Morango está
se despedaçando!

212
00:21:08,614 --> 00:21:09,671
Ele é o seu pai?

213
00:21:09,671 --> 00:21:10,916
Não, um vizinho.

214
00:21:11,240 --> 00:21:14,475
Pedro, faça o que Silvana diz.

215
00:21:14,475 --> 00:21:16,652
Só uma caixa por vez.

216
00:21:16,652 --> 00:21:19,374
Se forem importadas,
nunca mais do que duas.

217
00:21:19,374 --> 00:21:21,328
- Onde está indo?
- Para o trabalho.

218
00:21:21,328 --> 00:21:24,242
Um esnobe como você não saberia.

219
00:21:24,242 --> 00:21:27,188
Já chega.
Vamos para o trabalho.

220
00:21:27,188 --> 00:21:28,949
E não confundam as bandeiras.

221
00:21:28,949 --> 00:21:32,248
Aconteceu com a Silvana na última vez.
Foi assustador!

222
00:21:32,248 --> 00:21:33,656
Eu não estava assustado.

223
00:21:36,923 --> 00:21:38,716
Aqui é a sua parada, Cara de Morango.

224
00:21:38,716 --> 00:21:42,078
- Você está indo para onde?
- Para o Parque Florestal.

225
00:21:42,078 --> 00:21:44,385
- É no meu caminho.
- Tem certeza?!

226
00:21:44,385 --> 00:21:47,703
- Sim. Posso fazer algumas compras.
- Você pegou dinheiro?

227
00:21:48,419 --> 00:21:51,967
Chega de conversa,
estamos atrasados.

228
00:22:04,655 --> 00:22:06,289
Alô, Lucy?

229
00:22:06,289 --> 00:22:08,017
Mamãe está em casa?

230
00:22:08,017 --> 00:22:11,732
Diga a ela que eu fui
para a casa de um amigo

231
00:22:11,732 --> 00:22:13,173
fazer o tema de casa.

232
00:22:13,173 --> 00:22:16,728
Estarei em casa mais tarde.
Tchau.

233
00:22:16,728 --> 00:22:21,335
20 anos para chegar até aqui,
3 anos para foder tudo!

234
00:22:24,765 --> 00:22:28,481
Cara de Morango.
Me pegue 3 pacotes do caminhão.

235
00:22:28,481 --> 00:22:31,715
Um Hilton, 2 Monarchs.
A caixa na frente.

236
00:22:31,715 --> 00:22:34,725
E tenha cuidado.

237
00:22:34,725 --> 00:22:38,076
Bandeiras! Bandeiras!
Bandeiras chilenas!

238
00:22:50,128 --> 00:22:53,651
Você trancou o caminhão?
Dê os Hiltons para a Silvana.

239
00:22:53,651 --> 00:22:56,564
Allende, Allende,
O país não está à venda!

240
00:22:56,564 --> 00:23:01,325
Bandeiras! Bandeiras!

241
00:23:04,539 --> 00:23:05,563
Aqui.

242
00:23:05,563 --> 00:23:07,768
- Ainda está aqui?
- Willy disse para dar isto para você.

243
00:23:08,734 --> 00:23:11,743
- Gonzalo, vai nos ajudar?
- Como vão as coisas?

244
00:23:11,743 --> 00:23:14,648
- Eu vendi tudo.
- Me dê o dinheiro.

245
00:23:20,229 --> 00:23:22,686
Eu tive que baixar o preço.

246
00:23:23,656 --> 00:23:24,905
O que é isto?

247
00:23:24,905 --> 00:23:28,396
- É para mim.
- Você é um espertinho.

248
00:23:28,396 --> 00:23:32,302
Pule se você não é um
comunista!

249
00:23:32,302 --> 00:23:37,105
Pulem, crianças, pulem!

250
00:23:37,105 --> 00:23:49,073
Pule se você não é um
comunista!

251
00:23:49,819 --> 00:23:51,642
Pule!

252
00:24:00,675 --> 00:24:02,692
O que é agora?

253
00:24:02,692 --> 00:24:05,956
Agora nós vamos para
a real demonstração.

254
00:24:07,272 --> 00:24:10,218
J-C-C!

255
00:24:10,218 --> 00:24:12,876
J-C-C!

256
00:24:12,876 --> 00:24:15,118
J-C-C!

257
00:24:15,118 --> 00:24:18,535
Juventude Comunista Chilena!

258
00:24:18,832 --> 00:24:23,592
Poder ao povo!

259
00:24:24,372 --> 00:24:29,133
Poder ao povo!

260
00:24:29,560 --> 00:24:34,320
Poder ao povo!

261
00:24:38,110 --> 00:24:40,501
Bandeiras! Bandeiras!

262
00:24:41,184 --> 00:24:43,074
Aqui.

263
00:24:43,074 --> 00:24:46,019
Allende, o povo está com você!

264
00:24:46,019 --> 00:24:48,453
Bandeiras! Bandeiras!

265
00:24:48,453 --> 00:24:53,213
Bandeiras chilenas!
Bandeiras do Partido Socialista!

266
00:24:53,769 --> 00:25:00,200
Allende, o povo está com você!

267
00:25:01,038 --> 00:25:03,855
- Como está indo, esnobe?
- Bem.

268
00:25:07,475 --> 00:25:12,235
Pule se você não é uma múmia!

269
00:25:13,239 --> 00:25:17,999
Pule se você não é uma múmia!

270
00:25:18,395 --> 00:25:22,970
Pule se você não é uma múmia!

271
00:25:23,646 --> 00:25:25,312
O que é uma múmia?

272
00:25:25,312 --> 00:25:27,874
- Rico e mimado, como você.
- O que?

273
00:25:27,874 --> 00:25:30,658
Rico e mimado, como você.

274
00:25:35,783 --> 00:25:39,081
Vamos, pule!
Pule!

275
00:26:39,797 --> 00:26:41,555
Saia, querido.

276
00:26:55,969 --> 00:26:59,332
- Boa noite, Amador.
- Entre, Madame.

277
00:26:59,332 --> 00:27:01,537
Obrigado.

278
00:27:12,269 --> 00:27:14,094
Mil desculpas.

279
00:27:14,094 --> 00:27:17,041
Estou atrasada.
Não pude vir mais cedo.

280
00:27:17,041 --> 00:27:19,825
Bom ver você.

281
00:27:19,890 --> 00:27:22,226
- Como vai?
- Bem, bem.

282
00:27:26,071 --> 00:27:28,561
Sente-se, querida.

283
00:27:36,703 --> 00:27:38,304
Não está com fome?

284
00:27:38,304 --> 00:27:39,417
Não.

285
00:27:39,745 --> 00:27:41,442
O que aconteceu, chefe?

286
00:27:41,442 --> 00:27:43,459
As pessoas na escola dele
são malucas.

287
00:27:43,459 --> 00:27:46,181
Os garotos vão acabar se matando.

288
00:27:46,181 --> 00:27:47,558
Que escola é esta?

289
00:27:47,558 --> 00:27:49,894
- Ou você me disse?
- São Patrício.

290
00:27:58,831 --> 00:28:01,552
São Patrício.
Eu estudei lá, também.

291
00:28:01,552 --> 00:28:04,947
- Boba.
- Melhor escola de todo o Chile.

292
00:28:04,947 --> 00:28:08,021
Ouvi dizer que as
coisas mudaram lá.

293
00:28:08,021 --> 00:28:12,120
Que os padres viraram
vermelhos. É verdade?

294
00:28:12,120 --> 00:28:16,923
Como o resto do país. Os garotos
estão mais impacientes, entretanto.

295
00:28:16,923 --> 00:28:20,254
Não estão?
- Mamãe!

296
00:28:20,254 --> 00:28:25,346
- Porque você não foi para Buenos Aires?
- Eu não tinha que ir.

297
00:28:25,346 --> 00:28:27,716
Minha família está vindo
neste final de semana.

298
00:28:27,716 --> 00:28:30,181
Para comemorar o aniversário
da minha esposa

299
00:28:30,181 --> 00:28:31,524
Eles estão vindo?

300
00:28:32,327 --> 00:28:33,384
Eu achei

301
00:28:33,384 --> 00:28:37,129
Que eles não colocariam os pés no Chile
enquanto Allende fosse presidente.

302
00:28:37,194 --> 00:28:38,984
São poucos dias apenas.

303
00:28:41,582 --> 00:28:42,859
Que absurdo.

304
00:28:43,760 --> 00:28:47,090
Você não pode comparar Santiago
com Buenos Aires.

305
00:28:47,090 --> 00:28:51,156
Ela vai ter um terrível aniversário,
pobre coisa.

306
00:28:51,156 --> 00:28:53,238
Eu não entendo.

307
00:28:53,238 --> 00:28:56,109
Nós vamos para Vina, para o cassino.

308
00:28:56,376 --> 00:28:58,418
Maravilhoso.

309
00:29:11,491 --> 00:29:13,532
Que tal o livro que eu lhe dei?

310
00:29:15,013 --> 00:29:17,224
Eu não gosto do Vigilante solitário.

311
00:29:17,224 --> 00:29:18,534
Você não gosta?

312
00:29:18,856 --> 00:29:21,258
Você quer outro livro?

313
00:29:21,258 --> 00:29:22,820
Não.

314
00:29:23,404 --> 00:29:28,208
Vou lhe trazer outro da
próxima vez, em todo caso.

315
00:29:28,208 --> 00:29:29,670
Tudo bem?

316
00:29:32,178 --> 00:29:35,082
Sinta-se em casa.

317
00:29:57,092 --> 00:29:58,981
Obrigado.

318
00:33:17,845 --> 00:33:21,972
DIREITISTAS, CUIDADO

319
00:33:53,262 --> 00:33:55,216
Obrigado, Infante.
Te vejo.

320
00:33:55,216 --> 00:33:57,298
Ei! Posso te levar para casa

321
00:33:57,298 --> 00:33:58,995
Se você quiser!

322
00:33:58,995 --> 00:34:01,812
Não, obrigado. Aqui está bem.

323
00:34:21,763 --> 00:34:25,061
- Posso?
- Ok.

324
00:35:01,984 --> 00:35:03,163
Oi, Mamãe.

325
00:35:06,595 --> 00:35:09,446
- Eu trouxe um amigo.
- Que ousadia!

326
00:35:09,446 --> 00:35:12,328
Vá para casa, eu vou fazer um lanche!

327
00:35:12,328 --> 00:35:15,112
Te vejo lá!

328
00:35:49,987 --> 00:35:53,253
Porque vocês dois estão
tão quietos?

329
00:35:53,253 --> 00:35:54,759
Não estão com fome?

330
00:35:54,759 --> 00:35:56,839
Tem um banheiro?

331
00:35:56,839 --> 00:35:58,761
Claro que tem.

332
00:35:58,761 --> 00:36:02,059
Aquela porta de cabana lá atrás.

333
00:36:02,059 --> 00:36:04,622
Pedro, vá com ele.

334
00:36:04,622 --> 00:36:07,311
- Vá com ele!
- Ele pode ir sozinho!

335
00:36:07,311 --> 00:36:09,068
Me dê a sua xícara.

336
00:36:12,403 --> 00:36:14,357
O seu amigo parece legal.

337
00:36:14,357 --> 00:36:15,918
Você o está escondendo?

338
00:36:17,718 --> 00:36:19,727
Limpe-se.
Você está uma bagunça.

339
00:36:44,682 --> 00:36:46,571
Oi.

340
00:36:47,660 --> 00:36:49,549
Oi.

341
00:37:03,768 --> 00:37:05,176
Isto é seu?

342
00:37:06,074 --> 00:37:06,778
Sim.

343
00:37:06,778 --> 00:37:08,722
Tenha cuidado.
Somos todos ladrões aqui.

344
00:37:10,012 --> 00:37:11,737
Isto desaparece num lampejo.

345
00:37:19,140 --> 00:37:22,374
- Oi.
- Poderia bater, pelo menos.

346
00:37:22,374 --> 00:37:23,968
Eu estava aqui fora com o esnobe.

347
00:37:24,391 --> 00:37:26,088
O nome dele é Gonzalo.

348
00:37:26,088 --> 00:37:27,780
Ei, me dê uma mão.

349
00:37:30,860 --> 00:37:32,771
- Ela está com soluço.
- Dá uma batidinha nas costas dela.

350
00:37:33,870 --> 00:37:35,976
Rapazes, venham sentar aqui.

351
00:37:37,616 --> 00:37:40,851
- Então me diga, esnobe.
- Gonzalo. O nome dele é Gonzalo.

352
00:37:40,851 --> 00:37:44,334
- Corta essa, Silvana.
- Eu não disse nada.

353
00:37:47,223 --> 00:37:49,241
- Ei, Pedro.
- O que?

354
00:37:49,241 --> 00:37:51,195
Como vai a escola com o esnobe?

355
00:37:51,195 --> 00:37:53,847
Eu quero dizer, Gonzalo.
- Você é um cuzão!

356
00:37:54,429 --> 00:37:56,088
Estamos aprendendo inglês.

357
00:37:57,343 --> 00:37:59,898
Sério.
Não é tão difícil, é?

358
00:38:00,225 --> 00:38:01,634
Nada.

359
00:38:01,634 --> 00:38:02,944
Ok, diga alguma coisa.

360
00:38:04,612 --> 00:38:07,167
Até eu sei esta.
Outra coisa.

361
00:38:07,718 --> 00:38:09,061
Outra coisa...

362
00:38:09,288 --> 00:38:10,665
Ok, diga...

363
00:38:10,665 --> 00:38:13,798
"Minha irmã Rosinha é bonita."

364
00:38:20,591 --> 00:38:23,025
e diga...

365
00:38:23,025 --> 00:38:26,224
"Salvador Allende
é o Presidente do Chile."

366
00:38:30,743 --> 00:38:32,728
Você está puxando a minha perna.

367
00:38:32,728 --> 00:38:34,874
Se você não acredita em mim,
não pergunte.

368
00:38:34,874 --> 00:38:39,067
Você conhece esta?
O que "I love you" quer dizer?

369
00:38:41,151 --> 00:38:44,513
Eu passo. Pergunte ao Gonzalo.

370
00:38:44,513 --> 00:38:46,849
Você sabe?

371
00:38:47,267 --> 00:38:49,156
Eu te amo.

372
00:38:51,398 --> 00:38:53,766
O seu amigo aqui sabe.

373
00:39:04,335 --> 00:39:06,857
Qual a pressa, loira?

374
00:39:16,472 --> 00:39:19,321
- Quem é?
- Patricio Infante.

375
00:39:26,399 --> 00:39:27,862
Como vão as coisas?

376
00:39:28,641 --> 00:39:30,755
- Oi, Cesar.
- Patricio! Que bom te ver!

377
00:39:30,755 --> 00:39:32,355
Quais as novas?

378
00:39:32,355 --> 00:39:34,277
E o gringuinho?

379
00:39:34,277 --> 00:39:36,482
Ele cresceu. Sente-se.

380
00:39:38,857 --> 00:39:41,546
- Como está tudo?
- Bem. Estamos fazendo o nosso melhor.

381
00:39:41,546 --> 00:39:45,453
Cigarros! Bom.
Vou pegar um.

382
00:39:45,453 --> 00:39:48,175
Algum presunto?

383
00:39:48,175 --> 00:39:50,348
Claro. Excelente qualidade.

384
00:40:12,000 --> 00:40:14,850
SEM CIGARROS

385
00:40:16,324 --> 00:40:19,173
SEM LEITE - SEM CARNE

386
00:40:20,326 --> 00:40:23,175
SEM OVOS - SEM FARINHA

387
00:40:26,442 --> 00:40:27,370
Toro.

388
00:40:30,766 --> 00:40:32,623
Vamos estudar juntos da próxima vez.

389
00:40:32,623 --> 00:40:33,551
Ok?

390
00:40:35,025 --> 00:40:35,953
Robles.

391
00:40:41,365 --> 00:40:42,610
Machuca.

392
00:40:48,027 --> 00:40:49,588
Infante...

393
00:40:50,812 --> 00:40:52,057
Gomez.

394
00:40:53,085 --> 00:40:55,640
- O que vocês fizeram?
- Sete.

395
00:41:41,569 --> 00:41:45,060
Garotos...
nas suas marcas,

396
00:41:45,060 --> 00:41:47,428
Aprontem-se,

397
00:41:48,134 --> 00:41:50,023
Vão!

398
00:42:10,806 --> 00:42:12,343
Segundo...

399
00:42:12,343 --> 00:42:14,232
Machuca.

400
00:42:15,865 --> 00:42:17,754
Terceiro...

401
00:42:36,809 --> 00:42:38,632
Você está chateado?

402
00:42:39,114 --> 00:42:43,982
Se vocês tivessem conseguido um 7,
eles com certeza teriam nos pego!

403
00:42:43,982 --> 00:42:46,831
"Com certeza"

404
00:42:47,760 --> 00:42:50,802
Que pressão.
É o aniversário da minha irmã.

405
00:42:50,802 --> 00:42:53,969
- Todos estes idiotas estão vindo.
- E daí?

406
00:43:02,587 --> 00:43:04,221
Meus pais vão sair.

407
00:43:04,221 --> 00:43:07,321
Eu tenho que ficar
e bancar o policia.

408
00:43:08,063 --> 00:43:10,913
- Que idade ela tem?
- 16.

409
00:43:12,258 --> 00:43:15,327
Eles não gostam de deixá-la
sozinho com o namorado.

410
00:43:15,780 --> 00:43:19,079
- Eu posso vir se você quiser.
- Para a minha casa?

411
00:43:19,079 --> 00:43:22,464
Não precisa.
Só estava me oferecendo para ajudar.

412
00:43:36,372 --> 00:43:37,300
Oi.

413
00:43:37,653 --> 00:43:38,581
Oi.

414
00:43:39,254 --> 00:43:40,823
Feliz aniversário.

415
00:43:40,823 --> 00:43:42,712
Obrigado.

416
00:43:50,046 --> 00:43:52,414
Para ai, para ai!

417
00:43:56,194 --> 00:43:58,755
- Diga olá!
- Olá.

418
00:43:58,755 --> 00:44:01,574
- Amigo novo?
- Sim.

419
00:44:01,574 --> 00:44:05,374
Um destes novos garotos, certo?

420
00:44:06,057 --> 00:44:08,331
- Qual o seu nome?
- Pedro.

421
00:44:08,331 --> 00:44:10,733
- Pedro o que?
- Pedro Machuca.

422
00:44:10,733 --> 00:44:12,076
Machuca...

423
00:44:12,398 --> 00:44:14,768
- Corta essa!
- Ok, ok.

424
00:44:14,768 --> 00:44:16,711
Sai da minha frente!

425
00:44:17,137 --> 00:44:20,211
- Do que eles te chamaram?
- Pedro.

426
00:44:20,211 --> 00:44:21,428
Pedro...

427
00:44:21,428 --> 00:44:22,574
Vamos, para com isso.

428
00:44:23,414 --> 00:44:24,694
Corta essa.

429
00:44:24,694 --> 00:44:27,865
Estas pessoas têm cada
nome estranho.

430
00:44:27,865 --> 00:44:29,787
Deixe-o em paz.

431
00:44:29,787 --> 00:44:31,992
- Para.
- Calma.

432
00:44:34,653 --> 00:44:37,503
- Você sabe o que é isso?
- Não.

433
00:44:38,560 --> 00:44:40,350
para auto-defesa, veja.

434
00:45:09,399 --> 00:45:12,281
Eu te falei, ele é um idiota.

435
00:45:12,281 --> 00:45:13,973
Esqueça isto.

436
00:45:36,458 --> 00:45:37,866
Isto é tudo seu?

437
00:45:40,045 --> 00:45:40,677
Sim.

438
00:45:41,518 --> 00:45:43,183
Mais ou menos.

439
00:45:43,183 --> 00:45:46,033
Eu ganho roupa usada de um primo.

440
00:45:48,531 --> 00:45:49,940
Adidas!

441
00:45:49,940 --> 00:45:51,118
Que sortudo você!

442
00:45:52,758 --> 00:45:54,669
"Made in Germany."

443
00:45:55,416 --> 00:45:56,409
Quer experimentar?

444
00:45:56,409 --> 00:45:58,069
- Posso?
- Pode pegar emprestado.

445
00:45:58,906 --> 00:46:00,850
Seu pai é bem legal.

446
00:46:01,340 --> 00:46:05,247
Não, foram presente de um
amigo da minha mãe.

447
00:46:05,247 --> 00:46:07,671
- De Buenos Aires.
- Ela tem amigos legais.

448
00:46:17,191 --> 00:46:19,200
Eu gostaria de conhecer um.

449
00:46:56,452 --> 00:46:58,982
- O que está encarando?
- Nada.

450
00:46:58,982 --> 00:47:01,253
- Vamos, me diga.
- Nada.

451
00:47:07,244 --> 00:47:09,767
Diga para o seu amigo
para não comer tudo!

452
00:47:13,713 --> 00:47:15,886
Toma um trago comigo.

453
00:47:16,883 --> 00:47:18,346
Vamos!

454
00:47:21,494 --> 00:47:26,200
Toma um trago comigo.
Vamos.

455
00:47:33,471 --> 00:47:36,609
Pode ficar.

456
00:47:36,609 --> 00:47:42,277
Vamos, pegue.
A sua mãe não está em casa.

457
00:49:07,747 --> 00:49:10,597
Me convide novamente outra hora.

458
00:49:10,597 --> 00:49:13,319
Os seus amigos são tão chiques...

459
00:49:13,319 --> 00:49:16,297
Eu não ouvi você se queixar
do "filé mignon"

460
00:49:16,297 --> 00:49:18,923
Sem falar do Chivas.

461
00:49:18,923 --> 00:49:22,574
Não há melhor afrodisíaco
do que um bom whisky.

462
00:49:22,574 --> 00:49:26,320
Para com isso, você já
está bêbado demais.

463
00:49:26,320 --> 00:49:29,683
- Não seja vulgar.
- Vou te mostrar o que é vulgar.

464
00:49:29,683 --> 00:49:32,084
Deixa prá lá. Não me toque.

465
00:49:32,084 --> 00:49:34,422
As crianças estão dormindo.

466
00:49:34,422 --> 00:49:37,561
- Você vai acordá-las.
- Vulgar?

467
00:49:37,561 --> 00:49:40,058
- Eu que sou o vulgar agora.
- Me solta.

468
00:49:40,058 --> 00:49:43,901
Sabe do que mais? Seus amigos
é que são vulgares.

469
00:49:43,901 --> 00:49:45,310
Agora eles são vulgares.

470
00:49:45,310 --> 00:49:49,313
Cadelas estúpidas falando bobagens
e idiotas que só pensam em dinheiro.

471
00:49:49,313 --> 00:49:51,875
Quanto dinheiro eles fazem...
Agora isto é vulgar.

472
00:49:51,875 --> 00:49:54,725
Pelo menos eles se orgulham
de alguma coisa.

473
00:49:54,725 --> 00:49:57,511
Se orgulham de algo?
Como você, certo?

474
00:49:57,511 --> 00:49:58,888
O que quer dizer?

475
00:49:58,888 --> 00:50:01,377
- Você sabe muito bem o que quero dizer.
- Não, eu não sei.

476
00:50:01,449 --> 00:50:03,915
Se você tem algo para dizer,
diga. Seja homem, uma vez na vida.

477
00:50:03,915 --> 00:50:09,072
- Ou então cale a boca.
- Por favor, só não envolva o Gonzalo.

478
00:50:09,072 --> 00:50:11,313
Você foi longe demais com isto.

479
00:50:11,313 --> 00:50:13,703
Eu? Eu fui longe demais com o que?

480
00:50:20,375 --> 00:50:23,162
Abra a porta!
Maria Luisa, abra a porta!

481
00:50:23,162 --> 00:50:27,093
- Abra!
- De Jeito nenhum. Durma em outro lugar.

482
00:50:43,303 --> 00:50:45,192
Bom dia.

483
00:50:45,962 --> 00:50:47,851
Isto cheira a homem aqui.

484
00:50:50,028 --> 00:50:51,182
Quem é ele?

485
00:50:51,182 --> 00:50:52,743
Um amigo.

486
00:50:54,608 --> 00:50:57,458
- Qual o seu nome?
- Pedro, madame.

487
00:50:58,355 --> 00:50:59,436
Pedro.

488
00:51:00,756 --> 00:51:02,645
Eu nunca o vi antes.

489
00:51:03,767 --> 00:51:05,197
Ele é novo.

490
00:51:05,945 --> 00:51:08,085
Na sua turma?

491
00:51:08,570 --> 00:51:09,498
Sim.

492
00:51:17,569 --> 00:51:19,458
Você tem belos olhos.

493
00:51:19,651 --> 00:51:21,058
Obrigado.

494
00:51:23,012 --> 00:51:24,540
E você?

495
00:51:26,407 --> 00:51:27,782
E você?

496
00:51:28,456 --> 00:51:31,874
Está tentando fugir de mim?

497
00:51:39,825 --> 00:51:42,827
Se divertiu na festa?

498
00:51:43,027 --> 00:51:45,167
Nem um pouco. Estava chata.

499
00:51:46,165 --> 00:51:48,054
Mentiroso.

500
00:51:49,303 --> 00:51:50,969
Gostou do presente?

501
00:51:50,969 --> 00:51:53,523
- Que presente?
- Você viu?

502
00:51:53,851 --> 00:51:54,779
Não.

503
00:52:00,896 --> 00:52:01,824
Isto.

504
00:52:02,913 --> 00:52:04,508
É de Roberto.

505
00:52:05,604 --> 00:52:07,492
Pegue.

506
00:52:11,239 --> 00:52:12,681
Vou deixar aqui,

507
00:52:12,681 --> 00:52:14,438
Em caso de você estar interessado.

508
00:52:15,690 --> 00:52:17,579
Crianças, hora do café.

509
00:52:21,198 --> 00:52:23,087
Uau, veja!

510
00:52:24,561 --> 00:52:27,187
Você é tão sortudo!
Me empresta isto.

511
00:52:27,187 --> 00:52:28,814
Aquele não.

512
00:52:29,429 --> 00:52:31,372
Você pode pegar este emprestado.

513
00:52:38,523 --> 00:52:40,248
Ok, senhor. Ai vai você.

514
00:52:41,021 --> 00:52:44,863
Mantenha abaixado, um por vez,
um por vez, por favor.

515
00:52:44,863 --> 00:52:48,802
- 3 latas de leite condensado.
- 2 por família.

516
00:52:48,802 --> 00:52:50,404
Minha babá disse que
eu poderia pegar 3.

517
00:52:50,404 --> 00:52:52,544
Diga para ela mesma ficar na fila.

518
00:52:53,670 --> 00:52:56,552
Ai vai.
Quer que eu enrole para você?

519
00:52:56,552 --> 00:52:58,855
São 50 Escudos.

520
00:53:14,325 --> 00:53:15,894
- Ei, esnobe.
- Ei.

521
00:53:15,894 --> 00:53:18,840
- Que tal?
- Só dando um volta.

522
00:53:18,840 --> 00:53:20,730
Leite condensado!

523
00:53:20,730 --> 00:53:23,612
- Me dá um pouquinho.
- Não, a lata não está aberta.

524
00:53:23,612 --> 00:53:25,533
- Vamos, abra.
- Não

525
00:53:25,533 --> 00:53:28,031
- Adivinha em que mão.
- Não posso.

526
00:53:28,031 --> 00:53:31,874
- Vamos, você tem duas.
- Não posso.

527
00:53:31,874 --> 00:53:33,987
- Não está aberta.
- Abra.

528
00:53:33,987 --> 00:53:35,876
Não, eu não posso.

529
00:53:50,095 --> 00:53:53,293
- Experimente, está uma delícia.
- Obrigado.

530
00:53:57,972 --> 00:54:00,695
Para com isso!
Você não está amamentando!

531
00:54:00,695 --> 00:54:03,959
Beba devagar dai você não incha.

532
00:54:05,434 --> 00:54:06,842
Devagar.

533
00:54:08,060 --> 00:54:11,646
Porque você vai para a escola
se você não aprende nada?

534
00:54:11,646 --> 00:54:14,496
Além disso, Pedro é um
vagabundo preguiçoso.

535
00:54:15,970 --> 00:54:18,241
Você não precisa estudar
para ser burro.

536
00:54:19,780 --> 00:54:22,499
Com todo aquele dinheiro que
os padres estão desperdiçando nele.

537
00:54:22,758 --> 00:54:27,562
- Para que escola você foi?
- Eu parei de estudar.

538
00:54:27,562 --> 00:54:30,466
Eu me aborreci. Eu tenho que
trabalhar e cuidar da casa.

539
00:54:30,700 --> 00:54:32,043
E a sua mãe?

540
00:54:33,422 --> 00:54:36,074
- Não, ela não.
- Não o que?

541
00:54:40,307 --> 00:54:41,290
Ela foi embora.

542
00:54:41,524 --> 00:54:43,151
Para onde?

543
00:54:54,686 --> 00:54:56,247
Veja.

544
00:54:59,521 --> 00:55:00,863
Feche os seus olhos.

545
00:55:09,544 --> 00:55:12,394
Você beija bem para uma criança.

546
00:55:14,774 --> 00:55:16,663
você gostou?

547
00:55:21,818 --> 00:55:23,707
Quer mais

548
00:55:32,738 --> 00:55:34,562
Venha aqui

549
00:55:56,596 --> 00:55:58,485
Idiota!

550
00:56:04,313 --> 00:56:06,202
- Oi.
- Oi, Pedro.

551
00:56:08,892 --> 00:56:09,841
O que foi aquilo?

552
00:56:12,703 --> 00:56:13,504
Pare!

553
00:56:13,504 --> 00:56:14,337
Eu preciso pelo menos de uma

554
00:56:14,337 --> 00:56:15,712
- Para levar para casa.
- Quer um pouco?

555
00:56:16,034 --> 00:56:18,337
Vamos, deixa ele experimentar.

556
00:56:21,285 --> 00:56:22,715
Sente-se.

557
00:58:23,101 --> 00:58:24,051
Dois pirulitos.

558
00:58:28,033 --> 00:58:28,962
Obrigado.

559
00:58:29,826 --> 00:58:31,715
Ei, dê aqui.

560
00:58:34,246 --> 00:58:36,135
Ei, dê aqui.

561
00:58:43,853 --> 00:58:46,735
Ei, Machuca.
Venha pegar.

562
00:58:46,735 --> 00:58:49,006
Esqueça.
Vou te comprar outra.

563
00:58:50,321 --> 00:58:53,203
Ouça a sua namorada.
As mulheres sempre têm razão.

564
00:58:53,203 --> 00:58:57,964
Eles estão apaixonados!
Eles estão apaixonados!

565
00:59:01,177 --> 00:59:03,259
Pedro, você quer?

566
00:59:03,259 --> 00:59:05,180
Venha e chupe.

567
00:59:05,180 --> 00:59:07,069
Deixe-o em paz!

568
00:59:56,224 --> 00:59:58,135
Você me desaponta.

569
01:00:01,413 --> 01:00:04,065
vocês todos me desapontam.

570
01:00:08,138 --> 01:00:10,955
Que tipo de arrogância

571
01:00:10,955 --> 01:00:13,674
penetrou em vocês?

572
01:00:14,542 --> 01:00:16,431
Olhem para vocês.

573
01:00:17,936 --> 01:00:19,825
Por favor!

574
01:00:21,106 --> 01:00:23,028
Você.

575
01:00:23,028 --> 01:00:24,982
Você insiste em agir como

576
01:00:24,982 --> 01:00:26,991
um animal.

577
01:00:28,344 --> 01:00:30,233
É tudo por você

578
01:00:31,578 --> 01:00:33,467
e somente você.

579
01:00:33,820 --> 01:00:35,512
E os outros?

580
01:00:35,741 --> 01:00:37,630
Eles não contam?

581
01:00:41,377 --> 01:00:44,608
Esta escola não lhe ensinou nada?

582
01:00:49,511 --> 01:00:50,689
E você.

583
01:00:53,034 --> 01:00:54,497
Você.

584
01:00:55,852 --> 01:00:59,881
Você acha que pode conseguir o
respeito deles com seus punhos?

585
01:01:00,175 --> 01:01:01,420
Me diga.

586
01:01:02,545 --> 01:01:06,574
O que fará depois que
acertar o seu colega?

587
01:01:09,654 --> 01:01:14,032
Vai estrangulá-lo até que
ele não consiga respirar?

588
01:01:14,457 --> 01:01:16,346
Até que esteja morto?

589
01:01:17,212 --> 01:01:19,581
E dai então?

590
01:01:19,581 --> 01:01:21,470
Vai comê-lo?

591
01:01:24,704 --> 01:01:27,554
E você.
Qual é a graça?

592
01:01:33,479 --> 01:01:34,789
Já chega.

593
01:01:35,144 --> 01:01:38,443
- Seus óculos.
- Não os garotos, Patricio.

594
01:01:38,443 --> 01:01:40,716
Porque não?
Eles precisam aprender.

595
01:01:40,716 --> 01:01:42,926
Do contrário irão
perder o controle.

596
01:01:42,926 --> 01:01:44,236
Já chega.

597
01:01:44,879 --> 01:01:48,946
Quando era bebê, eles mergulharam
a minha chupeta em vinho.

598
01:01:48,946 --> 01:01:51,086
Aquilo me manteve calmo.

599
01:01:51,380 --> 01:01:54,229
- Mesmo?
- Sim.

600
01:01:59,834 --> 01:02:02,908
Pai, Você vai
viajar frequentemente?

601
01:02:02,908 --> 01:02:04,477
Um pouco mais frequente.

602
01:02:04,477 --> 01:02:07,680
Especialmente para Roma.
O escritório da FAO é lá.

603
01:02:07,680 --> 01:02:10,879
- Que língua eles falam lá?
- Italiana, burro.

604
01:02:12,130 --> 01:02:13,538
Porque?

605
01:02:14,212 --> 01:02:16,326
Ele quer o Vigilante Solitário.

606
01:02:16,326 --> 01:02:17,734
E dai?

607
01:02:18,119 --> 01:02:21,001
- E você quer um disco do Neil Diamond.
- Sim, por favor, pai.

608
01:02:21,001 --> 01:02:23,883
- É...
- Vocês querem que eu vire contrabandista.

609
01:02:23,883 --> 01:02:29,670
- Tem uma capa azul e...
- Eu poderia usar um par de sapatos novos.

610
01:02:30,096 --> 01:02:32,880
- Mesmo?
- Mesmo.

611
01:02:48,637 --> 01:02:50,526
Vamos todos nos mudar para a Itália.

612
01:02:51,295 --> 01:02:52,223
O que?

613
01:02:52,288 --> 01:02:54,176
Vamos nos mudar para Roma.

614
01:02:55,138 --> 01:02:56,666
Eu poderia facilmente
conseguir uma transferência.

615
01:02:57,636 --> 01:02:59,525
Considerando a situação aqui...

616
01:03:00,550 --> 01:03:03,111
Não é tão mal, mas...

617
01:03:03,111 --> 01:03:05,961
Estaríamos melhor lá.
Eu estaria ganhando dólares.

618
01:03:09,836 --> 01:03:12,937
O Socialismo pode ser melhor
para o Chile, mas não para nós.

619
01:03:13,391 --> 01:03:15,569
Bem, ainda não.

620
01:03:15,569 --> 01:03:20,533
- Eu digo, vamos nos mudar!
- Sim, Mamãe. Seria divertido.

621
01:03:20,533 --> 01:03:22,517
Você sequer fala italiano.

622
01:03:22,517 --> 01:03:24,406
Quem se importa?

623
01:03:26,520 --> 01:03:29,370
- O que você disse?
- Vamos, mamãe!

624
01:04:47,058 --> 01:04:55,481
Mamãe! Mamãe!

625
01:04:55,481 --> 01:04:56,409
O que é isto?

626
01:04:58,684 --> 01:05:00,764
- O que?
- Tem gente lá fora.

627
01:05:00,764 --> 01:05:03,903
Estão caçando cães e os matando!

628
01:05:03,903 --> 01:05:06,752
Calma! Está tudo bem.
Não há perigo.

629
01:05:08,739 --> 01:05:10,627
Vá assistir TV.

630
01:05:10,819 --> 01:05:11,747
Vamos.

631
01:05:12,645 --> 01:05:14,534
A sua mãe já vem.

632
01:05:48,575 --> 01:05:53,336
GUERRA CIVIL

633
01:06:03,690 --> 01:06:06,572
Gonzalo, espero que tenha
dinheiro para o cinema.

634
01:06:06,572 --> 01:06:08,173
Eu não vou pagar para você.

635
01:06:08,173 --> 01:06:10,415
- Claro que vou.
- Quando eu tiver dinheiro,

636
01:06:10,415 --> 01:06:13,201
Eu não vou gastá-lo
em coisas estúpidas.

637
01:06:13,201 --> 01:06:15,923
Vou abrir uma loja.
Estou cheio de vender

638
01:06:15,923 --> 01:06:19,670
- na rua.
- Eu quero ser Padre.

639
01:06:19,670 --> 01:06:21,335
Como o Padre McEnroe.

640
01:06:21,335 --> 01:06:23,256
Um padre? para que?

641
01:06:23,256 --> 01:06:25,466
Para ajudar as pessoas.
Especialmente os pobres.

642
01:06:25,466 --> 01:06:29,746
Quer dizer, para ajudar-se.
Pelo dinheiro vivo.

643
01:06:30,429 --> 01:06:32,318
E você, Gonzalo?

644
01:06:32,832 --> 01:06:35,233
Eu não sei.
Talvez Padre, também.

645
01:06:35,233 --> 01:06:36,738
Está vendo? São dois de nós.

646
01:06:36,738 --> 01:06:39,236
Você está maluco?
Vocês dois sequer vão a igreja.

647
01:06:39,236 --> 01:06:41,125
E dai? Qual o problema?

648
01:06:41,125 --> 01:06:43,493
Não é?
Você sabe com quem um padre se casa?

649
01:06:44,071 --> 01:06:45,992
- Padres não casam.
- Sim, eles casam.

650
01:06:45,992 --> 01:06:50,636
Deus. E esqueça de sexo.
Vocês garotos são muito tarados para isto.

651
01:06:50,636 --> 01:06:53,900
Olha quem está falando!
Você é o mais tarado

652
01:07:05,495 --> 01:07:08,377
Vamos, corram!

653
01:07:08,377 --> 01:07:11,227
Eu quero te mostrar
algo maravilhoso!

654
01:07:19,585 --> 01:07:21,954
Que filme chato!

655
01:07:37,198 --> 01:07:38,857
Gonzalo, olhe.

656
01:07:39,119 --> 01:07:40,527
Gonzalo.

657
01:07:42,769 --> 01:07:44,177
Olhe aqui, homem.

658
01:07:50,807 --> 01:07:53,209
Pare de ler isto.
Isto é conversa mole.

659
01:07:53,209 --> 01:07:55,131
E você sequer pode dançar.

660
01:07:55,131 --> 01:07:57,532
Homens brancos e índios
jamais são amigos.

661
01:07:57,532 --> 01:07:59,901
Claro que são.
É possível.

662
01:08:04,642 --> 01:08:08,441
- O que você quer?
- Onde está o dinheiro?

663
01:08:09,156 --> 01:08:12,956
- Não sobrou nada.
- Onde está o resto?

664
01:08:13,704 --> 01:08:15,593
Espera, fique aqui.

665
01:08:16,266 --> 01:08:20,295
Espera, fique aqui

666
01:08:25,072 --> 01:08:26,961
Venha aqui.

667
01:08:27,057 --> 01:08:30,857
- Me dê isto!
- Deixa!

668
01:08:31,189 --> 01:08:33,078
Deixa! Deixa!

669
01:08:34,551 --> 01:08:38,744
Que vergonha!
Me empurrando desta forma!

670
01:08:44,350 --> 01:08:46,391
Quem é aquele?

671
01:08:46,784 --> 01:08:48,640
Um amigo.

672
01:08:49,090 --> 01:08:51,295
Um amigo, certo.

673
01:08:52,772 --> 01:08:55,141
Você tem cada amigo.

674
01:08:59,945 --> 01:09:03,428
Sabe onde o seu amigo vai estar
daqui a 5 anos?

675
01:09:03,564 --> 01:09:05,452
Começando a faculdade.

676
01:09:07,150 --> 01:09:10,000
E você vai estar limpando banheiros.

677
01:09:10,609 --> 01:09:12,787
Em 10 anos...,
Seu amigo aqui

678
01:09:12,787 --> 01:09:15,925
Vai estar trabalhando na
empresa do pai dele.

679
01:09:15,925 --> 01:09:19,189
E você ainda estará
limpando banheiros.

680
01:09:20,120 --> 01:09:24,017
Em 15 anos, o seu amigo
vai ser o dono da empresa do pai.

681
01:09:24,539 --> 01:09:28,601
E você? Adivinha só.

682
01:09:30,784 --> 01:09:33,954
Você ainda vai estar
limpando banheiros.

683
01:09:33,954 --> 01:09:35,842
Cada amigo.

684
01:09:38,373 --> 01:09:41,507
Ele sequer irá lembrar
o seu nome então.

685
01:09:42,312 --> 01:09:44,970
- O seu amigo.
- Acho que seria melhor você ir embora.

686
01:09:44,970 --> 01:09:47,084
- O seu amigo.
- A este preço

687
01:09:47,084 --> 01:09:50,062
Você só vai ficar mais bêbado

688
01:09:50,062 --> 01:09:52,519
E em dois anos estará morto.

689
01:09:54,737 --> 01:09:56,787
Não ouse tocar nela!

690
01:09:56,787 --> 01:09:58,675
Deixa ela em paz!

691
01:09:59,092 --> 01:10:00,981
Deixa!

692
01:10:03,351 --> 01:10:05,240
Vá encontrar um trago.

693
01:10:09,467 --> 01:10:12,029
É melhor o seu amigo ir para casa.

694
01:10:12,029 --> 01:10:14,592
Vamos, garotão.
Vá para casa.

695
01:10:14,592 --> 01:10:17,114
Você, vá achar o seu pai.

696
01:10:17,889 --> 01:10:18,850
Mamãe!

697
01:10:18,850 --> 01:10:21,699
Vamos,faça o que eu digo.
Seja um bom garoto.

698
01:10:26,504 --> 01:10:29,065
Crianças e bêbados
não mentem, não é?

699
01:10:29,065 --> 01:10:30,954
Às vezes sim.

700
01:10:34,062 --> 01:10:36,911
Rezamos ao Senhor, ó Deus.

701
01:10:37,808 --> 01:10:39,409
Queridos pais,

702
01:10:39,409 --> 01:10:45,013
Gostaria de dar uma parada
no evangelho

703
01:10:45,013 --> 01:10:45,941
para discutir

704
01:10:46,647 --> 01:10:48,568
o que está acontecendo

705
01:10:48,568 --> 01:10:50,457
aqui na escola.

706
01:10:50,873 --> 01:10:53,115
Padre, eu gostaria
de dizer uma coisa.

707
01:10:53,115 --> 01:10:55,356
O recente comportamento
violento na escola

708
01:10:55,356 --> 01:10:57,598
é inaceitável. Meu filho se mete em
brigas todos os dias. Os novos garotos

709
01:10:57,598 --> 01:10:59,840
estão constantemente

710
01:10:59,840 --> 01:11:02,046
provocando as nossas crianças

711
01:11:06,757 --> 01:11:11,517
Padre. De certa forma, todos somos
responsáveis pelo que está acontecendo.

712
01:11:11,944 --> 01:11:14,346
Silêncio, por favor.
Na minha opinião,

713
01:11:14,346 --> 01:11:16,268
A culpa é sua,

714
01:11:16,268 --> 01:11:17,196
Padre.

715
01:11:18,125 --> 01:11:21,711
O Senhor está tentando fazer lavagem
cerebral em nossas crianças ao misturá-las

716
01:11:21,711 --> 01:11:24,594
com pessoas que elas
não precisam conhecer.

717
01:11:24,594 --> 01:11:27,760
Você as está manipulando,
e nós não queremos isto.

718
01:11:28,469 --> 01:11:32,792
Todos os pais foram informados
com antecedência

719
01:11:32,792 --> 01:11:36,110
acerca das medidas que
a escola pretendia tomar.

720
01:11:37,083 --> 01:11:42,046
Aqueles que não gostam da escola,
podem deixá-la.

721
01:11:42,046 --> 01:11:44,699
Porque é que você não
a deixa, seu padre comunista!

722
01:11:47,202 --> 01:11:49,444
Espere, espere um segundo.

723
01:11:49,444 --> 01:11:52,992
O padre representa os sentimentos
de um grupo considerável aqui.

724
01:11:56,873 --> 01:11:59,820
Aqueles entre nós que querem
oportunidades iguais

725
01:11:59,820 --> 01:12:02,342
e uma educação democrática
para nossas crianças.

726
01:12:04,078 --> 01:12:06,640
Continue, palmas.
Padre, esta loucura

727
01:12:06,640 --> 01:12:08,529
Irá levar a escola à bancarrota.

728
01:12:08,946 --> 01:12:11,507
Em breve teremos retorno
da fazenda

729
01:12:11,507 --> 01:12:13,396
gerenciada pelos estudantes.

730
01:12:13,909 --> 01:12:18,713
Que irá cobrir o pequeno déficit
sob o qual estamos operando.

731
01:12:18,713 --> 01:12:22,587
Padre, o senhor sabe que eu
doei 30 porcos para a sua fazenda.

732
01:12:22,587 --> 01:12:27,391
Porcos que eu trouxe da minha própria fazenda,
que os comunistas querem roubar de mim.

733
01:12:27,391 --> 01:12:32,323
Ouvi dizer que os porcos estão morrendo
por que não estão recebendo vacinas!

734
01:12:32,323 --> 01:12:34,244
Estas coisas acontecem.

735
01:12:34,244 --> 01:12:36,166
Faz parte do processo

736
01:12:36,166 --> 01:12:39,048
que as suas crianças
estão pondo em prática.

737
01:12:39,048 --> 01:12:42,249
Desculpe-me, Padre,
por virar as costas para o senhor...

738
01:12:42,249 --> 01:12:46,957
Olhe, eu não acho que
esta seja uma boa coisa.

739
01:12:46,957 --> 01:12:50,800
Este tipo de paternalismo,
francamente,

740
01:12:50,800 --> 01:12:54,643
porque as pessoas não querem

741
01:12:54,643 --> 01:12:58,005
receber coisas...

742
01:12:58,005 --> 01:13:02,745
de graça, sem ter dado algo
para merecê-las.

743
01:13:02,745 --> 01:13:07,036
- Nós ganhamos tudo o que temos!
- Eles são pessoas aplicadas!

744
01:13:07,036 --> 01:13:11,615
Paternalismo é o que você está fazendo,
falando por outros como se eles não pudessem!

745
01:13:11,615 --> 01:13:13,856
Eu falo no interesse de

746
01:13:13,856 --> 01:13:16,098
uma grande maioria de pessoas.

747
01:13:16,098 --> 01:13:22,759
Padre, qual é o objetivo de
misturar pêras com maçãs?

748
01:13:22,759 --> 01:13:27,562
EU gostaria de saber porque você
tenta tão duramente...

749
01:13:27,562 --> 01:13:30,444
Me deixe concluir.
Porque misturar pêras com maças?

750
01:13:30,444 --> 01:13:33,294
Não estou dizendo que somos
melhores ou piores, apenas diferentes.

751
01:13:36,081 --> 01:13:37,970
Quando eu era criança...

752
01:13:41,364 --> 01:13:42,642
Quando eu era criança...

753
01:13:46,104 --> 01:13:47,705
Eu vivia em uma fazenda

754
01:13:47,705 --> 01:13:49,594
perto de San Nicolas.

755
01:13:50,523 --> 01:13:53,372
Meu pai tomava conta do gado.

756
01:13:55,326 --> 01:13:58,209
Se alguma coisa acontecesse
para um animal,

757
01:13:58,209 --> 01:14:01,058
era retirado da nossa comida
no final do mês.

758
01:14:02,083 --> 01:14:04,965
Não importava o motivo.

759
01:14:04,965 --> 01:14:07,815
Meu pai era sempre o culpado.

760
01:14:09,673 --> 01:14:11,594
Eu vim aqui para Santiago

761
01:14:11,594 --> 01:14:13,384
Quando tinha 15...

762
01:14:14,220 --> 01:14:17,069
porque eu não queria que as minhas
crianças fossem culpadas por tudo.

763
01:14:19,120 --> 01:14:21,970
Mas posso ver que as coisas
aqui são as mesmas.

764
01:14:23,155 --> 01:14:26,004
Tudo é sempre culpa nossa.

765
01:14:27,221 --> 01:14:29,590
E é assim que as coisas são.

766
01:14:30,456 --> 01:14:33,622
Ninguém irá culpá-lo
por não mudar.

767
01:14:35,292 --> 01:14:37,562
Às vezes eu me pergunto,

768
01:14:39,550 --> 01:14:41,853
Quando as coisas irão mudar?

769
01:14:46,051 --> 01:14:49,217
Quando iremos ousar em
fazer coisas diferentemente?

770
01:14:51,559 --> 01:14:53,863
Esta é a minha opinião.

771
01:14:53,993 --> 01:14:57,196
Economize a sua amargura!
Dê o fora daqui!

772
01:14:57,196 --> 01:15:00,362
Tire estes Marxistas daqui!

773
01:15:29,859 --> 01:15:33,061
- Nacionalistas!
- Presente!

774
01:15:33,061 --> 01:15:39,113
Frente Nacional,
Pátria e liberdade!

775
01:15:39,113 --> 01:15:42,316
- Nacionalistas!
- Presente!

776
01:15:42,316 --> 01:15:48,368
Frente Nacional,
Pátria e liberdade!

777
01:15:48,368 --> 01:15:51,570
- Nacionalistas!
- Presente!

778
01:15:51,570 --> 01:15:57,587
Frente Nacional,
Pátria e liberdade!

779
01:16:03,099 --> 01:16:06,173
Bandeiras do Partido Nacional!

780
01:16:06,173 --> 01:16:09,022
Bandeiras chilenas!

781
01:16:29,358 --> 01:16:30,286
Bandeiras!

782
01:16:31,663 --> 01:16:33,265
Bandeiras...

783
01:16:33,265 --> 01:16:35,634
PARTIDO SOCIALISTA

784
01:16:43,160 --> 01:16:45,081
Comunistas, bastardos!

785
01:16:45,081 --> 01:16:47,003
Vivendo do Estado!

786
01:16:47,003 --> 01:16:48,924
Comunistas, bastardos!

787
01:16:48,924 --> 01:16:50,813
Vivendo do Estado!

788
01:16:52,638 --> 01:16:53,599
Maria Luisa.

789
01:16:53,599 --> 01:16:57,442
- Porque vir se você não está protestando?
- Vamos, faça algum barulho.

790
01:16:57,442 --> 01:16:59,363
Ok, por isso que eu vim.

791
01:16:59,363 --> 01:17:01,285
vivendo do Estado!

792
01:17:01,285 --> 01:17:03,206
Comunistas, bastardos!

793
01:17:03,206 --> 01:17:05,095
Vivendo do Estado!

794
01:17:05,832 --> 01:17:06,760
Aqui.

795
01:17:26,423 --> 01:17:27,351
Ei, você tem que pagar!

796
01:17:27,864 --> 01:17:29,273
Me pague, seu idiota!

797
01:17:29,273 --> 01:17:31,803
Me pague, seu cabeça de merda!

798
01:17:31,803 --> 01:17:34,009
Quem você pensa que é?

799
01:17:36,446 --> 01:17:38,968
Vá se foder, filho da puta!

800
01:17:49,960 --> 01:17:51,849
Pablo, oi.

801
01:17:52,297 --> 01:17:55,852
O que você está fazendo aqui?
E se Patricio ver você?

802
01:17:55,852 --> 01:17:58,090
Eu sou casada, não retardado.

803
01:18:03,410 --> 01:18:05,203
Espero que você não tenha
trazido a minha filha.

804
01:18:05,203 --> 01:18:07,823
Não, claro que não.
Até mais.

805
01:18:10,647 --> 01:18:12,569
Quem você pensa que é?

806
01:18:12,569 --> 01:18:13,529
O que foi aquilo?

807
01:18:13,529 --> 01:18:15,287
Ela cuspiu no seu carro.

808
01:18:17,212 --> 01:18:18,969
Ei, sua putinha!
Limpe isto!

809
01:18:19,037 --> 01:18:20,795
O que há com você,
seu maldito esnobe?

810
01:18:20,863 --> 01:18:22,620
Olhe o que você fez,
seu saco de bosta!

811
01:18:24,897 --> 01:18:26,655
Vá se foder, esnobe!

812
01:18:28,708 --> 01:18:30,465
Calma lá.
Ela é apenas uma criança.

813
01:18:33,640 --> 01:18:35,397
Ela é apenas uma criança!

814
01:18:37,547 --> 01:18:38,475
Ei!

815
01:18:39,948 --> 01:18:42,088
Sua maldita putinha!

816
01:18:42,830 --> 01:18:44,587
Vá se foder, esnobe!

817
01:18:45,585 --> 01:18:48,237
Eu estava defendendo você,
sua merdinha!

818
01:18:52,021 --> 01:18:53,331
Volte para a sua favela!

819
01:18:53,718 --> 01:18:54,963
Volte para a sua favela!

820
01:18:57,401 --> 01:18:59,158
Vocês todos são uns malditos esnobes!

821
01:19:01,404 --> 01:19:02,780
Vá para casa, seu saco de merda!

822
01:19:02,780 --> 01:19:04,953
Você, seu maldito chinelão!

823
01:20:02,120 --> 01:20:05,700
A sua mãe não parecia feliz.

824
01:20:13,456 --> 01:20:15,345
Aquela era a sua mãe?

825
01:20:17,426 --> 01:20:19,348
Era a sua mãe?

826
01:20:19,348 --> 01:20:20,276
Me responda.

827
01:20:23,126 --> 01:20:26,358
A sua mãe é um
verdadeiro saco de merda.

828
01:20:27,194 --> 01:20:28,442
A prostituta.

829
01:20:28,442 --> 01:20:30,199
Maldito esnobe.

830
01:20:30,844 --> 01:20:32,056
Chupador de caralho.

831
01:20:32,285 --> 01:20:33,496
Chupador de caralho.

832
01:20:33,854 --> 01:20:35,065
Puta.

833
01:20:36,384 --> 01:20:39,353
Puta, puta.

834
01:20:44,711 --> 01:20:46,632
Onde você estava?
Vamos cair fora daqui!

835
01:20:46,632 --> 01:20:48,389
O que está fazendo?

836
01:23:03,562 --> 01:23:05,164
Você está maluco?

837
01:23:05,164 --> 01:23:07,435
Eles estão todos mortos, Padre.

838
01:23:07,821 --> 01:23:09,383
Eles estavam doentes.

839
01:23:41,510 --> 01:23:43,431
- Embrulhe alguns pulôveres.
- Quais?

840
01:23:43,431 --> 01:23:44,195
Todos.

841
01:23:44,328 --> 01:23:46,118
- Porque? É verão na Europa.
- Final de verão.

842
01:23:47,018 --> 01:23:48,907
Todos eles.

843
01:23:52,109 --> 01:23:55,756
Não, me dê aquilo.
Uma garotinha fumando...

844
01:23:56,721 --> 01:23:59,111
Deixa ela fumar,
Ela já tem idade o suficiente.

845
01:24:02,613 --> 01:24:04,054
- Apenas um.
- Legal.

846
01:24:04,054 --> 01:24:05,943
- A suas gravatas?
- Sim.

847
01:24:10,523 --> 01:24:12,411
O que está procurando?

848
01:24:13,277 --> 01:24:14,522
A câmera.

849
01:24:14,590 --> 01:24:16,511
Você a está levando?

850
01:24:16,511 --> 01:24:19,873
Claro, é uma viagem.
Roma, Itália, o Vaticano...

851
01:24:19,873 --> 01:24:22,436
Não estarei trabalhando
o tempo inteiro.

852
01:24:22,436 --> 01:24:24,645
quarta gaveta,
Você mesmo colocou lá.

853
01:24:24,645 --> 01:24:26,567
Você quer dizer a segunda.

854
01:24:26,567 --> 01:24:28,455
A quarta, atrás.

855
01:24:33,612 --> 01:24:35,501
- Devo fechá-la?
- Sim.

856
01:24:47,029 --> 01:24:48,918
Cuidado, cuidado...

857
01:25:08,293 --> 01:25:10,334
Não tão forte, idiota!

858
01:25:10,982 --> 01:25:13,122
- O que?
- Você me bateu!

859
01:25:13,832 --> 01:25:16,682
- Não tive intenção.
- Sim, claro.

860
01:25:21,422 --> 01:25:23,664
Um beijo meu vai melhorar.

861
01:25:23,664 --> 01:25:25,869
Melhorar o meu cu, seu idiota!

862
01:25:26,898 --> 01:25:31,702
- Me largue!
- Você estragou para nós dois!

863
01:25:31,702 --> 01:25:33,943
Seu cabeça de merda!
Porque você não vai

864
01:25:33,943 --> 01:25:35,064
e morde ela?

865
01:25:35,064 --> 01:25:37,306
O que você tem na boca?
Uma lâmina de gilete?

866
01:25:37,306 --> 01:25:40,057
Aprenda a beijar,
Cabeça de cenoura.

867
01:25:40,284 --> 01:25:43,352
Não provoque o esnobe,
Ele pode começar a chorar.

868
01:25:51,620 --> 01:25:53,541
Me devolva a minha bicicleta.

869
01:25:53,541 --> 01:25:55,463
Não seja estúpido.

870
01:25:55,463 --> 01:25:57,832
Devolva!
Devolva!

871
01:25:57,832 --> 01:26:02,315
- Obrigado pela bicicleta!
- Não, devolva, merda!

872
01:26:02,315 --> 01:26:06,158
Devolva!
Vamos, devolva!

873
01:26:06,158 --> 01:26:08,047
Devolva!

874
01:26:08,432 --> 01:26:10,353
Devolva!

875
01:26:10,353 --> 01:26:13,203
Plebe fodida!
Filhos da puta!

876
01:26:18,935 --> 01:26:20,824
O que você disse?

877
01:26:21,369 --> 01:26:22,930
O que você disse?

878
01:26:23,131 --> 01:26:25,020
Minha mãe não é puta.

879
01:26:29,087 --> 01:26:30,976
Vá em frente, me bata.
Me bata.

880
01:26:54,578 --> 01:26:56,466
Meu garotinho.

881
01:27:04,729 --> 01:27:06,617
Pare de ver este velho fodido.

882
01:28:25,298 --> 01:28:29,141
...bravamente arriscando a sua própria
vida, a segunda pessoa a entrar na sala

883
01:28:29,141 --> 01:28:31,991
quando os tiros partiam
de dentro do palácio,

884
01:28:32,056 --> 01:28:34,938
balas cegas voando
por toda a parte.

885
01:28:34,938 --> 01:28:36,859
Aparentemente a arma foi

886
01:28:36,859 --> 01:28:39,709
um presente dado por Fidel Castro
diretamente ao Presidente.

887
01:28:39,805 --> 01:28:44,608
Esta é a arma que ele
usou para matar-se.

888
01:28:44,608 --> 01:28:49,412
A inscrição, "Para Salvador, de seu
companheiro de luta, Fidel Castro."

889
01:28:49,412 --> 01:28:53,211
Onde exatamente você encontrou?

890
01:28:53,319 --> 01:28:56,168
Estava na mão do Senhor Allende
quando ele entrou em seu gabinete.

891
01:28:57,578 --> 01:29:00,428
Alô, Mamãe? sim.

892
01:29:01,485 --> 01:29:02,915
Quando você vai voltar?

893
01:29:04,591 --> 01:29:05,519
Mas mamãe...

894
01:29:12,629 --> 01:29:13,557
Tchau.

895
01:29:20,091 --> 01:29:22,940
As forças armadas restauraram a ordem,

896
01:29:23,485 --> 01:29:28,289
com apoio unânime, após ter
resistido três anos ao

897
01:29:28,289 --> 01:29:29,889
câncer marxista.

898
01:29:29,889 --> 01:29:32,195
Coma o seu sanduíche e beba
o seu leite

899
01:29:32,195 --> 01:29:33,756
Não, obrigado.

900
01:29:35,429 --> 01:29:37,798
- A mamã estava bem?
- Parecia.

901
01:29:39,465 --> 01:29:41,353
Ambos, moral e social,

902
01:29:42,539 --> 01:29:45,388
que não mais
podiam ser tolerados.

903
01:29:46,221 --> 01:29:48,110
As forças armadas e
a própria ordem

904
01:29:49,007 --> 01:29:50,896
hoje responderam,

905
01:29:51,537 --> 01:29:56,501
guiadas puramente por um
dever patriótico e nada mais,

906
01:29:56,501 --> 01:30:00,696
para salvar o país
do caos inexorável

907
01:30:00,696 --> 01:30:06,417
do governo marxista de
Salvador Allende.

908
01:30:06,844 --> 01:30:08,765
Mexa-se, rápido.

909
01:30:08,765 --> 01:30:09,693
Depressa.

910
01:30:10,655 --> 01:30:12,544
Continue, continue andando.

911
01:30:13,121 --> 01:30:14,049
Rápido.

912
01:30:15,490 --> 01:30:16,418
Rápido.

913
01:30:29,388 --> 01:30:30,316
Rápido, continue andando.

914
01:30:31,534 --> 01:30:32,495
Você, por aqui.

915
01:30:32,495 --> 01:30:33,423
Prá dentro.

916
01:30:40,564 --> 01:30:42,453
Me solte!

917
01:30:45,080 --> 01:30:46,641
Você, prá dentro.

918
01:30:51,196 --> 01:30:52,758
Você, prá dentro.

919
01:30:55,135 --> 01:30:56,736
Você, espertinho!

920
01:30:56,736 --> 01:30:58,297
O que está fazendo para
as crianças?

921
01:30:59,746 --> 01:31:01,635
Isto não é um quartel!

922
01:31:22,483 --> 01:31:24,371
Isto é humilhante!

923
01:31:30,008 --> 01:31:31,569
Vamos, continuem andando.

924
01:31:37,533 --> 01:31:40,096
Bastardos do exército! Voltem

925
01:31:40,096 --> 01:31:41,340
para os quartéis!

926
01:32:26,881 --> 01:32:29,249
- Você está bem?
- O que te importa?

927
01:32:40,459 --> 01:32:41,867
Bom dia, garotos.

928
01:32:42,701 --> 01:32:44,590
- Madame.
- Bom dia.

929
01:32:45,167 --> 01:32:46,448
Senhorita Gilda,

930
01:32:46,448 --> 01:32:49,906
Você deixou isto na
sala dos professores.

931
01:32:49,906 --> 01:32:51,314
Muito obrigado.

932
01:32:54,934 --> 01:32:55,862
Garotos,

933
01:32:57,271 --> 01:32:59,159
Eu sou o coronel Sotomayor,

934
01:32:59,609 --> 01:33:01,497
O novo diretor da escola

935
01:33:04,156 --> 01:33:05,401
Como vocês todos sabem,

936
01:33:06,237 --> 01:33:09,240
Coisas estranhas aconteceram
aqui na escola.

937
01:33:09,920 --> 01:33:11,165
Coisas inapropriadas.

938
01:33:12,258 --> 01:33:15,107
Estamos aqui para consertar isto.

939
01:33:16,261 --> 01:33:18,150
Para colocar tudo em ordem.

940
01:33:19,656 --> 01:33:24,132
Então de uma vez por todas,
vocês podem se dedicar aos estudos

941
01:33:25,163 --> 01:33:27,052
e nada mais.

942
01:33:30,895 --> 01:33:33,897
Tanto quanto os estudantes
que não pagam,

943
01:33:34,578 --> 01:33:36,179
eles devem ser advertidos

944
01:33:36,179 --> 01:33:37,741
de que não queremos
pessoas preguiçosas aqui,

945
01:33:39,701 --> 01:33:41,590
nem criminosos de qualquer algum.

946
01:33:42,680 --> 01:33:45,529
Então faremos uma pequena
limpeza da casa.

947
01:33:48,380 --> 01:33:51,230
Como podem ver, os padres
se foram.

948
01:33:51,838 --> 01:33:53,727
E eles devem ser esquecidos.

949
01:33:54,432 --> 01:33:58,079
O que significa que se rumores sobre
eles continuarem a circular,

950
01:33:59,076 --> 01:34:01,925
Vou supor que vocês são a fonte.

951
01:34:02,502 --> 01:34:04,104
Está claro?

952
01:34:04,104 --> 01:34:05,217
Sim.

953
01:34:06,313 --> 01:34:07,394
Muito bem.

954
01:34:18,002 --> 01:34:21,004
Coloque isto ali atrás
para todos verem.

955
01:34:23,989 --> 01:34:25,234
Os seguintes estudantes...

956
01:34:26,327 --> 01:34:27,255
Hamilton,

957
01:34:28,473 --> 01:34:30,809
Kucevic, Orellana,

958
01:34:31,675 --> 01:34:33,596
Vildosola

959
01:34:33,596 --> 01:34:35,485
e Parraguez,

960
01:34:35,807 --> 01:34:37,695
reúnam suas coisas e vão
para a secretaria.

961
01:34:38,336 --> 01:34:39,264
Agora?

962
01:34:39,617 --> 01:34:41,505
Sim, querido. Agora.

963
01:35:07,573 --> 01:35:10,422
- Onde eles estão indo?
- Eles foram expulsos, estúpido.

964
01:35:21,760 --> 01:35:24,609
Lembre-se, Senhor, a sua igreja
espalhada pela terra,

965
01:35:25,955 --> 01:35:27,199
Padre João Paulo,

966
01:35:27,555 --> 01:35:31,355
e especialmente a nossa
honorável Junta de Governo.

967
01:35:31,846 --> 01:35:35,113
Que a sua luz os guie enquanto
eles reconstroem

968
01:35:35,113 --> 01:35:37,002
este país dividido.

969
01:37:07,724 --> 01:37:11,523
Este lugar não é mais sagrado.

970
01:37:18,740 --> 01:37:20,661
O Senhor

971
01:37:20,661 --> 01:37:22,550
não está mais aqui.

972
01:38:42,641 --> 01:38:45,490
Professores, façam os alunos
voltarem para as suas salas de aula.

973
01:39:33,365 --> 01:39:34,293
Mamãe?

974
01:39:37,112 --> 01:39:38,040
Mamãe?

975
01:40:07,438 --> 01:40:09,327
Entre.

976
01:40:11,953 --> 01:40:13,875
Como foi a escola?

977
01:40:13,875 --> 01:40:16,113
Legal. Onde está a mamãe?

978
01:40:16,853 --> 01:40:19,058
Ela saiu.
Ela vai voltar mais tarde.

979
01:40:19,831 --> 01:40:21,720
E a minha irmã?

980
01:40:21,784 --> 01:40:23,673
Ela ainda não voltou.

981
01:40:24,954 --> 01:40:25,882
Vá se trocar.

982
01:40:26,716 --> 01:40:28,605
Eu não quero que amontoe
a roupa para lavar.

983
01:40:29,373 --> 01:40:31,262
Vou te fazer um lanche.

984
01:42:14,249 --> 01:42:16,138
Cai fora daqui,
seu maldito comunista!

985
01:43:04,622 --> 01:43:06,511
Malditos militares!
Bastardos!

986
01:43:17,303 --> 01:43:19,192
Não, Juana!
Fique fora disto!

987
01:43:21,498 --> 01:43:23,419
- Para trás!
- Cale a boca!

988
01:43:23,419 --> 01:43:26,269
Não pode ver que
eu tenho um filho?

989
01:43:42,602 --> 01:43:47,559
Você gosta de bandeiras, idiota?
Continue, coma elas!

990
01:43:52,496 --> 01:43:54,385
Espera puta!

991
01:43:55,570 --> 01:43:59,370
Deixem-no em paz,
seus malditos bastardos!

992
01:44:03,031 --> 01:44:04,920
Pai!

993
01:44:12,703 --> 01:44:13,631
Cale a boca!

994
01:44:13,696 --> 01:44:16,545
Todos para o caminhão!
Para o caminhão!

995
01:44:19,204 --> 01:44:21,093
Volte, seu pedaço de merda!

996
01:44:21,701 --> 01:44:23,590
Coma isto, seu fodido!

997
01:44:25,384 --> 01:44:26,312
Cale a boca, puta!

998
01:44:38,353 --> 01:44:40,242
Volte, seu saco de merda!

999
01:44:44,278 --> 01:44:46,167
Abaixe-se, seu porra!
Espere bem aqui!

1000
01:44:46,775 --> 01:44:48,664
Todas as mulheres no caminhão!

1001
01:44:48,889 --> 01:44:49,817
Virem-se!

1002
01:44:52,572 --> 01:44:53,500
Vire-se, diabos!

1003
01:45:15,052 --> 01:45:17,257
Onde você pensa que vai?

1004
01:45:17,325 --> 01:45:20,175
Não! Eu não vivo aqui.
Eu não tenho nada a ver com isto.

1005
01:45:20,528 --> 01:45:23,377
- Eu vivo do outro lado do rio.
- Não minta para mim.

1006
01:45:25,171 --> 01:45:28,053
- Mexa-se!
- Eu não vivo aqui!

1007
01:45:28,053 --> 01:45:29,942
Olhe para mim!

1008
01:45:39,806 --> 01:45:41,695
Anda daqui, some.

1009
01:47:33,264 --> 01:47:35,786
Você vai morrer!

1010
01:48:14,701 --> 01:48:17,551
- Oi, Lucy.
- Oi, Gonzalo.

1011
01:48:18,032 --> 01:48:22,835
...com um amigo. Estávamos comendo
batatas-fritas e tudo se espalhou.

1012
01:48:22,835 --> 01:48:26,635
Na mesa.
E eles nos desprezaram...

1013
01:48:27,799 --> 01:48:30,681
Não, não pise no carpete!

1014
01:48:30,681 --> 01:48:32,602
Por aqui, por favor.

1015
01:48:32,602 --> 01:48:34,491
Naquela porta.

1016
01:48:38,975 --> 01:48:40,864
Oi, doçura.

1017
01:48:41,889 --> 01:48:42,817
Você está bem?

1018
01:48:43,810 --> 01:48:44,738
Você está feliz?

1019
01:48:46,917 --> 01:48:48,806
Já volto.

1020
01:49:03,153 --> 01:49:06,952
A FIFA CONTA AO MUNDO QUE
A VIDA NO CHILE ESTÁ NORMAL

1021
01:49:51,123 --> 01:49:53,012
Obrigado.

1022
01:51:45,766 --> 01:51:48,200
Em memória do Padre
Gerardo Whelan,

1023
01:51:48,200 --> 01:51:52,000
Diretor do Colégio São Jorge,
em Santiago de 1969 a 1973.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)