1
00:00:03,001 --> 00:00:07,756
Oh, meu deus! Os tomates estão a 3.99 o kilo.
Isso é tão caro!

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,560
Não é isso caro? Parece tão caro.

3
00:00:10,641 --> 00:00:15,476
Isto é interminável! Eu exijo saber porque é que
tu insistes em levar-me a todo o lado onde vais!

4
00:00:15,561 --> 00:00:18,837
Quer dizer, o que é que poderia acontecer
se me deixasses sozinho em casa?

5
00:00:22,041 --> 00:00:25,078
- Grande festa, Griff.
- Meninas, vocês conhecem o Jimmy Caan.

6
00:00:25,161 --> 00:00:28,551
- Jimmy, põe-te à vontade.
- Hey, obrigado.

7
00:00:28,841 --> 00:00:31,560
Eu queria um Cheez Doodle,
mas tanto faz é uma festa.

8
00:00:32,041 --> 00:00:36,273
Hm. Recheio instantâneo ou batatas
esmagadas instantâneas? As escolhas são...

9
00:00:37,841 --> 00:00:42,551
- Limpeza no corredor três! Eu fico com ela!
- Peter, onde está o Cris?

10
00:00:43,401 --> 00:00:45,517
Eu amo-te, She-Hulk.

11
00:00:45,601 --> 00:00:48,195
Filho, vou precisar desses
dois presuntos de volta.

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,875
- Eu não tenho nenhum presunto.
- Levanta a tua camisola, filho.

13
00:00:50,961 --> 00:00:53,236
Eu preciso de um adulto!
Eu preciso de um adulto!

14
00:00:53,321 --> 00:00:55,780
Não és um ladrão de lojas.
És só um miúdo gordo.

15
00:00:55,781 --> 00:00:58,307
Desculpa lá isso, fatty-fat-fatty.

16
00:00:58,561 --> 00:01:02,952
Hey, Tom, ele é só um miúdo gordo! Não és
tu um gordinho? És só um grande miúdo gordo.

17
00:01:03,041 --> 00:01:05,077
- Aqui está chocolate, gordo.
- Obrigado!

18
00:01:05,441 --> 00:01:08,592
- Hey, Brian, Coleiras para pulgas estão em saldos.
- Demasiados químicos.

19
00:01:08,681 --> 00:01:10,797
Vou tentar uma alternativa mais natural.

20
00:01:10,881 --> 00:01:14,293
Agh! Desculpa, Dr. Ling, eu
suponho que estou nervoso.

21
00:01:14,294 --> 00:01:15,692
Esta coisa toda é um bocadinho estranha.

2 ...

1
00:00:32,025 --> 00:00:35,335
OK, OK. Aqui vai outra adivinha.
Uma mulher tem duas crianças.

2
00:00:35,425 --> 00:00:38,542
Um homicida maníaco
diz-lhe que ela só pode ficar com uma.

3
00:00:38,625 --> 00:00:40,696
Qual deles é que ela deixa matar?

4
00:00:40,786 --> 00:00:44,221
Isso...Isso não é uma adivinha,
isso é... isso é terrível.

5
00:00:44,305 --> 00:00:46,457
- Errado! O feio!
- Hey, Peter.

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,936
Vê aí o meu novo trampolim.

7
00:00:53,187 --> 00:00:55,383
Jeez, Cleveland, isso deve
ter-te custado uma fortuna.

8
00:00:55,467 --> 00:00:59,347
O que fizeste, vendeste o teu corpo à ciência?
Sabes, eu pensei em fazer isso.

9
00:00:59,787 --> 00:01:03,623
Ora bem, uh, Jenny, podias vir aqui
e mostrar onde é o fémur?

10
00:01:08,788 --> 00:01:11,462
Sai daqui sua sacaninha.

11
00:01:11,549 --> 00:01:13,619
Eu sabia que isto era a coisa certa a fazer.

12
00:01:15,471 --> 00:01:18,461
Não, eu recebi um grande reembolso do fisco.

13
00:01:18,549 --> 00:01:21,223
O Tio Sam deu-me $500.

14
00:01:21,310 --> 00:01:23,825
- Eu recebi 600 dólares.
- Eu recebi 850.

15
00:01:23,911 --> 00:01:25,424
Eu recebi uma rocha.

16
00:01:25,511 --> 00:01:28,548
Eu gastei o meu reembolso numa TV digital
com som surround.

17
00:01:28,631 --> 00:01:32,749
Tem auscultadores, então eu posso ver filmes
do Steven Seagal sem acordar a Bonnie.

18
00:01:34,792 --> 00:01:39,263
Sim! Lock and load!
Lock and load! Tragam a dor!

19
00:01:39,352 --> 00:01:41,947
Eu gastei o meu reembolso
numa playmate de ligar à ficha.

20
00:01:42,631 --> 00:01:46,421
Então uma professora de escola?
Isso deve ser interessante.

21
00:01:46,752 --> 00:01:48,903
Bem, eu vou comprar algo especial também.

22
00:01:48,993 --> 00:01:52,828
e por especial, não quero dizer especial
como aquele miúdo Kleinerman do fundo da rua.

23
00:01:52,914 --> 00:01:56,747
Mais especia ...

1
00:00:03,854 --> 00:00:06,573
agora voltamos ao "Sherry e o Ânus". 

2
00:00:07,093 --> 00:00:09,812
- Ânus, ainda estás ai?
- Yeah, entra ai, irmã.

3
00:00:09,893 --> 00:00:13,091
Alguma vez tiveste de dizer uma mentira
para puderes manter um amigo?

4
00:00:13,174 --> 00:00:17,486
Bem, noutro dia eu disse a Jane que a sua
camisa era gira, quando era mesmo um nojo.

5
00:00:19,053 --> 00:00:21,123
Ânus, estou a falar a sério.

6
00:00:21,213 --> 00:00:24,162
Olha, algumas vezes é melhor
dizer uma pequena mentira

7
00:00:24,163 --> 00:00:25,163
do que magoar os sentimentos de alguém.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,887
- Nós somos os maiores.

9
00:00:40,251 --> 00:00:41,649
Oh, este foi bom.

10
00:00:41,730 --> 00:00:44,962
Mais fixe do que aquele em que o Ânus
ficou com o hamster preso na boca.

11
00:01:19,888 --> 00:01:23,847
Ah, a velha alma mater. Eu digo-te,
há algo de mágico sobre Brown.

12
00:01:23,928 --> 00:01:26,725
Castanho (brown) é a cor do cócó!

13
00:01:28,328 --> 00:01:30,045
Sim, pois é.

14
00:01:30,128 --> 00:01:33,243
Oh, eu já não estava num
campus de faculdade aos anos.

15
00:01:33,326 --> 00:01:36,000
- Tudo parece tão diferente.
- A sério?

16
00:01:36,087 --> 00:01:40,125
Se tu te deitasses de costas com os teus
calcanhares atrás das orelhas isso lembraria algo.

17
00:01:42,047 --> 00:01:44,115
Desculpe. Estamos aqui para ver o Reitor.

18
00:01:44,206 --> 00:01:47,278
Ninguém vê o Reitor.
Nem ninguém, nem há como.

19
00:01:47,366 --> 00:01:48,764
Desculpe. Posso ajudá-lo?

20
00:01:48,846 --> 00:01:52,520
Sim, esta é a Meg Griffin.
Ela está aqui para ver o reitor das admissões

21
00:01:52,605 --> 00:01:56,565
e nós, uh, gostaríamos
que ela entrasse na Universidade.

22
00:01:58,286 --> 00:02:01,357
- Anda lá. Aceita.
- Espera ali.

23
00:02:02,285 --> 00:02:05,082
Os meus dias na faculdade
foram tão excitantes.

24
00: ...

1
00:00:33,957 --> 00:00:37,156
Hey. Gajos, vejam ali.
O Quagmire está a ver se tem sorte.

2
00:00:37,440 --> 00:00:39,398
Olá, Beleza.
Queres vir para casa comigo?

3
00:00:39,482 --> 00:00:42,921
- Estou com o meu marido.
- Despacha o zero, anda com o herói.

4
00:00:43,805 --> 00:00:46,002
Um pouco violento para ti, não achas?

5
00:00:46,087 --> 00:00:48,080
Huh! Eu vou estar ali.

6
00:00:49,050 --> 00:00:51,885
Interrompemos para notícias recentes.
Depois de anos de isolamento, 

7
00:00:51,972 --> 00:00:54,808
o misterioso e excêntrico
mestre da cerveja, Pawtucket Pat, 

8
00:00:54,895 --> 00:00:58,368
disse que iria abrir a sua nunca-antes-vista
cervejaria a uns poucos sortudos.

9
00:00:58,458 --> 00:01:02,818
Pawtucket Pat pôs quatro tampas
silver em quatro cervejas aleatórias.

10
00:01:02,901 --> 00:01:07,457
Cada sortudo vencedor e um convidado à sua
escolha vai fazer uma viagem mágica à cervejaria,

11
00:01:07,546 --> 00:01:10,585
e sair de lá com uma
provisão vitalícia de cerveja.

12
00:01:11,549 --> 00:01:15,307
O quê? Não te queixes. Isto a fazer
com que pareças de facto atraente.

13
00:01:15,393 --> 00:01:17,464
Oh, meu, vocês ouviram aquilo?

14
00:01:17,554 --> 00:01:21,346
Imaginem ver a cervejaria
Pawtucket Patriot brewery por dentro

15
00:01:21,438 --> 00:01:25,036
- Esquece, Peter. Tu não tens hipótese.
- Yeah. Tu nunca ganhas nada.

16
00:01:25,121 --> 00:01:27,318
Lembraste daquela vez que foste ao Password?

17
00:01:27,403 --> 00:01:30,124
Esta é para o Peter Griffin
e o Tony Randall.

18
00:01:30,285 --> 00:01:32,677
A password é...

19
00:01:32,768 --> 00:01:34,760
Tu...

20
00:01:35,490 --> 00:01:37,209
Actor.

21
00:01:37,291 --> 00:01:39,284
Tu...

22
00:01:40,294 --> 00:01:41,887
Tony?

23
00:01:41,975 --> 00:01:43,490
Tu...

24
00:01:49,982 --> 00:01:54,264
Muito bem, Jonas. Oh, nossa!
Olha para as h ...

1
00:00:02,902 --> 00:00:06,577
Agora voltamos a
"Pequena casa na Pradaria". 

2
00:00:06,782 --> 00:00:09,342
Maravilhoso Mary, estás a sair-te
lindamente com o teu Braille.

3
00:00:09,421 --> 00:00:11,810
Eu não o teria conseguido sem ti, Pai.

4
00:00:11,901 --> 00:00:15,655
Porque é que não vais para a cama
e dormes um pouco, querida?

5
00:00:21,101 --> 00:00:24,251
Querida! Querida, tu lembraste
onde estava o banco.

6
00:00:27,740 --> 00:00:32,450
Oh, Mary, Mary. Tu estás na cozinha.
Estás toda desorientada. Deixa-me ajudar-te.

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,179
- A escada está aqui.
- Obrigado, Pai.

8
00:00:42,019 --> 00:00:44,487
Jeez, a vida era muito
mais dura naquela altura.

9
00:01:15,416 --> 00:01:18,135
Ouçam. É altura das limpezas da Primavera.

10
00:01:18,216 --> 00:01:21,413
Limpezas de Primavera? Oh, outra vez não!

11
00:01:21,496 --> 00:01:24,010
Isso foi estranho.
Isso também foi estranho.

12
00:01:24,096 --> 00:01:26,690
Se todos nós fizermos,
vai ser feito num instante.

13
00:01:26,776 --> 00:01:31,405
Tu sabes eu jurei nunca mais limpar. Não depois
da Bounty me ter despedido de ser o seu porta voz.

14
00:01:32,055 --> 00:01:36,571
Espera um segundo. Rosie, Eu acabei de deitar
este copo de um líquido quente amarelo no balcão,

15
00:01:36,655 --> 00:01:39,965
e tu estás a dizer que o Bounty
o pode limpar em cinco segundos?

16
00:01:40,055 --> 00:01:42,363
- O que é isto? Isto é...?
- quatro segundos.

17
00:01:42,454 --> 00:01:44,046
- Isto cheira a...
- Limpa o meu mijo!

18
00:01:44,134 --> 00:01:47,251
Mãe, eu não posso limpar.
Tenho cenas para fazer.

19
00:01:47,334 --> 00:01:50,246
Querida, todos nós sabemos que tu
não tens coisas nenhumas para fazer.

20
00:01:50,334 --> 00:01:53,131
Eu não quero ouvir mais
desculpas de ninguém.

21
00:01:53,213 --> 00:01:54,771
Ah, merda!

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,844
Nós fizemos out ...