1
00:00:33,492 --> 00:00:36,995
Digo-te, Rupert, estes biscoitos
que preparaste estão divinais!

2
00:00:37,829 --> 00:00:42,000
Excelente textura, suporte provocativo.
Experimenta outro, dizes tu?

3
00:00:42,376 --> 00:00:44,378
Não sou eu o mais doente?

4
00:00:44,837 --> 00:00:48,257
Stewie, já te disse, não comas terra.
É nojento.

5
00:00:48,298 --> 00:00:51,468
E eu suponho que as natas que me
obrigas a beber das tuas mamas...

6
00:00:51,635 --> 00:00:52,761
...são perfeitamente boas?

7
00:00:52,845 --> 00:00:56,056
- Glen, importas-te de segurar no Stewie?
- Dito e feito.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,808
Olá, batata com lama.

9
00:00:57,766 --> 00:01:00,686
Meu Deus!
Tomas-te banho em Aqua Velva?

10
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
- Olá Lois. Tu ficas-te com os nossos votos.
- Obrigado, Cleveland.

11
00:01:04,523 --> 00:01:07,234
Alguém tem de concorrer contra
aquela horrível Betsy Lebeau.

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,487
Ela opõe-se a verificar os
currículos para os novos professores!

13
00:01:10,445 --> 00:01:12,364
Deus saberá quem ela poderá contratar.

14
00:01:12,406 --> 00:01:15,993
Então o quadrado da hipotenusa,
que será a letra C...

15
00:01:16,159 --> 00:01:20,581
...fazendo ambos os lados
opostos da tangente A e B...

16
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
...será igual a soma
do quadrado dos outros lados.

17
00:01:23,333 --> 00:01:24,835
"Gostas de mim?
Sim, Não, Talvez"

18
00:01:24,835 --> 00:01:26,420
Algumas questões?

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
É apenas algo que tenho de fazer.

20
00:01:30,007 --> 00:01:34,011
Mesmo se ganhar depende de passar
tempo longe da casa e da minha família.

21
00:01:34,094 --> 00:01:37,764
Fora de casa? Bem, ficarei
livre da tua ditadura opressiva!

22
00:01:37,848 --> 00:01:42,060
Que fazes aqui? Devias estar a dar
discursos, apertar mãos, beijar bebés!

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,063
Não este bebé ...

1
00:00:05,124 --> 00:00:07,719
Onde está o Brian?
O pequeno-almoço está a arrefecer.

2
00:00:07,805 --> 00:00:12,117
No episodio desta noite, a parte do Brian
o cão será feita por Carter Banks. 

3
00:00:12,205 --> 00:00:14,957
- Aqui estou eu. Desculpem, eu...
- Camera dois.

4
00:00:15,044 --> 00:00:18,481
- Desculpem, deixei-me dormir.
- Sim, bem, queres o pequeno-almoço?

5
00:00:18,565 --> 00:00:21,601
Ou preferes roer o teu
próprio rabo, como é costume?

6
00:00:23,325 --> 00:00:27,954
Bem, eu... eu estou certo
que tens algo a dizer sobre isso?

7
00:00:32,405 --> 00:00:37,355
Oh. Oh, Deus, desculpa. Podem me dar o texto
outra vez? Não a linha toda, só o fim dela.

8
00:00:37,446 --> 00:00:41,199
Oh! Vamos cortar. Muito bem,
estás a dormir com que produtor?

9
00:00:41,285 --> 00:00:44,359
Deus, assim que o meu negócio do
filme arrebentar, serei um fantasma!

10
00:01:14,568 --> 00:01:17,561
Peter, podes tirar a venda dos olhos.
Já estamos quase lá.

11
00:01:17,649 --> 00:01:20,161
Ainda não. Não quero arruinar
a minha surpresa de aniversário.

12
00:01:20,247 --> 00:01:22,239
Então deixa-me conduzir!

13
00:01:22,328 --> 00:01:25,924
Sabes que é ilegal as
mulheres conduzirem.

14
00:01:26,009 --> 00:01:29,523
Uma mulher a conduzir! Isso é adorável.

15
00:01:29,608 --> 00:01:33,203
Peter, eu não acho... Peter, por
favor, estou a implorar, para o carro!

16
00:01:34,209 --> 00:01:37,087
Oh, estamos aqui. Graças a Deus.

17
00:01:38,650 --> 00:01:44,201
Bob's Funland e Putt Putt Golf! O crescido
de mim gosta da perspectiva de divertido.

18
00:01:44,290 --> 00:01:48,124
Mas a criança em mim é suicida
sobre o gordo bastardo me tornei.

19
00:01:50,729 --> 00:01:55,645
- Parabéns!
- Não posso acreditar! Quagmire, Cleveland, Joe!

20
00:01:55,730 --> 00:01:58,848
- Quem és tu?
- Sou o gajo do carro que tu bateste!

21
00:01:58,931 --> 00:02:00,761
Lo ...

1
00:00:06,266 --> 00:00:10,816
Muito bem, vamos usar um pincel fino aqui.
E peguem um pouco de verde caçador,

2
00:00:10,905 --> 00:00:14,420
e vamos pôr um pequeno arbusto
feliz aqui em baixo neste canto.

3
00:00:14,505 --> 00:00:17,143
E isso será o nosso pequeno segredo.

4
00:00:17,224 --> 00:00:20,456
E se dizem a alguém que
este arbusto está ali...

5
00:00:21,145 --> 00:00:23,533
Eu irei a vossa casa e irei cortar-te.

6
00:00:23,984 --> 00:00:28,136
Aw, bolas. O meu não se parece
nada com o dele. Ah, que se lixe isto.

7
00:01:12,100 --> 00:01:17,377
Ha! Rapaz, atiras como uma peixeira.
Vá lá, seu cabeludo, gordo, desastrado.

8
00:01:17,859 --> 00:01:20,612
Chris, vais aceitar isso de um pescador?

9
00:01:20,699 --> 00:01:22,974
De maneira nenhuma!

10
00:01:25,340 --> 00:01:28,375
Oh, pelo amor a Pete! Oh!

11
00:01:31,218 --> 00:01:35,768
- Sou bom.
- Oh, que divertido. E é por uma boa causa.

12
00:01:35,858 --> 00:01:39,850
Todo o dinheiro vai para as famílias dos
pescadores que foram comidos por tubarões.

13
00:01:40,217 --> 00:01:44,004
Senhores e senhoras,
o Presidente de Quahog, Adam West.

14
00:01:44,096 --> 00:01:47,566
- Obrigado. Muito obrigado.

15
00:01:48,056 --> 00:01:50,331
Obrigado. Obrigado.

16
00:01:50,897 --> 00:01:53,615
Obrigado. Mm. Obrigado.

17
00:01:53,696 --> 00:01:55,015
Obrigado.

18
00:01:55,096 --> 00:02:01,330
Foi á 360 anos atrás que o fundador de
Quahog Miles "O Falador" Musket embarcou

19
00:02:01,415 --> 00:02:04,009
para a nova colónia de Rhode Island.

20
00:02:04,575 --> 00:02:08,487
Sabes  o que vou fazer quando chegarmos
á costa? Primeiro, vou preparar um lanche.

21
00:02:08,574 --> 00:02:11,008
Não, não, não. Banho
primeiro, lanche em segundo.

22
00:02:11,094 --> 00:02:14,165
Mas espero ver Índios!
Acham que eles têm queijo Americano?

23
00:02:14,253 --> 00:02:19,043
(presidente) Sempre o pensador liv ...

1
00:00:46,312 --> 00:00:49,145
Comprimidos para a dor de
cabeça nº 1: Comida de cão.

2
00:00:49,415 --> 00:00:50,439
Raios!

3
00:00:50,516 --> 00:00:53,952
Alguém aqui tem polegares?
Alguém? Não?

4
00:00:55,387 --> 00:00:56,911
Agh! Desculpa, eu não brinco.

5
00:00:56,989 --> 00:00:59,116
Hey, anda lá! Pára com isso!

6
00:01:00,059 --> 00:01:01,583
Hey, Como está o fluxo hoje?

7
00:01:01,618 --> 00:01:02,846
Hey, hey! Whoa!

8
00:01:03,596 --> 00:01:06,622
Mãe! Faz alguma coisa. Mãe! Ajuda-me!

9
00:01:06,922 --> 00:01:08,004
Mãe!

10
00:01:09,835 --> 00:01:12,599
E essa foi a última vez que a vi.

11
00:01:12,671 --> 00:01:15,606
Brian, Acho que chegámos
à raiz dos teus problemas.

12
00:01:15,674 --> 00:01:19,334
Tu tens questões de abandonamento.
Confronta a tua mãe e tenta aguentar isto.

13
00:01:19,411 --> 00:01:24,040
Tu estás maluco? Os meus olhos mal
estavam abertos e ela deu-me assim.

14
00:01:24,116 --> 00:01:26,016
Bem, a perda é dela, certo?

15
00:01:26,085 --> 00:01:28,218
Eu saí-me bem, huh? Não estou certo?

16
00:01:28,486 --> 00:01:31,007
Certo? Yeah! Aposta tudo que estou certo.

17
00:01:31,303 --> 00:01:33,258
Queres fazer um braço de ferro? Anda lá, agora!

18
00:01:33,859 --> 00:01:35,952
Brian, tu andaste a beber?

19
00:01:36,228 --> 00:01:37,652
Não.

20
00:01:40,132 --> 00:01:43,101
Brian, Tu realmente pareces andar a
apreciar o teu vinho ultimamente.

21
00:01:43,168 --> 00:01:45,193
É só o meu segundo copo.

22
00:01:46,405 --> 00:01:48,611
Pai, se homens maus entrassem cá em casa,

23
00:01:49,235 --> 00:01:52,246
e tivessem armas,
e te apontassem uma arma à cabeça

24
00:01:52,560 --> 00:01:56,406
e te fizesse escolher quem querias
que vivesse, eu ou a Meg, quem é que escolhias?

25
00:01:56,949 --> 00:01:59,609
Pergunta à tua mãe. Eu não sou muito bom
com decisões difíceis.

26
00:02:05,758 --> 00:02:08,124
Nós va ...

1
00:00:53,857 --> 00:00:57,816
Cuando la jefe oye de esto somos muertos! 

2
00:00:57,897 --> 00:01:02,651
Recuerda si yo cierra la puerta
de la garaje esta manana? 

3
00:01:11,094 --> 00:01:13,289


4
00:01:16,733 --> 00:01:20,089
Meu, a idade do Bronze foi tão
mais fixe do que a Idade do Ferro.

5
00:01:20,173 --> 00:01:23,403
A Idade do Ferro podia acabar com a
Idade do Bronze a qualquer dia da semana.

6
00:01:23,492 --> 00:01:25,289
- Não podia!
- Podia pois!

7
00:01:27,212 --> 00:01:29,008
Ew, que nojo, man!

8
00:01:34,850 --> 00:01:39,446
- Estás OK?
- Whoa! Tudo é tão... significante.

9
00:01:39,770 --> 00:01:43,648
- Meu, tens de experimentar isto.
- Nem pensar! Tem lá os teus germes.

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,719
Não esta ponta.

11
00:01:48,568 --> 00:01:52,037
Ahh! Eu consigo ver o ar!
E sabes que mais?

12
00:01:52,127 --> 00:01:54,263
Eu finalmente entendo o
Sports Night do Aaron Sorkin.

13
00:01:54,264 --> 00:01:57,016
É uma comédia que é boa
demais para ser engraçado.

14
00:01:57,966 --> 00:02:00,116
Meu, estás a tripar!

15
00:02:11,644 --> 00:02:14,760
Duplica a frescura, a vida é mais divertida

16
00:02:14,843 --> 00:02:18,631
Quando estás a mastigar
o grande sabor das duplamente frescas pastilhas

17
00:02:19,603 --> 00:02:23,800
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la

18
00:02:23,882 --> 00:02:28,477
Com pastilhas Doublefresh!  

19
00:02:30,042 --> 00:02:31,713
Hey, nós devíamos ir ao circo.

20
00:02:32,040 --> 00:02:35,254
Nas notícias locais, uma nova droga
puseram os estudantes de Quahog a lamberem.

21
00:02:35,254 --> 00:02:36,674
É chamado de "toad". 

22
00:02:36,920 --> 00:02:39,433
O sapo colombiano malhado, para ser preciso. 

23
00:02:39,520 --> 00:02:44,547
Quando lambidos, estes sapos libertam uma intensa
euforia psicadélica que.. que é simplesmente óptim ...

1
00:00:48,500 --> 00:00:50,900
Billiam, estás ai?

2
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Stewie!

3
00:00:54,700 --> 00:00:58,100
- O que diabo estás a fazer aqui?
- O Billiam mandou-me.

4
00:00:58,200 --> 00:01:01,000
Ele queria que eu te
dissesse que eu o matei.

5
00:01:39,600 --> 00:01:41,219
Agora dá-me a outra metade do amuleto.

6
00:01:41,220 --> 00:01:43,788
Não me parece que vais
conseguir ir para Marraqueche.

7
00:01:45,300 --> 00:01:47,000
Não! Por favor!

8
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Não!

9
00:01:51,100 --> 00:01:54,400
Jeffrey, tira o 9pm para
Hounslow da tua boca.

10
00:01:54,500 --> 00:01:58,700
Oh, olha para aquilo. Os nossos pequenitos
estão a tornar-se rapidamente amigos.

11
00:01:58,800 --> 00:02:00,836
Eu digo, Jeffrey, se um amigo, sim?

12
00:02:00,837 --> 00:02:03,421
E vai buscar o ancinho para que possamos
construir a nossa cidade de areia.

13
00:02:05,300 --> 00:02:08,300
Isso mesmo. Um bocadinho mais longe.

14
00:02:10,100 --> 00:02:15,500
Toda a gente, conheçam o Jeffrey, o novo
membro do Clube de Crianças esquecidas.

15
00:02:19,600 --> 00:02:23,700
Steve walks warily down the street
with his brim pulled way down low

16
00:02:29,500 --> 00:02:33,500
- O que raio estás a fazer?
- A tirar as decorações de Natal.

17
00:02:41,200 --> 00:02:45,500
Peter, estou preocupada com o Stewie. Ele
não parece brincar bem com outras crianças.

18
00:02:45,600 --> 00:02:49,700
Oh, ele está óptimo. Sabes, eu era cá
um sarilhos também quando era criança.

19
00:02:50,200 --> 00:02:52,187
Os teus pais vão chegar
a casa a qualquer momento.

20
00:02:52,188 --> 00:02:54,260
Tens a certeza que não queres que limpe?

21
00:02:54,295 --> 00:02:56,900
Não, não, não. Vai. Vai. Vai ser divertido.

22
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
O Stewie precisa de aprender
a socializar com outras crianças.

23
00:03:00,100 --> 00:03:01,728
- Talvez o devêssemos por na c ...

1
00:00:34,533 --> 00:00:38,082
Toca a acordar, doméstica sem valor.
É tempo de fazeres o horrível.

2
00:00:38,173 --> 00:00:41,211
A mamã quer descansar durante
mais uns minutos, querido.

3
00:00:46,654 --> 00:00:49,964
Que estás a fazer deitada no sofá
a esta hora? Tiveste a beber?

4
00:00:50,054 --> 00:00:54,094
- Peter, tu sabes que eu nunca bebo.
- Tal como nunca bateste uma?

5
00:00:54,175 --> 00:00:56,325
De que é que estás a falar?
Eu sou uma mulher.

6
00:00:56,575 --> 00:00:59,214
Claro que és... agora.

7
00:00:59,295 --> 00:01:03,334
Peter, estou exausta.
Tive todo o dia a entrar e sair de táxis.

8
00:01:03,415 --> 00:01:07,170
O Stewie teve uma consulta no médico,
depois tive de ir buscar a Meg à escola.

9
00:01:07,335 --> 00:01:10,931
Eu tive um ensaio para a Morte de um vendedor,
mas não podemos mostrar morte na escola,

10
00:01:11,016 --> 00:01:13,450
por isso no fim,
dançamos com fitinhas.

11
00:01:13,536 --> 00:01:15,527
Peter, precisamos mesmo
de um segundo carro.

12
00:01:15,616 --> 00:01:18,733
Tentar fazer todas estas tarefas
de táxi é muito cansativo.

13
00:01:18,816 --> 00:01:23,652
Oh, mas conhecem-se tantas personagens
em táxis, como o Alex Rieger e o Tony.

14
00:01:23,737 --> 00:01:25,932
E aquele estrangeiro divertido, na garagem.

15
00:01:26,057 --> 00:01:31,655
Rieger, táxi 402. Nardo, tu e os
melões de luxúria são no 315.

16
00:01:31,738 --> 00:01:35,128
- Agora bazem daqui, seus cromos.
- E o gajo estrangeiro?

17
00:01:35,218 --> 00:01:37,095
nem pensar. Ele é maluco.

18
00:01:37,178 --> 00:01:39,976
Mostra alguma compaixão
pelo menos uma vez na tua vida miserável.

19
00:01:40,138 --> 00:01:43,448
Tudo bem, aguenta as águas,
Jackie Chan, táxi 302.

20
00:01:43,818 --> 00:01:45,888
Ayii-a!

21
00:01:45,978 --> 00:01:48,447
- Muito Obrigado.

22
00:01:48,579 --> 00:01:53,255
Peter, por favor. Eu vi uma anúncio
de um car ...

1
00:00:33,350 --> 00:00:36,063
- Peter, precisamos de falar.
- Agora não Lois. A série vai começar.

2
00:00:36,563 --> 00:00:38,775
Bryant Gumbel, Greg Gumbel...

3
00:00:38,858 --> 00:00:40,652
...irmãos, polícias motards.

4
00:00:41,275 --> 00:00:44,361
Gumbel 2 Gumbel, Justiça da Praia.

5
00:00:58,382 --> 00:01:00,050
Falaste com o Matt Lauer ultimamente?

6
00:01:00,175 --> 00:01:02,181
Joguei 18 buracos"golfe"
com ele no Sábado.

7
00:01:02,265 --> 00:01:04,476
Disse-lhe que foi suave
na entrevista do Arafat.

8
00:01:04,560 --> 00:01:06,855
- Oh, eu gosto do Matt.
- Eu, também.

9
00:01:09,188 --> 00:01:10,482
A minha mala!

10
00:01:11,274 --> 00:01:13,277
Vamos lá, Greg. Vamos rolar.

11
00:01:52,666 --> 00:01:56,170
Prova isto?
Isso é o sabor da justiça da praia.

12
00:01:57,669 --> 00:01:59,100
Lois, estás maluca?

13
00:01:59,101 --> 00:02:02,065
Sim, eu e o Pai ainda não
perdemos um Gumbel 2 Gumbel ainda.

14
00:02:02,066 --> 00:02:03,886
Vais perder este, homenzinho.

15
00:02:03,887 --> 00:02:05,607
As notas da escola chegaram hoje.

16
00:02:05,608 --> 00:02:08,686
Não há mais TV até as
tuas notas melhorarem.

17
00:02:08,895 --> 00:02:10,517
Agora sobe as escadas e estuda.

18
00:02:11,517 --> 00:02:12,931
Não te preocupes.
Eu falo com ela.

19
00:02:12,932 --> 00:02:17,697
Depois de tomar um pouco de coragem
do meu velho amigo, Sr. Jack Daniels.

20
00:02:19,338 --> 00:02:22,118
Sra. Daniels?

21
00:02:22,120 --> 00:02:24,082
O Jack está?

22
00:02:24,614 --> 00:02:26,209
O quê?

23
00:02:26,292 --> 00:02:27,692
Oh, meu Deus! Quando?

24
00:02:27,693 --> 00:02:30,007
Oh, tenho tanta pena.

25
00:02:30,028 --> 00:02:31,759
Pobre velho Jack.

26
00:02:31,759 --> 00:02:35,533
Ele era sábio, mas ele adorava
brincar com o Destroçador de Trigo.

27
00:02:35,533 --> 00:02:37,618
Sempre a brincar com o
Destroçador de Trigo!

28
00:02: ...