1
00:00:02,300 --> 00:00:05,500
Parece que hoje tudo o que se vê

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,300
é violência no cinema e sexo na tv

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,600
Mas aonde é que estão esses
velhos e tradicionais valores

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,200
Em que podíamos confiar?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,300
Felizmente que há um homem de família

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,600
Felizmente que há um homem que
pode positivamente dizer-te

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,300
todas as coisas que nos fazem

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,700
rir e chorar

9
00:00:26,100 --> 00:00:30,500
Ele é um homem de família

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,800
Sra. Lipstein, eu tenho más notícias.
O tumor é maligno.

11
00:00:37,900 --> 00:00:39,900
Temo que só tenha 6 meses de vida.

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,300
Meu Deus!

13
00:00:41,900 --> 00:00:43,300
Tem leite?

14
00:00:43,800 --> 00:00:47,400
Ouçam. O avô Griffin vai-se reformar.

15
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Avô Griffin?

16
00:00:48,900 --> 00:00:53,300
É aquele que cheira a lenha e tem
aqueles tufos de pelo nas orelhas?

17
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
Chris, essa palavra é horrível.
"Pussywillows"

18
00:00:56,900 --> 00:01:00,800
O meu pai trabalhou nessa fábrica
60 anos. São quase 80 anos.

19
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
Amanhã vai haver um grande jantar
e nós vamos lá todos para o honrar.

20
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
Porquê? Nós mal o conhecemos.

21
00:01:06,500 --> 00:01:08,300
Sim. Porque é que ele nunca nos visita?

22
00:01:08,400 --> 00:01:11,600
O vosso avô nunca se sentiu
à vontade com o facto...

23
00:01:11,700 --> 00:01:13,600
...de eu não ser Católica.

24
00:01:18,626 --> 00:01:19,429
Casados de Fresco...

25
00:01:19,430 --> 00:01:21,030
...Com uma puta protestante.

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,100
O pai ador ...

1
00:00:35,130 --> 00:00:38,804
E assim concluímos a nossa meia-hora
de saudações aos 1,000 anos passados.

2
00:00:38,889 --> 00:00:43,120
Nós deixamo-vos com um olhar nos
que nos deixaram neste milénio.

3
00:00:47,167 --> 00:00:50,761
Kevin convidou-me para a festa milenar
de Quagmire. Estou tão marada.

4
00:00:51,126 --> 00:00:53,559
Não há nada como uma festa
na casa de outra pessoa.

5
00:00:53,645 --> 00:00:55,681
Nunca temos de se preocupar
com a desarrumação.

6
00:00:55,765 --> 00:00:57,357
Dun-dun-dun-dun-dun, ei!

7
00:00:57,564 --> 00:00:59,395
Dun-dun-dun-dun-dun, ei!

8
00:00:59,604 --> 00:01:01,753
Dun-dun-dun-dun-dun, ei!

9
00:01:06,122 --> 00:01:09,034
Bem, parece que alguém vai ter
uma grande festa esta noite.

10
00:01:09,122 --> 00:01:13,637
Devias usar um pack de festas da
galinha depenada. Aqui está um cupão.

11
00:01:13,721 --> 00:01:18,110
Olha, amigo, não aceito cupões de galinhas
gigantes. Não depois da ultima vez.

12
00:01:18,719 --> 00:01:21,915
Pois, e aquela galinha engraçada
que está lá fora deu-me um cupão.

13
00:01:21,998 --> 00:01:24,114
Desculpe. Isto está expirado.

14
00:01:24,198 --> 00:01:26,711
Seu filho de uma...

15
00:02:21,224 --> 00:02:25,819
- Vou precisar destes na Quinta.
- Irá nos dar tempo suficiente...?

16
00:02:41,579 --> 00:02:44,217
Galinha... deu-me um cupão expirado

17
00:02:58,175 --> 00:03:00,927
- Talvez outra vez, amigo.
- Não vai haver uma outra vez.

18
00:03:01,014 --> 00:03:03,084
O mundo vai acabar há meia-noite.

19
00:03:03,174 --> 00:03:08,326
- Y2K.
- Estás a vender galinhas ou doces de sexo?

20
00:03:08,452 --> 00:03:12,444
Não ouviste? Na meia-noite, todos
os computadores do mundo vão falhar.

21
00:03:12,531 --> 00:03:16,762
Aviões vão cair do céu e todas
as armas nucleares vão explodir,

22
00:03:16,850 --> 00:03:20,364
- Aniquilando todo o planeta.
- Não!

23
00:03:21, ...

1
00:00:17,735 --> 00:00:20,966
Olá, vizinho. Estou feliz por
estarmos juntos outra vez.

2
00:00:21,055 --> 00:00:23,933
Parece que ouço o
nosso amigo, Trolley.

3
00:00:24,015 --> 00:00:26,186
- Na verdade é o teu amigo mortal, Stewie.
- Mas que...?

4
00:00:27,095 --> 00:00:29,973
Não vale a pena visitar a Vizinhança do
Faz-de-Conta hoje, Mr.Rogers.

5
00:00:30,055 --> 00:00:33,092
- Devo dizer que a vai encontrar em ruínas.
- O quê?

6
00:00:44,055 --> 00:00:46,046
- Meu Deus!
- É verdade, todos mortos.

7
00:00:46,135 --> 00:00:49,525
E agora, Mr Rogers - Fred.
Vou largar o raio das formalidades.

8
00:00:49,615 --> 00:00:52,652
- Vou matar-te de qualquer maneira.
- Não, por favor, não!

9
00:00:52,735 --> 00:00:57,251
Que irónico! "Rogers".
Quase que rima com "eliminar".

10
00:00:57,775 --> 00:00:59,572
Não!

11
00:01:01,615 --> 00:01:04,573
- Mas que raio?
- Está tudo bem, Stewie.

12
00:01:04,655 --> 00:01:06,805
Estavas a falar durante o sono.

13
00:01:06,895 --> 00:01:10,092
Mas agora está na altura de
conheceres o Sr. Morte.

14
00:01:12,055 --> 00:01:15,445
Parece que hoje tudo o que se vê

15
00:01:15,535 --> 00:01:18,811
é violência no cinema e sexo na tv

16
00:01:18,895 --> 00:01:22,444
Mas onde é que estão esses
velhos e tradicionais valores

17
00:01:22,535 --> 00:01:24,526
Em que podíamos confiar?

18
00:01:25,535 --> 00:01:28,766
Felizmente que há um homem de família

19
00:01:28,855 --> 00:01:31,858
Felizmente que há um homem
que pode positivamente fazer

20
00:01:31,859 --> 00:01:35,447
todas as coisas que nos
fazem rir e chorar

21
00:01:35,535 --> 00:01:40,734
Ele é um homem de família

22
00:01:47,535 --> 00:01:49,844
Socorro! Jane!

23
00:01:49,935 --> 00:01:51,971
Pára esta coisa maluca!

24
00:01:52,055 --> 00:01:53,568
Pára! Socorro!

25
00:01:59,375 --> 00:02:02,333
- M ...

1
00:00:02,628 --> 00:00:04,391
Boa noite. Eu sou a Diane Simmons.

2
00:00:04,564 --> 00:00:07,931
Um inesperado desenvolvimento esta noite
quando O.J. Simpson foi dado como inocente.

3
00:00:08,067 --> 00:00:11,093
Temos a indentidade do verdadeiro assassino.
Mas primeiro...

4
00:00:11,237 --> 00:00:14,900
É Outono. A época do ano em que as folhas
se tornam de um lindo tom, laranja púrpura...

5
00:00:15,007 --> 00:00:17,976
...e Quahog se prepara
para o seu anual Harvest Festival Parade.

6
00:00:18,077 --> 00:00:20,602
A reporter asiática Trisha Takanawa
junta-se a nós em directo...

7
00:00:20,713 --> 00:00:23,705
...da cerimónia onde se escolhe
o tema deste ano.

8
00:00:23,816 --> 00:00:27,183
Diane, atrás de mim estão 1,000 lindas pombas.

9
00:00:27,320 --> 00:00:30,483
Carinhosamente amarrada a cada uma das suas delicadas
patas está um tema do desfile...

10
00:00:30,590 --> 00:00:33,218
...sugerido por
vulgares cidadãos de Quahog.

11
00:00:33,326 --> 00:00:35,658
E para sortear
o tema vencedor deste ano...

12
00:00:35,761 --> 00:00:38,161
...está a Estrela dos 10 Mandamentos,
Charlton Heston.

13
00:00:38,264 --> 00:00:40,323
Libertem os meus pombos!

14
00:00:40,800 --> 00:00:41,858


15
00:00:42,735 --> 00:00:43,667


16
00:00:44,170 --> 00:00:46,434
Ele marcou um! Já temos tema!

17
00:00:47,740 --> 00:00:50,834
Eu submti "união".
Um tema simples.

18
00:00:50,943 --> 00:00:52,808
Mas poderoso, sem duvida.

19
00:00:52,912 --> 00:00:56,814
Vá lá, "vencendo adversidades"!
Vamos lá, "vencendo adversidades"!

20
00:00:56,916 --> 00:00:59,282
Mostra-me "mulher a quem dei uma tacada"!

21
00:00:59,485 --> 00:01:02,477
E o tema do Harvest Festival Parade é:

22
00:01:02,588 --> 00:01:05,022
"O episódio de Who's the Boss?

23
00:01:05,124 --> 00:01:07,991
"...onde Tony vê Angela
nua no chuveiro".

24
00:01:08,094 --> 00:01:10,892
Sim! É o meu! Ena-cr ...

1
00:00:02,728 --> 00:00:05,993
"Parece que hoje tudo o que se vê

2
00:00:06,098 --> 00:00:09,329
"é violência no cinema e sexo na tv

3
00:00:09,435 --> 00:00:13,098
"Mas aonde é que estão esses
velhos e tradicionais valores

4
00:00:13,206 --> 00:00:15,606
"Em que podíamos confiar?

5
00:00:16,142 --> 00:00:18,940
"Felizmente que há um homem de família

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,675
"Felizmente que há um homem que
pode positivamente dizer-te

7
00:00:22,782 --> 00:00:24,374
"todas as coisas que nos fazem

8
00:00:24,483 --> 00:00:25,780
"rir e chorar

9
00:00:26,018 --> 00:00:30,819
"Ele é um homem de família"

10
00:00:32,358 --> 00:00:33,518
[som de grilos]

11
00:00:38,097 --> 00:00:39,860
- Eu sou Morley Safer
- Eu sou Mike Wallace.

12
00:00:39,966 --> 00:00:41,934
- Eu sou Ed Bradley.
- Eu sou Lesley Stahl.

13
00:00:42,034 --> 00:00:44,002
E um de vocês tem-na grande.

14
00:00:45,238 --> 00:00:46,262
[Riso]

15
00:00:46,372 --> 00:00:49,603
LOIS: Sinto-me tão malandra.
PETER: Lois, o que estás a fazer?

16
00:00:49,709 --> 00:00:51,074
Nenhum de nós está bêbado.

17
00:00:52,211 --> 00:00:53,473
[Riso]

18
00:00:54,413 --> 00:00:55,573
PETER: Pára com isso!

19
00:00:57,083 --> 00:01:00,712
LOIS: Oh, meu Deus! Encontrei um alto!
Um alto no peito!

20
00:01:03,222 --> 00:01:06,623
O mais importante é ficar calmo.
Provavelmente não é nada, querido.

21
00:01:06,726 --> 00:01:09,661
Para ti é fácil de dizer.
Tu ficas com os dois melões.

22
00:01:09,762 --> 00:01:12,890
Peter, não fales assim!
Amanhã, vais ver um médico e...

23
00:01:12,999 --> 00:01:15,399
Não, não vou ver um médico, Lois.

24
00:01:15,501 --> 00:01:19,369
A coisa mais saudável que podemos fazer é
ignorar e fingir que isto não existe.

25
00:01:19,472 --> 00:01:21,235
Tal como fazemos com o calamar.

26
00:01:24,543 --> 00:01:26,477
LOIS: Terramento.
PETER: Camião a passar.

 ...

1
00:00:02,929 --> 00:00:05,989
Parece que hoje tudo o que se vê

2
00:00:06,098 --> 00:00:09,295
é violência no cinema e sexo na tv

3
00:00:09,669 --> 00:00:13,264
Mas onde é que estão esses
velhos e tradicionais valores

4
00:00:13,372 --> 00:00:15,738
Em que podíamos confiar?

5
00:00:16,342 --> 00:00:19,175
Felizmente que há um homem de família

6
00:00:19,612 --> 00:00:22,740
Felizmente que há um homem que
pode positivamente dizer-te

7
00:00:22,849 --> 00:00:24,476
todas as coisas que nos fazem

8
00:00:24,617 --> 00:00:26,175
rir e chorar

9
00:00:26,285 --> 00:00:30,654
Ele é um homem de família

10
00:00:34,227 --> 00:00:36,388
Foi uma cena comovente hoje
no Lago Hatch...

11
00:00:36,495 --> 00:00:39,987
...quando seis membros dos bombeiros
de Pawtucket lutaram valentemente...

12
00:00:40,099 --> 00:00:42,761
...para salvar a vida de um peixe,
preso debaixo do gelo.

13
00:00:42,869 --> 00:00:45,235
A equipa de salvamento conseguiu tirar
o peixe da água...

14
00:00:45,338 --> 00:00:47,568
...mas infelizmente ele morreu
pouco depois.

15
00:00:48,507 --> 00:00:49,474
Diane?

16
00:00:49,575 --> 00:00:51,975
Tom, foi trágicamente terminada hoje.

17
00:00:52,078 --> 00:00:55,844
Robert Kimble, fundador do grupo de teatro
conhecido como os " Quahog Players "...

18
00:00:55,948 --> 00:00:57,415
...morreu esta tarde.

19
00:00:57,516 --> 00:00:58,346
Meu Deus!

20
00:00:59,518 --> 00:01:02,919
Kimble era um director que frequentemente
aparecia nas suas peças...

21
00:01:03,022 --> 00:01:04,751
...mais recentemente, Miss Saigão.

22
00:01:04,857 --> 00:01:07,348
"La la la la la, Miss Saigão"

23
00:01:07,460 --> 00:01:10,088
"La la la la la, Miss Saigão"

24
00:01:10,596 --> 00:01:13,258
Sim, acabei de ouvir. É muito triste.

25
00:01:13,966 --> 00:01:14,955
A sério?

26
00:01:15,234 --> ...

1
00:00:34,966 --> 00:00:37,275
Bolas, essa loção sabe tão bem.

2
00:00:37,366 --> 00:00:40,756
- É de certo quente.
- E ainda ficou ainda mais quente.

3
00:00:40,846 --> 00:00:43,041
Aqui. Agora deixa-me fazer-te.

4
00:00:44,006 --> 00:00:48,955
Cerveja Pawtucket Patriot. Se a comprares,
mulheres quentes irão fazer sexo no teu quintal.

5
00:00:49,046 --> 00:00:52,561
Típica fantasia masculina!
Mulheres a beber cerveja!

6
00:00:52,646 --> 00:00:55,160
Eu garanto que foi um
homem que fez este anuncio.

7
00:00:55,246 --> 00:00:59,603
Claro que um homem o fez. É um anuncio,
Lois, não é um delicioso jantar de acolhimento.

8
00:00:59,686 --> 00:01:03,235
Pai, nós ganhamos um barco!
Ganhamos um barco!

9
00:01:03,326 --> 00:01:06,318
Meu Deus! Pois ganhamos!
Nós ganhamos um barco de graça!

10
00:01:06,406 --> 00:01:08,556
Pai, ninguém oferece coisas de graça.

11
00:01:08,646 --> 00:01:11,399
Isso não é verdade. Eu conheço
muitas pessoas que oferecem coisas.

12
00:01:14,366 --> 00:01:16,357
Eu aceito.

13
00:01:17,166 --> 00:01:21,603
Olá, China? Eu tenho algo que
devem querer, mas irá vos custar.

14
00:01:22,326 --> 00:01:25,204
É verdade. Todo o chá.

15
00:01:27,846 --> 00:01:32,442
Eu sabia que era um apanhado. Tens de te
sentar durante uma horrível apresentação.

16
00:01:32,526 --> 00:01:37,316
É um pequeno preço a pagar. Eu vou ser o
primeiro da Spooner Street a ter um barco.

17
00:01:37,406 --> 00:01:39,920
Todas as mãos no deck! Vou ter um barco!

18
00:01:40,006 --> 00:01:43,476
Ei, Quagmire, eu também vou ter um barco.

19
00:01:43,566 --> 00:01:45,443
BOA!

20
00:01:45,526 --> 00:01:48,120
Não posso esperar por ter
as minhas pernas aquáticas!

21
00:01:48,206 --> 00:01:51,596
Bem, pelo menos serei o gajo mais gordo
da Spooner Street a ter um barco.

22
00:01:51,686 --> 00:01:53,563
Ei, ei, ei! Vou ter um barco!

23
00:01:53,646 --> 00:01:57,0 ...

1
00:00:33,333 --> 00:00:36,598
Mãe, este cachorro quente tem estado
no meu prato há um minuto inteiro...

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,398
...e ainda não se cortou sozinho.

3
00:00:38,505 --> 00:00:40,029
Querido, vou já aí.

4
00:00:40,140 --> 00:00:42,199
Por todas as razões,
leva o tempo que quiseres.

5
00:00:42,308 --> 00:00:45,766
Quando finalmente vieres fazer isso,
eu serei o que está coberto de moscas...

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,575
...com uma barriga que vai
até metade do caminho de Boston!

7
00:00:48,681 --> 00:00:51,775
Mãe, não é possível dormir
no quarto do Chris este fim-de-semana!

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,352
Cheira a leite velho lá dentro!

9
00:00:53,453 --> 00:00:55,580
Se o conseguir achar, eu limpo!

10
00:00:55,688 --> 00:00:57,178
Miúdos, falem baixo.

11
00:00:57,290 --> 00:01:01,488
Ainda nem disse ao vosso pai
que a Tia Marguerite vem nos visitar.

12
00:01:01,594 --> 00:01:04,188
-Quem disse Marguerite?
-Peter, é só por uma semana.

13
00:01:04,297 --> 00:01:08,461
Uma semana! Não.
Por favor, Deus, mata-me agora.

14
00:01:08,668 --> 00:01:10,810
Maldição, merda, arde no inferno, filho duma p--

15
00:01:10,812 --> 00:01:11,526
Peter!

16
00:01:11,638 --> 00:01:13,868
Lois, as vezes é apropriado blasfemar (jurar).

17
00:01:13,973 --> 00:01:15,668
Juras dizer a verdade, toda a verdade...

18
00:01:15,775 --> 00:01:17,766
...e nada mais que a verdade,
que Deus te proteja?

19
00:01:17,877 --> 00:01:20,607
Juro. Seu bastardo.

20
00:01:20,947 --> 00:01:22,676
Eu amo a Tia Marguerite.

21
00:01:22,782 --> 00:01:26,274
Porque se não fosse por ela,
eu nunca te tinha conhecido, Peter.

22
00:01:26,419 --> 00:01:28,853
Tia Marguerite,
viste a minha toalha?

23
00:01:28,955 --> 00:01:31,253
Diz ao rapaz das toalhas que te traga outra.

24
00:01:31,357 --> 00:01:32,847
Não o quero incomodar.

25
00:01:32,959 --> 00:01:36,690
Dispar ...