1
00:00:00,000 --> 00:00:02,515
.

2
00:00:03,450 --> 00:00:04,551
Vamos lá, pessoal.

3
00:00:04,554 --> 00:00:06,954
"Oito é Suficiente"
está começando.

4
00:00:07,155 --> 00:00:09,256
Mary, viu o Nicholas?

5
00:00:09,457 --> 00:00:11,261
Está lá em cima se lamentando, pai.

6
00:00:11,461 --> 00:00:14,966
É. Ele ainda está chateado porque
a Abby jogou fora suas figurinhas de baseball.

7
00:00:15,066 --> 00:00:17,368
Talvez deva-lhe fazer um sanduíche.

8
00:00:18,869 --> 00:00:21,673
Pai, essa é a sua solução para tudo.

9
00:00:25,679 --> 00:00:27,382
Pai!

10
00:00:27,482 --> 00:00:28,483
O quê?

11
00:00:28,583 --> 00:00:30,185
Oito é suficiente.

12
00:00:33,889 --> 00:00:35,891
Vocês sabem que amo vocês, meninas.

13
00:01:09,035 --> 00:01:09,836
Esplêndido

14
00:01:09,936 --> 00:01:13,340
Estas blusas sintéticas baratas da Hausfrau
vão fazer um pára-quedas útil...

15
00:01:13,440 --> 00:01:16,046
...que vou precisar para abandonar
o meu jet no meio do vôo.

16
00:01:16,146 --> 00:01:17,547
Assim que estiver construído, claro.

17
00:01:17,647 --> 00:01:20,151
Rupert, já telefonou para
o engenheiro da Lockheed?

18
00:01:21,051 --> 00:01:23,753
Não, claro que não,
seu pequeno inútil...

19
00:01:23,853 --> 00:01:28,259
Pronto! Vê o que me fez fazer?
Pensa que gosto de te bater?

20
00:01:28,359 --> 00:01:31,265
Na verdade, gosto.
Gosto tanto que vou fazer de novo!

21
00:01:31,967 --> 00:01:35,369
Stewie! As minhas roupas não são para você
brincar com elas, entendeu?

22
00:01:35,769 --> 00:01:37,271
Obrigado por me dizer, Brian.

23
00:01:37,371 --> 00:01:39,975
Não sei o que faríamos sem você.

24
00:01:41,175 --> 00:01:45,050
Estou de olho em você. As suas patéticas
tentativas de  obstruir o meu trabalho...

25
00:01:45,051 --> 00:01:46,051
...não passaram despercebidas

26
00:01:46,585 --> 00:01:49,288
Você vaga por esta casa como
se foss ...

1
00:00:06,900 --> 00:00:09,869
Mãe, pai, eu achei cigarros
no casaco do Greg.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,201
- Greg, está fumando cigarros?
- Não, pai.

3
00:00:12,307 --> 00:00:14,208
Ele está mentindo. Não há duvidas sobre isso.

4
00:00:14,310 --> 00:00:17,677
Greg, o seu castigo será quatro horas
no ninho de cobras.

5
00:00:17,780 --> 00:00:20,011
Isso irá te dar tempo para
pensar sobre o que fez.

6
00:00:20,116 --> 00:00:21,310
Meu!

7
00:00:22,018 --> 00:00:22,985
Isto vai ensiná-lo.

8
00:00:23,086 --> 00:00:25,816
Jan, eu acho que merece
um dia no quarto de fogo.

9
00:00:25,922 --> 00:00:27,585
...por denunciar o seu irmão.

10
00:00:29,027 --> 00:00:32,292
Fumar. Como é que um rapaz
daqueles fica mal encaminhado?

11
00:00:32,397 --> 00:00:34,559
- Eles vivem num bairro miserável.
- Os Bradys?

12
00:00:34,667 --> 00:00:37,898
Sim. Eles têm assaltantes, ladrões,
traficantes de drogas. É só escolher.

13
00:00:38,004 --> 00:00:39,471
Vocês querem umas panquecas?

14
00:00:39,572 --> 00:00:43,010
Não, obrigado. Vêem, isto é o pior que
nós temos, as testemunhas de Jemima's.

15
00:00:43,745 --> 00:00:46,737
"Parece que hoje tudo o que vê

16
00:00:47,082 --> 00:00:50,314
"é violência nos filmes e sexo na TV

17
00:00:50,419 --> 00:00:53,821
"Mas onde estão aqueles bons,
velhos valores

18
00:00:53,924 --> 00:00:56,484
"em que nós podiamos confiar?

19
00:00:57,260 --> 00:01:00,230
"Felizmente há um homem de família

20
00:01:00,331 --> 00:01:03,459
"Felizmente há um homem que irá
te dizer positivamente

21
00:01:03,568 --> 00:01:05,297
"Todas as coisas que nos fazem

22
00:01:05,403 --> 00:01:06,895
"Rir e chorar

23
00:01:07,007 --> 00:01:11,671
"Ele é um homem de família"

24
00:01:17,351 --> 00:01:20,583
Mãe, os meus lábios são muito finos.
Posso ir levar injeções de silicone?

25
00:01:20,689 --> 00:01:23,158
Meg, você não precisa mudar
o se ...

1
00:00:00,750 --> 00:00:05,000
.

2
00:00:05,750 --> 00:00:07,351
Olhe para o Stewie.

3
00:00:07,351 --> 00:00:10,454
Ele não é adorável brincando
com o telefone da "Vila de Sésamo"?

4
00:00:10,654 --> 00:00:12,255
Passem a chamada para o Pentágono.

5
00:00:12,355 --> 00:00:14,850
- Você sabe que som faz uma vaca?
- Não brinque comigo, Ernie!

6
00:00:14,853 --> 00:00:19,560
Já despachei com o Sr. Hooper.
Tenho seis homens armados fora do ninho do Garibaldo.

7
00:00:19,660 --> 00:00:21,461
E sobre a Linda?

8
00:00:21,561 --> 00:00:24,863
É difícil para uma mulher surda
ouvir um assassino se aproximar, não é?

9
00:00:24,964 --> 00:00:27,764
- Sabe contar até três?
- Certamente que sei.

10
00:00:27,865 --> 00:00:30,068
Um! Dois! Três!

11
00:00:30,969 --> 00:00:35,270
Se sei contar até três? Pelo amor de Deus,
já estou atirando no nível cinco.

12
00:00:35,772 --> 00:00:38,974
"Parece que hoje tudo o que vê

13
00:00:39,074 --> 00:00:42,376
"é violência nos filmes e sexo na TV

14
00:00:42,576 --> 00:00:45,879
"Mas onde estão aqueles bons,
velhos valores

15
00:00:46,179 --> 00:00:48,780
"em que nós podíamos confiar?

16
00:00:49,381 --> 00:00:52,082
"Felizmente há um homem de família

17
00:00:52,583 --> 00:00:55,786
"Felizmente há um homem que irá
te dizer positivamente

18
00:00:55,886 --> 00:00:57,487
"Todas as coisas que nos fazem

19
00:00:57,587 --> 00:00:59,087
"Rir e chorar

20
00:00:59,187 --> 00:01:03,992
"Ele é um homem de família"

21
00:01:07,093 --> 00:01:08,093
Vamos lá, Stewie.

22
00:01:08,194 --> 00:01:11,097
Não pode sair da mesa
até ter terminado os seus vegetais.

23
00:01:11,197 --> 00:01:15,901
Então vou ficar aqui até um de nós morrer.
Você tem uns bons 40 anos de vantagem, mulher!

24
00:01:16,002 --> 00:01:21,004
Querido, são brócolis. Te fazem bem.
Abra a boca para o avião.

25
00:01:22,506 --> 00:01:25,707
Nunca! Malditos br ...

1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
.

2
00:00:08,754 --> 00:00:10,754
"Quando a vida te alcançar

3
00:00:10,854 --> 00:00:15,054
"Ponha um refresco na sua vida
Deixe o Mentos refrescar a sua vida

4
00:00:15,953 --> 00:00:19,053
"A vida é como a brisa
quando você fica fresco e calmo

5
00:00:19,153 --> 00:00:21,752
"Porque Mentos põe o refresco na sua vida

6
00:00:21,852 --> 00:00:25,352
"Prove essa frescura
Apenas não pode superar

7
00:00:25,452 --> 00:00:28,952
"A frescura do Mentos
Deixe o Mentos refrescar a sua vida"

8
00:00:30,652 --> 00:00:32,451
Mentos, The Freshmaker.

9
00:00:32,852 --> 00:00:34,452
Estes anúncios são estúpidos.

10
00:00:34,552 --> 00:00:36,852
Eles certamente não me
fazem querer um Mentos.

11
00:00:36,951 --> 00:00:37,952
Totalmente inútil.

12
00:00:38,052 --> 00:00:39,852
Devo matar o Lincoln.

13
00:01:24,447 --> 00:01:27,447
Maldita, mulher!
Acorde desse sonho condenável!

14
00:01:27,647 --> 00:01:29,747
Querido, estou lavando os pratos.

15
00:01:29,847 --> 00:01:33,746
Mil perdões por interromper
o teu ritual de limpeza de louça.

16
00:01:33,846 --> 00:01:35,546
Mas como vê, estou com grandes dores!

17
00:01:35,646 --> 00:01:39,646
São apenas os dentes, Stewie.
É uma coisa normal na vida de um bebê.

18
00:01:39,746 --> 00:01:42,146
Muito bem então,
Eu ordeno que me mate já!

19
00:01:42,246 --> 00:01:44,045
Querido, eu sei que está doendo.

20
00:01:44,145 --> 00:01:46,746
Mas a mamãe tem que limpar a casa,
está bem?

21
00:01:46,845 --> 00:01:47,845
Não, não está bem!

22
00:01:48,045 --> 00:01:51,945
Pelo amor de Deus, me sacuda!
Me sacuda como uma babá inglesa!

23
00:01:53,945 --> 00:01:56,444
Oh, meu. Isto é a vida.
Dê-me outra dessas...

24
00:01:56,544 --> 00:01:58,444
...Patriotas Pawtucket.

25
00:01:59,144 --> 00:02:04,143
Rapazes, eu quero fazer um brinde a vocês,
Quagmire, Cleveland...

26
00:02:05,643  ...

1
00:00:00,501 --> 00:00:04,463
.

2
00:00:35,202 --> 00:00:37,913
Tudo está preparado
para o aniversário do Stewie.

3
00:00:37,996 --> 00:00:40,332
Não posso acreditar que ele tem quase um ano.

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,584
É. Nunca irei esquecer o dia que ele nasceu.

5
00:00:43,794 --> 00:00:44,920
Empurre mais uma vez, Lois.

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,715
Isto é um milagre, Sr. Griffin.
Gostaria de ver?

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,802
Sim, realmente nunca vi
um bebê nasc... Oh, Deus!

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
Parabéns. É um rapaz.

9
00:00:54,721 --> 00:00:57,140
Espere um minuto.
Acho que não acabámos.

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,017
Oh, meu Deus! São gêmeos?

11
00:00:59,142 --> 00:01:01,520
Não. É um mapa da Europa.

12
00:01:04,231 --> 00:01:06,817
Eu confirmei tudo
com o organizador do aniversário...

13
00:01:06,942 --> 00:01:08,026
...na Cheesie Charlie's.

14
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
- Porque Cheesie Charlie's?
- É legal, pai.

15
00:01:10,737 --> 00:01:14,741
Eles tem um jogo em que põe
$1 e ganha quatro moedas de $0,25!

16
00:01:14,950 --> 00:01:17,327
Eu ganho sempre! Eu vou, certo?

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,997
Porque não podemos ter o mesmo
tipo de festa que temos sempre?

18
00:01:20,122 --> 00:01:22,624
Peter, este pode ser o nosso último
primeiro aniversário.

19
00:01:22,749 --> 00:01:26,753
Quando a Meg e o Chris fizeram 1 ano,
eu tinha tanto o que fazer, que perdi tudo.

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,223
Lois, não vais acreditar!
Meg disse "pa-pa!"

21
00:01:38,348 --> 00:01:39,558
As primeiras palavras?

22
00:01:39,641 --> 00:01:42,019
Depois ela levantou-se sozinha
e começou a andar!

23
00:01:42,144 --> 00:01:44,354
- Os primeiros passos?
- Sim.

24
00:01:44,438 --> 00:01:46,565
Mas que diabos está fazendo aqui?

25
00:01:49,443 --> 00:01:51,737
Isso aí! O seu primeiro solo de bateria.

26
00:01:53,238  ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,467
Maquiavel! Não me disse nada
que eu já não soubesse!

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,428
A Arte da Guerra, de Sun Tzu.

4
00:00:11,512 --> 00:00:15,307
Stewie, esses livros não são
para bebês. Aqui. Veja os Teletubbies.

5
00:00:15,474 --> 00:00:19,269
Como se atreve! Esse livro pode guardar a chave
para eu escravizar toda a humanidade.

6
00:00:19,853 --> 00:00:20,646
Fuzzy.

7
00:00:23,565 --> 00:00:27,528
Deus. Quanto mais eu resisto, mais intrigantes
eles se tornam! Não posso não olhar!

8
00:00:27,945 --> 00:00:29,321
Outra vez! Outra vez!

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,783
Sim! Sim! Outra vez! Outra vez!
Meu Deus, por favor mais uma!

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,159
Desculpe, Stewie.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
A&E Biografia está fazendo a vida
do outro cara dos Wham.

12
00:00:37,496 --> 00:00:41,250
Estou livre! Livre do feitiço
desses diabólicos Teletubbies!

13
00:00:41,458 --> 00:00:45,128
Obrigado. Quando o mundo for meu,
a sua morte será rápida e indolor.

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Atenção, por favor.

15
00:01:18,829 --> 00:01:22,583
Amanhã é dia de treino de softball. Nós temos
muito trabalho a fazer para o jogo de sábado.

16
00:01:22,666 --> 00:01:27,171
Não se esqueçam como fomos humilhados o ano
passado pelos Anedota Pawtucket e os Novidade.

17
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Olhem para aqueles idiotas
e os seus óculos estúpidos.

18
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Oh, meu. Eu odeio aqueles caras.

19
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
Mais do que odeio espinafres, engarrafamentos,
e os últimos anos de M*A*S*H.

20
00:01:41,143 --> 00:01:43,562
Quando Alan Alda começou a mandar
atrás da camera...

21
00:01:43,604 --> 00:01:45,147
...e o show
se tornou dramático e religioso?

22
00:01:45,272 --> 00:01:46,940
Tenho razão? Quem está comigo?

23
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
Este an ...

1
00:00:00,005 --> 00:00:04,224
.

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,224
Maldita matriarca!

3
00:00:08,334 --> 00:00:11,929
Ela falhou mais uma vez em encher
esta caixa frígida com alimentos.

4
00:00:12,038 --> 00:00:13,562
Vou lhe dar um
pouco do que penso!

5
00:00:16,242 --> 00:00:17,231
Diabos!

6
00:00:18,177 --> 00:00:20,737
Olhem aqui, seus.... Oh, meu Deus!

7
00:00:23,716 --> 00:00:25,707
Não deveria ficar assustado, Stewie.

8
00:00:25,918 --> 00:00:28,785
O que você viu foi realmente
uma coisa muito bonita.

9
00:00:28,888 --> 00:00:32,654
Evidentemente, madame, você e eu divergimos
imensamente no nosso conceito de beleza.

10
00:00:32,758 --> 00:00:35,659
O que eu testemunhei foi mais
aterrorizador que mil demônios!

11
00:00:35,761 --> 00:00:39,629
Stewie, mamães e papais
gostam de se abraçar daquela maneira.

12
00:00:39,932 --> 00:00:43,299
Na verdade, querido,
foi mais ou menos como você foi criado.

13
00:00:43,402 --> 00:00:45,393
Essa é uma cruel e odiosa mentira!

14
00:00:45,504 --> 00:00:48,439
Como se atreve a encher a minha cabeça
com essa propaganda enganosa?

15
00:00:48,541 --> 00:00:49,872
Saia daqui, sua mulher horrível!

16
00:00:49,976 --> 00:00:52,103
Está bem, querido.
Vou buscar o seu ursinho.

17
00:00:55,448 --> 00:00:57,678
Meu Deus.
Você os viu juntos, não foi?

18
00:00:59,318 --> 00:01:02,287
Sabe a banheira
em que toma os seus pequenos banhos?

19
00:01:02,388 --> 00:01:03,912
Eles já fizeram lá, também.

20
00:01:38,257 --> 00:01:41,886
O que em nome do nosso Deus Cristão?
Está sentado fora do semi-círculo!

21
00:01:41,994 --> 00:01:44,121
Todos os escoteiros tem
que estar sentados no semi-círculo!

22
00:01:44,230 --> 00:01:45,254
Por quê?

23
00:01:45,498 --> 00:01:48,831
Por quê?
Saunders, diga-lhe porquê!

24
00:01:49,101 --> 00:01:50,398
Porque é a regra 142-B!

25
00:01:50,503 --> 00:01:52,095
Porque é a regra 1 ...