1
00:00:04,448 --> 00:00:08,452
V noci 21. Septembra 1945...

2
00:00:08,452 --> 00:00:10,553
...som zomrel

3
00:00:40,210 --> 00:00:43,079
Taký ufúžanec!

4
00:00:43,780 --> 00:00:44,881
Dávajte pozor!

5
00:00:46,082 --> 00:00:47,449
A aký je špinavý!

6
00:00:47,449 --> 00:00:48,750
Je mŕtvy...??

7
00:00:48,750 --> 00:00:51,186
Čo nevidie tu budú Američania.

8
00:00:51,186 --> 00:00:54,255
Je to hamba, ma tu týchto ufúžancov.

9
00:01:02,995 --> 00:01:04,496
Mami!

10
00:01:06,598 --> 00:01:09,600
Kožkého je?

11
00:01:19,709 --> 00:01:21,710
Setsuko...

12
00:01:32,752 --> 00:01:34,153
Už zasa...

13
00:01:48,532 --> 00:01:50,100
Čo to je?

14
00:01:50,100 --> 00:01:51,601
Nechaj to.  Nechaj to tak.

15
00:01:51,601 --> 00:01:54,203
Mal by si to niekam zahodi.

16
00:02:05,212 --> 00:02:07,880
Tomuto už veža času neostáva.

17
00:02:07,880 --> 00:02:10,149
Ty to môžeš vidie v ich očiach.

18
00:02:15,880 --> 00:02:17,149
Titulky do slovenčiny preložil:

19
00:02:19,880 --> 00:02:21,149
S

20
00:02:21,149 --> 00:02:23,149
S O

21
00:02:23,149 --> 00:02:25,149
S O V

22
00:02:25,149 --> 00:02:27,149
S O V I

23
00:02:27,149 --> 00:02:29,149
S O V I E

24
00:02:29,149 --> 00:02:31,149
S O V I E T

25
00:03:21,106 --> 00:03:27,477
Hrob svätojánskych mušiek (Grave of Fireflies)

26
00:03:30,106 --> 00:03:35,477
Ak máte vstavané anglické titulky,tak si ich nevšímajte!!!
Sú úplne zlé...

27
00:04:37,533 --> 00:04:38,601
Letecký útok...

28
00:04:38,601 --> 00:04:40,236
Do krytu!

29
00:04:40,236 --> 00:04:41,904
Všetci do krytu!

30
00:04:41,904 --> 00:04:43,205
Stovky bombardérov

31
00:04:43,205 --> 00:04:49,276
Kryt za požiarnou stanicou...by mal by najbezpečnejší.

32
00:04:53,213 --> 00:04:54,714
Je tu teplo!

33
00:04:54,714 --> 00:04:58,383
Buď dobré dievča!
Musíš to vydrža.

34
00:05:01,753 --> 00:05:05,256
Tak, já už  ...